Kyll - Équipement audio Palmer - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Boîtier d'isolation de ligne passif 2 canaux
Marque / Modèle	Palmer Kyll
Nombre de canaux	2
Alimentation	Passif, aucune alimentation secteur nécessaire
Entrées	2 x Combo (XLR / jack 6,35 mm), symétriques ou asymétriques
Sorties	2 x XLR mâles, symétriques
Isolation galvanique	Oui, par transformateurs audio de haute qualité
Sélecteur Ground Lift	Oui, pour éliminer les boucles de masse
Niveau d’entrée max	+20 dBu (20 Hz), +32 dBu (1 kHz)
Réponse en fréquence	10 Hz – 50 kHz (±1 dB)
Impédance d’entrée	9,3 kΩ (à 1 kHz)
Impédance de sortie	260 Ω (à 1 kHz)
Distorsion harmonique (THD)	< 0,09 % (30 Hz, +4 dBu), < 0,002 % (1 kHz, +4 dBu)
Distorsion d’intermodulation (IMD)	< 0,001 %
Rapport du transformateur	1:1
Boîtier	Aluminium moulé monobloc
Température de fonctionnement	-20 °C à +70 °C
Humidité relative	< 80 %, sans condensation
Accessoires livrés	1 x étiquette de repérage, 1 x jeu de pieds en caoutchouc
Utilisation prévue	Professionnelle : scène, studio, radio, TV
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon sec et non pelucheux. Ne pas utiliser de produits abrasifs.
Pièces détachées / Réparabilité	Aucune pièce réparable par l’utilisateur. Contacter un service agréé.
Sécurité	Ne pas ouvrir. Risque de choc électrique. Respecter les niveaux sonores pour éviter les lésions auditives.

FOIRE AUX QUESTIONS - Kyll Palmer

À quoi sert le boîtier d'isolation de ligne Palmer Kyll ?

Le Palmer Kyll est un isolateur de ligne passif à 2 canaux qui élimine les ronflettes et parasites causés par les boucles de masse. Il permet de connecter des sources asymétriques à des entrées symétriques sur de longues distances.

Comment utiliser le sélecteur Ground Lift ?

Le sélecteur LIFT / GND interrompt la liaison de masse entre l'entrée et la sortie. Appuyé = masse connectée ; relâché = masse déconnectée. Essayez les deux positions pour réduire les ronflettes.

Puis-je connecter un instrument asymétrique (guitare, clavier) ?

Oui, les entrées Combo acceptent les câbles jack 6,35 mm asymétriques. Le Kyll convertit le signal en symétrique sur les sorties XLR.

Quel est le niveau d'entrée maximal avant distorsion ?

Le niveau maximal est de +20 dBu à 20 Hz et +32 dBu à 1 kHz, avec moins de 1% de THD.

Le Palmer Kyll nécessite-t-il une alimentation ?

Non, c'est un appareil passif : il fonctionne sans pile ni secteur. Les transformateurs assurent l'isolation galvanique sans alimentation.

Quels câbles utiliser avec le Kyll ?

Utilisez des câbles audio blindés : jack 6,35 mm ou XLR pour les entrées, et XLR pour les sorties symétriques.

Le Kyll peut-il être utilisé en environnement humide ?

L'humidité relative doit être inférieure à 80 % sans condensation. L'appareil n'est pas adapté aux climats tropicaux ni à une utilisation en extérieur sans protection.

Comment nettoyer le boîtier ?

Nettoyez avec un chiffon sec et non pelucheux. N'utilisez pas de produits chimiques ou abrasifs.

Que faire en cas de dysfonctionnement ?

Éteignez immédiatement et débranchez tous les câbles. Ne pas ouvrir. Contactez un service après-vente agréé (Adam Hall GmbH).

Quels accessoires sont fournis avec le Kyll ?

Le carton contient : le boîtier Kyll, une étiquette de repérage réinscriptible et un jeu de pieds en caoutchouc pour le sur-mesure.

