Horst - Radio portatile Soundmaster - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Horst Soundmaster

PROTEZIONE AMBIENTALE

Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti domestici al termine del suo ciclo di vita. Portarlo invece ad un centro specializzato nel riciclo di materiale elettrico e dispositivi elettronici. Quest’obbligo è indicato dal simbolo di riciclo presente sul prodotto, sul manuale di istruzioni o sulla confezione. I materiali sono riciclabili secondo la loro etichettatura. Riutilizzando materiali o altre forme di riciclaggio di vecchi dispositivi e imballaggi, dai un contributo importante alla protezione del nostro ambiente. Se necessario, rimuovere gratuitamente le batterie e i dati personali prima dello smaltimento e chiedere all'autorità locale informazioni sul punto di smaltimento responsabile..

Rischio di scosse elettriche Non aprire il dispositivo! Cautela: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere la copertura (o il retro). Il prodotto non contiene componenti riparabili. Affidare le riparazioni esclusivamente a personale qualificato.

Tale simbolo indica la presenza all’interno dell’apparecchio di componenti che generano tensione elettrica a livelli pericolosi, capaci di produrre scosse elettriche.

Tale simbolo indica la presenza di importanti istruzioni di utilizzo e manutenzione del prodotto.

Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti domestici! Infatti, ogni consumatore è obbligato a norma di legge a restituire tutte le batterie ai centri di riciclaggio ecosostenibile – indipendentemente

dalla presenza nelle batterie di sostanze più o meno dannose*).Le batterie usate possono essere consegnate in maniera completamente gratuita ai centri di raccolta pubblica o al proprio rivenditore. Riportare le batterie solo quando esse sono completamente scariche. *) indicate dai simboli Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo

Il presente prodotto contiene una batteria a bottone. In caso di ingestione della batteria a bottone, diverse ustioni da sostanze chimiche piuttosto gravi potrebbero verificarsi in sole 2 ore con il rischio di decesso. Tenere lontane dalla portata dei bambini le batterie usate e nuove. Se il vano batteria non si chiude correttamente, non utilizzare più il prodotto tenendolo lontano dalla portata dei bambini. In caso di ingestione o posizionamento della batteria a bottone all’interno di una qualsiasi parte del corpo, rivolgersi immediatamente a un medico.

Per evitare possibili danni all'udito, non ascoltare musica ad alto volume per un periodo di tempo prolungato.

• Usare il dispositivo esclusivamente al chiuso, in ambienti asciutti. Proteggere il dispositivo dall’umidità.
• Non aprire l’unità. RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE! Affidare l’apertura dell’apparecchio e le riparazioni esclusivamente a personale qualificato. • Collegare il presente dispositivo esclusivamente ad una presa a muro ben installata e dotata di messa a terra. Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella nominale riportata sulla targa del prodotto. • Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di umidità durante il funzionamento. Non ostruire o danneggiare il cavo di alimentazione in alcun modo. • Avvisi per la disconnessione del dispositivo: La spina di alimentazione serve per la connessione del dispositivo alla rete elettrica, quindi tenerla sempre in posizione facilmente accessibile. • Se il cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati in qualunque modo, farli sostituire immediatamente presso un centro di assistenza autorizzato.
• In caso di temporali, disconnettere immediatamente il dispositivo dalla rete elettrica. • Il dispositivo può essere utilizzato dai bambini, solo sotto il controllo dei genitori.
• Per la pulizia dell’apparecchio, servirsi esclusivamente di un panno asciutto. • NON USARE DETERGENTI o PANNI ABRASIVI! • Installare il dispositivo in un ambiente dotato di sufficiente ventilazione, per evitare problemi di surriscaldamento. • Non ostruire le aperture di ventilazione!
• La libera circolazione dell’aria potrebbe essere ostacolata, ostruendo le feritoie di ventilazione con oggetti, quali giornali, tovaglie o tende ecc.
• Tenere l’apparecchio lontano da schizzi o zampilli, evitando di appoggiare sopra di esso oggetti contenenti liquidi, ad esempio tazze.
• L’unità non deve essere esposta direttamente alla luce solare o altre fonti di calore, né conservata in ambienti eccessivamente freddi, umidi, polverosi o soggetti ad urti e vibrazioni.
• Non tentare di applicare cavi, spine o altri oggetti all’unità, né tentare di aprirla.
• Installare il dispositivo in una posizione sicura e non soggetta a vibrazioni. • Non appoggiare sul dispositivo fonti di fiamme libere, ad esempio candele accese.
• Installare l’apparecchio lontano da computer o unità a microonde, che potrebbero causare interferenze alla ricezione radio.
• Non tentare di aprire o riparare l’unità. Tale operazione espone l’utente a rischio di lesioni e rende nulla la garanzia del prodotto. Per le riparazione affidarsi esclusivamente a personale / centri di assistenza autorizzati.
• Usare esclusivamente batterie prive di mercurio e cadmio.
• Le batterie non devono essere esposte direttamente a fonti di calore, quali luce solare, fiamme libere o simili.
• Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti domestici!!! Portare invece le batterie vecchie al proprio rivenditore o in appositi centri di raccolta locali.
• Tenere le batterie fuori della portata dei bambini. I bambini potrebbero infatti correre il rischio di ingerirle. Consultare immediatamente un medico in caso di ingestione di batterie.
• Controllare regolarmente che le batterie del proprio apparecchio non abbiano perdite.
• L’apparato è concepito per l’uso in zone con climi temperati; non è adatto all’uso in paesi con climi tropicali."HORST" / Manuale di istruzioni in italiano

