EH503AC - Riscaldamento Vonroc - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE EH503AC Vonroc

IT Traduzione delle istruzioni originali 39

Questo prodotto è indicato solamente per spazi ben isolati o un uso occasionale.

Leggere le avvertenze di sicurezza allegate, le avvertenze di sicurezza aggiuntive e le istruzioni contenute in questo manuale. Il mancato rispetto delle avvertenze e istruzioni di sicurezza potrebbe dar luogo a scosse elettriche, incendi e/o lesioni personali gravi. Conservare le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per riferimenti futuri.

I simboli riportati di seguito vengono utilizzati all'interno del manuale d'uso oppure sono indicati sul prodotto:

Leggere il manuale d'uso.

Denota il rischio di lesioni personali, morte o danni all'elettroutensile in caso di mancata osservanza delle istruzioni contenute in questo manuale.

Denota il rischio di scosse elettriche.

Importante! AVVERTENZA: per evitare il surriscaldamento, non coprire il termoventilatore.

Non smaltire il prodotto in contenitori non idonei.

Il prodotto è conforme alle norme di sicurezza applicabili ai sensi delle direttive europee vigenti.

AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI

Questo apparecchio può essere usato dai bambini dagli 8 anni in su e dalle persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza, purché essi siano sorvegliati o istruiti sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro e comprendano i pericoli del caso. Non lasciare giocare i bambini con l'apparecchio. Gli interventi di pulizia e manutenzione da parte dell'utilizzatore non devono essere svolti da bambini senza supervisione.

I bambini di età inferiore ai 3 anni devono essere tenuti a debita distanza a meno che non siano sottoposti a supervisione continua. I bambini di età compresa tra 3 anni e 8 anni possono accendere/spegnere l'apparecchio solo a condizione che

sia stato collocato o installato nella normale posizione di funzionamento prevista e purché siano sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni sull'utilizzo in sicurezza dell'apparecchio e ne comprendano i rischi associati. I bambini di età compresa tra 3 anni e 8 anni non devono collegare alla corrente, regolare e pulire l'apparecchio né eseguire interventi manutenzione previsti da parte dell'utilizzatore.

ATTENZIONE - alcune parti di questo prodotto possono diventare roventi e causare ustioni. Prestare particolarmente attenzione in presenza di bambini e persone vulnerabili.

AVVERTENZE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE PER IL TERMOVENTILATORE ELETTRICO

• Tenere a distanza i bambini, a meno che siano costantemente sorvegliati, per assicurarsi che non giochi con il termoventilatore.
• Non permettere ai bambini di collegare la spina dell'apparecchio alla presa di corrente, né di posizionarlo, metterlo in funzione, regolarlo e pulirlo o sottoporlo ad interventi di manutenzione previsti da parte dell'utilizzatore.
• ATTENZIONE - alcune parti di questo prodotto possono diventare roventi e causare ustioni. Prestare particolarmente attenzione in presenza di bambini e persone vulnerabili.
• Il termoventilatore non è adatto per essere utilizzato all'esterno in condizioni meteorologiche di umidità, nei bagni o in altri ambienti bagnati o umidi.
• Si tenga presente che il termoventilatore può diventare molto caldo, per cui dovrebbe essere posizionato a distanza di sicurezza da oggetti infiammabili, come mobili, tende e oggetti simili.
• Per spostare il termoventilatore afferrarlo dal manico.
• Non spostare il termoventilatore quando è caldo. Attendere che l'apparecchio si raffreddi prima di muoverlo.
• Non coprire il termoventilatore.
• Non posizionare il termoventilatore immediatamente sotto una presa di corrente.

• Non collegare il termoventilatore mediante un timer di accensione e spegnimento o un altro dispositivo in grado di mettere automaticamente in funzione l'apparecchio.

• Il termoventilatore non deve essere posizionato/utilizzato in locali, in cui vengono utilizzati o conservati liquidi o gas infiammabili.

