Kyll - Attrezzatura audio Palmer - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Kyll Palmer

IT MANUALE DI ISTRUZIONI	51
INFORMAZIONI SU QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI	52
USO PREVISTO	52
SPIEGAZIONI DI TERMINI E SIMBOLI	52
ISTRUZIONI DI SICUREZZA	53
CONTENUTO DELL'IMBALLAGGIO	56
INTRODUZIONE	56
CONNESSIONI, ELEMENTI DI COMANDO E DI VISUALIZZAZIONE	57
ESEMPI DI CABLAGGIO	58
DATI TECNICI	59
SMALTIMENTO	62
DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE	62

FR MANUEL DE L'UTILISATEUR	27
INFORMATIONS SUR CE MANUEL D'UTILISATION	28
UTILISATION PRÉVUE	28
EXPLICATION DES TERMES ET PICTOGRAMMES	28
CONSIGNES DE SÉCURITÉ	29
CONTENU DU CARTON	32
INTRODUCTION	32
CONNECTEURS, CONTRÔLES ET INDICATEURS	33
EXEMPLES DE CONNEXION	34
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES	35
MISE AU REBUT	38
DÉCLARATIONS DU FABRICANT	38

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI	63
INFORMACJE NA TEMAT NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI	64
ZAMIERZONE ZASTOSOWANIE	64
OBJAŚNIENIA TERMINÓW I SYMBOLI	64
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA	65
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA	68
WPROWADZENIE	68
PRZYŁĄCZA I ELEMENTY OBSŁUGI/WYŚWIETLACZA	69
PRZYKŁADY OKABLOWANIA	70
DANE TECHNICZNE	71
UTYLIZACJA	74
DEKLARACJE PRODUCENTA	74

kyll FRANKFURT

Lascia scorrere i segnali, in modo naturale e potente, come un fiume! La Serie River incarna questa affermazione fino all'ultimo dettaglio, con circuiti di alta precisione progettati dai nostri pluripremiati ingegneri per garantire che il suo suono raggiunga la sua destinazione: il cuore di chi ascolta.

Questo è esattamente ciò che promette, e mantiene, Palmer®. Dal 1980 produciamo strumenti audio per l'uso professionale sul palco, nelle trasmissioni e in studio. Le nostre soluzioni, sviluppate in Germania, sono apprezzate da musicisti e tecnici del suono di tutto il mondo per il flusso di segnale continuo e il suono puro, limpido e vibrante come l'acqua. Niente di più logico, quindi, che chiamare i modelli della serie River con i nomi dei fiumi tedeschi.

Guardando la cartina della Germania puoi vedere il percorso del fiume Kyll: 127 chilometri attraverso la Renania Settentrionale-Vestfalia e la Renania-Palatinato.

Grazie per aver acquistato la kyll! Ci auguriamo che questo gioiello dell'ingegneria tedesca sia di tuo gradimento. Be true to your sound!

II team Palmer

kyll

modulo di isolamento di linea passivo a due canali

INFORMAZIONI SU QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI

Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente le istruzioni di sicurezza e l'intero manuale.

Rispettare le avvertenze riportate sul dispositivo e nel manuale d'istruzioni.
▶Tenere sempre a portata di mano il manuale d'istruzioni.
Se si vende o si cede il dispositivo, accludere anche questo manuale d'istruzioni perché è parte integrante del prodotto.

USO PREVISTO

Questo prodotto è un dispositivo per la tecnologia degli eventi, ideale anche in studio, per la TV e la radiotrasmissione.

Il prodotto è stato sviluppato per l'uso professionale nella tecnologia degli eventi, in studio, alla TV e nella radiotrasmissione.
Questo prodotto, inoltre, è destinato esclusivamente a utenti qualificati e con conoscenze specialistiche in materia di tecnologia degli eventi, ideale anche in studio, per la TV e la radiotrasmissione!
Utilizzare il prodotto senza attenersi ai dati tecnici e alle condizioni di esercizio specificate è considerato uso improprio.
È esclusa la responsabilità per danni a persone e cose causati da uso improprio.

