ENG56400 - Caminetto DIMPLEX - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ENG56400 DIMPLEX

Oh a una senal acustica.

Ofa una senal acustica.

Mantenimiento

CONSEJOS GENERALES

Leggere con attenzione la presente guida per poter installare, utilizzare e conservare il prodotto nella massima sicurezza.

Istruzioni importanti per la sicurezza

Durante l'uso del prodotto adottare le misure di sicurezza valide per qualsiasi appearecchio elettrico, onde evitare incendi, scosse elettriche e infortuni ai presenti. Prestare particolare attenzione alle seguenti raccomandazioni:

1. SURRISCALDAMENTO

AVVERTENZA: non copire la stufa onde evitarne il surriscaldamento. Non collocarvi sopra alcun oggett o rivestimento, né ostacolare in alcun modo la circolazione dell'aria intorno all'unità. La stufa presente il significolo di avvertenza "NON COPRIRE".

2. DANNI

Se il prodotto risulta danneggiato, rivolgersi al fornitore prima di installerlo ed utilizzato.

In caso di danni al cavo di alimentazione, farlo sostuire dal produttore, da un technician dell'assistenza o da chiunque abbia le competenze necessarie a eseguire l'opération in condizioni di sicurezza.

3. POSIZIONAMENTO

NonutilizzareI'unitaall'aperto.

Nonutilizzare l'unita nelle immeditate vicinanze di bagni,docce o piscine.

Non installare la stufa direttamente sotto una presa di corrente o una centralina.

Non lasciare mobili, tendo o altri materiale potenzialmente inflammabile a meno di 1 metro dall'unità.

Sebbene il prodotto sa conforme alle norme di sicurezza, se ne sconsiglia l'utilizzo su moquette o tappeti a belo lungo.

4. POSIZIONAMENTO DELLA SPINA

Posizione la stufa in modo che la spina sia fácilmente raggiungibile.

Tenere il cavo di alimentazione lontano alla parte anteriore della stufa.

5. UTILIZZO DI ALTRI COMANDI

Non utilizzato la stufa con un disposativo di controllo termico, un controller di programma, un timer o qualiasi sono dispositivo che accenda la stufa automaticamente, poiché, qualora但这a venisse accidentalmente coperta o spostata, si potrebbero verifi care incendi.

In caso di guasti, scollegare l'apparecchio alla presa di corrente.

Se si preve de non utilise l'apparecchio per un certo periodo, scollegarlo alla presa di corrente.

7. PROPRIETARIO/UTENTE

L'apparecchio non è destinato all'uso da parte di persona o bambini con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure di soggetti che non abbiano adeguate esperenze e conoscenze, al di fuori dei casi in cui vengano istruite sull'utilizzo della stufa o si trovino sotto la supervisione di una persona responsable della loro sicurezza. Evitare che i bambini giochino con l'apparecchio.

8. CORRENTE ELETTRICA:

AVVERTENZA - IL PRODOTTO DEVE ESSERE COLLEGATO A TERRA.

Questa stufa deve essere alimentata solo a corrente alternata e la tensione indicata sul prodotto deve corrispondere alla tensione di rete.

Prima dell'accensione, leggere le avvertenze per la sicurezza e le istruzioni per il funzionamento.

Informazioni generali

Usare esclusivamente acqua fi Itrata per quello apparecchio.

Accertarsi sempre che l'apparecchio appoggi su una superficie pianà.

Sebbene il prodotto sa conforme alle norme di sicurezza, se ne sconsiglia l'utilizzo su moquette o tappeti a belo lungo.

Note: Se l'ambiente in cui viene usata la stufa è particolaremente silenzioso, è possibile percepire il rumore dell'effetto fiamma in funzione. Si tratta di un fenomeno del tutto normale che non deve suscitare preoccupazione.

In caso di sovratensione momentanea, qualunque ne sua il motivo, il prodotto di spegne automaticamente. Si tratta di una funzione di sicurezza: il prodotto si riattiverà durante 30 secondi.

Una volta installato, non spostare l'apparecchio né appoggiarlo sul dorso perché aver vuotato la vasca di raccolta e il serbatoio dell'acqua.

