ES8161 - Rasoio PANASONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ES8161 PANASONIC

ITALIANO Pagina 24 CESKY Strona 79

NEDERLANDS Pagina 30 MAGYAR Oldal 85

ESPANOL Pagina 36 ROMANA Pagina 92

DANSK Side 42 PYCKN CtpaHua 98

PORTUGES Pagina 48 TURKCE Sayfa 105

NORSK Side 54 YkpaHcbKm CtopiHa 111

Before use

Questo rasoio più essere utilizzato sia per la rasatura con la schiuma da barba che per la rasatura a secco. Poiché il rasoio è impermeabile, è possibile utilizzato在整个 docea e lavarlo con acqua. Per percepire una reale differenza, utilizzato il rasoio con la schiuma da barba per almeno tre settimane. L'utilizzo di questo rasoio Panasonic richiede un breve periodo di adattamento, in quanto la pelle e la barba hanno bisogno di circa um mese per abituársi a qualsiasi nuovo metodode riasatura.

Identificazione delle parti (vedere la fig. 1)

Coperchio
Gruppo lamina esterna
Lame interne
Tast di sblocco gruppo lamina esterna
Selettore di rasatura
Display LCD (a cristall liquidi) [ES8163] Display a LED [ES8162] [ES8161]

Spia capacità batteria
Spla dello stato di carla
① Indicatore di batteria quasi scarica
Interruttore acc./specn.
Appoggio per il dito
口 Tagliabasette
Impugnatura del tagliabasette Adattatore
Cavo di alimentazione
PBase di sostegno ricarica
Spazzolino per la pulizia
Custodia morbida

LEGGERE INTERAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO.

Ricarica

Collegare il cavo di alimentazione al rasio ed他们在spina dell'adattatore in una presa di corrente CA (vedere la fig. 1 (A)).
Il rasoio verra automaticamente regolato sulla tensione in uso (tra 100 e 240V CA).
In alcune zone peut essere necessario disporre di uno speciale adattatore.

• Quando si carica il rasoio per la prima volta o dato più di 6 mesi dall'ultimo utilizzato, il simbolo della spina e la retroilluminazione del display a cristalli liquidi (ES8163) o la spia dello stato di carica (ES8162, ES8161) restano spenti per quale minuto. Si accen-dranno dato un certo tempo se il rasoio resta collegato.

Durante la ricarica, la temperatura ambienteuveessere compresa tra 15e 35^
Se la temperatura è nettamente inferiore o superiore alla fascia di temperature raccomandata, il tempo di carica può risultare più lungo, oppure vi è il rischio che l'adattatore non funzioni.
In particolare, le basso temperature possono ridurre la durata utile della batteria ricarcabile. In quello caso, la retroilluminazione del display LCD (ES8163) o la spia dello stato di carica (ES8162, ES8161) lampeggiano per due voltte in un secondo.

[per l'ES8163]

Durante la ricarica del rasoio, si attiva la retroilluminazione del display LCD

ed appeare il symbolo della spina (vedere la fig. 2 (A)).

Viene indica la capacité residuala della batteria da 0% a 100% in incrementi del 10% .

Al terminale della carica, verrà indicato "100%" e la retroilluminazione del display LCD lampeggerà per una volta in un secondo circa. Una volta terminata la carica, lampeggerà ogni 2 secondi per 10 minuti (vedere la fig. 2 (B)).

Se il display LCD indica al massimo il 10% di carica residua, la ricarica completing a rasoio richiedera 1 ora. Quando la capacité residua della batteria è pario inferiore al 10% , sul display LCD lampeggia il significato della spina.

Quando sul display LCD appeare l'indicazione 10% , il rasoio potra essere utilizzato ancora una o due volte (a seconda della situazione d'uso).

[per l'ES8162]

Durante la carica del rasoio, la spi da stato di carica resta accesa. Quando la batteria è carica per una capità compresa tra il 100 e il 20% , il display si illuminerà completely e la spi dello stato di carica lampeggerà al termine della carica (vedere la fig. 2 (C)).