POSIZIONE DEI COMANDI

Porta di ricarica USB-C

Modalità Bluetooth Timer di spegnimento automatico Associazione Bluetooth

Attivazione/Disattivazio ne della funzione Clear Voice 2

Attivazione/disattivazion e della commutazione L/R

Accensione/Spegnimento / Controlli del volume

Posizione di spegnimento

Attivazione/Disattivazio ne degli effetti sonori

Attivazione/Disattivazio ne della funzione Clear Voice 1

Modalità TV / Timer di spegnimento automatico

Ingresso di ricarica USB-C

Pulsante di associazione per la connessione wireless all’altoparlante

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

➢ Unità altoparlante ➢ Unità base ➢ Alimentatore con cavo USB-C ➢ Cavo di linea da 3,5 mm ➢ Cavo ottico ➢ Manuale di istruzioni"HORST" / Manuale di istruzioni in italiano

ALIMENTAZIONE E MESSA IN CARICA

1. Collegare il cavo di alimentazione USB al connettore DC IN 5V (12) della stazione base.

2. Poi inserire l’adattatore di alimentazione nella presa a muro.

3. Collocare l’altoparlante sulla base per oltre 4 ore prima di utilizzarlo per la prima volta.

Durante la carica, si accende l'indicatore LED rosso di batteria scarica/carica (17). Quando il diffusore è completamente carico, il LED rosso (17) scompare. Una batteria completamente carica garantisce circa 18 ore di ascolto a volume moderato. Quando l'altoparlante non viene utilizzato o quando l'indicatore di batteria scarica lampeggia, collocarlo sulla base per ricaricarlo.

4. Il diffusore può essere spento durante il processo di ricarica.

CONFIGURAZIONE DEL PRODOTTO

Collocare la stazione base su una superficie piana e stabile vicino alla TV. Per collegare il dispositivo è possibile utilizzare il cavo HDMI (non incluso), il cavo audio ottico o il cavo audio da 3,5 mm. Per una qualità audio ottimale, si consiglia di utilizzare il cavo HDMI o il cavo audio ottico. Utilizzare il cavo audio da 3,5 mm nel caso in cui la TV non disponga di un collegamento audio digitale HDMI/ottico. Se si collegano tutti i cavi, la stazione base seleziona automaticamente il cavo HDMI.

COLLEGAMENTO TRAMITE CAVO AUDIO OTTICO

1. Rimuovere le coperture protettive da entrambe le estremità del cavo ottico.

2. Collegare il cavo audio ottico alla presa di ingresso ottica (15) e all'uscita ottica

della TV. Inserire saldamente il connettore fino a quando non si blocca in posizione.

COLLEGAMENTO TRAMITE CAVO AUDIO HDMI (cavo non incluso) Collegare il cavo HDMI dall'uscita HDMI-ARC della TV all'ingresso HDMI (16) sul retro della base di ricarica.

NOTA: se si utilizza un cavo ottico o HDMI, impostare l'audio digitale del televisore sull'uscita PCM. Se non si imposta l’audio su "PCM", l'utente potrebbe non udire alcun suono o udire soltanto un rumore. Per ulteriori informazioni sull'impostazione dell'uscita audio digitale su PCM, leggere il manuale d'uso del televisore. Le opzioni di impostazione che si possono trovare in Impostazioni audio / suono sono le seguenti: uscita audio digitale, PCM, SPDIF, PCM lineare, audio non compresso, stereo, RAW….