MODE D'EMPLOI Kyll Palmer

Laissez vos signaux couler, naturellement et puissamment comme une rivière ! La série River incarne cette ambition jusque dans les moindres détails. Les circuits de haute précision, conçus par nos ingénieurs primés, garantissent que votre son atteindra sa destination : le cœur de vos auditeurs.

C'est là précisément la vocation de Palmer®. Depuis 1980, nous fabriquons des outils audio destinés à une utilisation professionnelle sur scène, en radio/télévision et en studio. Les musiciens et ingénieurs du son du monde entier apprécient nos solutions développées en Allemagne pour leur respect des signaux audio et leur pureté sonore ; un son aussi pur, clair et vivant que l'eau d'une rivière ! Alors, quoi de plus logique que de donner aux différents modèles de la série River des noms de rivières allemandes ?

Regardez sur une carte d'Allemagne : la Kyll coule sur 127 kilomètres en Rhénanie-du-Nord-Westphalie et la Rhénanie-Palatinat. Merci d'avoir acheté le kyll ! Nous espérons que vous apprécierez cet exemple de l'ingénierie allemande. Soyez fidèle à votre son !

Bien à vous, l'équipe Palmer

kyll

Boîtier d'isolation de ligne passif 2 canaux

INFORMATIONS SUR CE MANUEL D'UTILISATION

Lisez attentivement les consignes de sécurité et l'ensemble du manuel avant d'utiliser l'appareil.

Respectez les avertissements figurant sur l'appareil et dans le manuel d'utilisation.
▶Gardez toujours le manuel d'utilisation à portée de main.
Si vous vendez ou transmettez l'appareil, il est important d'inclure également ce manuel d'utilisation, car il fait partie intégrante du produit.

UTILISATION PRÉVUE

Ce produit est un appareil destiné à l'événementiel, au studio d'enregistrement, à la télévision et à la radio.

Ce produit a été développé pour une utilisation professionnelle dans les domaines de l'événementiel, du studio d'enregistrement, de la télévision et de la radio.
En outre, ce produit est exclusivement destiné à des utilisateurs qualifiés possédant des connaissances spécialisées en matière de technologie événementielle, de studio d'enregistrement, de télévision et de radio.
L'utilisation du produit en dehors des données techniques et des conditions de fonctionnement spécifiées est considérée comme une exploitation inappropriée.
Toute responsabilité pour les dommages et les dégâts causés par des tiers aux personnes et aux biens suite à une utilisation inappropriée est exclue.

▶Le produit ne convient pas :

À une utilisation par des personnes (notamment les enfants) possédant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou manquant d'expérience et de connaissances.
Aux enfants (les enfants doivent être informés qu'ils ne doivent pas jouer avec l'appareil).

DÉFINITIONS ET EXPLICATION DES PICTOGRAMMES

1. DANGER : Le mot DANGER, éventuellement associé à un pictogramme, indique des situations ou des conditions immédiatement dangereuses pour la vie et l'intégrité physique.
2. AVERTISSEMENT : Le mot AVERTISSEMENT, éventuellement associé à un pictogramme, fait référence à des situations potentiellement dangereuses ou pouvant présenter un risque pour la vie ou l'intégrité physique.
3. MISE EN GARDE : Le terme MISE EN GARDE, éventuellement associé à un pictogramme, est utilisé pour indiquer des situations ou des conditions pouvant entraîner des blessures.
4. ATTENTION : Le mot ATTENTION, éventuellement associé à un pictogramme, fait référence à des situations ou à des conditions qui peuvent entraîner des dommages matériels et/ou environnementaux.

Ce pictogramme indique les dangers qui peuvent causer un choc électrique.

Ce pictogramme identifie les zones ou les situations dangereuses.

Ce pictogramme indique les dangers occasionnés par les surfaces portées à haute température.