• In caso di utilizzo di una prolunga, essa deve essere il più possibile corta e sempre completamente estesa.
• È vietato collegare altri apparecchi alla stessa presa alla quale è collegato il termoventilatore.
• Non azionare il termoventilatore nelle immediate vicinanze di una vasca da bagno, una doccia o una piscina.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante, da un tecnico dell'assistenza incaricato dallo stesso o da altro personale in possesso di una qualifica analoga, al fine di evitare rischi per la sicurezza.
• Fare in modo che il termoventilatore sia costantemente sorvegliato e non accessibile a bambini o animali.
• Non collocare/utilizzare il termoventilatore su veicoli in movimento o in punti in cui sia facile inciamparvi sopra.
• Quando il termoventilatore non viene utilizzato per periodi prolungati, staccare la relativa spina dalla presa di corrente. Staccare la spina estra-endola direttamente, mai tirando il cavo.
• Tenere il termoventilatore a distanza da tende o luoghi in cui è facile che l'ingresso dell'aria sia bloccato.
• L'accoppiatore di corrente è impermeabile quando non viene utilizzato. Per prevenire possibili scosse elettriche o una corrente di dispersione, non utilizzare mai il termoventilatore con le mani bagnate né metterlo in funzione se è presente acqua sul cavo di alimentazione.
• Non smaltire gli apparecchi elettrici tra i rifiuti generici, bensì portarli presso appositi centri di smaltimento. Contattare la propria amministrazione locale per ottenere Informazioni riguardanti i sistemi di raccolta disponibili. Se gli apparecchi elettrici sono smaltiti in discariche, sostanze pericolose possono penetrare nelle acque di sottosuolo ed entrare nella catena alimentare, rappresentando un rischio per la propria salute e il proprio benessere.

Avvertenza! Non utilizzare questo termoventilatore in locali di piccole dimensioni, se occupati da persone non in grado di uscire da sole, a meno che non sia garantita una supervisione costante.

Avvertenza! Per ridurre il rischio di incendio, tenere tessuti, tende o altri materiali infiammabili a una distanza minima di 1 m dall'uscita dell'aria.

Sicurezza elettrica

Quando si utilizzano macchine elettriche, osservare sempre le norme di sicurezza vigenti nel proprio Paese per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni personali. Leggere le seguenti istruzioni di sicurezza e anche le istruzioni di sicurezza allegate.

Controllare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei valori nominali.

Collegamento alla rete elettrica

Controllare che la rete elettrica e la spina utilizzate siano conformi ai requisiti della macchina. Controllare la relativa targhetta dei valori nominali. Eventuali modifiche dovranno sempre essere effettuate da un elettricista qualificato.

Avvertenza! Questa macchina deve essere collegata a terra. In caso di collegamento a terra inappropriato, la macchina può causare una scossa elettrica. Accertarsi che la presa di corrente sia dotata di messa a terra. In caso di dubbi, farla controllare da un elettricista qualificato.

Avvertenza! Evitare il contatto con i terminali della spina quando si inserisce (si stacca) la spina alla (dalla) presa di corrente. Il contatto causerebbe una intensa scossa elettrica.

Sostituzione di cavi o spine

Se è necessaria la sostituzione del cavo di alimentazione, questa deve essere eseguita dal produttore o da un suo agente al fine di evitare rischi per la sicurezza. Gettare immediatamente i cavi o le spine vecchi dopo averli sostituiti. È pericoloso inserire la spina di un cavo allentato in una presa di corrente a muro.

Utilizzo di cavi di prolunga

Utilizzare esclusivamente un cavo di prolunga omologato adatto per la potenza nominale della macchina. La dimensione minima dei conduttori

consentita è di 2,5 mm ^2 . Quando si utilizza un avvolgicavo, srotolare il cavo per l'intera lunghezza.

2. INFORMAZIONI RELATIVE AL PRODOTTO

Uso previsto

Termoventilatore elettrico PTC solo per magazzini e officine. Non utilizzare il prodotto per scopi diversi. Il termoventilatore può essere utilizzato in locali chiusi in posizione libera, per il riscaldamento dell'ambiente circostante. Il termoventilatore può essere usato solo se completamente montato e posto in posizione verticale su una superficie stabile. Esso è dotato di un termostato e di una protezione termica a riarmo automatico che mantiene sotto controllo l'elemento termico e quindi la temperatura.

DATI TECNICI

Numero modello	EH503AC EH504AC
Alimentazione elettrica	380-400V 3~50 Hz
Potenza nominale 5000W 9000W
Classe di protezione Classe I
Grado IP IP20
Impostazioni	50W (solo ventola)3300W / 5000W	80W (solo ventola)6000W / 9000W
Termostato autoripristinante	75 °C 70 °C
Capacità di riscaldamento	48m^2 80m^2
Lunghezza cavo di alimentazione	1,6 m
Peso 4,4 kg 7,1 kg

DESCRIZIONE

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono alle figure riportate alle pagine 2-3.