COLLEGAMENTO TRAMITE CAVO AUDIO DA 3,5 MM

Collegare il cavo audio da 3,5 mm all'ingresso AUX IN (14) della stazione base e all'uscita audio (collegamento per cuffie) della TV.

Normalmente, la TV non emette alcun suono se si collega un cavo al connettore per cuffie della TV. Per ovviare al problema, è necessario modificare le impostazioni sulla TV. Per ulteriori dettagli, consultare il manuale d’uso della propria TV."HORST" / Manuale di istruzioni in italiano

ASSOCIAZIONE CON L'UNITÀ BASE

L'altoparlante TV è già stato associato e pronto per l'uso. Nel caso in cui fosse necessario ripetere l'associazione o la connessione tra l'altoparlante e la base o se si desidera associare altri altoparlanti, seguire la procedura descritta di seguito:

1. Accendere l’altoparlante TV.

2. Premere il pulsante PAIRING (13) sul retro della base di ricarica

3. Non appena l'associazione va a buon fine, il LED dell'altoparlante TV (11) e il LED del

trasmettitore (18) si accendono in modo fisso e i suoni audio iniziano a essere riprodotti.

4. Ripetere nuovamente i passaggi finché l'associazione non va a buon fine.

1. Per accendere l’altoparlante TV, ruotare la manopola "ON/OFF VOLUME" (7) in senso

orario fino a udire un clic, dopodiché regolare il volume al livello desiderato. Premere (pulsante 11) per passare alla modalità TV.

2. Per spegnere l’altoparlante TV, ruotare la manopola "ON/OFF VOLUME" (7) in senso

antiorario fino a udire un clic.

3. L'indicatore di collegamento sulla stazione base lampeggia prima di spegnersi dopo qualche

4. Il controllo del volume dell'altoparlante TV funziona in modo indipendente dagli altoparlanti

5. Si consiglia di abbassare il volume di questi ultimi o di spegnerli.

6. Su alcune TV potrebbe essere necessario utilizzare il telecomando per accedere al menu

della TV per impostare in modo ottimale l'audio/l'altoparlante. Fare riferimento al manuale d'uso della TV per maggiori dettagli. Nota: a scopo di risparmio energetico, la stazione base e l'altoparlante TV passano in modalità standby dopo circa 15 minuti qualora la TV sia spenta o l'altoparlante TV non riceva alcun segnale audio. L'altoparlante non si riaccende automaticamente dopo lo spegnimento automatico. Per accendere l’altoparlante dopo lo spegnimento automatico, ruotare la manopola "ON/OFF VOLUME" (7) in posizione di spegnimento e riaccendere l’altoparlante.

FUNZIONE CLEAR VOICE DELL’ALTOPARLANTE TV

Utilizza una tecnologia unica per migliorare la comprensione del dialogo. Permette di udire la voce delle persone in modo più chiaro, mentre i rumori di disturbo ambientali vengono minimizzati.

1. Alla pressione di o (pulsante 10 o 5) il sistema passa a una modalità di

miglioramento dei dialoghi diversa, il LED di stato corrispondente si accende.

2. Per disattivare il miglioramento dei dialoghi, premere nuovamente o (pulsante 10 o

5) affinché il LED di stato si spenga.

3. L'altoparlante TV è stato concepito per rendere nuovamente comprensibile e gradevole la

riproduzione del parlato inadeguata degli schermi piatti, ulteriormente peggiorata dagli effetti acustici.

4. L'uso è consigliato anche alle persone con problemi di udito.

5. La percezione generale del suono cambia quando si usa l'amplificazione del parlato."HORST" / Manuale di istruzioni in italiano

REGOLAZIONE DELL’ALTOPARLANTE IN POSIZIONE AVANZATA O ARRETRATA Quando l’altoparlante si trova dietro rispetto alla posizione di seduta, premere (pulsante 6) per selezionare tra il canale sinistro e destro, il LELED bianco rimane acceso. Premere nuovamente (pulsante 6) per disattivare l’effetto di commutazione LR. L’impostazione predefinita è NORMALE e il LED rimane spento.

REGOLAZIONE AUDIO 3D

Premere (pulsante 9) per attivare l’effetto sonoro 3D, il LED bianco rimane acceso. Premere (pulsante 9) per disattivare l’effetto 3D. BLUETOOTH

La prima volta che si connette il proprio dispositivo Bluetooth a questo lettore, occorre associarlo.