Se si preve de non utilise l'apparecchio per più di 2 settimane, vuotare la vasca di raccolta e il serbatoio dell'acqua e asciugare la vasca di raccolta.

Il serbatoio dell'acqua, la vasca di raccolta, il coperchio della vasca di raccolta, il tappo del serbatoio e i filtri dell'aria. devono essere puliti una volta agli due settimane, in particolare nelle zone con acqua dura.

L'apparecchio non deve mai essere in funzione se le lampadine non funzionano.

Le lampadine devono essere controllate regolarmente come descripto nella sezione "Manutenzione" e "Sostituzione delle lampadine".

La vaschetta ed il serbatoio dell'acqua di quello prodotto vengono trattati con un prodotto biocido, Silver Biocide. Cio è conforme con il più recente standard ISO relativivo

Istruzioni per l'installazione

Questa sezione describes come installare la stufa.

PRIMA DI INIZIARE

1. Accertarsi di aver rimioso tutti gli elementi dell'imballaggio (leggere conattenzione le etichette di avventenza) e conservarli per eventuale necessità futura, ad esempio in caso di trasloco o restituzione dell'apparecchio al fornitore.
2. Prima di collegare la stufa all'alimentazione, verificare che la tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sul prodotto.

Installatione dell'Unità trasduttore e delle Lampadine

1. Sbloccare le due alette rosse, ruotandole di 90 gradi (Fig. 2).
2. Sollevare l'Ugello della Vasca di raccolta (Fig. 3).
3. Inserire le Lampadine nei portalampada (Fig. 4), inserendo con attenzione i perni negli apposti alloggiamenti (Fig. 4a).
4. Spingere le Lampadine nella loro posizione.
5. Inserire l'Unità trasduttore nella vasca di raccolta e collegare il cavo al connettore presente sulla Vasca di raccolta (Fig. 5).
6. Per accertarsi che l'Unità trasduttore sia correttamente posizionata all'interno della Vasca di raccolta, l'alletta presente sull'Unità dovrá trovarsi allineata con il vano sagomato all'interno della Vasca (Fig. 5a).
7. Verificare che il cavo non si trovi al di sopra del disco dell'Unità trasduttore (Fig. 5b). Per evitare che il cavo possa impigliarsi tra l'Ugello e la Vasca, posizionare il cavo nell'incavo che si trovava sulla parete della Vasca.
8. Sostituire l'Ugello della Vasca di raccolta ruotando le due alette rosse di 90 gradi (Fig. 6).

Riempimento del Serbatoio dell'acqua
9. Collocare il Serbatoio dell'acqua in un lavandino e rimuovere il tappo ruotandolo in senso antiorario (Fig. 7).
10. Riempire il Serbatoio dell'acqua esclusivamente con acqua di rubinetto filtrata.. Questo è necessario per prolongare la vita dell'unità che produce fiamma e il fumo. L'acqua deve essere filtrata mediante un comuneistema di filtraggio dell'acqua domestica e ilhetto deve essere sostituito regolarmente. Evitare categoricamente di utilizzato acqua distillata.
11. Riavvitare il tappo, ma non stringere eccessivamente.
12. Rimettere il Serbatoio nella Vasca di raccolta, con il tappo rivolto verso il basso e il lato piatto del Serbatoio rivolto verso l'esterno (Fig. 8).

Montaggio della stufa

1. Posizionare il Piano del combustibile al di sopra del Serbatoio dell'acqua e dell'Ugello del vapore (Fig. 9).

Funzionamento del caminetto

Questa sezione descrive come installare il caminetto utilizzando i comandi manuali o il telecomando.

COMANDI MANUALI

I comandi manuali sono collocati molto lo sportellino a cerniera (Fig. 10 per la posizione dei comandi manuali).

Interruttore "A":- comanda l'alimentazione elettrica della stufa.

Not: Qstio nrrtore deesere in posizone "ON" (I) se si desidera utilizzare la stufa con o sanza calore.

Interruttore "B":- premere una volta per attivare I'effetto fiamma. L'attivazioneiene segnalata dall'emissione di un beep. Sebbene le luci principali si attivino immediatamente, saranno necessari altri 30 secondi prima dell'avviamento dell'effetto fiamma.

