EH503AC - Heizung Vonroc - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EH503AC Vonroc

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 11 Dieses Produkt ist nur zum Einsatz an gut isolierten Orten oder zur gelegentlichen Verwendung vorgesehen.

1. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die beigefügten Sicherheitswarnungen, die zusätzlichen Sicherheitswarnungen und die Anweisungen. Die Nichteinhaltung der Sicher- heitswarnungen und der Anweisungen kann in einem Stromschlag, Brand und/oder in schweren Verletzungen resultieren. Bewahren Sie die Sicher- heitswarnungen und Anweisungen für künftige Referenzzwecke auf. Die folgenden Symbole werden im Benutzerhand- buch oder auf dem Produkt verwendet: Lesen Sie das Benutzerhandbuch. Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Anleitung Verletzun- gen, Tod oder Beschädigung des Werk- zeugs die Folge sein können. Weist auf ein Stromschlagrisiko hin. Wichtig! WARNUNG: Das Heizgerät nicht abdecken, um eine Überhitzung zu vermeiden. Das Produkt nicht in ungeeigneten Behältern entsorgen. Das Produkt entspricht den geltenden Sicherheitsstandards in den europäischen Richtlinien. ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN Dieses Gerät darf von Kindern ab 8Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, wenn sie in sicherer Weise beaufsichtigt oder eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Pflege durch den Benutzer darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden. Kinder unter 3Jahren sollten von diesem Produkt ferngehalten werden, sofern sie nicht ständig beaufsichtigt werden. Kinder zwischen 3 und 8Jahren dürfen das Gerät nur ein- bzw. ausschalten, wenn das Gerät in seiner vorgesehenen normalen Betriebsposition aufgestellt bzw. installiert wurde und die Kinder in der sicheren Verwendung des Geräts unterwiesen wurden und die entsprechenden Gefahren verstehen oder wenn sie dabei beaufsichtigt werden. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nicht mit der Stromversorgung verbinden und keine Einstellungs-, Reinigungs- oder Wartungsarbeiten daran vornehmen. VORSICHT – Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und Verbrennun- gen verursachen. Besondere Aufmerksam- keit ist geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

• Nicht dauerhaft beaufsichtigte Kinder müssen ferngehalten werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Heizgerät spielen.

• Kinder dürfen das Gerät nicht anschließen, auf- stellen, bedienen, regulieren und reinigen oder Wartungsarbeiten durchführen.

• VORSICHT – Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursa- chen. Besondere Aufmerksamkeit ist geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind.

• Das Heizgerät ist nicht für den Einsatz im Freien bei feuchtem Wetter, in Badezimmern oder in anderen nassen oder feuchten Umgebungen geeignet.

• Bitte beachten Sie, dass das Heizgerät sehr heiß werden kann und daher in sicherem Abstand zu brennbaren Gegenständen wie Möbeln, Vorhän- gen und Ähnlichem aufgestellt werden sollte.

• Benutzen Sie den Griff, wenn Sie das Heizgerät bewegen.

Bewegen Sie das Heizgerät nicht, wenn es auf- geheizt ist. Lassen Sie das Produkt vollständig abkühlen, bevor Sie es handhaben.

• Das Heizgerät nicht abdecken.

• Das Heizgerät darf nicht unmittelbar unter einer Steckdose aufgestellt werden.

• Das Heizgerät nicht mit einem Ein-/Aus-Timer oder anderen Geräten anschließen, die das Gerät automatisch einschalten können.

• Das Heizgerät darf nicht in Räumen aufgestellt/ verwendet werden, in denen brennbare Flüs- sigkeiten oder Gase verwendet oder gelagert werden.12

• Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird, muss es so kurz wie möglich und immer voll- ständig ausgezogen sein.

• Sie dürfen keine anderen Geräte an dieselbe Netzsteckdose wie das Heizgerät anschließen.

• Das Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe von Bädern, Duschen oder Swimmingpools verwen- den.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähn- lich qualifizierten Person ausgetauscht werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

Sicherstellen, dass das Heizgerät ständig überwacht wird, und Kinder und Tiere von dem Heizgerät fernhalten.

• Das Heizgerät nicht auf fahrende Fahrzeuge oder auf solche stellen, über die leicht gestol- pert werden kann.