1. Manico
2. Elemento riscaldante
3. Ingresso dell'aria in aspirazione
4. Fuoriuscita aria
5. Spia di alimentazione
6. Manopola delle funzioni
7. Spento
8. Ventilatore
9. Modalità calore al minimo
10. Modalità calore al massimo

11. Manopola del termostato

12. Manopola di regolazione dell'inclinazione

13. Cavo di alimentazione

3. UTILIZZO

Prima dell'uso controllare che l'apparecchio non sia danneggiato e utilizzarlo solo se le sue condizioni operative sono buone.

Quando si utilizza il termoventilatore per la prima volta si potrebbe notare una leggera emissione di fumo. Si tratta di un evento normale che dovrebbe sparire dopo poco tempo. L'elemento riscaldante consiste in acciaio inox rivestito con olio protettivo durante la produzione. Il fumo è causato da residui di olio che brucia con il riscaldamento.

Posizionamento del termoventilatore elettrico (Fig. A)

• Posizionare il termoventilatore in verticale su una superficie stabile e piana.
• Mantenere una distanza minima di 1 m tra la parte frontale del corpo e le pareti, i materiali combustibili (mobili, tende, ecc.) e di 30 cm da tutte le altre superfici del corpo. Tenere lontano dagli ambienti umidi.
• Accertarsi dopo una conservazione per un periodo prolungato che l'elemento riscaldante (2) sia pulito e privo di polvere.

Avvertenza! Accertarsi di posizionare il termoconvettore in un punto sicuro per non rischiare di inciampare sull'apparecchio e cavo di alimentazione. Accertarsi di posizionare il termoventilatore dove non rischi di cadere o ribaltarsi.

Avvio del termoventilatore elettrico (Fig. A, B)

• Ruotare le manopole di regolazione (12) in senso antiorario per allentare.
• Inclinare il termoventilatore nella posizione desiderata.
• Ruotare le manopole di regolazione (12) in senso orario per serrarle in modo fermo.
• Collegare la spina del cavo di alimentazione (13) alla presa di corrente.
• Regolare la manopola del termostato (11) al valore massimo (Max).

• Il termoventilatore si accende quando la manopola di selezione funzione (6) è posizionata su una delle impostazioni di funzione.

• La spia di alimentazione (5) si accenderà.

• Una volta raggiunta la temperatura della stanza desiderata, ruotare lentamente la manopola del termostato (11) finché non si avvertirà un clic e la spia di alimentazione (5) si spegnerà.
• Il riscaldatore viene ora avviato e arrestato automaticamente e quindi mantiene costante la temperatura ambiente. Ciò significa che non appena la temperatura diminuisce, l'elemento riscaldante e il ventilatore si rimettono in funzione.

Impostazioni di funzione (Fig. B)

Sono possibili funzioni differenti ruotando la mano-pola delle funzioni (6).

• Spegnimento (7)
• Solo ventola (8)
• Modalità calore al minimo (9)
• Modalità calore al massimo (10)

Interruttore di sicurezza in caso di ribaltamento

Questo termoventilatore è dotato di un dispositivo di protezione meccanica in caso di ribaltamento. Tale protezione assicura lo spegnimento automatico del termoventilatore se quest'ultimo non è posto in verticale su una superficie solida e piana o se dovesse capitare che esso si ribalti. In tal caso, posizionare il termoventilatore su una superficie solida e piana e riavviarlo.

Controllo di sicurezza automatico anti-surriscaldamento

Questo termoventilatore è dotato di un termostato di sicurezza per limitare il riscaldamento interno e di un circuito di protezione anti-surriscaldamento. Quando viene raggiunta una potenziale temperatura di surriscaldamento, il sistema spegne automaticamente il termoventilatore.

Spegnimento del termoventilatore elettrico

(Fig. A, B)

Fare raffreddare l'apparecchio prima di spegnerlo, utilizzando la funzione Ventola.

• Ruotare la manopola del termostato (11) sulla posizione minima e portare la manopola di selezione funzione sulla posizione della ventola (8).
• Far raffreddare l'apparecchio mediante il ventilatore per alcuni minuti.
• Girare la manopola delle funzioni (6) sulla posizione di spegnimento (7).
• Estrarre la spina dalla presa di alimentazione.