▶Il prodotto non è adatto a:

Utilizzo da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o mancanza di esperienza e conoscenza.
Bambini (ai bambini deve essere insegnato a non giocare con il dispositivo).

DEFINIZIONI E SPIEGAZIONI DEI SIMBOLI

1. PERICOLO la parola PERICOLO, eventualmente abbinata a un simbolo, indica situazioni o condizioni di pericolo imminente per la vita e l'incolumità delle persone.
2. AVVERTENZA: la parola AVVERTENZA, eventualmente abbinata a un simbolo, indica situazioni o condizioni potenzialmente pericolose per la vita e l'incolumità delle persone.
3. CAUTELA: la parola CAUTELA, eventualmente abbinata a un simbolo, viene utilizzata per indicare situazioni o condizioni che possono provocare lesioni.
4. ATTENZIONE: la parola ATTENZIONE, eventualmente abbinata a un simbolo, indica situazioni o condizioni che possono causare danni alle cose e/o all'ambiente.

Questo simbolo indica pericoli che possono causare scosse elettriche.

Questo simbolo identifica aree o situazioni pericolose.

Questo simbolo indica pericoli causati da superfici calde.

Questo simbolo indica i pericoli dovuti a livelli di volume elevati.

Questo simbolo denota un dispositivo che non contiene parti soggette a manutenzione da parte dell'utente.

Questo simbolo indica informazioni aggiuntive sul funzionamento del prodotto.

Questo simbolo indica un dispositivo che può essere utilizzato solo in ambienti asciutti.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

PERICOLO

1. Non aprire il dispositivo e non effettuare modifiche.
2. Se il dispositivo non funziona più correttamente, se liquidi o oggetti sono penetrati al suo interno o se è stato danneggiato in qualsiasi altro modo, spegnerlo immediatamente e staccarlo dall'alimentazione di rete. Il dispositivo può essere riparato unicamente da tecnici autorizzati alla riparazione.
3. Per i dispositivi di classe di protezione 1, il conduttore di protezione deve essere collegato correttamente. Non scollegare mai il conduttore di protezione. I dispositivi della classe di protezione 2 non hanno il conduttore di protezione.
4. Verificare che i cavi sotto tensione non siano piegati o riportino altri danni meccanici.
5. Non bypassare mai il fusibile del dispositivo.

AVVERTENZA

1. Il dispositivo non deve essere utilizzato se presenta evidenti segni di danneggiamento.
2. Il dispositivo può essere installato solo se a tensione zero.
3. Non mettere in funzione il dispositivo se il cavo di rete dello stesso è danneggiato.
4. I cavi di alimentazione fissi possono essere sostituiti solo da una persona qualificata.

ATTENZIONE

1. Non utilizzare il dispositivo se è stato esposto a forti oscillazioni di temperatura (per esempio, dopo il trasporto). L'umidità e la condensa possono danneggiare il dispositivo. Accendere il dispositivo solo quando ha raggiunto la temperatura ambiente.
2. Verificare che la tensione e la frequenza della rete corrispondano ai valori specificati sul dispositivo. Se il dispositivo è dotato di un selettore di tensione, non accenderlo finché non è stato impostato correttamente. Usare solo cavi di alimentazione adatti.
3. Per scollegare completamente il dispositivo dall'alimentazione, staccare dalla presa il cavo di rete o l'adattatore di rete. Non basta premere il relativo interruttore di accensione/spegnimento. Scollegare dal dispositivo anche un eventuale finale di potenza connesso.
4. Verificare che il fusibile utilizzato corrisponda al tipo indicato sul dispositivo.

5. Accertarsi che siano state adottate misure appropriate contro gli sbalzi di tensione (per es. fulmini).

6. Attenersi alla corrente di uscita massima specificata sui dispositivi con connessione Power Out (potenza in uscita). Assicurarsi che il consumo totale di corrente di tutti i dispositivi collegati non superi il valore specificato.