• Wenn das Heizgerät längere Zeit nicht benutzt wird, den Netzstecker aus der Steckdose zie- hen. Den Stecker gerade herausziehen und ihn niemals am Kabel ziehen.

• Das Heizgerät von Vorhängen oder Orten fern- halten, an denen der Lufteinlass leicht blockiert werden kann.

• Der Netzkoppler ist wasserdicht, wenn er nicht verwendet wird. Das Heizgerät niemals mit nassen Händen verwenden und das Heizgerät niemals bedienen, wenn sich Wasser auf dem Netzkabel befindet, um einen möglichen Strom- schlag oder Leckstrom zu vermeiden.

• Elektrogeräte nicht über den Hausmüll entsor- gen, sondern separate Sammelstellen nutzen. Informationen zu den verfügbaren Sammelsys- temen erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwal- tung. Bei der Entsorgung von Elektrogeräten in Deponien oder auf Halden können gefährliche Stoffe in das Grundwasser und in die Nahrungs- kette gelangen und Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden schädigen. Warnung! Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in kleinen Räumen, in denen sich Personen aufhalten, die nicht in der Lage sind, den Raum allein zu verlassen, es sei denn, der Raum wird ständig beaufsichtigt. Warnung! Zur Verringerung der Brandgefahr müssen Textilien, Vorhänge oder andere brennbare Materialien einen Mindestab- stand von 1m vom Luftauslass haben. Elektrische Sicherheit Beachten Sie beim Einsatz elektrischer Geräte immer die in Ihrem Land geltenden Sicherheitsvor- schriften, um die Gefahr von Bränden, Stromschlä- gen und Verletzungen zu vermeiden. Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise und die zusätzli- chen Sicherheitsanweisungen. Immer prüfen, dass die Spannung der Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschild entspricht. Anschluss an die Stromversorgung Überprüfen Sie, ob die Werte auf dem Netzteil und dem verwendeten Stecker mit denen Ihres Geräts übereinstimmen. Beachten Sie das Typenschild an der Maschine. Änderungen dürfen nur von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. Warnung! Dieses Gerät muss geerdet werden. Wenn dieses Gerät nicht ordnungs- gemäß geerdet ist, kann es einen Strom- schlag verursachen. Stellen Sie sicher, dass die Netzsteckdose geerdet ist. Lassen Sie diese Punkte im Zweifelsfall von einem qualifizierten Elektriker überprüfen. Warnung! Vermeiden Sie beim Einstecken (bzw. Herausziehen) des Steckers in die (bzw. aus der) Steckdose den Kontakt mit den Anschlüssen des Steckers. Ein Kontakt verursacht einen schweren Stromschlag. Austausch von Kabeln oder Steckern Wenn der Austausch des Stromkabels erforderlich ist, hat dies durch den Hersteller oder dessen Agenten zu erfolgen, um eine Sicherheitsgefahr zu vermeiden. Alte Kabel oder Stecker sofort weg- werfen, wenn sie durch neue ersetzt wurden. Es ist gefährlich, eine Maschine mit losem Kabel an die Steckdose anzuschließen. Verwendung von Verlängerungskabeln Nur ein zugelassenes Verlängerungskabel verwen- den, das für die Eingangsleistung der Maschine geeignet ist. Die minimale Leitergröße beträgt 2,5 mm². Bei Verwendung einer Kabeltrommel die Trommel immer vollständig abwickeln.DE

Verwendungszweck Elektrischer PTC-Heizlüfter, nur für Lagerhallen und Werkstätten. Verwenden Sie das Produkt nicht für andere Zwecke. Das Heizgerät kann in geschlosse- nen Räumen in freistehender Position zur Raumhei- zung eingesetzt werden. Diese Heizung darf nur komplett montiert und stehend auf einer stabilen Unterlage betrieben werden. Sie verfügt über einen Thermostat und eine selbstrücksetzende Thermo- abschaltung, um das Heizelement und damit die Temperatur zu regeln. TECHNISCHE DATEN Modellnr. EH503AC EH504AC Stromversorgung 380-400V 3~50 HzNennleistung 5000W 9000WSchutzklasse Klasse IIP-Schutzart IP20Einstellungen50W (nur Lüfter) 3300W / 5000W 80W (nur Lüfter)6000W / 9000WSelbstzurücksetzen der Thermostat75°C 70°CHeizleistung 48m² 80m²Kabellänge 1,6 mGewicht 4,4 kg 7,1 kg BESCHREIBUNG Die Zahlen im Text beziehen sich auf die Abbildun- gen auf den Seiten 2-3.

