ES8161 - Shaver PANASONIC - Free user manual and instructions

USER MANUAL ES8161 PANASONIC

Wet/Dry Rechargeable Shaver Operating Instructions

Model No. ES8163/ES8162/ES8161

Matsushita Electric Works, Ltd.

1048, Kadoma, Osaka 571-8686, Japan

No.1 EN, GR, FR, IT, NE, SP, DN, PO, NR, SW, FN, Po, Cz, Hu, Ru, Russi, TU, Uk (欧州) Printed in Japan

• Before operating this unit, please read these instructions completely.

P000-005_ES8163_62_61_EU 05.2.21 11:17 -2

2

P000-005_ES8163_62_61_EU 05.2.21 11:17 -4

Index

ENGLISH Page 6 SVENSKA Sid 60

This Wet/Dry shaver can be used for wet shaving with shaving lather or for dry shaving. You can use this watertight shaver in the shower and clean it in water. Treat yourself to wet lather shaves for at least three weeks and notice the difference. Your Panasonic Wet/Dry shaver requires a little time to get used to because your skin and beard need about a month to adjust to any new shaving method.

Parts identification

(see fig. 1)
Protective cap
System outer foil
Inner blades
System outer foil release buttons
Pivot action selector
LCD display [ES8163] LED display [ES8162] [ES8161]
Battery capacity monitor
Charge status lamp
① Low battery indicator
On/Off switch
Finger rest
① Trimmer
Trimmer handle
Adaptor
Power cord
Charging stand
Cleaning brush
Soft case

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE.

Charging

Connect the power cord to the shaver, and plug the adaptor to an AC outlet. (see fig. 1 (A))
The shaver will be adjusted automatically to voltages between 100-240V AC.
In some areas, a special plug adaptor may be required.
- When charging the shaver for the first time or when it has not been in use for more than 6 months, the plug symbol and backlight of LCD display (ES8163) or charge status lamp (ES8162, ES8161) may not illuminate for a few minutes after operation. These lights will eventually illuminate if kept connected.
Adequate ambient temperature for charging is between 15 to 35^
- If it is far below or over the appropriate temperature, the charging time may extend, or the adaptor may not function.
In particular, low temperature may shorten the life span of the rechargeable battery. In this case, the backlight of LCD display (ES8163) or charge status lamp (ES8162; ES8161) blinks twice in 1 second.

[for ES8163]

When the shaver is being charged, the backlight of LCD display turns on, and the plug symbol appears (see fig. 2(A)).

It shows the remaining battery capacity from 0% to 100% , in 10% increments.
When the charging is completed, it will indicate 100% and the backlight of LCD display will flash once in about 1 second. It will flash once in about 2 seconds for 10 minutes after charging is completed (see fig. 2 (B)).
You can fully charge the shaver in 1 hour if the LCD display shows 10% and lower.
The plug symbol blinks in the LCD display when the remaining battery capacity is 10% and less.
The unit can be used once or twice more after the LCD display starts to show 10% . (Differs depending on the use situation.)
[for ES8162]
The charge status lamp will glow when the shaver is being charged. 100 to 20 of the battery capacity monitor will all illuminate and the charge status lamp will blink after charging is completed (see fig. 2(C)). 10 minutes after charging is completed, the battery capacity monitor will extinguish and the charge status lamp will continue to blink (see fig. 2(D)).
You can fully charge the shaver in 1 hour if the LED display shows 20% . The battery capacity monitor indicates the charge remaining in the battery. The unit can be used once or twice more after the "20" starts to blink. (Differs depending on the use situation.)

[for ES8161]

The charge status lamp will glow when the shaver is being charged. It will blink when the charging is completed (see fig. 2(F)).

You can fully charge the shaver in 1 hour if the low battery indicator blinks (see fig.2 E).

The unit can be used once or twice more after the low battery indicator starts to blink.

A full charge will supply enough power for approx. 14 shaves (3 minutes per shave for a normal beard). Before travelling, charge it fully for 1 hour if you will not be taking the adaptor with you.

In case your shaver is without charge, you may quick charge it for 1 shave in about 5 minutes.

Charge with charging

stand

(see fig. 1 (B))
To charge with the charging stand, connect the power cord to the charging stand. Place the shaver into the stand, and plug the adaptor to the AC outlet.
You can always store your shaver in the charging stand to maintain full battery capacity. This shaver cannot be overcharged.

Using your shaver

Caution - The system outer foil is very thin and can be damaged if handled improperly. Before each use, always check the foil for damage. To avoid personal injury, do not use if the foil or other parts of the shaving head is damaged.

Disconnect the power cord from the shaver, and push the On/Off switch to turn the shaver on.

If you push and hold the On/Off switch for more than 2 seconds, it will activate the turbo mode for "sonic" vibration cleaning. (see "Cleaning your shaver") Caution:

Shaving with "sonic" vibration may damage your skin. Please turn it off and on again to deactivate the turbo mode.

Do not place fingers on the On/Off switch during use.

This may cause the shaver to stop during use or change it to the "sonic" vibration cleaning mode. Place your finger on the finger rest during use.

Hold the shaver at a right angle (90^) to your skin (see fig. 3). Start out shaving by applying gentle pressure to your face. Stretch your skin with your free hand and move the shaver back and forth in the direction of your beard. You may gently increase the amount of pressure as your skin becomes accustomed to this shaver.

Applying excessive pressure does not provide a closer shave.

Pivot action selector (see fig.4)

Use the pivot action selector to choose the shaving mode, "soft" (soft) and "lock" (lock) based on your shaving preference.

The pivot action can be changed whether the switch is turned on or off.