Premere nuovamente per impostare I'effetto fiamma e il riscaldamento medio. L'attivazione verrà indicata dall'emissione di due segnali acustici.

Premere nuovamente per impostare l'effetto fiamma e il riscaldamento massimo. L'attivazione verrà segnalata dall'emissione di tre segnali acustici.

Premere nuovamente per tornare al solo effetto fiamma. La nuova impostazione verrà segnalata dall'emissione di un beep.

Premere per impostare la stufa in modalità standby. La nuova impostazione verrà segnalata dall'emissione di un beep.

Manopola di controllo "C" - comanda l'impostazione del termostato.

Ruotando la manopola di controllo verso sinistra, la temperatura diminuisce; ruotandola inceve verso destra, la temperatura aumenta.

Manopola di controllo "D":- controlla l'intensità dell'effetto fiamma.

Ruotando la manopola di controllo verso sinistra, l'effetto fiamma aumenta; ruotandola invece verso destra,

I'effetto fi amma diminuisce.

IMPOSTAZIONE DEL TERMOSTATO

Accertarsi che la stufa sia collegata alla rete elettrica ed accenderla, impostandola alla massima potenza. Ruotare la manopola di controlo "C" completeness versus destra (impostazione max della temperatura), cosi da riscaldare rapidamente la stanza. Quando si è ottenuta la temperature desiderata, girare la manopola del termostato in senso contrario finché non si sente scattare il termostato. La stufa mantiene la temperature dell'ambiente al livello selezionato.

Note: Se con il termostato impostato su un valore basso la stufa non si accende, è possible che la temperatura dell'ambiente sia maggiore dell'impostazione del termostato.

INTERRUPTORI DI SICUREZZA TERMICI

L' aerotermo e dotato di un interrottore di sicurezza termico per la prevenzione di danni dovuti al surriscaldamento. Ci o.
puo avvenire qualora l'emissione di aria calda venga in quali modo ostacolata. Se scatta l'interruttore di sicurezza,
scollegare la stufa alla presa e attendere 10 minuti prima di ricollegarla. Prima di riaccendere la stufa rimuovere
eventuali ostruzioni che possano occludere l'uscita dell'aria calda, quindi riprendere il normale funzionamento.

Attenzione: per evitare il rischio di una reimpostazione involontaria dell'interruttore di sicurezza, l'apparecchio non deve essere alimentato da un dispositivo di commutazione esterno, come ad esempio un timer, né deve essere collegato a un interrottore che viene regolarmente acceso e spento alla compagnia che eroga l'elettricità.

IMPOSTARE L'EFFETTO FIAMMA DESIDERATO

1. La manopola di controllo della fiamma "D" (Fig. 10) più realistico.
2. In gener le fiamme hanno un aspetto più realistico quando la manopola di controllo della fiamma è ruotata verso il basso.
3. Attendere quale istante per consentire al generatore di fiamma di reagire alle modifiche impostate.
4. La stufa consuma meno acqua quando l'effetto fiamma è impostato ad un livello basso.
5. Non inclinar o spostare la stufa quando è presente dell'acqua nel serbatoio o nella vaschetta.
6. Accertarsi che la stufa sia collocata su una superficie piana.

Sul pannello di controllo, affinché il telecommando funzioni, l'interruttore A (Fig. 10) delve essere sulla posizione "ON" (I). Sul telecommando sono presenti 3 pulsanti (Fig. 12). Per poter funzionare correttamente, il telecommando deve essere punto verso l'effetto di combustione anteriore (Fig. 17). Le funzioni del telecommando sono le seguenti:

Primereuna volta per attivare solo I'effetto fi amma.

La nuova impostazione verrà segnalata dall'emissione di un beep.

Premere una volta per attivare il riscaldamento medio e l'effetto fiamma. L'azione verrà indicatorata dall'emissione di due segnali acustici.

Premere nuovamente per attivare il calore massimo e l'effetto fiamma.

L'attivazione verrà segnalata dall'emissione di tre segnali acustici.