Ce pictogramme indique des dangers dus à des volumes sonores élevés.

Ce pictogramme désigne un appareil qui ne contient pas de pièces réparables par l'utilisateur.

Ce pictogramme indique des informations supplémentaires concernant le fonctionnement du produit.

Ce pictogramme indique que l'appareil ne peut être utilisé que dans des locaux secs.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

DANGER :

1. N'ouvrez pas l'appareil et n'effectuez aucune modification.
2. Si votre appareil ne fonctionne plus correctement, si des liquides ou des objets ont pénétré à l'intérieur ou s'il a été endommagé de toute autre manière, éteignez-le immédiatement et débranchez-le du secteur. L'appareil ne peut être réparé que par des techniciens de service après-vente agréés.
3. Pour les appareils de la classe de protection 1, le conducteur de protection (mise à la terre) doit être connecté correctement. Ne débranchez jamais le conducteur de protection. Les appareils de classe de protection 2 ne disposent pas d'un conducteur de protection.
4. Assurez-vous que les câbles sous tension ne sont pas tordus, pincés ou endommagés mécaniquement.
5. Ne contournez jamais le fusible de l'appareil.

AVERTISSEMENT :

1. L'appareil ne doit pas être utilisé s'il présente des signes évidents de dommages.
2. L'appareil doit être installé uniquement alors qu'il se trouve hors tension.
3. Si le câble d'alimentation de l'appareil est endommagé, n'utilisez pas l'appareil.
4. Les cordons secteur captifs ne peuvent être remplacés que par une personne qualifiée.

ATTENTION :

1. Ne faites pas fonctionner l'appareil s'il a été exposé à de fortes fluctuations de température (par exemple, après le transport). L'humidité et la condensation internes peuvent endommager l'appareil. Ne mettez l'appareil en marche que lorsqu'il a atteint la température ambiante.
2. Assurez-vous que la tension et la fréquence du secteur correspondent aux valeurs indiquées sur l'appareil. Si l'appareil est équipé d'un sélecteur de tension commutable, ne mettez pas l'appareil en marche tant qu'il n'a pas été réglé correctement. N'utilisez que des câbles secteur adaptés.
3. Pour déconnecter complètement l'appareil du secteur, débranchez le câble d'alimentation ou l'adaptateur d'alimentation de la prise secteur. Il ne suffit pas d'appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt de l'appareil. De plus, déconnectez également tout amplificateur connecté à l'appareil.
4. Assurez-vous que le fusible utilisé correspond au type imprimé sur l'appareil.

5. Assurez-vous que des mesures appropriées ont été prises contre les surtensions (par exemple, la foudre).

6. Respecte le courant de sortie maximal spécifié sur les appareils équipés d'une prise de sortie adaptée. Vérifiez que la consommation totale de tous les appareils connectés ne dépasse pas la valeur indiquée.

7. Remplacez les câbles secteur enfichables uniquement par des câbles d'origine.

DANGER :

1. Danger d'asphyxie/étouffement ! Les sacs en plastique et les petites pièces doivent être conservés hors de portée des personnes (y compris les enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites.
2. Danger en cas de chute de l'appareil ! Vérifiez que l'appareil est correctement installé et ne peut pas tomber. Utilisez uniquement des supports ou des fixations appropriés (en particulier pour les installations fixes). Vérifiez que les accessoires sont correctement installés et fixés. Veillez à ce que les règles de sécurité applicables soient respectées.

AVERTISSEMENT :

1. N'utilisez l'appareil que de la manière prescrite.
2. N'utilisez avec l'appareil que des accessoires recommandés et prévus par le fabricant.
3. Pendant l'installation, respectez les règles de sécurité en vigueur dans votre pays.
4. Après avoir connecté l'appareil, vérifiez tous les passages de câbles afin d'éviter tout dommage ou accident, par exemple en cas de risque de trébuchement.
5. Respectez toujours la distance minimale spécifiée par rapport aux matériaux normalement inflammables ! Sauf mention explicite, la distance minimale est de 0,3 m.