7. Sostituire i cavi di rete plug-in solo con cavi originali.

PERICOLO

1. Pericolo di soffocamento! I sacchetti di plastica e le parti minute devono essere tenuti fuori dalla portata di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali.
2. Pericolo da caduta del dispositivo! Assicurarsi che il dispositivo sia installato in modo sicuro e non possa cadere. Utilizzare solo stativi o supporti adatti (in particolare per le installazioni fisse). Assicurarsi che gli accessori siano installati e fissati correttamente. Verificare che siano rispettate tutte le norme di sicurezza applicabili.

AVVERTENZA

1. Utilizzare il dispositivo solo secondo il modo previsto.
2. Utilizzare il dispositivo solo con gli accessori raccomandati e previsti dal produttore.
3. Durante l'installazione, osserva le norme di sicurezza vigenti nel proprio Paese.
4. Dopo aver collegato il dispositivo, controllare tutti i percorsi dei cavi per evitare danni o incidenti, ad esempio per il rischio di inciampare.
5. Rispettare sempre la distanza minima dai materiali normalmente infiammabili specificata! Se non esplicitamente indicato, la distanza minima è di 0,3 metri.

CAUTELA

I componenti mobili, come le staffe di montaggio o altri componenti amovibili, possono incepparsi.

ATTENZIONE

1. Non installare o utilizzare l'apparecchio vicino a radiatori, accumulatori, stufe o altre fonti di calore. Assicurarsi sempre che il dispositivo sia installato in modo che possa raffreddarsi a sufficienza e non si surriscaldi.
2. Non collocare vicino al dispositivo fonti di accensione come candele accese.
3. Utilizzare l'imballaggio originale o l'imballaggio fornito dal produttore per il trasporto.
4. Evitare urti o colpi al dispositivo.
5. Rispettare la classe di protezione IP e le condizioni ambientali, come temperatura e umidità, indicate nelle specifiche.
6. I dispositivi possono essere ulteriormente perfezionati. In caso di discrepanza delle informazioni inerenti alle condizioni di esercizio, alle prestazioni o ad altre caratteristiche del dispositivo, tra il manuale d'istruzioni e l'etichettatura sul dispositivo, hanno sempre la priorità le informazioni sul dispositivo.
7. Il dispositivo non è adatto ai climi tropicali né all'utilizzo ad altitudini superiori a 2000 metri sul livello del mare.
8. Se non esplicitamente indicato, il dispositivo non è adatto al funzionamento in ambiente marino.

NOTA: per i set di conversione o retrofit forniti dal produttore, si devono seguire le istruzioni di installazione accluse.

CAUTELA PRODOTTI AUDIO AD ALTO VOLUME!

Questo dispositivo è progettato per l'uso professionale. L'utilizzo commerciale di questo dispositivo è soggetto alle normative e alle linee guida nazionali applicabili per la prevenzione degli incidenti.

Danni all'udito dovuti al volume elevato e all'esposizione continua: l'uso di questo prodotto può generare livelli di pressione sonora (SPL) elevati che possono causare danni all'udito. Evitare l'esposizione a livelli di volume elevati.

ATTENZIONE: collegare cavi di segnale e azionare interruttori (come attivare e disattivare l'alimentazione phantom) può provocare forte rumore di interferenza. Mentre si eseguono i collegamenti e si azionano gli interruttori, i canali d'ingresso (mixer, interfaccia audio, dispositivo effetti e simili) devono essere silenziati. In caso contrario, i livelli di rumore potrebbero causare danni.

AVVERTENZA: staccare l'adattatore di rete dalla presa di corrente E scollegare gli eventuali finali di potenza collegati al dispositivo per mettere il dispositivo in uno stato di totale assenza di tensione.

ATTENZIONE: durante il funzionamento il dispositivo non deve essere coperto e l'aria deve poter circolare liberamente, soprattutto in caso di montaggio a rack.