System outer foil (see fig. 5)

System outer foil has a slit blade (a) between 2 foils (b). They move up and down independently to follow the contours of your face.

The slit blade catches and cuts longer and lying hairs easily.

For wet shaving

Put a thin layer of shaving foam on your face which works as a lubricator. Shaving foam is the most suitable among many other shaving aids (gel, soap, cream, etc.). Do not put a thick layer of shaving foam as it may affect shaver's performance. If the shaving head is clogged with foam, simply rinse it under running water.

Using the trimmer

(see fig. 6)

Slide the trimmer handle up to open the trimmer.

Place the trimmer at a right angle to your skin and move it downward to trim sideburns.

Cleaning your shaver (see fig. 7)

Warning - To prevent electric shock or personal injury, disconnect the power cord from the shaver before cleaning with water.

For cleanliness and convenience, we recommend that you clean your shaver with water and a liquid hand soap. Regular cleaning will keep your shaver in good condition while preventing odors or bacteria from developing, and maintain the cutting performance.

With the system outer foil in place, apply some hand soap onto the outer foil.

Push and hold the On/Off switch more than 2 seconds to activate the turbo mode for "sonic" vibration cleaning.

At the same time, the "sonic" cleaning symbol appears in the LCD display (ES8163), or the lamps of the Battery capacity monitor (ES8162), or Low battery indicator/Charge status lamp (ES8161) will flash around randomly.

Pour some water over the outer foil. After about 20 seconds, it will be automatically turned off, or you can turn it off by pushing the On/Off switch.

Remove the system outer foil and push the On/Off switch more than 2 seconds to activate the turbo mode for "sonic" vibration cleaning and clean it with running water.

Wipe off any moisture from the shaver with a dry cloth and dry it with-

out the system outer foil.

It is recommended to clean your shaver with the "sonic" vibration cleaning when the tap symbol (a) appears in LCD (ES8163).

Brush cleaning

Squeeze the foil frame release buttons and lift the foil frame upward to remove it (see fig. 9). Remove the inner blades one at a time by grasping it firmly at both ends and pulling it straight away from the shaver. Clean the outer foils, the shaver body and the trimmer with the long brush (see fig. 10). Clean the inner blades with the short brush by moving it in the direction in fig. 11 (A). Do not move the brush in the direction in fig. 11 (B), as it will damage the inner blade, and its cutting performance. Do not use the short brush to clean the outer foils.

Replacing shaving head components

It is recommended that you replace the system outer foil at least once a year and the inner blade at least once every 2 years to maintain your shaver's cutting performance.

Replacing the system outer foil (see fig. 8)

Squeeze the system outer foil release buttons and lift the system outer foil upward to remove it. To insert the new system outer foil, press down until it snaps into place.

P006-041_ES8163_62_61_EU

05.2.21

11:17

Replacing the inner blades (see fig.9)

Squeeze the system outer foil release buttons and lift the system outer foil upward to remove it. Remove the inner blade one at a time by grasping it firmly at both ends and pulling straight away from the shaver. Do not touch the metal parts of inner blades.

To insert the new inner blade, hold the blade one at a time at both ends and press downward until it snaps into the shaver.

For environmental protection and recycling of materials

This shaver contains a Lithium-ion battery.

Please make sure that the battery is disposed of at an officially assigned location, if there is one in your country.

How to remove the built-in rechargeable battery before disposal of the shaver (see fig. 12)

WARNING:

Do not attempt to replace the battery for the purpose of reusing the shaver. This could result in the risk of fire or electric shock.

The battery in this shaver is not intended to be replaced by consumers. However, the battery may be replaced at an authorized service center. The procedure described below is intended only for removal of the rechargeable battery for the pur

pose of proper disposal.
1. Disconnect the power card from the shaver when removing the battery.
2. Remove the bottom cover screw (a).
3. Remove the bottom cover (b).
4. Slide the back panel (c) and remove it.
5. Remove the housing clip (d).
6. Remove the four housing screws (e).
7. Remove the housing B (f).
8. Lift the battery (g) and remove it.

Caution

• Do not charge the shaver, where it will be exposed to direct sunlight or a heat source, or where there is a lot of moisture.
• Use only the included adaptor RE7-25 to charge the [ES8163] [ES8162] [ES8161] shaver.
• Dry the shaver completely before charging it.
• The shaver and adaptor will become slightly hot during use or charging, however this is not a malfunction.
• Keep the adaptor away from water and handle it only with dry hands.
• Grip the adaptor when disconnecting it from an AC outlet; tugging on the power cord may damage it.
• Store the adaptor in a dry area where it will be protected from damage.
• Do not pull, twist, or severely bend the power cord.

• Do not wrap the power cord tightly around the appliance.

• If the power cord gets damaged, it alone can not be replaced.
  Contact an authorized service center.

• In cases where static noise is emitted from the television during use or recharging, connect the adaptor to a different outlet.
• Do not touch the edge (metal part) of the inner blade.

Failure to observe this may lead to hand injuries.

• Wash the shaver in tap water. Do not use salt water or boiling water. Also, do not use cleaning products that are designed for toilets, bathrooms or kitchen appliances. Do not submerge the shaver for a long time.
• Do not wipe any part of the shaver with thinner, benzine or alcohol. Clean it by using a cloth dampened with soapy water.
• Do not take the housing apart as this can affect the watertight construction.
• Do not clean with water when the shaver is connected to the power cord.
• When cleaning the shaver with water, do so with both the inner blades attached. (Doing so with only one of the inner blades attached makes an abnormal noise and may damage the shaver.)
• Keep the unit away from children.
• Keep instructions in a safe place.