MISE EN GARDE :

Les composants mobiles tels que les supports de montage ou d'autres composants mobiles peuvent se coincer.

ATTENTION :

1. N'installez pas et n'utilisez pas l'appareil à proximité de radiateurs, d'accumulateurs, de poêles ou d'autres sources de chaleur. Veillez toujours à ce que l'appareil soit installé de manière à ce qu'il soit suffisamment refroidi et ne puisse pas surchauffer.
2. Ne placez pas de flammes nues, par exemple des bougies allumées, à proximité de l'appareil.
3. Pour le transport, utilisez l'emballage d'origine ou l'emballage fourni par le fabricant.
4. Évitez les chocs ou les impacts sur l'appareil.
5. Respectez la classe de protection IP ainsi que les conditions ambiantes telles que la température et l'hygrométrie spécifiées dans les caractéristiques.
6. Les appareils sont susceptibles d'améliorations en permanence. En cas d'informations divergentes sur les conditions de fonctionnement, les performances ou d'autres propriétés de l'appareil entre le manuel d'utilisation et l'étiquetage de l'appareil, les informations figurant sur l'appareil sont toujours prioritaires.
7. L'appareil n'est pas adapté aux climats tropicaux et à un fonctionnement au-dessus de 2000 m au-dessus du niveau de la mer.
8. Sauf mention explicite, l'appareil n'est pas adapté au fonctionnement en milieu marin.

À NOTER : Pour les kits de conversion ou d'adaptation fournis par le fabricant, veillez à respecter les instructions d'installation jointes.

ATTENTION AUX PRODUITS AUDIO UTILISÉS À VOLUME SONORE ÉLEVÉ !

Cet appareil est prévu pour une utilisation professionnelle. L'exploitation commerciale de cet appareil est soumise aux réglementations et directives nationales applicables en matière de prévention des accidents.

Dommages auditifs dus à un volume élevé et à une exposition continue : l'utilisation de ce produit peut générer des niveaux de pression acoustique (SPL) élevés susceptibles de provoquer des dommages auditifs. Évitez toute exposition à des volumes sonores élevés.

ATTENTION : La connexion de câbles de signaux et l'utilisation de commutateurs (par exemple, l'activation et la désactivation de l'alimentation fantôme) peuvent provoquer d'importants bruits parasites. Assurez-vous que les canaux d'entrée (table de mixage, interface audio, dispositif d'effets et autres) sont coupés lorsque vous effectuez des connexions et actionnez les commutateurs. Sinon, les niveaux de bruit parasites sont susceptibles de causer des dommages.

AVERTISSEMENT : Débranchez l'adaptateur secteur de la prise de courant ET déconnectez tout amplificateur éventuellement connecté à l'appareil afin de mettre l'appareil complètement hors tension.

ATTENTION : Veillez à ce que l'appareil ne soit pas couvert pendant son fonctionnement et à ce que l'air puisse circuler librement, en particulier dans le cas d'un montage en rack.

REMARQUE : Les champs magnétiques intenses peuvent provoquer des bourdonnements (ronflettes). Pour cette raison, ne placez pas l'appareil à proximité de champs magnétiques puissants (par exemple, un transformateur secteur).

CONTENU DU CARTON

Sortez le produit du carton et retirez tous les matériaux d'emballage.

Veuillez vérifier l'intégralité et l'intégrité de la livraison et informer votre partenaire de distribution immédiatement après l'achat si la livraison n'est pas complète ou si elle est endommagée.