10 minuti après le completamento della carica, la spia della capacité Batteria si spegne,merica la spia dello stato di carica continua a lampegliare (vedere la fig.2(D)). Se il display LED indica il 20% di carica residua,la carica completa del rasigo richiedera 1ora.

La carica residua della batteria è indicata sulla spia della capacité batteria. Quando l'indicazione "20" iniziiza a lampeggiare, il rasio può essere utilizzato più alla o due

[per'ES8161]

Ricarica con la base di sostegno

volte (a seconda della situazione d'uso).
Durante la carica del rasoio, la spia dello stato di carica resta accesa. Inizziera a lampeggiare una volta terminata la carica (vedere la fig. 2 (F)).
Se Iindicatore di batteria quasi scarica lampeggia (vedere la fig. 2 (E)), la ricarica completa del rasoio richiedera 1 ora.
Quando Iindicatore di batteria quasiscarica inizi a lampeggiare, il rasolopuo essere utilizzato ancora una odue voltie.
Una ricarica completa consente di effettuare circa 14 rasature (con una barba normale ed una rasatura della durata di 3 minuti).
Se non si preve dedi portare con se in viaggio l'adattatore, procedere ad una ricarica completa di un'ora prima di partire.
Se il rasoio è scarico, lo si potrà caricare rapidamente per 1 rasatura in circa 5 minuti.
(vedere la fig.1 (B))
Per la ricarica sulla base di sostegno, collegare alla stessa il cavo di alimentazione. Porre il rasio nella base di sostegno ed insere la spina dell'adattatore nella presa di corrente CA.
Per mantenere costamente la capacità completa della batteria basterà riporre sempre il rasoio nella base di sostegno per la ricarica. Questo rasoio non potra mai essere sovraccaricato.

Uso del rasoio

Attenzione - Il gruppo lamina esterna è molto sottile e se lo si maneggia in modo inadequato si rischia di danneggiarlo. Prima dell'uso, assicurarsi che la lamina sa in Buone condizioni. Per evitare il rischio di lesioni alla pelle, non utilizzato il rasoio se la lamina o altre parti della testina sono danneggiate.

Staccare il cavo di alimentazione dal rasoio e premere l'interruttore acc./spegn. per accendere il rasoio.

Se l'interruttore viene premuto per pi di 2 secondi, si attiva la modalità turbo per la pulizia a "onde sonore". (vedere la parte "Pulizia del rasoio")
Attenzione:
Radersi con la modalità "onde sono" più danneggiare la pelle.
Spagnere e riaccendere il rasoio per disattivare la modalità turbo.

Durante I'uso del rasoio,fare
attentiona non poggiarle dita
sull'interruttore di accensione/
spegnimento.
Si rischia di spegnere il rasoio
mente lo si utilizza o di attivare la
modalità dl pulizia a "onde sono-
re.Durante I'uso,posizionale il dito
sull'apposto appoggio.

Mantenere il rasoio ad angolo retto (90^) rispetto alla pelle (vedere la fig. 3). Iniziare la rasatura esercitando una leggera pressione sul viso. Tendere la pelle con la mano libera e muovere il rasoio avanti e indietro segundo la direzione della barba.

Quando la pelle siARA abituata a
quosto rasoio,si potra aumento
leggermente la pressione sulla pelle. L'applicazione di una pressione
eccessiva non augenta la precisione
della rasatura.

Selettore di rasatura

(vedere la fig. 4) Utilizzare il selettore di rasatura per scegliere la modalità di rasatura "soft" (delicata) o "lock" (blocco), secondo le preferenze.

La posizione del selettore di rasaturacould esesse modificata indipendentente.mente dal fatto che il rasoio siaaccesso o spento.

