GE 900 Plus - Trituratore METABO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GE 900 Plus METABO

Istruzioni originali

1. Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che le presenti levigatrici assiali sono conformi alle norme e direttive riportate a pagina 3.

2. Utilizzo regolamentare

Le levigatrici assiali sono concepite... - ... per i lavori di levigatura fine con mole a gambo su metalli. - ... per i lavori di taglio precisi con piccole mole da taglio su metalli. - ... per la fresatura con frese a gambo di metalli non ferrosi, materiali plastici, legno duro, ecc. GE 900 Plus, inoltre, è particolarmente adatta per lavo rare con mole abrasive a lamelle. Eventuali danni derivanti da un uso improprio dell'elettroutensile sono di esclusiva responsabilità dell'operatore. È obbligo rispettare le prescrizioni generali per la prevenz ione degli infortuni nonché le norme sulla sicurezza allegate.

3. Prescrizioni generali di

sicurezza Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell'elettroutensile stesso, attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo! ATTENZIONE – Al fine di ridurre il rischio di lesioni leggere le istruzioni per l'uso. ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le relative istruzioni. Even- tuali omissioni nell'adempimento delle avvertenze

sicurezza e delle istruzioni potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avve rtenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro. L'elettroutensile andrà consegnato esclusivamente insieme al presente documento.

4. Avvertenze specifiche di

4.1 Avvertenze di sicurezza relative

a levigatura, levigatura con carta vetrata, lavori con spazzole metalliche e troncatura (alla mola): a) Que sto utensile elettrico è stato concepito per essere utilizzato come levigatrice e smerig- liatrice (GE 900 Plus è utilizzabile anche come levigatrice con carta vetrata). Rispettare tutte le avvertenze di sicurezza , le indicazioni, le rappresentazioni e i dati che vengono forniti con l'utensile. Qualora le seguenti istruzioni non venissero rispettate, ne potrebbero derivare conse- guenze come scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. b) Questo u tensile elettrico non è adatto per il lavoro con spazzole metalliche né per la lucida- tura (inoltre G 500, GE 700, GE 700 Basic non sono adatte per la levigatura con carta vetrata). Un eventuale utilizzo dell'utensile elettrico che diffe- risca da quello previsto potrebbe essere fonte di per icolo e di lesioni. c) Non ut ilizzare alcun accessorio che non sia stato specificamente previsto per questo uten- sile elettrico e non sia r accomandato dalla casa costruttrice. Il semplice fatto che gli accessori possano essere fissati all'utensile elettrico non garantisce un utilizzo sicuro dell'utensile stesso. d) La velocità ammessa dell'utensile deve esse re almeno uguale al numero di giri massimo indicato sull'utensile elettrico. Gli accessori che girano a una velocità superiore a quella ammessa possono spezzarsi e volare via. e) Il diametro es terno e lo spessore dell'uten- sile devono corrispondere ai dati tecnici dell'utensile elettrico. Non è possibile garantire una protezione sufficiente per l'utilizzatore né un controllo adeguato, se gli utensili sono di dimen- sioni errate. f) I dischi di smerigliatura, le flange, i platorelli e gli altri accessori devono accoppiarsi con precisione con il mandrino portamola del proprio utensile elettrico. Utensili che non si adattano perfettamente al mandrino dell'utensile elettrico ruotano in modo irregolare, producono forti vibrazioni e possono causare la perdita di controllo dell'apparecchio. g) Non utilizzare utensili danneggiati. Prima di ogni ut ilizzo, controllare gli utensili: verificare che i dischi di smerigliatura non presentino scheggiature e cricche, verificare che i plato- relli non presentino fenditure, tracce di usura o un forte logoramento, verificare che le spaz- zole metalliche non abbiano fili staccati o rotti.