9. Niedrige Heizleistung

10. Hohe Heizleistung

11. Thermostatschalter

12. Neigungseinstellknopf

Gerät vor dem Gebrauch auf Beschädigun- gen prüfen und nur in einwandfreiem Zustand nutzen. Bei der erstmaligen Nutzung des Heizgerät ist möglicherweise eine leichte Rauchentwicklung feststellbar. Das ist ganz normal und hört nach kur

zer Zeit auf. Das Heizelement besteht aus Edelstahl und wurde serienmäßig mit Schutzöl beschichtet. Der Rauch wird beim Erhitzen durch das verblei- bende Öl verursacht. Aufstellung der Elektroheizung (Abb. A)

• Das Heizgerät aufrecht auf eine feste, ebene Fläche stellen.

• Einen Mindestabstand von 1m zwischen der Vorderseite des Gehäuses und den Wänden, brennbaren Materialien (Möbeln, Vorhängen usw.) und von 30cm zu allen anderen Ober- flächenbereichen des Gehäuses einhalten. Vor Nässe schützen.

Nach langer Lagerung immer darauf achten, dass das Heizelement (2) sauber und staubfrei ist. Warnung! Sicherstellen, dass das Heizgerät an einem sicheren Ort aufge- stellt wird, damit das Gerät und das Kabel keine Stolperfalle darstellen. Sicherstellen, dass das Heizgerät nicht herunterfällt. Einschalten der Elektroheizung (Abb. A, B)

• Die Einstellknöpfe (12) zum Lösen gegen den Uhrzeigersinn drehen.

• Das Heizgerät in die gewünschte Position neigen.

• Die Einstellknöpfe (12) im Uhrzeigersinn drehen, um es fest anzuziehen.

• Das Kabel (13) in die Steckdose stecken.

• Den Thermostatknopf (11) auf die höchste Stufe „MAX“ stellen.

• Die Heizung schaltet sich ein, wenn die Funkti- onstaste (6) auf eine der Leistungsstufen gestellt ist.

Die Leistungsanzeigeleuchte (5) schaltet sich ein.

• Sobald der Raum die gewünschte Temperatur erreicht hat, drehen Sie den Thermostatknopf (11) langsam wieder zurück, bis ein Klicken zu hören ist und die Leistungsanzeigeleuchte (5) sich ausschaltet.

• Das Heizgerät startet und stoppt nun automa- tisch und hält somit die Raumtemperatur kons- tant. Das heißt, sobald die Temperatur gesunken ist, starten das Heizelement und der Lüfter erneut.14

Funktionsauswahl (Abb. B) Durch Drehen des Funktionsknopfes (6) sind ver- schiedene Funktionen auswählbar.

• Niedrige Heizleistung (9)

• Hohe Heizleistung (10) Kippschutzschalter Dieses Heizgerät ist mit einem digitalen Kipp- schutz ausgestattet. Diese Schutzvorrichtung stellt sicher, dass das System das Heizgerät automatisch ausschaltet, wenn es nicht auf einer festen und ebenen Fläche steht oder falls es umkippt. Stellen Sie in diesem Fall das Heizgerät auf eine feste und ebene Fläche und schalten es wieder ein. Automatische Überhitzungssicherung Dieses Heizgerät ist mit einem internen Sicher- heitstemperaturbegrenzer und einem Überhit- zungsschutz ausgestattet. Wenn eine mögliche Überhitzungstemperatur erreicht ist, schaltet das System das Heizgerät automatisch ab. Abschalten der Elektroheizung (Abb. A, B) Das Gerät abkühlen lassen, bevor es mit der Lüftungsfunktion ausgeschaltet wird.

• Den Thermostatknopf (11) auf die niedrigste Position und den Funktionsknopf auf die Lüfter- position „FAN“ (8) drehen.

• Den Lüfter einige Minuten lang abkühlen lassen.

• Den Funktionsknopf (6) in die Ausschaltposition (7) drehen.

• Den Stecker aus der Steckdose ziehen. Aufbewahren der Elektroheizung

• Die Heizung immer vollständig abkühlen lassen, bevor Sie das Gerät lagern.

• Das Kabel niemals um die Heizung wickeln. Warnung! Das Gerät niemals in feuchter oder staubiger Umgebung lagern.