Conservazione del termoventilatore elettrico

• Far raffreddare sempre il riscaldatore in modo completo prima di riporre la macchina.
• Non avvolgere il cavo attorno al riscaldatore

Avvertenza! Non riporre mai l'apparecchio in un ambiente umido o polveroso.

4. MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia e intervento di manutenzione spegnere sempre l'elettroutensile e stacca-re la spina dalla presa di corrente.

Pulizia

Attendere che l'apparecchio si sia raffreddato completamente prima di pulirlo.

• Pulire il termoventilatore con un panno asciutto o un aspirapolvere.
• Per proteggere l'involucro, evitare gli schizzi d'acqua sul riscaldatore e non utilizzare mai un solvente, come benzina, iacetato di isoamile, toluene, ecc. per pulire il riscaldatore.
• Durante la conservazione del riscaldatore, farlo prima raffreddare e mantenerlo asciutto.

Risoluzione dei problemi

Qualora il termoventilatore elettrico non funzionasse correttamente, vengono elencati in seguito alcune cause possibili e la relativa soluzione ai problemi.

Problema	Causa possibile	Soluzione
Il termoventilatore non funziona, anche quando è collegato alla presa di corrente e l'interruttore e il termostato sono accesi.	La spina è allentata, collegamento difettoso	Estrarre la spina, verificare il collegamento su spina e presa. Poi ricollegare.
	Assenza di corrente nella presa di alimentazione	Inserire la spina in una presa adeguata
	Protezione in caso di ribalta-mento	Posizionare il termoconvettore su una superficie stabile e piana.
	Protezione dal surriscalda-mento	Scollegare la spina dalla presa di corrente e attendere almeno 30 minuti che si raffreddi prima di riavviarlo.
L'elemento riscaldante è incandescente	La tensione di ingresso è troppo elevata o troppo ridotta	Utilizzare l'alimentazione di corrente conformemente all'indicazione sull'etichetta
	La griglia di ingresso aria in aspirazione (3) è bloccata	Mantenere il termoventilatore lontano da oggetti come tende, sacchetti di plastica, carta e altri oggetti che possono coprire l'ingresso dell'aria
L'apparecchio non riscalda, solo la ventola è in funzione	L'interruttore non è stato portato sull'impostazione di riscaldamento	Girare l'interruttore sull'impostazione di riscaldamento
	Il termostato è in funzione	Attivare il termostato e ascoltare se si avverte un rumore di apertura/chiusura. Qualora non sia udibile un clic e il termostato non sia danneggiato, il termoventilatore si accende automaticamente quando l'apparecchio si è raffreddato
	La protezione termica autori-pristinante è in funzione	Spegnere il termoventilatore e ispezionare il blocco di ingresso e uscita. Staccare la spina ed attendere almeno 10 minuti per il ripristino del sistema di protezione prima di rimettere in funzione il termoventilatore.
Rumore eccessivo	L'apparecchio non si trova in posizione verticale	Collocare il termoventilatore su una superficie piana

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

Le apparecchiature elettriche o elettroniche difettose e/o scartate devono essere conferite presso gli opportuni siti di riciclaggio.

Solo per i Paesi UE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e la relativa implementazione nelle normative locali, gli elettroutensili ormai inutilizzabili devono essere raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.

GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo gli standard di qualità più elevati e sono garantiti esenti da difetti, sia per quanto riguarda i materiali che la lavorazione, per il periodo stabilito per legge a decorrere dalla data di acquisto iniziale. Se durante questo periodo il prodotto dovesse presentare dei difetti di materiali e/o di lavorazione, contattare direttamente VONROC. Le seguenti circostanze sono escluse dalla garanzia:

Le seguenti circostanze sono escluse dalla garanzia:

• esecuzione o tentativo di esecuzione di riparazioni o modifiche al prodotto da parte di personale di centri di assistenza non autorizzati;
• usura normale;
• maltrattamento, uso improprio o manutenzione inadeguata del prodotto;
• utilizzo di ricambi non originali.