This product is intended for household use only.

Airborne Acoustical

Noise: 67 (dB(A) re 1pW)

Vor dem Gebrauch

BbMoKTeNoHnOCTbU 3aprAHTb 6pTBy T BteHeMeI HcAe,ECnHa NK-cknIee oTo6paKaetc10% nnn MeHbWe.

3Haoyok BnKm Mnaer Ha KK-NCnJee,ecnn octabwacr EMKoCTb 6atapen coCTaBnT 10% mN MeHbIe.

Pnoe Toro, ka Ha KK-dncnnee HauHET OTO6paxaTbCn 10%, Bb CMOXeBOCNnB3OBAcBc annapaTOM OINH INN Dba paa. (3aBNCNT oCtTuaynnnncnONN3OBAHn.)

[EN8ES8162]

CBETOBU INHDAKATOP COCTOHN 3apRkN6byTeT ropeTb npn 3apRkDe 6pIMTBbl.
Ha DnCnIe 3apJa 6aTape 3arOpTcA DeJIeHn100-20, aCBTOBOn IINJHKaTOp COCTORHNJ.

3apAKn 6ydt MntaB no OKOHuaHn 3apAKn (cm. pmc.2(C)). CnCTy 10MHyt no 3abepeuHn 3apAKn, dnncn 3apda 6batae NORachet, a CBTOBOHN HNkAtop COCToHnna 3apAKn 6ydt npDoNkTaMnTb (cm. pmc.2(D)). BBy MoXeTe NnHOCTb O3apdntb 6pIbTy B TeueHne I yaca, ecnn Ha CBToDnOHN DcNnnee OTObpaKaETC 20%.

Icnne 3apna 6atapen OTObpaKaet octabunnc 3apnd 6batapen. Nocne toro, kak hauhet MrraTb uppa"20", Bbl cmoxete BOCNnB3ObaTcB annapatom oDHH ININ Dpa paa. (3aBNCNT OT CNYAUNN NCONNB3OBAHNAH)

[DAE8161]

CBeTobO INHnKATOp COCToHNH 3apRKn 6bETeTpeTb PnI 3apRKe 6bpTbbl. No 3aBepueHn 3apRKn OH 6bETMnRaTb (CM. pnc.2(F)).
BbMOKeTe NOHOCbIO 3aprAHTb 6pNTBy B TeueHne I yaca,ecnn HnDKaTOp pa3prda 6aTapeW mraet (cm.pmc.2(E)).
NocneToro,kakHaHcETMraTb HnDkaTOp p3a4b6aTapeB, Bbl CMOxETe BOCNoB3oBaTBcA annapatomOINHININDaP3a.
Nnonha 3apnKa o6ceuHTOdoTatoHy 3neHPOnp6nBnIeBHO n414 ceaHCOB6pntb3 MNHytbHa 6pntBe npn HOPmABHOBOMBOFOCHNOMKPOBE).ECnn BbyEe3aeteNe He6pete Ccoo3 aapnHOyeCTpoCTBO, NOHOCBIO 3apnDnTe 6pntBy BTEHeHNE14ca.
B Cnyae ecnn 6pnTba He 3apXeHa, Bbl MoXeTe 6blcTpo ee 3apAnlt, pnpMepHO 3a 5 MMHy Ta 1ceah 6pnTb.

P078-118_ES8163_62_61_EU

05.2.21 11:18 100

3apKa c NOMOsbIO 3apADHO CTOnKu

（cm.pmc.1B）
Ⅱn3apKcNc nMOOJIbHO 3apRdHoi
CTOKIK,NOKJIIOuHTe LHyP pNTAHJN
K3APdHoi CTOKKe.BCTaBte 6pITby
BCTOKY INCTabTe BNNky B p03eTKy
NEPEMEHHORO TOKA.

Длгобсчени noctorHHH 3apJdk6TApEnpeKOMeHpyEM BCERda octabnBb6pNTBy B3apJHO CTOKE.3Ta moDEnb 6pNTbbl 3aUmEHa OT N3bToHCH 3apJdk.

McnoB3OBAHHe 6pntBbl

Ppeoctepexehne-BheHnAeTKeaCnCTEmbOyeHbTOHka,N npn HeBepHom obaeHHn eeNerKo nobpeHt. NpeedKaXdbMNCNObTaBOHaEMBCdera npOBepHTe CETky HaocTyCTBmNEOBpEJHHo Bo n36ExKaHHeJHNoHToTpaBMyHeNCNOb3yHte6PntBy,ecn CETkaNNnDpyrTeDTann 6PntTBenHO rONOBKnOBpEXDeHb.

OTcoeHNHtme WHPNNTAHNAOT O BmTbbln HAKMNTe BbkIOHcATEbB BkN/BbkN, Tc0bBbkIOHcMbTbY.

ECN Bbl HaxMeTe 3aDepKnTe BblKnOHTaeB «BKn./BblKn.» 60bnwe cHm Ha DBe CEkyHbI, 3to AKTHBpyet Typ6o peKIM uCTKN Bn6paum' "sonic".

(CM."HCTKa 6nTbbl") PnepoTepeKeJeHne:

Bpntbe B pexkme B6paun "sonic" MoKet NOpeNtB aou Koxy. IopXanyuCTa, BblKnOHTe 6pnTBy n BKNIOHTe ee CHOBA, TTO6bl De3akTNbPobatb Typ60 peKmH.

Pn nCnoB3OBAHNbPTBHe KnaDnTe NaHbUHa nepeKnOuateNbKn/Bkn.