l'utensile elettrico o l'utensile utilizzato cade a terra, verificare che non si sia danneggiato oppure fare ricorso ad un utensile che non presenti danneggiamenti. Una volta che l'utensile è stato controllato e montato, non soffermars i - né lasciar soffermare persone eventualmente presenti nelle vicinanze - in prossimità del livello di funzionamento dell'utensile rotante e tenere l'utensile in funzione al massimo dei giri per un minuto. Gli utensili eventualmente danneggiati si rompono solitamente durante questo test. h) Indossare l'equip aggiamento di protezione personale. In base all'applicazione, indossare una protezione integrale per il viso, una protezione per gli occhi o o cchiali protettivi. Se necessario, indossare una mascherina antipolvere, protezioni acustiche, guanti da lav oro o un grembiule protettivo che impedisca alle piccole particelle di abrasivo e di materiale di raggiungere il corpo dell'utilizzatore. GliITALIANO it

occhi devono essere protetti dagli eventuali corpi estranei vaganti, prodotti dalle diverse applicazioni. La mascherina antipolvere o la protezione per le vie respiratorie devono filtrare la polvere che si produce durante l'impiego della macchina. Un forte rumore prolungato può causare una perdita di udito.

i) Assicurarsi che le altre persone mantengano

una distanza di sicurezza dalla propria area di lavoro.Tutte le persone che si trovano all'interno dell'area di lavoro devono indossare l'equipaggiamento di protezione personale. Eventuali frammenti del pezzo in lavorazione o utensili rotti potrebbero saltare via e causare lesioni anche al di fuori dell'area di lavoro. j) Tenere l'apparecchio soltanto sulle superfici di presa isolate, quando si eseguono lavori durante i quali è possibile che l'utensile entri in contatto con cavi elettrici nascosti o con il proprio cavo di alimentazione.Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione anche i componenti metallici dell'attrezzo e provo

care così una scossa elettrica. k) Tenere il cavo di alimentazione lontano dagli utensili rotanti. Se si perde il controllo dell'attrezzo, il cavo di alimentazione può essere tagliato o danneggiato e la mano o il braccio dell'utilizzatore possono entrare in contatto con l'utensile rotante. l) Non posare mai l'utensile elettrico prima che l'utensile non si sia arrestato completamente. L'utensile in rotazione può entrare in contatto con la superficie su cui è posato, facendo perdere all'utiliz

zatore il controllo dell'utensile elettrico. m) Non metter mai in funzione l'utensile elet- trico durante il trasporto. I vestiti dell'utilizzatore potrebbero entrare accidentalmente in contatto con l'utensile in rotazione e ciò potrebbe causare lesioni all'utilizzatore. n) Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell'utensile elettrico. La ventola del motore attira la polvere nella carcassa e un forte accumulo di polvere di metallo può causare pericoli di natura elettrica. o) Non utilizzare l'utensile elettrico in prossi- mità di materiali infiammabili. Le scintille potreb- bero incendiare questi materiali. p) Non utilizzare alcun utensile che richieda l'uso di refrigerante liquido. L'impiego di acqua o di altri refrigeranti liquidi può provocare una scossa elettrica.

4.2 Contraccolpo e relative avvertenze di

Il contraccolpo è la reazione improvvisa che si veri- fica quando l'utensile in rotazione, come un disco di smerigliatura, un platorello o una spazzola metal- lica, si inceppa o si blocca. Quando l'utensile rimane agganciato o bloccato nel materiale in lavo

razione, ciò causa un brusco arresto della rota- zione. In questo modo un utensile elettrico privo di controllo subisce una accelerazione contraria al senso di rotazione dell'utensile utilizzato, verso il punto in cui si è verificato il bloccaggio. Se ad esempio un disco di smerigliatura resta bloc- cato o agganciato nel pezzo in lavorazione, è possi- bile che il bordo del disco stesso - che affonda nel materiale - resti impigliato e quindi il disco si rompa o provochi un contraccolpo. Il disco di smerigliatura si sposta quindi improvvisamente verso dell'opera

