ENG56400 - Cheminée DIMPLEX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI ENG56400 DIMPLEX

Introduction Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afi n d’installer, d’utiliser et d’entretenir votre produit en toute sécurité. Consignes de sécurité importantes Lors de l’utilisation d’appareils électriques, veillez toujours à prendre des précautions élémentaires pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique et de blessures corporelles, parmi lesquelles :

AVERTISSEMENT : Afi n éviter toute surchauffe, ne couvrez pas l’appareil. Ne placez pas de matériaux ou de

vêtements sur l’insert et n’entravez pas la circulation de l’air autour du chauffage. Le chauffage porte une étiquette de mise en garde NE PAS COUVRIR.

Si l’appareil est endommagé, consultez le fournisseur avant de procéder à son installation et son utilisation. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un réparateur ou toute personne suffi samment qualifi ée afi n d’écarter tout danger.

N’utilisez pas cet appareil en extérieur. Ne l’utilisez pas à proximité immédiate d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine. N’installez pas le chauffage juste en dessous d’une prise murale ou d’un boîtier de raccordement. Assurez-vous que les meubles, les rideaux ou les autres matériaux combustibles sont placés à au moins 1 mètre du chauffage. Bien que cet appareil de chauffage soit conforme aux normes de sécurité, nous vous recommandons de ne pas l’utiliser sur une moquette épaisse ou sur des tapis à poils longs.

4. EMPLACEMENT DE LA PRISE

L’appareil doit être placé de façon à rendre la prise accessible. Tenez le cordon d’alimentation éloigné de l’avant du chauffage.

5. UTILISATION DES AUTRES COMMANDES

N’utilisez pas l’appareil de chauffage en série avec un régulateur thermique, un système de commande programmé, une minuterie ou tout autre dispositif déclenchant automatiquement de la chaleur, car il existe un risque d’incendie lorsque l’appareil de chauffage est accidentellement recouvert ou déplacé.

En cas d’anomalie, débranchez l’appareil. Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une période prolongée.

7. PROPRIÉTAIRE/UTILISATEUR

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des enfants ou des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience et de connaissance, sauf s’ils sont surveillés ou s’ils ont reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants afi n qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Cet appareil de chauffage doit être utilisé en courant alternatif uniquement et la tension d’alimentation du secteur doit correspondre à la tension indiquée sur l’appareil. Lisez attentivement les consignes de sécurité et les instructions d’utilisation avant de mettre l’appareil en marche. Informations générales Utilisez uniquement de l’eau fi ltrée dans cet appareil. Veillez toujours à ce que l’appareil repose sur un sol plat, de niveau. Bien que cet appareil de chauffage soit conforme aux normes de sécurité, nous vous recommandons de ne pas l’utiliser sur une moquette épaisse ou sur des tapis à poils longs. Remarque : l’effet fl amme s’accompagne d’un son audible dans un environnement silencieux. Ce son est normal et ne doit pas être une source d’inquiétude. Si, pour une raison quelconque, cet appareil subit une surtension, il se court-circuite. Il s’agit d’une caractéristique de sécurité normale et le produit reprendra son fonctionnement normal au bout de 30 secondes. Une fois installé, veillez à ne jamais déplacer ni mettre cet appareil à plat sur le dos sans vidanger l’eau du bac et du réservoir d’eau. Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant plus de 2 semaines, vidangez l’eau du bac et du réservoir d’eau puis séchez le bac. Le réservoir d’eau, le bac, le couvercle du bac, le bouchon du réservoir et les fi ltres à air doivent être nettoyés une fois toutes les deux semaines, en particulier dans les régions où l’eau est calcaire. N’utilisez jamais l’appareil si les ampoules ne fonctionnent pas. Contrôlez régulièrement les ampoules, comme décrit dans les chapitres « Entretien » et « Remplacement des ampoules ». Le carter et le réservoir d’eau de ce produit sont traités à l’aide d’un produit biocide, le Silver Biocide. Ceci est conforme à la dernière norme ISO applicable

Instructions d’installation Ce chapitre décrit l’installation de votre insert.

Veillez à retirer tous les éléments de l’emballage (lisez attentivement toutes les étiquettes d’avertissement) et conservez-les pour une utilisation future, par ex. en cas de déménagement ou de retour de l’appareil au fournisseur.