NOTA: campi magnetici forti possono causare ronzii. Non collocare quindi il dispositivo in prossimità di forti campi magnetici (come un trasformatore di rete).

CONTENUTO DELL'IMBALLAGGIO

Estrarre il prodotto dalla confezione ed eliminare tutto il materiale di imballaggio.

Controllare che la consegna sia completa e intatta, e informare il partner di distribuzione immediatamente dopo l'acquisto se non è completa o è danneggiata.

Il contenuto della confezione del prodotto comprende:

▶1 modulo di isolamento di linea passivo a due canali
▶1 etichetta da tour
▶1 set di piedini in gomma

INTRODUZIONE

Il modulo di isolamento di linea kyll ha due prese combo sul lato di ingresso a cui possono essere assegnate spine XLR o jack da 6,3 mm. Gli ingressi consentono di collegare dispositivi di riproduzione con connessioni bilanciate o non bilanciate. Le uscite di linea bilanciate sono dotate di prese XLR maschio. Tra gli ingressi e le uscite è presente un isolamento galvanico ottenuto mediante trasformatori di alta qualità. Mediante l'interruttore ground lift per staccare la connessione di terra degli ingressi e delle uscite, il brusio di massa e altri segnali di interferenza vengono eliminati in modo efficace. Grazie al modulo di isolamento di linea, i segnali audio possono essere trasmessi senza ronzio anche su lunghe tratte di cavo.

CARATTERISTICHE

Per collegare a sistemi PA dispositivi con uscite non bilanciate o bilanciate

▶ Isolamento galvanico del trasformatore
▶Ingressi combo utilizzabili con connettori XLR o jack
▶Senza distorsioni fino a +20 dBu
▶ Custodia robusta in alluminio e acciaio
▶Elimina il ronzio del ground loop e i segnali di interferenza
▶Due canali per lo stereo o due segnali indipendenti
▶2 uscite XLR bilanciate
▶Non occorre alimentazione
In dotazione, etichetta riscrivibile da applicare sul retro del kyll
▶Progettato in Germania

Ingressi di linea con jack combo (XLR / jack da 6,3 mm) adatti a cablaggi bilanciati e non bilanciati. Utilizzare cavi audio schermati per collegare, ad esempio, una tastiera al modulo di isolamento di linea.

2. OUTPUT A / OUTPUT B

Uscite di linea bilanciate con prese XLR a 3 pin. Utilizzare cavi audio schermati per collegare il modulo di isolamento di linea a un ingresso bilanciato di una consolle di mixaggio o di un'interfaccia audio.

3. LIFT / GND

Interruttore per scollegare il collegamento a terra dall'ingresso e dall'uscita (ground lift). In posizione non premuta, il collegamento a terra è scollegato; il collegamento si stabilisce premendo l'interruttore. La possibilità di evitare il brusio di massa quando si utilizza l'interruttore ground lift dipende dalla messa a terra del dispositivo collegato. È quindi possibile che l'interruttore riesca a ridurre o eliminare efficacemente il brusio in posizione sollevata o abbassata.

CAUTELA: il collegamento dei cavi di segnale può provocare notevole rumore. Assicurarsi che i canali d'ingresso dai mixer e dalle interfacce audio ecc. siano silenziati quando vengono collegati. In caso contrario, i livelli di rumore potrebbero causare danni.

NOTA: campi magnetici forti possono causare ronzii. Non collocare quindi il modulo di isolamento di linea in prossimità di forti campi magnetici (ad esempio, trasformatore di rete).