La presente costituisce l'unica garanzia espressa o implicita fornita dall'azienda. Non sono concesse altre garanzie, espresse o implicite, oltre a quelle descritte in questo manuale, ivi comprese le garanzie implicite di commerciabilità e di idoneità a uno scopo particolare. In nessun caso VONROC sarà ritenuta responsabile di alcun danno incidentale o consequenziale. I rimedi offerti dai rivenditori si limiteranno alla riparazione o alla sostituzione delle unità o dei componenti non conformi.

Il prodotto e il manuale d'uso sono soggetti a modifiche. I dati tecnici possono essere modificati senza ulteriore notifica.

Codice/i di identificazione modello: EH503AC
Dato Simbolo Valore	Unità Dato Unità
Potenza termica				Tipo di apporto termico, solo per gli apparecchi elettrici per il riscaldamento di ambienti ad accumulo (selezionare una sola opzione)
Potenza termica nominale	Pnom 5,0 kW			controllo manuale del carico termico, con termostato integrato	No
Potenza termica minima (indicativa)	Pmin 3,3 kW			controllo manuale del carico termico con riscontro della temperatura dell'ambiente e/o esterna	No
Potenza termica continua massima	Pmax,c 5,0 kW			controllo elettronico del carico termico con riscontro della temperatura dell'ambiente e/o esterna	No
Consumo ausiliario di energia elettrica				potenza termica assistita da ventola No
Alla potenza termica nominale	elmax 0 kW			Tipo di potenza termica/controllo della temperatura dell'ambiente (selezionare una sola opzione)
Alla potenza termica minima	elmin 0 kW			potenza termica a fase unica senza controllo della temperatura dell'ambiente	No
In modalità standby	eISB 0 kW			Due o più stadi manuali, senza controllo della temperatura dell'ambiente	No
				con controllo temperatura dell'ambiente tramite termostato meccanico	Sì
				con controllo temperatura dell'ambiente tramite termostato elettronico	No
				controllo elettronico della temperatura dell'ambiente più timer giornaliero	No
				controllo elettronico della temperatura dell'ambiente più timer settimanale	No
				Altre opzioni di controllo (è possibile selezionare più opzioni)
				controllo della temperatura dell'ambiente, con rilevatore di presenza	No
				controllo della temperatura dell'ambiente, con rilevatore di finestre aperte	No
				con opzione di controllo a distanza No
				con controllo di avviamento adattivo	No
				con limitazione del tempo di funzionamento	No
				con sensore di temperatura a globo nero	No
Dati di contatto	VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Paesi Bassi
Codice/i di identificazione modello: EH504AC
Dato Simbolo Valore	Unità Dato Unità
Potenza termica				Tipo di apporto termico, solo per gli apparecchi elettrici per il riscaldamento di ambienti ad accumulo (selezionare una sola opzione)
Potenza termica nominale	Pnom 9,0 kW			controllo manuale del carico termico, con termostato integrato	No
Potenza termica minima (indicativa)	Pmin 6,0 kW			controllo manuale del carico termico con riscontro della temperatura dell'ambiente e/o esterna	No
Potenza termica continua massima	Pmax,c 9,0 kW			controllo elettronico del carico termico con riscontro della temperatura dell'ambiente e/o esterna	No
Consumo ausiliario di energia elettrica				potenza termica assistita da ventola No
Alla potenza termica nominale	elmax 0 kW			Tipo di potenza termica/controllo della temperatura dell'ambiente (selezionare una sola opzione)
Alla potenza termica minima	elmin 0 kW			potenza termica a fase unica senza controllo della temperatura dell'ambiente	No
In modalità standby	eISB 0 kW			Due o più stadi manuali, senza controllo della temperatura dell'ambiente	No
				con controllo temperatura dell'ambiente tramite termostato meccanico	Sì
				con controllo temperatura dell'ambiente tramite termostato elettronico	No
				controllo elettronico della temperatura dell'ambiente più timer giornaliero	No
				controllo elettronico della temperatura dell'ambiente più timer settimanale	No
				Altre opzioni di controllo (è possibile selezionare più opzioni)
				controllo della temperatura dell'ambiente, con rilevatore di presenza	No
				controllo della temperatura dell'ambiente, con rilevatore di finestre aperte	No
				con opzione di controllo a distanza No
				con controllo di avviamento adattivo	No
				con limitazione del tempo di funzionamento	No
				con sensore di temperatura a globo nero	No
Dati di contatto	VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Paesi Bassi

1. SÄKERHETSANVISNINGAR