Vor dem Beginn von Reinigungs- und Wartungsarbeiten immer erst die Maschine ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen. Reinigung Das Gerät vor der Reinigung vollständig abkühlen lassen.

• Reinigen Sie das Heizgerät mit einem trockenen Tuch oder einem Staubsauger.

• Um das Gehäuse zu schützen, kein Wasser auf die Heizung spritzen und niemals Lösungsmittel wie Benzin, Isoamylacetat, Toluol usw. verwen- den, um die Heizung zu reinigen.

• Soll das Gerät gelagert werden, dann muss es sich zunächst abkühlen und es muss trocken gehalten werden. Fehlersuche Für den Fall, dass die elektrische Heizung nicht richtig funktioniert, geben wir Ihnen einige mögli- che Ursachen und deren Lösungen an. Problem Mögliche Ursache Lösung Das Heizgerät funktioniert nicht, auch wenn es eingesteckt ist und der Ther

mostatknopf eingeschaltet ist. Der Stecker ist lose, schlechte Verbindung Den Stecker herausziehen, die Verbindung des Steckers und der Steckdose prüfen. Dann wieder anschließen. Kein Strom in Steckdose Den Stecker in eine ordnungsge- mäße Steckdose stecken. Kippschutz Stellen Sie das Heizgerät auf eine feste und ebene Fläche. Überhitzungs

schutz Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie vor der erneuten Inbetriebnahme mindestens 30Minuten, bis das Heizgerät abgekühlt ist. Das Heizele

ment glüht Die Eingangs

spannung ist zu hoch oder zu niedrig Das Netzteil gemäß den Angaben auf dem Etikett verwenden Das Luftein

lassgitter (3) ist verstopft Das Heizgerät fern von Gegen- ständen halten, wie Vorhängen, Plastiktüten, Papier und anderen Gegenständen, die den Einlass verdecken oder sich leicht am Lufteinlass abdecken lassenDE

Problem Mögliche Ursache Lösung Das Gerät heizte nicht auf, nur der Ventilator funktionierte Der Schalter wurde nicht auf Heizstufe gestellt Den Schalter auf Heizstufe stellen Das Thermost

at funktionierte Das Thermostat drehen und hören, ob ein Öffnen-/Schlie- ßen-Geräusch ertönt. Wenn kein Klicken zu hören ist und der Thermostat nicht beschädigt ist, schaltet sich die Heizung automatisch ein, wenn das Gerät abgekühlt ist Die selbstrück- setzende Abschaltung war in Betrieb Das Heizgerät ausschalten und die Verstopfung des Ein- oder Auslasses prüfen. Den Netzste- cker ziehen und mindestens 10 Minuten warten, bis das Schutz- system zurückgesetzt ist, bevor Sie versuchen, das Heizgerät neu zu starten. Ungewöhnliches Geräusch Das Gerät steht nicht aufrecht Das Heizgerät auf eine ebene Fläche stellen UMWELT Fehlerhafte und/oder ausgesonderte elektrische oder elektronische Geräte müssen zu den entsprechenden Recycling- orten gebracht werden. Nur für EU-Länder Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht im Hausmüll. Nach der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umset- zung in nationales Recht müssen Elektrowerkzeuge, die nicht mehr verwendet werden sollen, getrennt gesammelt und auf umweltgerechte Weise entsorgt werden. GARANTIE VONROC-Produkte werden nach den höchsten Qualitätsstandards entwickelt und sind für den gesetzlich festgelegten Zeitraum ab dem Datum des ursprünglichen Kaufs garantiert frei von Mate- rial- und Verarbeitungsfehlern. Sollte das Produkt während dieses Zeitraums aufgrund von Material- und/oder Verarbeitungsfehlern ausfallen, wenden Sie sich bitte direkt an VONROC. Folgende Umstände sind aus der Garantie ausge- schlossen:

• An dem Gerät wurden von nicht autorisierten Servicestellen Reparaturen und/oder Änderun- gen vorgenommen oder versucht;

• Normaler Verschleiß;

• Das Gerät wurde missbräuchlich oder falsch verwendet oder unsachgemäß gewartet;