Standby

La nuova impostazione verrà segnalata dall'emissione di un beep.

Manutenzione

SUGGERIMENTI

Usare esclusivamente acqua di rubinetto filtrata per quello apparecchio.

Accertarsi sempre che l'apparecchio appoggi su una superficie pianà.

Se si preve di non utilizzare l'apparecchio per più di 2 settimane, rimuovere e svuotare la Vasca di raccolta e il Serbatoio dell'acqua.

Una volta installato, non spostare l'apparecchio né appoggiarlo sul dorso perché aver vuotato la Vasca di raccolta e il Serbatoio dell'acqua.

L'apparecchio non deve mai essere messo in funzione se le lampadine non funzionano.

Le lampadine devono essere controllate regolarmente come descripto nella sezione "Sostituzione delle lampadine".

RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DELL'ACQUA

Quando il serbatoio dell'acqua è vuoto, l'effetto fumo si interrompe e si avvertono due beep, attuare la seguente procedura.

1. Premere l'interruttore "A" su (0) (Fig. 10).
2. Sollevare delicatamente il Piano del combustibile e metterlo da parte facendo attenzione.
3. Rimuovere il Serbatoio dell'acqua sollevandolo verso l'alto e verso l'esterno.
4. Collocare il Serbatoio dell'acqua in un lavandino e rimuovere il tappo ruotandolo in senso antiorario (Fig. 7).
5. Riempire il Serbatoio con acqua di rubinetto filtrata. Questo è necessario per prolungare la vita dell'unità che produce la fi amma e il fumo.

L'acqua deve essere filtrata mediante un comune sestma di filtraggio dell'acqua domestica e il filtro deve essere sostituito regolarmente.

1. Riavvitare il tappo,enza stringere eccessivamente.
2. Rimettere il Serbatoio nella Vasca di raccolta, con il tappo rivolto verso il basso e il lato piatto del Serbatoio rivolto verso l'esterno (Fig. 8).
3. Rimettere delicatamente il Piano del combustibile in posizione (Fig. 9).
4. Portare l'interrutture "A" sulla posizione "ON" (I) (Fig. 10).

SOSTITUZIONE DELLE LAMPADINE

Se la fiamma e l'effetto del fumo appaiono grigi o incolore, è possibile che una o più lampadine siano guaste.

Per verifi care la presenza di lampadine guaste procedere come segue:

1. Lasciando l'effetto fiamma attivo, sollevare il Piano del combustibile e il Serbatoio dell'acqua.
2. Dovrebbe essere possibie vedere le lampadine con l'Ugello in posizione e individuare quella che delve essere sostituita.
3. Portare l'interrottre "A" in posizione "OFF" e scollegare la stufa alla corrente.
4. Attendere 20 minuti per consentire alle lampadine di raffreddarsi prima di rimuoverle.
5. Rimuovere la Vasca di raccolta come descriptto nella sezione Pulizia.
6. Rimuovere la lampadina guasta sollevandola delicatamente verso l'alto sganciando i permi dal portalampada (Fig. 4 e 4a).

Sostituire con una lampadina colorata OPTIMYST, 12V, 45W, base Gu 5,3, angolo del raggio 8^ (acquistabile in commercio presso un nostro rivenditore).

1. Inserire delicatamente i due perni della nuova lampadina nei due fori del portalampada. Spingere saldamente in posizione (Fig. 4 e 4a).
2. Sostituire la Vasca di raccolta, l'Ugello, il Serbatoio dell'acqua e il Piano del combustibile.

PULIZIA

Avvertenza - Portare sempre l'interruttore "A" sulla posizione "OFF" (0) (Fig. 10) e sccollegare sempre l'alimentazione di rete prima di pulire la stufa.

Si raccomanda di pulire i seguenti componenti una volta ogni 2 settimane, in particolare nelle zone con acqua dura: Serbatoio dell'acqua, Vasca di raccolta, Ugello, Tappo del serbatoio e Guarnizione, Filtro dell'aria.

Per pulire il corpo dell'unità, usare un panno morbido per la polvere; non utilizzare in alcun caso detergenti abrasivi. Per rimuovere l'accumulo di polvere o lanugine, pulire di tanto in tanto la griglia di mandata della ventola con l'accessorio a spazzola morbida di un aspirapolvere.