3To MoKet npBecTn K
OTKnIOUeHNO 6pNTbI npu
NCNOLb3OBAHN NmnpexOyB
peXHM NCTKN Bn6paunen "Sonic".

Pnncnonb3ObaHHn 6pHTBbKnadte naneu Ha noctabKy dnn naebua.

ДерхиTe 6PntBry NOДnpMbIM YrHOM K KOKe (90°) (CM. pnc. 3). Ппсгтулante Kбртьо, OCTopoхно рпжманБрntBу K nLny. HATRnBaIte KOKy cBo6OHDH ykoJ npepeMeaJIte 6PntBv B3aD n BnepeD no HapabNeHIO BOJocHOro NOKpBa. No Mepe TOrO, KAK BaIa KOKa 6BydET npNBkAtbK 6PntBte, Bbl MokTe OCTopoXHO YCINNTb HAKNIM HaKOxy.

N36b1TOUHbI HAKIM HA KOXY He TpebyetcA, TAK K30 He DaET ynyuheNKAeCTBA 6pTbA.

IpeeklouateIb pa6oynx pekmoB

(cm.pnc.4)

IcnoIb3yIte nepeKIOUaTeIb paOoHxpeKIMOB, YTO6bI bIbOpTa peKIM 6pntb'soft'(MrkN) I "lock"(6nOKuPObKa)B3A8NCmOCTn OT npEiNoTHeH npI6pntBe.

Paboyun pekum MOKet 6bItb
13MHeH He3aBcHMoOTTO,
HaxoDntca JIN BblKnOuateB b
NoJooNeuN "Bkn."nn "Bkn.

TpoHn 6pntBehna CnCTema

(cm.pnc.5)

TpoHnHa 6pntBHeHHa CnCTema (a), 100

3aKpeHnHHI TpMMep Mekdy 2 cTeKAMn (b).Onn DnBraIOATCB BepxBHN3 He3ABNCMO Dpyr OT Dpyra, CneDyOeHTPnHm BAuero Nlaica. LHeTpAhnBn peKyuSln BLOK Nerko 3aXbaTbBaet N obpe3aET 60nee dINHHbI, pInneraoUcne K Nnuy BONCbI.

MOKporo6pntb

HaheCnTe TOHKn CnoN neHbI dNn 6pnTbHa NnIO:3Ta nHea 6byET BbINONHbTc CM3bBAOuyo PhyHKNU. Hea DnA 6pnTbN LyuWee cpeCTBO CpaBHeHm C MHOHMn DpyrMM (ReN, MbINO, KpEM nT.D.) He HAnOCHTe NeHy Ha NiIO TOCTbIM CNOEM, TAK KAK 3TO MOKet OTPnATeHbO Cka3aTbc HA 3aFPeKTHBACHTPOBaOTb P6PbTTbE Ccnn 6pnTBeHHa RONOBKa 6byET 3aBnTAneHnTO DocTaTOHPO npOnonocKatbe eoND kPAHOM.

McNoB3OBAHne TpMMepa (CM.pnc.6)

PpOdBnBtepyKyTpMMepa BBePx,TOb6IOTKpbITbTpMMeP. PomeCTTE TpMMeP NO pRpaBM yJrOM K KOJE NPODBuRajTe 6pNTBy BHN3,TOb6I NOpOBHrTb BNCK/ 6aKeH6apbl.

甲CTka6pntTbbl

(cm.pnc.7)

Octopokho Bo36eKaHne nopaxehn 3neKtpueckm TOKOM INN NOLyEHN JINHbXt PabM,OTCOeDnHnTe UHP nHTAHN OT 6pNTBb npn OChTKe 6pNTBb BOoN.

BcIax rHnHei o6ceNeHHa yOObCTBa MCNoB3OBaHHa peKoMeHdyeTc YCHNTb Bpntby BODoI N KNUKIM MbJOM.

Perynnpa HCTKa NOMOxet NOpejpnBbTb 6pnty B XopoWem COCTOHnn, npeoTbpaaor NOBHeHne HnpiTHbIX 3anaxOB nn bakTepyu, a taKke oBeceNeHTB BICOKyo 3fKeKtNBHOCTb 6pntBa. He ChmAn BheWHiO cETky, HambIbTe ee MbIOM.

Haxmnte u ydepknBaTbe BbKnIOyateNB.“BKn./BbKn." He Mehee DBye CkyH, YTO6bl aKTHINPOBaTb Typ6OpexkM UCTKN Bn6paun" "sonic".

OndHOBpeMeHHo Ha KK-dncnnee noBHTc 3HaouK uCTKn "sonic" (ES8163),nnn CBETObIe nnHdkatOpbl dCnner 3apJa 6aTapei (ES8162),nnn HdkatOp pa3paJa 6aTapeu/CbETOBoi nnHdkatOp COCTOHNr 3apJKn (ES8161) 6dyt MrrTaB CnuyAHO nocneDobateNbHOCTn.

06JeHte BHeuHIO CetKy HeobIbHM KOnJIeHcTbOM BoDJI. PnIbIa3ntEnbHO uepe2 20 cekyHd 6BnTBA abTomaHecKn BblKIOUHTC, nJI Bbl MoKeTe BblIOHTbe ee,HaKaB BblKIOaHTBe "BKn./BblKn."

CHHMMTE BHEWHHIO CEK TY CNTEmbl
yEpeXnBaIe TBkIOuATEB
"BKJ./BbIK." He MeHee 2 cekYHa,
T06bl BKIOHHTb Typ6OpexHM
NCTKN BbpaueN "sonic", N
npomoe 6pntby B npotOHOBOe.