Le carton d'emballage du produit contient les éléments suivants :

▶1x boîtier d'isolation de ligne passif 2 canaux
▶1x étiquette de repérage
▶1x jeu de pieds en caoutchouc

INTRODUCTION

Le boîtier d'isolation de ligne du kyll est équipé de deux entrées sur embases combo, compatibles avec des connecteurs XLR ou jack 6,3 mm. Ces entrées permettent de connecter des sources de signal audio dotées de sorties ymétriques ou asymétriques. Les sorties ligne symétriques sont équipées d'embases XLR mâles. Les entrées et les sorties sont isolées galvaniquement, grâce à des transformateurs audio de haute qualité. Le sélecteur de levage de masse (ground lift) permet de couper la connexion de masse entre l'entrée et la sortie, ce qui permet d'éliminer efficacement toute ronflette ou autres parasites provoqués par des boucles de masse (notamment ceux issus de l'ordinateur). Le boîtier d'isolation de ligne permet de transporter des signaux audio sur de grandes longueurs de liaison sans ronflette ni parasites.

CARACTÉRISTIQUES

Connexion de sources audio pourvues de sorties asymétriques ou symétriques à des systèmes de sonorisation
▶Isolation galvanique du transformateur
Entrées sur embases combo, utilisables avec des connecteurs XLR ou des jacks 6,35 mm
▶Sans distorsion jusqu'à +20 dBu
▶Corps des connecteurs solide, en aluminium et acier
Élimination fiable des ronflements provoqués par les boucles de masse et les signaux perturbateurs
▶Deux canaux pour le mode stéréo ou deux signaux indépendants
▶2 sorties symétriques sur XLR
▶Aucune alimentation secteur nécessaire
Livré avec étiquette de repérage réinscriptible, à fixer au dos du kyll
▶Conçu en Allemagne

Entrées ligne sur embases combo jack (XLR/jacks 6,3 mm) compatibles câblage symétrique/asymétrique. Utilisez des câbles audio blindés pour connecter un clavier, par exemple, au boîtier d'isolation de ligne.

2. OUTPUT A / OUTPUT B

Sorties symétriques au niveau ligne sur embases XLR 3 points mâles. Utilisez des câbles audio blindés pour raccorder le boîtier d'isolation de ligne à l'entrée symétrique d'une console de mixage ou d'une interface audio.

3. LIFT / GND

Sélecteur de levage de masse, permettant d'interrompre la liaison de masse entre l'entrée et de la sortie (Ground Lift). En position non enfoncée, la connexion masse audio/terre du châssis/secteur est interrompue ; elle est établie lorsque l'interrupteur du sélecteur est enfoncé. Selon que l'appareil connecté est relié à la terre ou non, le sélecteur de levage de masse peut permettre d'éviter les boucles de masse. Il est donc possible que l'une ou l'autre position de l'interrupteur permette de réduire ou d'éliminer efficacement les ronflettes.

ATTENTION : L'insertion de connecteurs dans l'embase peut provoquer un bruit parasite de fort niveau. Assurez-vous que les canaux d'entrée des table de mixage, interface audio, etc., sont coupés (Mute) lors de la connexion. Sinon, les niveaux de bruit parasites sont susceptibles de causer des dommages.

REMARQUE : Les champs magnétiques intenses peuvent provoquer des bourdonnements (ronflettes).

Par conséquent, ne placez pas le boîtier d'isolation de ligne à proximité de champs magnétiques puissants (par exemple, un transformateur secteur).

EXEMPLES DE CONNEXION

Référence produit PKYLL

Type de produit Isolateur de ligne

Nombre de canaux 2

Type passif

Isolation par transformateur audio oui

Nombre d'entrées 2

Type d'entrée symétrique / asymétrique

Connecteur d'entrée Combo (mixtes XLR/jack 6,35 mm)

Nombre de sorties 2

Type de sortie symétrique

Connecteurs de sortie XLR

Sélecteur de levage de masse (Ground Lift) oui

Boîtier Aluminium moulé monobloc

Température ambiante de fonctionnement -20°C à +70°C

Humidité relative de l'air

< 80 %, sans condensation

Accessoires livrés

Pieds en caoutchouc, étiquette de repérage

AUDIO

Niveau maximal d'entrée (< 1% THD, à 20 Hz)

+20 dBu

Niveau maximal d'entrée(< 1% THD, à 1 kHz

+32 dBu

Fréquence (±1 dB, réf. 1 kHz)

10 Hz - 50 kHz

Impédance d'entrée (à 1 kHz)

9,3 kΩ

Impédance de sortie (à 1 kHz, Position : ...)