2. Avant de brancher l’appareil, vérifi ez que la tension d’alimentation du secteur est identique à celle indiquée sur le

chauffage. Raccordement du transducteur et des ampoules

1. Détachez les deux languettes rouges en les tournant à 90 degrés (Fig. 2).

2. Soulevez l’embout du bac (Fig. 3).

3. Insérez les ampoules dans leurs supports (Fig. 4), en rentrant doucement les broches dans les orifi ces (Fig. 4a).

4. Poussez fermement les ampoules pour les mettre en place.

5. Placez le transducteur dans le bac, et raccordez le câble au connecteur du bac (Fig. 5).

6. Pour vous assurer que le transducteur est correctement placé dans le bac, la languette se trouvant sur le

transducteur doit être aligné avec l’alvéole du bac (Fig. 5a).

7. Assurez-vous que le câble ne se trouve pas au-dessus du disque du transducteur (Fig. 5b). Afi n d’éviter que le

câble ne se coince entre l’embout et le bac, placez-le dans la fente située sur la paroi du bac.

8. Remettez l’embout du bac en place et fi xez-le en tournant les deux languettes rouges à 90 degrés (Fig. 6).

Remplissage du réservoir d’eau

9. Placez le réservoir d’eau dans un évier et retirez le bouchon (tournez-le vers la gauche pour l’ouvrir) (Fig. 7).

Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau du robinet fi ltrée uniquement.. En respectant cette consigne, la durée de vie du générateur de fl ammes et de fumée pourra être prolongée. L’eau doit être fi ltrée au moyen d’un appareil domestique de fi ltrage conventionnel et le fi ltre doit être changé régulièrement. N’utilisez pas d’eau distillée.

11. Revissez le bouchon sans trop le serrer.

12. Placez le réservoir d’eau dans le bac, en orientant le bouchon du réservoir vers le bas et le côté plat du réservoir

vers l’extérieur (Fig. 8). Montage de l’insert

13. Placez la couche de combustible au-dessus du réservoir d’eau et de l’embout du générateur de fumée (Fig. 9).

Fonctionnement de l’insert Ce chapitre décrit comment allumer votre insert en utilisant les commandes manuelles ou la télécommande. COMMANDES MANUELLES Les commandes manuelles se trouvent sous le volet. (Voir Fig. 10 pour connaître la disposition des commandes manuelles.) Interrupteur « A » : commande l’alimentation électrique de l’insert. Remarque : Cet interrupteur doit être sur la position « MARCHE » ( I ) pour que l’appareil fonctionne en dégageant ou non de la chaleur. Interrupteur « B » :- Appuyez une fois sur pour allumer l’effet fl amme. Un bip sonore retentit. Bien que les ampoules principales fonctionnent immédiatement, 30 secondes supplémentaires sont nécessaires pour que l’effet fl amme démarre. Appuyez à nouveau une fois sur pour obtenir l’effet fl amme et un chauffage moyen. Deux bips sonores retentissent. Appuyez encore une fois sur pour obtenir l’effet fl amme et un chauffage fort. Trois bips sonores retentissent. Appuyez une fois de plus sur pour revenir à l’effet fl amme seul. Un bip sonore retentit. Appuyez une nouvelle fois sur pour mettre l’insert en veille. Un bip sonore retentit. Bouton « C » : commande le réglage du thermostat. Tournez le bouton vers la gauche pour diminuer le réglage de la température, et tournez-le vers la droite pour augmenter le réglage de la température. Bouton « D » : commande l’intensité de l’effet fl amme. Tournez ce bouton vers la gauche pour augmenter l’effet fl amme, et tournez ce bouton vers la droite pour diminuer l’effet fl amme.