Gruppo lamina esterna

(vedere la fig.5) Il gruppo lamina esterna è dotato di una lamca centrale (a) situata tra 2 lamine (b).Le 2 lamine si muovono in su e in giu in maniera indipendente se seguire i contorni del volto. La lamca centrale cattura e taglia fácilmente i peli più lunghi ed appiattiti.

Applicare sul viso un leggero strato di schiuma da barba. Tra i vari prodotti disponibili per la rasatura (gel, sapone, ecc.), la schiuma da barba e il piùindicato.Per non compromet-tere le prestazioni del rasoio, lo strato di schiuma non dev'essere troppo spesso. Se la testina del rasoio risulta ostruita alla schiuma, sciacquarella suo l'acqua corrente.

Uso del tagliabasette

(vedere la fig. 6)

Far scorrere verso l'alto l'impugnatura del tagliabasette per aprire il tagliabasette.

Positizionale it tagliabasette ad angolo retto rispetto alla pelle e muoverio su e gi per tagliare le basette.

Pulizia del rasoio

(vedere la fig. 7)

Avvertenza - Per evitare scosse elettriche o qualsiasi alto rischio fisico, staccare il cavo di alimentazione dal rasoio prima di lavarlo con acqua.

Per ragioni di igiene e di comfort, raccomandiamo di lavare il rasoio con acqua e sapone liquido. Una regolare pulizia manterrà il rasoio in buone condizioni, impedendo lo sviluppo di cattivi odori o di batteri e preservingla capazità di taglio. Con il grappa lamina esterna inserito, applicare un po' di sapone liquido sulla lamina esterna.

Premere per almeno 2 secondi l'interruttore di accensione/spegnimento per attivare la modalita turbo che consente la pulizia a "onde sonore".

Sul display LCD (ES8163) apparirà il significò della pulizia a "onde sonore", oppure le spie della capacité batteria (ES8162) o la spià dello stato di carica e l'indicatore di batteria quasi scarica (ES8161) lampeggeranno in modo irresgolare. Versare un po' d'accua sulla lamina esterna. Il rasoio si spegne automaticamente dopo 20 secondi, oppure lo si既可以 spegnere premendo l'interruttore.

Smontare il gruppo lamina esterna e premere per almeno 2 secondi l'interruttore di accensione/spegnimento per attivare la modalita turbo di pulizia a "onde sonore" e procedere alla pulizia con acqua corrente. Eliminare ogni traccia di umidità asciugando il rasoio con un panno asciutto, con il gruppo lamina esterna rimesso.

Si raccomanda di eseguire la pulizia del rasio mediate le "onde sonore" non appena compare il simbolo (a) del rubinetto sul display LCD (ES8163).

Pulizia con lo spazzolino

Premiere tasti di sblocco del tetiao della lamina e tirare il tetiao della lamina verso l'alto per rimuoverlo (vedere la fig. 9). Rimuovere una ad una le lame interne afferrandole saldamente da entrambre le estremita per estrarle. Pulire le lamine esterne, il corpo del rasoio ed tagliabasette con il lato lungo dello spazzolino (vedere la fig. 10). Pulire le lame interne con il lato corto dello spazzolino muovendolo nella direzione individata nella fig.11(A). Non muovere lo spazzolino nella direzione individata nella fig.11(B), altrimenti si danneggerà la lama interna e se ne comprometterà la qualità di taglio. Non utilizzato il lato corto dello spazzolino per pulire le lamine esterne.

Sostituzione dei componenti della testina

Per mantenere ottimali le prestazioni del rasoio, riscommando di sottituire il gruppo lamina esterna almeno una volta l'anno e la lama in interna almeno agli due anni.

Sostituzione del gruppo lamina esterna

(vedere la fig. 8)

Premere i tasti di sblocco del gruppo lamina esterna e sollevare il gruppo lamina per estrarlo. Per inseire il nuovo gruppo lamina esterna, premerlo finché non scatta in posizione.