Serbatoio dell'acqua

1. Rimuovere il Serbatoio dell'acqua come descripto prima, metterlo nel lavandino e vuotare l'acqua.
2. Usando la spazzola fornita, sfregare con delicatezza le superfici interne del tappo facendo particolare attenzione all'anello di gomma della scanalatura esterna e alla guarnizione in gomma centrale.
3. Mettere una piccola quantità di detergente nel Serbatoio, chiudere con il tappo e agitare bene, quindi sciacquare fi nché non è stata rimossa agli traccia di detergente.
4. Riempire solo con acqua filtrata di rubinetto, rimettere il tappo,enza stringere eccessivamente.

Vasca di raccolta

1. Portare l'interrottre "A" sulla posizione (0) "OFF".
2. Sollevare delicatamente il Piano del combustibile e metterlo a terra facendo attenzione.
3. Rimuovere il Serbatoio dell'acqua sollevandolo verso l'alto.
4. Scollegare il Connettore elettrico, situato sul lato posteriore della Vasca di raccolta (Fig. 5).
5. Sbloccare le alette di bloccaggio della Vasca di raccolta sulla destra eseguingo una rotazione a 90^ . In quello modo la Vasca può essere completamente sollevata alla sua posizione (Fig. 11).
6. Sollevare delicatamente il gruppo della Vasca di raccolta, facendo attenzione a non inclinarlo in modo da non far fuoriuscire l'acqua. Collocare il gruppo in un lavandino.
7. Sbloccare le alette di bloccaggio della Vasca di raccolta sulla sinistra eseguendo una rotazione a 90^ , quando aprire l'Ugello sollevandolo (Fig. 3).
8. Estrarre il Trasduttore e sollevare delicatamente, come migliorato in figura, in modo che il liquido fuoriesca alla Vasca di raccolta (Fig. 13).
9. Versare una piccola quantità di detergente nella Vasca di raccolta e usando la spazzola fornita, pulire delicatamente tutte le superfici nella Vasca, quando pulire delicatamente il Trasduttore, compresi i Dischi di metallo situati nella superfi cie scanalata superiore (Fig. 14).
10. Una volta pulita, risciacquare accuramente la Vasca di raccolta con acqua pulita per rimuovere tutte le traccce di detergente.
11. Pulire l'Ugello con la spazzola quando sciacquare accuratamente con acqua (Fig. 15).
12. Ripetere i passaggi sopra al contrario per rimontare il gruppo.

Filtro dell'aria

1. Sollevare delicatamente il Piano del combustibile e metterlo a terra facendo attenzione.
2. Far scivolare delicatamente il Filtro dell'aria versus l'alto fino a farlo uscire dal portafiltro in plastica (Fig. 16).
3. Sciacquare delicatamente con acqua nel lavandino e asciugare con un panno di tessuto prima del riposizionamento.
4. Ripositionare il Filtro, accertandosi che il Filtro grosso nero sua rivolto verso il lato anteriore della stufa.
5. Ripositionare il Piano del combustibile.

Informazioni supplementari

SERVIZIO DI ASSISTENZA CLIENTI

Il prodotto è garantito per due anni a partire alla data di acquisso. In quello arco di tempo ci impegniamo a riparare o sostituire il prodotto perché al cliente (salvo le lampadine e soggetto a disponibilità) vendé sa stato installato e utilizzato in modo appropriato. I diritti riconosciuti nella presente garanzia si aggiungono ai diritti di legge dell'acquirente, perché limitarli in alcuni modo.

RICICLAGGIO

Prodotti elettrici venduti all'interno della Comunità Europea - Al termine della durata operativa delle apparecchiature elettriche, il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici. Devono,invece essere smaltiti nelle apposite strutture.Per informazioni sui servizi di riciclo locali,rivolgersi all'aministrazione locale o al proprio rivenditore di fi ducia.