1. In stato di accensione, premere (pulsante 4) per selezionare modalità Bluetooth.

2. Attivare il proprio dispositivo Bluetooth e selezionare la modalità di ricerca. "HORST" verrà

visualizzato nell’elenco dei dispositivi Bluetooth. – Se non si riesce a trovare l’unità, premere due volte (pulsante 4) per renderlo visibile. Il LED blu inizierà a lampeggiare.

3. Selezionare "HORST" nell’elenco di associazione. Una volta effettuata l’associazione con

successo, il LED blu rimane acceso in modo fisso.

4. Riprodurre la musica dal dispositivo Bluetooth connesso.

NOTA: – Il campo di funzionamento tra il lettore e un dispositivo Bluetooth è di circa 8 metri. – Prima di connettere a questa unità un dispositivo Bluetooth, assicurarsi di conoscere le capacità del dispositivo. – Non viene garantita la compatibilità con tutti i dispositivi dotati di Bluetooth. – La presenza di eventuali ostacoli tra l’unità e il dispositivo Bluetooth può ridurre il campo di funzionamento. – Se il segnale è debole, il ricevitore Bluetooth potrebbe disconnettersi, per poi rientrare automaticamente in modalità di associazione. Per disconnettere la funzione Bluetooth, procedere nel modo seguente: – Passare alla modalità TV sull’altoparlante TV. – Disattivare la funzione dal dispositivo Bluetooth. SUGGERIMENTI:

• Inserire "0000" per la password nel caso in cui venga richiesta dal proprio dispositivo mobile.

• Se nessun altro dispositivo Bluetooth viene associato al lettore entro due minuti, il lettore ripristina la connessione precedente.

• Inoltre, Il lettore si disconnette una volta spostato il dispositivo esterno al di là della distanza operativa permessa. Se si desidera riconnettere il dispositivo esterno al lettore, posizionare il primo entro la distanza operativa."HORST" / Manuale di istruzioni in italiano

• Se il dispositivo esterno viene spostato al di là della distanza operativa, una volta rientrato all’interno della stessa, controllare se il dispositivo è ancora connesso al lettore.

• Se si perde la connessione, seguire le istruzioni sopraindicate per associare nuovamente il dispositivo al lettore.

TIMER DI SPEGNIMENTO AUTOMATICO

L'altoparlante TV è stato progettato con un timer di spegnimento automatico integrato di un'ora che riduce gradualmente il volume dell'altoparlante nell'arco di 1 ora per consentire all'utente di addormentarsi per poi spegnersi automaticamente dopo il suddetto periodo. Attivazione del timer di 1 ora:

1. Premere e tenere premuto o (pulsante 4 o 11) per avviare il timer. La luce LED

inizia a lampeggiare.

2. A determinati intervalli di tempo, il volume dell'altoparlante viene gradualmente ridotto per

favorire l'addormentamento.

3. L'altoparlante TV si spegnerà allo scadere del timer dopo 1 ora.

4. Per riattivare l'audio dell'altoparlante del televisore allo scadere del timer, ruotare la

manopola del volume fino alla posizione di spegnimento e successivamente a quella di accensione.

5. L'altoparlante TV si riconnette alla base e viene riprodotto l'audio.

Disattivazione del timer di 1 ora dopo l’avvio: Premere e tenere premuto o (pulsante 4 o 11) per spegnere il timer. La luce smette di lampeggiare. CUFFIE Inserire le cuffie nell’apposito jack (2) sul retro dell’altoparlante TV. Quando il jack per cuffie è collegato, l'altoparlante TV non emette alcun suono. Regolare il volume delle cuffie ruotando la manopola del volume sull’altoparlante TV. Quando si utilizzano le cuffie, è possibile continuare a utilizzare la funzionalità Clear Voice.

L’ascolto continuo ad alto volume può danneggiare l’udito. Abbassare il volume quando si utilizzano le cuffie.

LINE-IN Collegare il cavo audio da 3,5 mm all’ingresso LINE IN (3) dell’altoparlante per la riproduzione diretta dell’audio.

RICARICA USB DIRETTA

Utilizzare un qualsiasi adattatore CA USB da 5 V e collegarlo alla presa di tipo C dell'altoparlante TV (1). Ciò consente di collocare e mantenere l'altoparlante TV nella stessa posizione, senza doverlo riportare alla base per ricaricarlo. Sono riservati eventuali modifiche tecniche ed errori di stampa. La versione attuale del manuale può essere scaricata all’indirizzo www.soundmaster.de Copyright di Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de Riproduzione possibile solo con il permesso di Woerlein GmbHBezpečnostné, environmentálne a inštalačné pokyny