Sostituazione delle lame interne (vedere la fig. 9)

Premere i tasti di sblocco del gruppo lamina esterna e sollevare il gruppo lamina per estrarlo. Rimuovere una ad una le lame interne, afferrandole saldamente alle estremita ed estraedone dal rasoio.

Non toccare le parti metalliche delle lame interne.

Per inseire la nuova lama interna, tenerla per le due estremita e premerla verso il basso finché non scatta in posizione nel rasoio.

Protezione ambientale e riciclaggio dei materiali

Questo rasoio contiene una batteria agliioni di litto.

La batteria scarica delve essere smalita in conformità con le vigenti norme locali.

Come rimuovere la batteria internaricarlicabile prima dello smaltimento

(vedere la fig. 12)

AVVERTENZA:

Non tentare di sostituire la batteria nell'intento di riutilizzare il rasoio. Si rischiano incendi o scousse elettriche.

La batteria di questo rasoio non deve essere sottituita dagli utenti. Puo èsso sottituita presso un centro di assistenza autorizzato. La procedura descritta qui di seguito va eseguita solo per rimuoverve la batteria ricaracabile ai fini di uno smaltimento nel rispetto delle norme.

1. Prima di rimuovere la batteria, staccare il cavo di alimentazione dal rasoio.
2. Togliere la vite del coperchio inferiore (a).
3. Togliere il coperchio inferiore (b).
4. Far scorrere il pannello posteriore (c) e rimuoverlo.
5. Rimuovere il fermo dell'alloggia-mentation (d).
6. Togliere le quattro viti dell'alloggiamento (e).
7. Rimuovere I'alloggiamento B (f).
8. Sollevare la batteria (g) per estralla.

Attenzione

Non ricaricare il rasio esponendolo ai raggi del sole o in prossimita di una fonte di calore, ne in luoghi umidi.
Utilizzare esclusivamente l'adattatore fornito RE7-25 per la ricarica del rasoio [ES8163] [ES8162] [ES8161].
- Ascugare perfettamente il rasoio prima di ricaricare.
Durante I'uso o la ricarica, il rasoio e I'adattatore scaldano legger
mente. Non si tratta di un anomalia. Non avvincare il cavo di alimentazione all'acqua e maneggiario solo con le mani perfettamente asciutte.
- Staccare I adattatore alla presa da corrente CA afferrando I adattatore stesso e non tirando sul cavo di

alimentazione, che rischia altrimenti di danneggiarsi.

• Riporre l'adattatore in un luogo sicuro e ben asciutto.
• Non tirare, avvolvero o piegare fortemente il cavo di alimentazione.
• Non avvolgere strettamente il cavo di alimentazione attorno al rasoio.
• Il cavo di alimentazione non vuo essere sostituito separatamente. Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.
  Se il tevisore dovesse emettere rumore statico durante l'uso o la ricarica del rasoio, collegare l'adattatore ad un'altra presa.
  Non toccare il filo (pare metallica) della lama interna.
  Si rischia altrimenti di tagliarsi.
  Lavare il rasoio con acqua corrente. Non utilizzato acqua salata o troppo calda. Inoltre, non utilizzato detergenti destinati alla pulizia della Toilette, del bagno o della cucina. Non lasciare il rasoio immesso in acqua per lungo tempo.
  Non pulire nessuna parte del rasoio con solvente, benzina o alcol. Pulire il rasoio con un panno inumidito in acqua e sapone.
  Non smontare l'alloggiameto, in quanto si rischia di compromettere l'impermeabilità del rasoio.
  Non pulire l rasoio con acqua quando e collegato al cavo di alimentazione.

• Il rasoio può essere lavato con acqua solo con entrambre le lame interne montate (il lavaggio in acqua del rasoio con solo una delle lame interne montate può provocare l'emissione di un rumore anomalo e danni al rasoio).

• Tenere l'apparecchio fuori alla portata dei bambini.

• Conservare le istruzioni in un luogo sicuro.

Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso privato.

Rumore acustico nell'aria: 67 (dB(A) re 1pW)

Voor gebruik