260 Ω

Distorsion harmonique (THD) (à 30 Hz, +4 dBu,

< 0,09 %

gain unitaire, non pondéré)

Distorsion harmonique (THD) (à 1 kHz, +4 dBu, < 0,002 %

gain unitaire, non pondéré)

Distorsion par intermodulation (IMD) (SMPTE)

< 0,001 %

(60 Hz / 7 kHz, 4:1, +4 dBu)

Rapport du transformateur

1:1

Toutes les mesures ont été effectuées à l'aide d'un générateur avec une impédance de sortie de 100 Ω et une charge symétrique de 20 kΩ.

1. Les emballages peuvent être introduits dans le cycle des matériaux réutilisables en utilisant les méthodes d'élimination habituelles.
2. Veillez à séparer les emballages conformément aux lois sur la mise au rebut et aux réglementations sur le recyclage en vigueur dans votre pays.

APPAREIL :

1. Cet appareil relève de la drective européenne sur les déchets d'équipements électriques et électroniques, telle que modifiée. Directive DEEE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques. Les équipements usagés ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères. Les appareils usagés doivent être éliminés par une entreprise d'élimination des déchets agréée ou par une déchetterie municipale. Veillez à respecter les réglementations en vigueur dans votre pays.

2. Respectez toutes les lois sur l'élimination des déchets en vigueur dans votre pays.

3. En tant que particulier, vous pouvez obtenir des informations sur les options d'élimination respectueuses de l'environnement auprès du vendeur du produit ou desautorités régionales compétentes.

PILES JETABLES ET BATTERIES RECHARGEABLES :

1. Les piles jetables et les batteries rechargeables ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères. Les piles jetables et les batteries rechargeables usées doivent être éliminées par l'intermédiaire d'une entreprise d'élimination des déchets agréée ou par une déchetterie municipale.
2. Respectez toutes les lois et réglementations relatives à l'élimination des déchets en vigueur dans votre pays.
3. En tant que particulier, vous pouvez obtenir des informations sur les options d'élimination respectueuses de l'environnement auprès du vendeur du produit ou des autorités régionales compétentes.
4. Les appareils dont les batteries ne peuvent pas être retirées par l'utilisateur doivent-être apportés à un point de collecte des appareils électriques.

DÉCLARATIONS DU FABRICANT

Garantie du fabricant et limitation de la responsabilité

Adam Hall GmbH

Adam-Hall-Str. 1,

D-61267 Neu Anspach

Courriel : [e-mail] / [phone].

Nos conditions de garantie et notre limitation de responsabilité actuelles peuvent être consultées en ligne à l'adresse suivante : cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/Manufacturers-Declarations-PALMER_DE_EN_ES_FR.pdf

En cas de recours au service après-vente, veuillez contacter votre distributeur.

CE

CONFORMITÉ CE

Adam Hall GmbH confirme par la présente que ce produit est conforme aux directives suivantes (le cas échéant):

Directive basse tension (2014/35/EU)

Directive CEM (2014/30/EU)

Les déclarations de conformité pour les produits soumis à la directive basse tension, à la directive CEM et à la directive RoHS peuvent être demandées à l'adresse suivante : [e-mail].

Les déclarations de conformité des produits soumis à la directive RED peuvent être demandées à www.adamhall.com/compliance.

SOUS RÉSERVE DE FAUTES D'IMPRESSION ET D'ERREURS, AINSI QUE DE MODIFICATIONS TECHNIQUES OU AUTRES !

kyll FRANKFURT