P078-118_ES8163_62_61_EU

05.2.21

11:18

一102

Bbtpnte Bnary C 6pntBblc nOMOuBIO CYXON TKAHN N POCUUMTe ee 63 BHeWnei CETKN CNTEmbl. PeKoMeHdEyTcN OUCyETBnRb ONUCTky 6pntBblc NOMOuBIO BnBaPmN "Sonic" npn NOBNEHm Ha KK-dncnnee 3Nauchka kpaHa (a) (ES8163).

UncTka uetKoI

CoxMITE qnKCaTopb BheHne CetTKN, NOdHMITE BHeuHIO CetTKB BBePx N CHMITE ee (CM.pnc.9).I0 OdHOMy CHMITE BByTpEHNHE HOxN, HAdEJHO 3aBXtBbAR IN C DByX CTOpOH N BbITARINb IN X3 bPntBbI. IpoNuCTe T BHeuHne CETKN, KOpNc 6PntBbl N HOXNcbl c NOMOsbIO dINHHOI QETKN (CM.pnc. 10).PiOpCTHNE BHTpENHE HOxN C NOMOsbIO KOpOTKOI QETKN, nepeDbIRrae E B HapnbAeHNH, yka3aHOM Ha pnc.11(A). He Dbrarnte QETKY B HapnbAeHNH, yka3aHOM Ha pnc.11(B)-3TO npNBedet K nobpeJdeHIO BHTpENHrero HOXA nCHNt erO peKyuO cNooc6HoCTb. He NCOnOB3yIe KOpOTky QETKY DnI YNCNT KBEHNE CETKN.

3aMeHa 3JIeMeHTOB roJIOBKn 6pNTBbl

Дл coхангь Bblcokon 3ффektbHoctn 6pnTbЯрКOMHdetyer npoN3BOJNTb 3amEny BHeIeH cETKn CNTEmbl no KpaHne Mepe, exeroDho, a BHTpeHNHX HoxKe - no KpaHne Mepe, oMHn pA 2 rOda.

3aMeHa CnCTembl BHeWHei CETK

(cm.pnc.8)

Hakab Ha KcTobI RoOBKn 6PbTBbl,NotAHNHe eBBeP,4TOb6 ChrB. 10 ODHOMY ydaNtE BHTpeHNHE HOXn, TBepDO 3aXBbIBaH N C 06Enx CTOpOH N NotAHyB XBBePOT 6PbTbbl 4TO6bl BCTABMb HOBIE BHTpeHNHE HOXn, BCTAByNE HN NO OHMOY, 3aXBaTbK KaJbbl HOX C DByX CTOpOH, H HaxIMAR BHIN, 4TO6bl OHNIOTHO BCTaHn HA CBON MecTA B6pOJB.

3aMeHa BHyTppeHHHX HOKei (CM.pmc.9)

CoKmnte fNkcatopbI rONOBKn 6pTbBn CHMnTE rONOBky 6pNTbBn, NOHRe ee Bepx. No OHMy YAanTe BNYtpeHNHe HOKN, TBepDo 3aXBaTbIBaHN X C OeHN CTOpOH NOTAHy IN BBePx OT bPNTbBn. He npHKaainTeCb K MetanHHueckm YactrM BHyTpEHHN HOKe.

TObb BCTaBnTB HOBb BHyTeHHN HOK,3XBAATNTBE BHYTpEHHN HOK C 0eBX CTOpOH HAdaBnTE Ha Hero BHIN, TObb OH CO ΜεηκOM 3αρκκρOBANCB δρntBE.

3aunTa okpykaoue CpeDbI yTuIN3aun HcnoJIb3OBAHHbIX MaTePnaOB

3Ta 6BnTBA coOpEgNITIINHNOHHVbatapeo.

Noxanyucta, yTuInn3npyTe 6bataeio B OounnaIbHO

YTBepXDeHHOM MECTe,ecnn TaKaB cnlyk6a npedymTopeha Bwaew CTpaHe.

CHATNE BCTPOEHHO8batape 10 yTHN3aun6pNTBbl (cm.pnc.12)

OCTOPOXHO:

He nbitaTaebc 3aMeHntb 6atapeoIJa NOBtOpHo IcNoNob3ObaHNb 6pNTbI.3To MoKet npBeCTn K NoXApy IIn NopaxKeHHIO 3NeKTPuYeCKM TOKOM.

BaTapeB DAnHNo BpntBe He npDnHa3HaCyHe Na 3aMeHb nIb3oBaTeIeM. Ondako BaTapeO MOryt 3aMeHTb B yOnNHOOMOeHHOM cepBc-zeHpe. IopRdo DeCTBn, ONcaHbI Hxke, npDnHa3Haey ToIbKO dN rCHTIN 3apHdH oBaTape C cIeBIO HaNeJkauey TynNtAazu.

1. OTKJIIOUYIte 7HUPnTATAHN OTOBPTBbP NPH CHTMn 6aTApEn.
2. OGTKyTInTe BnHT NHHKeH KnBtIKK (a).
3. CHIMMTE HIXKHO KpbIUKy (b).
   4.CDINHIE3aHHIOIaHEb（c）CHIMITE ee.
4. CHHMMTe 3aXkIM KOpnyca (d).
5. OTKpyTne YeTbpe BnHTa Kopnyca (e).
6. CHMMTe KOpNyc B (f)
   8.ПОДИМITE 6БАТЕЦ（g）CHIMITE ee.