RÉGLAGE DU THERMOSTAT

Assurez-vous que l’insert est raccordé à une prise secteur, et réglez le chauffage sur la puissance maximale. Tournez complètement le bouton « C » vers la droite (réglage de température maximal) pour chauffer rapidement la pièce. Lorsque la pièce a atteint la température désirée, tournez le bouton du thermostat dans l’autre sens jusqu’à ce que vous entendiez un clic. La température de la pièce sera alors maintenue au niveau souhaité. Remarque : Si le chauffage ne se déclenche pas lorsque le thermostat est réglé sur une température basse, cela peut signifi er que la température de la pièce est déjà plus élevée que celle du thermostat.DISJONCTEUR THERMIQUE DE SÉCURITÉ Un disjoncteur thermique est intégré au ventilateur pour prévenir les risques dus à une surchauffe. En effet, des dommages sont susceptibles de se produire si la sortie de l’insert est obstruée de quelque manière que ce soit. Si le disjoncteur se déclenche, débranchez l’appareil de la prise électrique et attendez environ 10 minutes avant de le rebrancher. Avant de rallumer l’appareil, éliminez toute obstruction susceptible de bloquer la sortie de chaleur, puis reprenez le fonctionnement normal. Attention : Pour éviter les risques liés à la réinitialisation accidentelle du disjoncteur thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de commande externe, tel qu’une minuterie, ou branché à un interrupteur régulièrement mis hors et sous tension.

Le bouton de réglage des fl ammes « D » (Fig. 10) peut être utilisé pour donner un effet plus ou moins réaliste aux fl ammes.

En général, les fl ammes semblent plus réelles lorsque ce bouton est réglé sur une position basse.

3. Laissez au générateur de fl ammes le temps de réagir aux changements.

4. L’insert consommera moins d’eau si l’effet fl amme est réglé sur un niveau bas.

5. N’inclinez ou ne déplacez pas l’insert tant qu’il y a de l’eau dans le réservoir ou le bac.

6. Veillez à ce que l’insert soit placé sur un sol plat et de niveau.

FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE

Sur le panneau de commande, l’interrupteur A (Fig. 10) doit être en position « MARCHE » ( I ) pour que la télécommande fonctionne. La télécommande comporte 3 boutons. (Fig. 12). Pour fonctionner correctement, la télécommande doit être dirigée vers l’avant de la grille. (Fig. 17). Les fonctions de la télécommande sont les suivantes : Appuyez une fois pour allumer l’effet fl amme seul. Un bip sonore retentit. Appuyez une fois pour obtenir une chaleur moyenne et l’effet fl amme. Deux bips sonores retentissent. Appuyez de nouveau pour allumer le chauffage complet et l’effet fl amme. Trois bips sonores retentissent. Mode Veille Un bip sonore retentit.

Utilisez uniquement de l’eau du robinet fi ltrée dans cet appareil. Veillez toujours à ce que l’appareil repose sur un sol plat, de niveau. Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant plus de 2 semaines, retirez et videz le bac et le réservoir d’eau. Une fois installé, veillez à ne jamais déplacer ni mettre cet appareil à plat sur le dos sans vidanger l’eau du bac et du réservoir d’eau. N’utilisez jamais l’appareil si les ampoules ne fonctionnent pas. Contrôlez régulièrement les ampoules, comme décrit dans le chapitre « Remplacement des ampoules ».

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’EAU

Lorsque le réservoir d’eau est vide, l’effet fl amme et fumée s’arrête et 2 bips retentissent ; procédez alors comme suit :

1. Placez l’interrupteur « A » sur (0) (Fig. 10)

2. Soulevez doucement la couche de combustible et mettez-la de côté.

3. Retirez le réservoir d’eau en le soulevant vers le haut et vers l’extérieur.

4. Placez le réservoir d’eau dans l’évier et tournez le bouchon vers la gauche pour l’ouvrir. (Fig. 7)

5. Remplissez le réservoir avec de l’eau du robinet fi ltrée uniquement.. En respectant cette consigne, la durée de

vie du générateur de fl ammes et de fumée pourra être prolongée. L’eau doit être fi ltrée au moyen d’un appareil domestique de fi ltrage conventionnel et le fi ltre doit être remplacé régulièrement.

6. Revissez le bouchon, sans trop le serrer.

7. Remettez le réservoir en place dans le bac, en orientant le bouchon du réservoir vers le bas et le côté plat du

réservoir vers l’extérieur. (Fig. 8)

8. Replacez doucement la couche de combustible. (Fig. 9)

9. Placez l’interrupteur « A » sur la position « MARCHE » ( I ) (Fig. 10)

REMPLACEMENT DES AMPOULES

Si l’effet fl amme et fumée devient gris ou incolore, il se peut qu’une ou plusieurs ampoules soient défectueuses. Vérifi ez l’état des ampoules de la manière suivante :

1. Tout en laissant l’effet fl amme allumé, soulevez la couche de combustible et le réservoir d’eau.

2. Il est possible de voir les ampoules tandis que l’embout est en place et de déterminer laquelle doit être remplacée.

3. Mettez l’interrupteur « A » en position « ARRÊT » et débranchez l’appareil du secteur.

« Entretien »4. Attendez environ 20 minutes pour permettre aux ampoules de refroidir avant de les retirer.