tore o in direzione opposta, a seconda del senso di rotazione del disco al momento dell'inceppamento. In questo contesto è anche possibile che i dischi di smerigliatura si rompano. I contraccolpi sono la conseguenza di un utilizzo sbagliato oppure erroneo dell'utensile elettrico. Questo inconveniente può essere evitato con le adeguate misure precauzionali descritte qui di seguito. a) Afferrare sempre saldamente l'utensile elettrico ed assumere una postura del corpo e delle braccia che permetta di attutire le even- tuali forze di contraccolpo. Utilizzare sempre l'impugnatura supplementare, se disponibile, per avere il massimo controllo possibile sulle forze di contraccolpo o sulle forze di reazione alla velocità massima. L'utilizzatore può dominare le forze di contraccolpo e di reazione adottando misure di sicurezza idonee. b) Non avvicinare mai le mani agli utensili in rotazione. In caso di contraccolpo, l'utensile può venire in contatto con la mano dell'utilizzatore. c) Tenere il corpo lontano dall'area in cui si può eventualmente spostare l'utensile elettrico in caso di contraccolpo. Il contraccolpo spinge l'utensile elettrico nella direzione opposta al senso di rotazione del disco di smerigliatura nel punto in cui si è bloccato. d) Lavorare con particolare attenzione vicino ad angoli, spigoli vivi, ecc. Evitare che l'uten- sile venga sbalzato via dal pezzo in lavorazione e che si blocchi. L'utensile rotante si inclina quando viene a contatto con angoli, spigoli affilati, o quando viene sbalzato via in seguito a un blocco. Questo provoca una perdita del controllo o un contraccolpo. e) Non utilizzare lame per seghe a catena o lame dentate. Gli utensili di questo tipo causano spesso un contraccolpo o la perdita di controllo dell'utensile elettrico.

4.3 Avvertenze di sicurezza particolari per la

levigatura e la troncatura (alla mola): a) Utilizzare esclusivamente gli abrasivi omologati per il proprio utensile elettrico ed il carter di protezione previsto per questo tipo di abrasivo. Gli abrasivi non previsti per l'utensile elettrico non possono essere schermati in modo sufficiente e non sono pertanto sicuri. b) Gli abrasivi devono essere utilizzati esclusi- vamente per le applicazioni raccomandate. Ad esempio: non levigare mai con la superficie laterale di un disco da taglio. I dischi da taglio sono ideati per l'asportazione di materiale per mezzo del bordo del disco. Le forze che agiscono lateralmente su questi tipi di abrasivo possono provocare la rottura del disco stesso.ITALIANOit

c) Utilizzare sempre flange di serraggio non danneggiate, di forme e dimensioni giuste per il disco di smerigliatura scelto. Le flange adatte sorreggono il disco di smerigliatura e riducono così al minimo il rischio di una rottura del disco stesso. Le flange per dischi da taglio possono differenziarsi dalle flange per altri dischi di smerigliatura. d) Non ut ilizzare dischi di smerigliatura usurati ideati per utensili elettrici più grandi. I dischi di smerigliatura per gli utensili elettrici di dimensioni maggiori non sono adatti al numero di giri più elevato degli utensili più piccoli e possono rompersi.