BREVETTO/DOMANDA DI BREVETTO

I prodotti della linea Optimyst sono tutelati da uno o più dei seguenti brevetti e richieste di brevetto:

Gran Bretagna: GB 2402206, GB 2460259, GB 2460453, GB 2418014, GB 2465738, GB 2449925, GB 2465537

GB 2455277, GB1020534.2, GB1020537.5, GB1110987.3

Stati Uniti: US 7967690, US 2010299980, US 2011062250, US 2008028648, US 13/167,042

Russia: RU2008140317

Europa: EP 2029941, EP 2201301, EP 2315976, EP 1787063, EP07723217.1, EP11170434.2, EP 11170435.9

Cina:CN101883953, CN200980128666.2, CN101057105, CN101438104

Australia: AU 2009248743, AU 2007224634

Canada: CA 2725214, CA 2579444, CA 2645939

Richiesta di brevetto internazionale WO 2006027272

Sud Africa:ZA 200808702

Messico: MX 2008011712

Corea: KR 20080113235

Giappone: JP 2009529649

Brasile: BR P10708894-9

Nuova Zelanda: NZ 571900

Risoluzione dei problemi

Sintomo Causa Azione	correttiva
L'effetto fi amma non parte.	Il cavo della corrente non è collegato.Basso livello dell'accua.II connettore a bassa tensione non è collegato correttamente (Fig. 5).L'Unità trasduttore non risiede correttamente nella Vasca di raccolta.	Verifi care che la spina sia correttamente collegata alla presa della corrente.Verifi care che il Serbatoio dell'accua sua pieno e che sua presente dell'accua nella Vasca di raccolta.Verifi care che il connettore sia inserito correttamente (Fig. 5).Accertarsi che il Trasduttore risieda nel vano sagomato della Vasca di raccolta.
L'effetto fi amma è troppo basso.	La Manopola di controllo dell'effetto fi amma è posizionata su un livello troppo basso (Fig. 10).II disco in metallo del Trasduttore potrebbe essere sporco (Fig. 14).II fi lo dell'Unità trasduttore è sopra al Disco di metallo.	Aumentare il livello della fi amma ruotando leggermente verso sinistra la Manopola di controllo "D" (Fig. 10).Pulire il Disco di metallo con la spazzola morbida in dotazione (Fig. 14). Vedere "Manutenzione" per una procedura passo per passo.Indirizzare il fi lo verso il retro della Vasca di raccolta e accertarsi che risieda nella scanalatura laterale che esce alla vasca.
Durante l'uso dell'unità si avverte un odore sgradevole.	Acqua sporca o stagnante.È stata usata acqua di rubinetto non fi Itrata.	Pulire l'unità come descriptorsnella sezione Manutenzione.USare solo acqua di rubinetto fi Itrata.
L'effetto fi amma ha troppo fumo.	L'impostazione dell'effetto fi amma è troppo alta.	Routare la Manopola di controllo dell'effetto fi amma "D" in senso orario di circa ¼ di giro perolta. Dare al generatore di fi amma il tempo di regolarsi alla nuova impostazione (Fig. 10).
Le Lampadine principali non funzionano e non c'è né fi amma né fumo.	Non c'è acqua nel serbatoio.Seguire le istruzioni noni nella sezione Manutenzione, "Riempimento del Serbatoio dell'accua".Verifi care che la spina sia collegata correttamente alla presa e che l'Interrottore "A" Fig. 10 sua nella posizione "ON" (I).

Inleiding

IT - Garanzia Per questo apparecchio valgono le condizioni di garanzia pubblicata nel Paese d'acquiret. I dettagli a riguardo vengono forniti, in oli momento, su richiesta, dal rivenditore presso il quale viene acquistato l'appareccio. Il diritto alla prestazione di garanzia ha come premessa l'esibizione dello scontrino di acquistato e l'observanza del termine di garanzia. Il diritto alla copertura di garanzia non sussiste, se l'appareccio è stato danneggiato, se non è stato utilizzato a regola d'arte e sono stati effettuati su diesso interventi non autorizzati.

1. Scheda di garanzia
   2.Periododi garanzia (in anni)
   3.Modello(i)
2. Data di acquisito
3. Timbro e f rma del rivenditore
   6.Guasto/difett o
4. Indirizzo e numero di contatt o

ES