OctopoXHo

He npov3BOJnTe 3apAky 6pNTbbl B MCTAX BO3DeIeCTBNI PnRMbIX COJIHeuHbIX Iyue NIN IcTOCHNKA TENLA, INN B NOMEueHnx C BoJIbUO BNJxKHOCTbIO.
-ПоньунТсьTOЛБКВХODДИМВ КOMПЕКТ 3APДНБIM yctpoiCTBOM RE7-25 ДЯ Зрдкб 6рNTБы [ES8163] [ES8162][ES8161].
PJIIOHOCTBIO npocywnBaHTe 6BPITBYpeD3apdKOn
PnNcNoB3oBaHm HnN 3apAKe, 6pNTBa H 3apAHOe YcTpoIcBO MORYt HEMHOr HarpTeCbR, HO 3TO He ABnReTcH HEmCnpabHocTbHO.
XpaHnTe 3apHnOe yCtpoCTBO NOaIbIe OT BObl, IN DToParBaIteB do Hero TOnBko CYKMMN pYkAMN.
PnOTcoeHHeHH3apHOrHO yctpoCTBa OTpOeTKNNTAHIN NEpeMeHHORTOKToBepTeCb3aCama3apHHOeYcTPOCTBO;ECIN Bbl6yDte THTb HEnoCPeCTBEHHO 3aUHP NtAHIN,BblMOKeTe NOpeDHTBero.
XpaHnTe 3apHnOe yctpOCTBO C cyXOM MeCe, Tpe OHO bET 3auuueHO OT NOBpeKdHeNIA.
He TaHnTe 3a shyP nITaHnH, He CkpyuMaIte H e crMbAte er O cnBHo.
He Hamatbai Te Huyp nItaHnHa np6Op.
- EcnB shHype nHTaHH 6dyT NOBpeXdHH,ero HnEB3y 6yET 3aMeHNTb OTdJIbHO. CBKNTecb c yONHOMOeHHbIM cepBNC-CEHTpOM.

P078-118_ES8163_62_61_EU

05.2.21

11:18

一104

B Tex Cnyaex, Korga npn NcNoIb3ObaHnn Nn 3apAKe 6PntBbl TeneBn3Op RnBHeTcN NCTOHNKOM CTaNHEeKn NmEx, NODKNIOHTe 3apAnhoe yCtpoiC- TBO KpyroP03EKe.
He npkaacTecb K kpaio (MeaJInuueckar qacTb) BHTpeH Hero Hoxa. HecobJIOeHne daHHoro Tpe6oBaHnMoKet npBcTeN K TpAmM pyk.
- PpOMbIaBte 6pntby NOKpaHOM. He MoIte 6pNTby B COJIeHbIIN KINrAhen BOJe. TaKKe 3anPeuaeTcNcNOb3OBaT bHeuchnCpeCTBa, npEHa3hauehHbIe IINu NCTKN TYaNETOB, BaHH INN KYXOHHO O6OpDobAHn. He NorpykaJyO 6pNTby BOYd Ha DInTeNbHoe BpEMr.
3anpeaaetcnpotpaTbIObIe DetanBpntBpa3abentem, 6henHomnn Cnptom. IpotnpaTe nx TkaHbCMOCHHO BmblbHO BoE
- Ha p36pa7e KOpNc 6pNTbI, NocKoBky 3TO MOKeT HApUWtBe BOHOHPOHNUaEMOCtB.
He npmbaIte 6pntby BOIOJ, ecnn 6pntba NOdklUOeHa K shpyuNTAHNA.
- PnO OHCTKe 6pNTBbI BOoO 6Ba BYHTpeHHHX HOXA DOJXHbI 6BtB pNkKpenHneB. (EcnOcUyCteBnTb TaKYIO OChCTky TOBko COnHM pNkpenHeHbIM HOXOM, NOBnTC HeO6bHbI Wym, N 3TO MOxET pNBeCTN K NOBpeXeHNHO pNTBbl.)

-ДеркпгпнбогВ HeIoCTyHOMДЯDETeMecTe.
XpaHNTe INCTpyKuINB HnAeK-HOM MceTe.

DaHnOe yctPonTbO npEHa-3HaYeHO TOnbKO dIra IcNOpJb3oBAHNBA DOMaOHNX YcONBHX.

YctahOBJIeHHb npOn3BODHTenEM B nopJKe n.2 CT5 FDepeapbHOrO 3aKoHa PΦ O 3aunTe npab nopTe6HteneP cPOK CnyKbI JnA daHOrO m3dJIIN paBeH 7 rOamC daTbI npOn3BOCTBa pRn ycNobIM, yTO H3dJIeM INcNoJIb3yETCB CTOPOROM COOTBETCTBn C hactoruein NCHrpyKUnei NO 3KnJyatauIn nPmpeHMblIMTEXHueCKMm CTAnDpTaMM.

BZ02

CdeHaNoB AnoHm

3TOT pnp6op npedha3aHcHen TolbKO DnA DomawHero NcNoB3ObaHnA.
MauywnTa 3neKtpnBopKc, TtA.
YpOBeHb yMa: 67 (D5(B) npn 1 nBt)

Kullanmadan once

(ДИВ.MAN.6)
UO6 BucHyTN HIX DnI niDpIBHOBAnH, nepeCyHbTe NOB3YHOK Haropy.

BnCTaBe HIX NiD npAMM KYtOM Do DInrHKN WkPn Ha CkPOH, 10 6Op6bIOeTbcra, Ta nepeMiuaTe HIX DOHN3y.

HnueHH6pntBn (DVB.Ma7)

PonepeKeHHa 63ao6irn yapaekHHa ekeKtpnuHm cTpyMOM a6o TpaBMn, nepe BONORM uWueHem BIDcDhaTe BiD 6pTNbWHy pXuBHeHHa

Длгзунocti i 3 MeToIO DCORHHeHH MaKcMnAbHOrO eФкт npuNueHHi bPntBn, peKoMeHdYcMo BkOpNCTOByBAtn piKe MInO dIg pyi BoY.