4.4 Ulteriori particolari avvertenze

di sicurezza in merito alla troncatura (alla

la): a) Evit are che il disco da taglio si blocchi, evitare inoltre di esercitare una pressione di appoggio eccessiva. Non eseguire tagli di profondità eccessiva. Un sovraccarico del disco da taglio aumenta la sollecitazione del disco stesso e incrementa la probabilità che il disco si inclini o si blocchi e di conseguenza aumenta la possibilità di un contraccolpo o di una rottura del disco. b) E vitare l'area antistante e retrostante il disco da taglio in rotazione. Se l'utilizzatore avvicina il disco da taglio al pezzo in lavorazione allontanan- dolo da sé, in caso di un contraccolpo l'utensile elet- trico con il disco rotante verr à indirizzato diretta- mente verso l'utilizzatore. c) Se il disco da taglio si blocca o se l'utilizza- tore interrompe il lavoro, disattivare l'attrezzo e tenerlo fermo finché il disco non si è arrestato completamente. Non tentare mai di estrarre il disco dal taglio che si sta eseguendo quando il disco stesso è ancora in movimento. Ciò può causare un contraccolpo. Rilevare ed eliminare la causa del blocco. d) Non ri attivare l'utensile elettrico finché si trova all'interno del pezzo in lavorazione. Prima di proseguire con cautela l'incisione, aspettare che il disco da taglio raggiunga il massimo numero di giri. In caso contrario il disco potrebbe incastrarsi, saltare via dal pezzo in lavorazione o causare un contraccolpo. e) I pannelli o i pezzi in lavorazione di grandi dime nsioni devono essere supportati in modo da evitare il rischio di un contraccolpo in caso di blocco del disco da taglio. I pezzi in lavora- zione di grandi dimensioni possono flettere sotto il loro stesso peso. Il pezzo in lavorazione deve

sere sorretto da entrambi i lati del disco, sia in prossimità del taglio, sia sui bordi. f) Prestare particolare attenzio ne in caso di "tagli a tasca" in pareti esistenti o in altre zone di cui non si conosce la struttura interna.Il disco da taglio immerso nel materiale può causare un contraccolpo in caso di taglio di tubazioni del gas o dell'acqua, di cavi elettrici o di altri oggetti.

4.5 Avvertenze di sicurezza particolari

Non utilizzare fogli di carta abrasiva sovradi- mensionati, bensì attenersi alle indicazioni del produttore per quanto riguarda la dimensione dei fogli. Fogli di carta abrasiva che risultano sporgenti dal platorello possono causare lesioni

nché provocare il bloccaggio, lo strappo del foglio stesso o un eventuale contraccolpo.

4.6 Ulteriori avvertenz

e per la sicurezza: AVVERTENZA – Indossare sempre gli occhiali protettivi. Utilizzare spessori elastici se vengono forniti con l'abr asivo e qualora si rivelasse necessario. Rispettare le indicazioni del pro duttore dell'utensile e degli accessori! Proteggere i dischi dal grasso e dagli urti! Gli abrasivi devono essere conservati e manipolati

n cura secondo le istruzioni del produttore. Non utilizzare mai mole per tron care per operazioni di sgrosso! Le mole per troncare non possono essere esposte ad alcuna pressione laterale. Il pezzo in lavorazione dev'essere saldamente appo ggiato ed essere fissato in modo da non scivolare, ad es. utilizzando appositi dispositivi di

ssaggio. Pezzi in lavorazione di grandi dimensioni devono essere sufficientemente sostenuti. Il bottone per l'arresto dell'alberino (6) deve essere premuto solo quando il motore è fermo. (GE 700, GE 900 Plus) Non afferrare il trapano dalla parte della punta rotant e. A trapano fermo, togliere i trucioli e simili. Accertarsi che l'abrasivo venga applicato e fissato

rrettamente prima dell'uso, quindi lasciare funzio- nare l'utensile a vuoto per 30 secondi in una posi- zione sicura ed arrestare s ubito se si riscontrano considerevoli vibrazioni o difetti di altro genere. Se si presenta questa situazione, controllare la macchina per poterne determinare la causa. Inoltre, provvedere affinché le scintille prodotte dura nte l'impiego non costituiscano un pericolo, ad esempio per l'utente o per altre persone oppure ancora per sostanze infiammabili. Le zone soggette a questo tipo di pericolo devono essere protette con coperture non infiammabili. Nelle zone a rischio d'incendio, tenere sempre pronto uno spegniarco adeguato. Polveri di materiali come vernici contenenti piombo, alc uni tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannose per la salute. Il contatto oppure l'inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie dell'utilizzatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze. Determinate polveri come polvere da legname di

aggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione perITALIANO it

legno). Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato. - Utilizzate, se possibile, un sistema di aspirazione delle po lveri. - Provvedere ad una buona aerazione del posto di lavoro. - Si consiglia di indossare una mascherina protettiva con classe d i filtraggio P2. Osservare le norme in vigore nel Vostro Paese per i

ateriali da lavorare. I materiali che durante la lavorazione producono del le polveri o dei vapori nocivi per la salute (come ad es. l'amianto) non devono essere lavorati. Accertarsi che, in presenz a di polvere durante l'esecuzione di lavori, le aperture di ventilazione siano libere. Nel caso in cui sia necessario elimi- nare la polvere, scollegare in primo luogo l'utensile

ettrico dalla rete di alimentazione elettrica (utilizzare oggetti non metallici) ed evitare di dan neggiare i componenti interni. Utensili danneggiati, ovalizzati e/o vibranti non devono essere utilizzati.

5. Vista complessiva

Vedi pagina 2. 1Pinza portautensili 2 Dado pinza portautensili 3 Commutatore a cursore 4 Rotella di regolazione per l'impostazione del num ero di giri* 5Impugnatura* 6 Bloccaggio dell'alberino*

dipendente dalla dotazione

6. Messa in funzione

Prima della messa in funzione verificare che la tensione di alimentazione elettrica disponibile corrisponda ai dati elettrici riportati sulla targhetta del modello.

Il diametro del gambo dell'utensile deve corrispondere esattame nte al foro di bloccaggio della pinza di serraggio (1)! Sono disponibili pinze portautensili per i diversi diame tri del gambo degli utensili. Vedere il capitolo "Accessori".

7.2 Applicazione degli utensili

Staccare la spina elettrica dalla presa! Utilizzare solo gli utensili che sono adatti per il numero di giri a vuoto della vostra macchina! Vedere i dati tecnici. Il diametro del gambo dell'utensile deve corrispondere esattamente al foro di blo ccaggio della pinza di serraggio (1)! Con le mole a gambo la lunghezza del gambo aperta massima ammessa l

, prescritta dal produttore, non deve essere superata!

Applicare l'utensile con tutta la sua lunghezza del gambo nella pinza di serraggio (1). Arrestare l'alberino. (Nella G 500, GE 700 Basic con la ch iave fissa di 13 mm fornita in dotazione. Nelle GE 700, GE 900 Plus spingendo il bloccaggio dell'alberino verso il basso (6)) Stringere saldamente il dado della pinza por tautensile (2) con la chiave fissa di 19 mm. Se nella pinza portautensile non è inserito nessun utensile, non stringere la pinza con la chiave bensì avvitarla solo con le mani!

7.3 Attivazione/disattivazione

Mettere dapprima in funzione la macchina, quindi avvicinare l'utensile al pezzo in lavora- zione. Evitare l'avviamento accidentale: disinserire sempre la macchina quando la spina viene staccata dalla presa oppure se si è verificata un'interruzione di corrente. Con il funzionamento continuo, la macchina resta in funzione anche se viene liberata dalla presa. Pertanto, tenere sempre saldamente l'appa- recchio con entrambe le mani affe rrandolo per le impugnature previste, assumere una posizione sicura e concentrarsi durante il lavoro. Accensione: sp ingere in avanti l'interruttore a cursore (3). Per accenderlo a regime continua- tivo, premerlo poi in basso fino all'innesto in posiz ione. Spegnimento: preme re sull'estremità posteriore dell'interruttore a cursore (3) e rilasciare.

7.4 Regolazione del numero di giri (in

nzione dell'equipaggiamento) GE 700 Basic, GE 700, GE 900 Plus: Il numero di giri può essere preselezionato sulla

tella di regolazione (4) e quindi esso può essere modificato in modo continuo. Per il numero di giri vedere la tabella a pagina 3.