ESEMPI DI CABLAGGIO

Codice prodotto PKYLL

Tipologia di prodotto Isolatore di linea

Numero di canali 2

Tipo passivo

Trasformatore di isolamento sì

Numero di ingressi 2

Tipo di ingresso simmetrico / asimmetrico

Connessioni di ingresso Jack da 6,3 mm, XLR

Numero di uscite 2

Tipo di uscita bilanciato

Connessioni di uscita XLR

Interruttore ground/lift sì

Alloggiamento Colata continua di alluminio

Temperatura ambiente per il funzionamento

Da -20 °C a 70 °C

Umidità relativa dell'aria

< 80%, senza formazione di condensa

Accessori inclusi

Piedini in gomma, etichetta con diciture

AUDIO

Livello massimo di ingresso (< 1% THD, 20 Hz)

+20 dBu

Livello massimo di ingresso (< 1% THD, 1 kHz)

+32 dBu

Risposta in frequenza (±1 dB, relativa 1 kHz)

10 Hz ... 50 kHz

Impedenza d'ingresso (1 kHz)

9,3 kΩ

Impedenza di uscita (1 kHz, impostazione: ...)

260 Ω

THD (30 Hz, +4 dBu, unità, non ponderato)

< 0,09%

THD (1 kHz, +4 dBu, unità, non ponderato)

< 0,002%

IMD (SMPTE) (60 Hz / 7 kHz, 4:1, +4 dBu)

< 0,001%

Rapporto del trasformatore

1:1

Tutte le misurazioni sono state eseguite con un generatore con impedenza di uscita di 100 Ω e carico bilanciato di 20 kΩ.

1. Gli imballaggi possono essere riciclati attraverso i consueti canali di smaltimento.
2. Separare l'imballaggio in conformità alle leggi sullo smaltimento e i regolamenti sui materiali riciclabili in vigore nel proprio Paese.

DISPOSITIVO

1. Questo dispositivo è soggetto alla Direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche nella versione in vigore. (Direttiva RAEE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche). I dispositivi usati non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Il dispositivo usato deve essere smaltito mediante un'azienda di smaltimento autorizzata o presso un centro di smaltimento comunale. Rispettare le normative in vigore nel proprio Paese.

2. Rispettare le leggi sullo smaltimento in vigore nel Paese di installazione.

3. I clienti privati possono richiedere informazioni sulle possibilità di smaltimento ecosostenibile al rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o presso le autorità regionali competenti.

BATTERIE E PILE

1. Le batterie e le pile non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. Pile e batterie devono essere smaltite mediante un'azienda di smaltimento autorizzata o presso un centro di smaltimento comunale.
2. Rispettare tutte le leggi e le normative sullo smaltimento in vigore nel proprio Paese.
3. I clienti privati possono richiedere informazioni sulle possibilità di smaltimento ecosostenibile al rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o presso le autorità regionali competenti.
4. Gli apparecchi dotati di batterie o pile che non possono essere rimossi dall'utente devono essere conferiti a un punto di raccolta di apparecchi elettrici.

Garanzia del produttore e limitazione di responsabilità Adam Hall GmbH Adam-Hall-Str. 1 D-61267 Neu-Anspach

E-mail [e-mail] / +49 (0)6081 / 9419-0.

Le nostre condizioni di garanzia aggiornate e la limitazione di responsabilità sono consultabili alla pagina: cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/Manufacturers-Declarations-PALMER_DE_EN_ES_FR.pdf

Per assistenza, rivolgersi al proprio distributore di fiducia.

CONFORMITÀ CE

Con la presente Adam Hall GmbH dichiara che questo prodotto soddisfa le seguenti direttive (ove pertinente): Direttiva bassa tensione (2014/35/UE) Direttiva CEM (2014/30/UE) RoHS (2011/65/UE) RED (2014/53/UE)

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Le dichiarazioni di conformità per i prodotti soggetti alle direttive LVD, EMC e RoHS possono essere richieste all'indirizzo [e-mail]. Le dichiarazioni di conformità per i prodotti soggetti alla direttiva RED possono essere scaricate da www.adamhall.com/compliance.

CON RISERVA DI ERRORI DI STAMPA E REFUSI NONCHÉ DI MODIFICHE TECNICHE O DI ALTRO TIPO.

kyll FRANKFURT