Perynphe yueneHH CnpnE
ytpmByaHHo 6pnBn B HopmHbHOMy poOCHy CTahi, 3ano5irae
ytBOpEHHO 3anaxy i p03MHOKeHH 6akTepi, a TAKX 3a6e3neYc
ONTMHNHy RkICTb rONIHHR.

Haheciht Hebenky KInbKictb Pdkoro Mna da pyk Ha 30BHIuHc NIIIBKOBE NOKPITRA He 3HimaOuHnO 36pntBN.

ДаakTbaui WbNdkicHoropexnMy DnWbNdkhoricBipaaHORO YmueHnHaTncHtTa npurmae KhoNKy BKn./BKn.6bn2cekynd.

ONoHAcHO 3nM Ha PK-dncnei (ES8163) 3'ABNTbCnBMON WbNdkIchoro YnueHHa, a60 3 DOBInbHOO qACTOIO MnraTmMyt lamnoQKMOHITopa 3aprady (ES8162), nHnDKatop Hn3bkoro pIBH 3aprAy/INnKATOP CTAHy 3aprKn (ES8161).

POMnTe BOOIO 3OBHIHc NIKBOBE NOKPITTA.

BpntBa aBOMaTHHO BMMKHeTbCn np6mN3HO yepe3 20 cekyH, a6o Bn moXeTe camOCTHIO BMMKHytn ii, HATNCYBUN HA KHNKy «BKn./ BKNK.

3HIMtB 30BHIwHc NIIIBKOBe
nOKPITTA 6PTBn, HATNCHITb N
npTpImaTe KNkony «BKn./BKn.
6IbnBz 2 cekyHd nA kTNBauii
wnDKICHO pexmmy BiopauiHoro
uueHHa, Ta npommu TNIIBKOBE
nOKPITTA NiD CTpyMeHEM BOJn.
Hacyxo BuPTb 6PTBtu cyxioo
TKAHINHO Ta BucyWitb 6e3
30BHNIhBOrO NIIIBKOBOro NOKPITTA.

YnCTHTN 6pNTby 3 BIKOPNC- TAHMH WbNdkICHO BIPauiHORO YnueHH peKomeHDoBaHO nCna NOBn HA PK-dicnne CmBOny BOaHOro KpaHa (a) (ES8163).

UHENHJITKOIO

HaTNCHTb Ha KHONKn BiDMNKaHnHa 3axmCHOI pAMKn 3 NIIIBKOHO Ta NiDHImitb pamky BROP, Qo6 3HATn II (DNB.MAN.9).No Qep3i 3HIMITb BHyTIshNIe3a, MiUHO 3dABuWnX 1x 3a 06DbA KINl i NOTARHyBwn HA ce6e.3diCHIT YMIeENH 3OBHtBuO rNIIIBKOBOr NOkPITr, KOPnyCa 6BPNTB INHOJA nIpiBIOHBAnH DOBROO uTkoO (DNB.MAN.10). BIKOpNCTOBYte KOPOTKY uTkY DnA YMIeHNH BHyTIshNX Ie3, 3dIiCHOUpyxN uTkTOB HAPPMKy, AKN NOKa3Ao HMaN. 11 (A). He pyxaIte uTkY B HAPPMKy, AKN NOKa3Ao HMaN. 11 (B), UO MoKe NPBeCTINO DCyBaHHNe i 3HIXeHNH RKOcTi ROnHH. HE BIKOpNCTOBYte KOPOTKY uTkY DnA YMIeHNH 3OBHtBuO rNIIIBKOBO rNOpPTT B6PHTBeOH CNTEMH.

3aHa KOMIOHeHTIB 6pntBeHOi rOJIbKn

3 MeToIO NiITpIMaHH ONTMMaHb HnX pOooyu XapAKTePncTik 6pNTN peKOMeHNDoBaHO 3MHO BAtN 3OBHIWe NIIKBOE NOkPnTTA He MeH, HIX pa3 Ha PIk, a BHyTPiUH Iesa -He MeH, HIX pa3 Ha 2 POK.

P078-118_ES8163_62_61_EU

05.2.21

11:18

116

3aMHa 3O8nHbHoro NIIIBKO-BORO NOKpTTA

(ДИВ.МАЛ.8)

CTNCHITb KONKU, IO p03MNAIOb 3aTbOP KpINNEHNOBHIuHBO rNNIBKOBO NOKPTTA BnPTBeHO CNTEMn, 3HIMITb CNTeMy. 3aKpinitb HObe NNIBKOBe NOKPTTA, HATNCHYUN HA HbOro, DOKH He NOVcTe KNauAHr.

3aMiHa BHyTpIwHix Ne3 (mB. Man. 9)

CTNCHTb KHONK, 10 p03MnKaIOTb 3aTBP KpINNEHRA 3OBHIuHbO rNIIKBOKOBORo NOKPITTA 6BPTBEHO CICTEMNI, i 3HIMITb 3OBHIuHE nnIKBOBE NOKPTTR 6PTBEHO CNTEMNI. 3HIMITb BHYTpHi Ie3a, MiHO 3dABuBmIX 3a ONBDA KHIi i NotarHywn Ha ce6e. He TopKaItec MeTaneBoI nobepxHi BHYTIuHix Ne3.

No cep3i BCTaHOBIT HoBI BHyTpIuHi ne3a, YtpmmyoH ix 3a 06nDa kInui, i 3akpinitb ix y 6pntBti, HAITCKAQUH Na ne3a, DOKn He nohyeTe KnaaHaHH.