5. Retirez le bac tel que décrit dans le chapitre « Nettoyage ».

6. Retirez l’ampoule défectueuse en la soulevant délicatement à la verticale et en sortant les broches du support

(voir Figures 4 et 4a). Remplacez-la par une ampoule de couleur OPTIMYST de 12 V, de 45 W, avec une base Gu5.3 et un faisceau de 8 degrés. (Disponible chez votre revendeur.)

7. Insérez soigneusement les deux broches de l’ampoule neuve dans les deux orifi ces du support de l’ampoule.

Poussez fermement sur l’ampoule pour la mettre en place (Figures 4 et 4a).

8. Replacez le bac, l’embout, le réservoir d’eau et la couche de combustible.

Avertissement : Appuyez toujours sur l’interrupteur « A » pour le mettre sur la position « ARRÊT » (0) (Fig. 10) et

débranchez l’appareil de l’alimentation secteur avant de le nettoyer. Nous vous conseillons de nettoyer les éléments suivants une fois toutes les 2 semaines, en particulier dans les régions où l’eau est calcaire : Réservoir d’eau, bac, embout, bouchon et joint du réservoir, fi ltre à air. Pour un nettoyage régulier, utilisez un chiffon à poussière doux et n’utilisez jamais de produits nettoyants abrasifs. Utilisez la brosse douce d’un aspirateur de temps à autre pour nettoyer la grille du ventilateur et éliminer la poussière et les peluches qui se sont accumulées. Réservoir d’eau

1. Retirez le réservoir d’eau comme décrit précédemment, placez-le dans un évier et videz l’eau.

2. À l’aide de la brosse fournie, brossez doucement les surfaces intérieures du bouchon, en faisant particulièrement

attention au joint en caoutchouc se trouvant dans la rainure extérieure et au centre du joint en caoutchouc.

3. Mettez une petite quantité de détergent dans le réservoir, remettez le bouchon en place et secouez bien. Rincez

jusqu’à ce que toutes les traces de détergent disparaissent.

4. Remplissez avec de l’eau du robinet fi ltrée uniquement, remettez le bouchon en place sans trop serrer.

1. Appuyez sur l’interrupteur « A » pour le mettre sur la position « ARRÊT » (0).

2. Soulevez doucement la couche de combustible et placez-la soigneusement sur le sol.

3. Retirez le réservoir d’eau en le soulevant vers le haut.

4. Débranchez le connecteur électrique placé sur la droite du bac (Fig. 5).

5. Libérez les languettes se trouvant à droite du bac en les tournant à 90 degrés. Cela vous permet de soulever

complètement le bac de son emplacement (Fig. 11)

6. Soulevez délicatement le bac en veillant à le maintenir de niveau de façon à ne pas renverser l’eau. Placez

l’ensemble dans l’évier.

7. Détachez les languettes gauches du bac en les tournant à 90°, puis soulevez l’embout (Fig. 3)

8. Soulevez le transducteur et inclinez-le délicatement, comme illustré, de façon à vidanger le bac (Fig. 13)

9. Placez une petite quantité de détergent dans le bac et, à l’aide de la brosse fournie, nettoyez délicatement

toutes les surfaces et le transducteur, ainsi que les disques métalliques qui se trouvent dans la surface rainurée supérieure (Fig. 14)

10. Après nettoyage, rincez abondamment le bac à l’eau claire pour supprimer toute trace de détergent.

11. Nettoyez l’embout à l’aide de la brosse et rincez soigneusement avec de l’eau (Fig. 15).

12. Répétez les étapes ci-dessus dans l’ordre inverse pour remonter l’ensemble.

1. Soulevez doucement la couche de combustible et placez-la soigneusement sur le sol.

2. Faites coulisser délicatement le support en plastique du fi ltre à air vers le haut (Fig. 16).

Rincez-le soigneusement à l’eau dans l’évier et séchez-le avec une serviette en tissu avant de le remettre en place.