7.5 Avvertenze per il lav

oro Levigatura: Esercitare con la macchina una pressione uniforme e sp ostarsi avanti e indietro sulla superficie in modo che l'utensile montato non si surriscaldi eccessiva- mente.ITALIANOit

Troncatura: Durante i lavori di troncatura lavorare sempre a rotazione invertita (vedere figura). In caso contrario sussiste il pericolo che la macchina possa fuoriu- scire in modo incontrollato dal taglio che si sta eseguendo. Procedere con un avanza- mento regolare, adeguato al materiale in lavora- zione. Non angolare il disco, non esercitare pres- sione, non oscillare. Levigatura con carta vetrata: Esercitare con la macchina una pressione uniforme e sp ostarsi avanti e indietro sulla superficie in modo che l'utensile montato non si surriscaldi eccessiva- mente.

Utilizzare esclusivamente accessori originali Metabo. A Pinze di serraggio (compreso dado)

8 mm = 6.31946 B Morsa 6.27354 per fissare durante il lavoro con alb eri flessibili (stringere la vite di serraggio), e in più: C Staffa di serraggio 6.27107 per un fissaggio

curo sul banco di lavoro (stringere la vite di serraggio). D Il programma completo degli accessori è dispo- nibile all'indirizzo www.metabo.com oppure nel cata logo principale.

Le eventuali riparazioni degli elettroutensili devono essere eseguite esclusivamente da

cnici / elettricisti specializzati! Nel caso di elettroutensili M etabo che necessitino di riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona. Per gli indirizzi, consultare il sito www.metabo.com. Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere

aricati dal sito www.metabo.com.

10. Tutela dell'ambiente

Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smalti- mento eco-compatibile e al riciclaggio di utensili fuori servizio, confezioni ed accessori. Solo per i Paesi UE: non smaltire gli utensili elettrici con i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sugli utensili elettrici ed elettronici usati e l'applicazione della Direttiva stessa nel diritto nazionale, gli utensili elet- trici usati devono essere smaltiti separatamente e

ttoposti ad un sistema di riciclaggio eco-compati- bile.

Spiegazioni dei dati riportati a pag. 3. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche per conformarci allo stato della tecnica. S = Arresto dell'albero per una facile sostituzione della punta n = Numero di giri a vuoto (numero massimo di giri)

= Numero di giri sotto carico

= Assorbimento di potenza nominale

120 V = Corrente con 120 V

max = Diametro massimo dei dischi di smerigliatura d = Foro di bloccaggio della pinza portautensile m = Peso senza cavo di alimentazione Valore complessivo delle vibrazioni (somma vettor iale delle tre direzioni) calcolato secondo la norma EN 60745:

h, SG = Valore delle emissioni vibrazioni (levigatura superficiale)

h,SG = Incertezza (vibrazioni) Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni

stato rilevato seguendo una procedura di misura- zione conforme alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per mettere a confronto gli utensili elettrici. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni. Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli

pieghi principali dell'utensile elettrico. Qualora l'utensile elettrico venisse utilizzato per altri impieghi, con accessori differenti oppure con manu- tenzione insufficiente, il livello di vibrazioni può differire. Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l'intero periodo di tempo operativo. Per una valutazione precisa della sollecitazione da vib razioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l'apparecchio è spento oppure è acceso senza però essere utilizzato. Questo può ridurre sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l'intero periodo di tempo operativo. Adottare misure di sicurezza supplementari per

oteggere l'utilizzatore dall'effetto delle vibrazioni, come ad esempio: manutenzione dell'utensile elet- trico e degli accessori, mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro. Livello sonoro classe A tipico:

= Livello di pressione acustica

= Livello di potenza acustica

pA/WA = Incertezza (livello sonoro) Durante il lavoro è possibile che venga superato il livello di rumorosità di 80 dB(A). Indossare protezioni acustiche. Valori rilevati secondo NE 60745. Macchina in classe di protezione II ~ Corrente alternata I suddetti dati tecnici sono s oggetti a tolleranze (in funzione dei rispettivi standard validi).ESPAÑOL es