• Es wurden keine Originalersatzteile verwendet. Dies ist die einzige ausdrückliche oder stillschwei- gende Garantie, die das Unternehmen übernimmt. Es gibt keine weiteren ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien, die über die hierin enthaltenen Angaben hinausgehen, einschließlich der stillschweigenden Garantien der Gebrauchs- tauglichkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck. VONROC haftet in keinem Fall für zufällige Schäden oder Folgeschäden. Die Rechtsmittel des Händlers beschränken sich auf die Reparatur oder den Austausch der nicht konformen Geräte oder Teile. Das Produkt und die Bedienungsanleitung können Änderungen unterliegen. Technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.16

Modellbezeichnung(en): EH503AC Artikel Symbol Wert Einheit Artikel Einheit Wärmeleistung Art der Wärmezufuhr, nur für elektrische lokale Speicherheizgeräte (eine Option auswählen) Nennwärmeleistung Pnom 5,0 kW manuelle Wärmeabgaberegelung, mit in- tegriertem Thermostat Nein Minimale Wärmeleis- tung (Richtwert) Pmin 3,3 kW manuelle Wärmeabgaberegelung mit Raum- und/oder Außentemperaturrück- meldung Nein Maximale kontinuier- liche Wärmeleistung Pmax,c 5,0 kW elektronische Wärmeabgaberegelung mit Raum- und/oder Außentemperaturrück- meldung Nein Hilfsstromverbrauch gebläseunterstützte Wärmeleistung Nein Bei Nennwärmeleis- tung elmax 0 kW Art der Wärmeleistungs-/Raumtemperaturrege- lung (eine Option auswählen) Bei minimaler Wär- meleistung elmin 0 kW einstufige Wärmeleistung und keine Raumtemperaturregelung Nein Im Bereitschafts- modus elSB 0 kW Zwei oder mehr manuelle Stufen, keine Raumtemperaturregelung Nein mit mechanischem Thermostat zur Raumtemperaturregelung

mit elektronischer Raumtemperaturre- gelung Nein elektronische Raumtemperaturregelung plus Tageszeitschaltuhr Nein elektronische Raumtemperaturregelung plus Wochenzeitschaltuhr Nein Weitere Regelungsoptionen (Mehrfachauswahl möglich) Raumtemperaturregelung, mit Anwesen- heitserkennung Nein Raumtemperaturregelung, mit Erkennung offener Fenster Nein mit Fernbedienungsoption Nein mit adaptiver Startregelung Nein mit Betriebszeitbegrenzung Nein mit schwarzem Glühbirnensensor Nein Kontaktinforma- tionen VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • NiederlandeDE

Modellbezeichnung(en): EH504AC Artikel Symbol Wert Einheit Artikel Einheit Wärmeleistung Art der Wärmezufuhr, nur für elektrische lokale Speicherheizgeräte (eine Option auswählen) Nennwärmeleistung Pnom 9,0 kW manuelle Wärmeabgaberegelung, mit in- tegriertem Thermostat Nein Minimale Wärmeleis- tung (Richtwert) Pmin 6,0 kW manuelle Wärmeabgaberegelung mit Raum- und/oder Außentemperaturrück- meldung Nein Maximale kontinuier- liche Wärmeleistung Pmax,c 9,0 kW elektronische Wärmeabgaberegelung mit Raum- und/oder Außentemperaturrück- meldung Nein Hilfsstromverbrauch gebläseunterstützte Wärmeleistung Nein Bei Nennwärmeleis- tung elmax 0 kW Art der Wärmeleistungs-/Raumtemperaturrege- lung (eine Option auswählen) Bei minimaler Wär- meleistung elmin 0 kW einstufige Wärmeleistung und keine Raumtemperaturregelung Nein Im Bereitschafts- modus elSB 0 kW Zwei oder mehr manuelle Stufen, keine Raumtemperaturregelung Nein mit mechanischem Thermostat zur Raumtemperaturregelung

mit elektronischer Raumtemperaturre- gelung Nein elektronische Raumtemperaturregelung plus Tageszeitschaltuhr Nein elektronische Raumtemperaturregelung plus Wochenzeitschaltuhr Nein Weitere Regelungsoptionen (Mehrfachauswahl möglich) Raumtemperaturregelung, mit Anwesen- heitserkennung Nein Raumtemperaturregelung, mit Erkennung offener Fenster Nein mit Fernbedienungsoption Nein mit adaptiver Startregelung Nein mit Betriebszeitbegrenzung Nein mit schwarzem Glühbirnensensor Nein Kontaktinforma- tionen VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Niederlande18