4. Replacez le fi ltre en veillant à ce que la partie noire et épaisse soit tournée vers l’avant de l’insert.

5. Replacez la couche de combustible.

16Informations supplémentaires

Ce produit est garanti deux ans à partir de la date d’achat. Nous nous engageons pendant cette période à réparer ou échanger gratuitement cet appareil (à l’exception des ampoules et selon les disponibilités) s’il a été installé et utilisé conformément à ces instructions. Vos droits au titre de cette garantie s’ajoutent aux droits légaux qui ne sont pas modifi és par cette garantie. RECYCLAGE Pour les produits électriques vendus au sein de la Communauté Européenne - À la fi n de leur durée de vie, les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veillez à les recycler dans les endroits prévus à cet effet. Renseignez-vous auprès des autorités locales ou de votre revendeur pour toute question concernant le recyclage dans votre pays.

BREVET / DEMANDE DE BREVET

Les produits de la gamme Optimyst sont protégés par un ou plusieurs brevets, nommément : Grande-Bretagne GB 2402206, GB 2460259, GB 2460453, GB 2418014, GB 2465738, GB 2449925, GB 2465537, GB 2455277, GB1020534.2, GB1020537.5, GB1110987.3 États-Unis US 7967690, US 2010299980, US 2011062250, US 2008028648, US 13/167,042 Russie RU2008140317 Europe EP 2029941, EP 2201301, EP 2315976, EP 1787063, EP07723217.1, EP11170434.2, EP 11170435.9 Chine CN 101883953, CN 200980128666.2, CN 101057105, CN 101438104 Australie AU 2009248743, AU 2007224634 Canada CA 2725214, CA 2579444, CA 2645939 Demande de brevet international WO 2006027272 Afrique du Sud ZA 200808702 Mexique MX 2008011712 Corée KR 20080113235 Japon JP 2009529649 Brésil BR P10708894-9 Inde IN 4122/KOLNP/2008 Nouvelle-Zélande NZ 571900 17Problème Cause Action corrective L’effet fl amme ne démarre pas. Le câble d’alimentation n’est pas branché sur une prise secteur. Niveau d’eau faible. Le connecteur basse tension n’est pas branché correctement (Fig. 5). Le transducteur ne repose pas convenablement dans le bac. Assurez-vous que le connecteur basse tension est correctement branché. Vérifi ez que le réservoir d’eau est plein et qu’il y a de l’eau dans le bac. Vérifi ez que le connecteur est inséré correctement (Fig. 5). Assurez-vous que le transducteur repose dans l’alvéole du bac. L’effet fl amme est trop faible. Le bouton de réglage de l’effet fl amme est réglé trop bas (Fig. 10). Le disque métallique du transducteur est peut-être sale (Fig. 14). Le câble du transducteur passe sur le disque métallique. Augmentez le niveau des fl ammes en tournant lentement le bouton de réglage « D » vers la gauche. (Fig. 10) Nettoyez le disque métallique à l’aide de la brosse souple fournie (Fig. 14). Reportez- vous au chapitre « Entretien » pour connaître la procédure étape par étape. Faites passer le câble à l’arrière du bac et assurez-vous qu’il sorte du bac par la fente latérale. Une odeur désagréable se dégage lors de l’utilisation de l’appareil. Eau sale ou stagnante. Utilisation d’eau du robinet non fi ltrée. Nettoyez l’appareil comme décrit dans le chapitre « Entretien ». Utilisez uniquement de l’eau du robinet fi ltrée. L’effet fl amme produit trop de fumée. L’effet fl amme est réglé trop fort. Tournez le bouton « D » de l’effet fl amme vers la droite, d’un quart de tour à la fois. Laissez au générateur de fl ammes le temps de se régler avant d’effectuer un nouveau réglage (Fig. 10). Les ampoules principales ne fonctionnent pas et il n’y a pas de fl ammes ni de fumée. Il n’y a pas d’eau dans le réservoir. Suivez les instructions des chapitres « Entretien » et « Remplissage du réservoir d’eau ». Assurez-vous que le câble d’alimentation est branché et que l’interrupteur « A » de la fi gure 10 est sur la position « MARCHE » (I). Dépannage

5. Cachet et signature du vendeur

7. Nom et adresse du contact