3axoNi 3 oxopoHn HABKOINHbOro cepeOBuua n ytniiaui MatepiianB

YKOMNNEKT 6pNTBn BXOINTb NITIOHHM akymyntop.

3a6e3neTe yTnIi3aIIO akymyIraTopa y ophiuiHOn npinHaueHOMy Micui, RaTO take icHy e B BauHkpaHl

BuaaneHH B6yDobaoi aymyaTTOPOH 6batae i nepeyytuniaic6pntbn (Mn. Man.12)

3ACTEPEXEHHr He Hamaratec 3amHHn AkyMnATOPHy 6batae 3 MeTOO noaIbWo RIKOpNCtHaHH 6pTbn. Bn pnsKyyte BnKNIkATn NOxKxy a60 ypaKHeHH eNEKtpuHMM cTpymOM

Akymyntopha 6atape, BCTaHOB-
He B uip6pTBI, He nPiHae 3amHi
CnoXnBaaym. Odnak 3amHy
6atapei MoKHa 3dIChNTB
OphiuHMy cepBicHomy ueHTpi.
KopcTyIteCe HabeEHMn Hxue
InCTpyKUIMN DnB dAneHHA
akymyntopHX 6atape 3 MeTOO
XhBoHanexHoI ytniaazl. Pede
BdAneHHM akymyntopHX
6atapei 6pTBA Mae 6ytI
BiKnIOeHa Bi MepeX JxNBHeHHA
1.Pepe BdAnaneHHM 6atapei
BiEchneBie 6pTBN shyp
XnBHeHH.

2.BnBnHTtBnHT (a) HxKhboi Kpnwn.
3. 3HIMITb HNKHIO KpMkky (b).
3.4CytbTeTbHy naHEnb (c) Ta 3HIMtB II.
5. P03φikcyu Te φikcaTop 6bataeHoro BiCicy (d).
6. BiDrBnHTiTb TOpTnPn BnHTa (e).
7.3HIMITb6aTapeuHHn Bicik B (f).
8.ПИДИМITbБаТAPEIO（g）Ta BnDANITb II.

3ano6ixhi 3axo

3a60pOHH8c3dHOBATn 3ap4ky akymyTnOpa 6pTNB nI npA mM BnNBOm COHrHORO cBtna, 6iIN dKepeNa TENHOBI eHepri, IN B yMObax nIDBuHeoH BONFOCT.
3apAaTn akyMnTOp 6pTNB [ES8163] [ES8162] [ES8161] onyckaetbca nHwe 3a donomoro 3apAnoro aadntepa RE7-25,00 BxOanTB y KOMPJIeKT BiINOBiDHO6pTNB.
-пелегд заряковбрту

NobHicTIO BnCyWHTb.
-Пд ус рбови abo 3ардк 6рптва та щадпгел docho HarpiBaHTbC, Ondak ue He e HecnpaBichtO.
He donyckaite KOHTAKTy aanTepa 3 BDOIOI 6eipITcB3a Hboro Niue cyxMn pykAM.
BnMaIOH3aPAnHn aAdTep 3 po3eKn nepeMHHOrO CTpyM, 6epiTbCn Nnne 3a Hboro; He TARHtB 3a Hyp XKnBHeHH, TOMy ITO TAK NORo MOXHa NOWKoDHTN.
36epiraTe 3apAnHn aanTep ycxomyMi ci，de Bin bIe de 3axhuéHmB iD nowKOdxEHN.
He po3TAYnTe, He cKpy-HyTe Ta He 3aarrnHae WHyp KJbNeHHnI nd roCTPm KytOM.
He 60mOtuyTe uHpy KINBHeHH HABKONO 6pNTBn 3aHaTTo Tyro.
B pasi nokoqxehn HEmoxnbo 3amHn nWe hypKJBNEHH.

Y ybmy BnnaKy 3BepaTneCb do ofoiuiHoro cepichoro ueTpry.

Bpa3i noBN iN qac po60tn a60 3ap4nK ctaTHHnx nepeukoD TeneBi3iHOMy npHOMy BCTpOMiTb aanTpep y iHwy pO3EKY.
He TopkaTecb KpaHn (MeTaneBoI qactHn) BHyTpIHbORe naea.
HeDoTpImaHnHa ciE BIMOrn MoKe np3BecTN Do nopisIB.
- PpomBaIte 6pTBy BOIOnpOoiHO BOIOHO. He BnKOpNCToByTe MNHepani3oBaHv KNINREHcy BOY.

He BnKopnctObynte MNUOci 3aoc6n, np3nHaehi Dn8 o6p06Kn TyanetB, BaHnX N KyxOHnX npnAaB. He 3aHypoTBe 6pTBy y BOy H TpBaNn Yac.
He npotnpaTe KOMnoHEHTN 6pTbN pO3uHHNKOM,6eH3HOM 4n CNPTOM. Ⅱn uIeHn6pTbN BkOpNCTOByTE TKAHNHY,3MOeHy MBNbHi BODi.
He po36bpaTne Kopnyc 6pntBn, 106 yHKnHyTN NOrO po3- repMeTn3auii.
3a6oPOnHaTbCa BONOE YnueHH 6pntBn, NkOo BOHa 3'EnHa3 3UHypOM XKIBNeHH.
- PnBONORomyuHHe 3HIMaTe BHyTpIuHIXNe3.(KkOo 3HATN ONGHe BHyTpIuHIXNe3, 3'ABNTbCRe HEOHPMaBbHm Wym,i 6PnTBA MoKe NoiKOHTNC).
36epiraTe npncptiy HeDocxHOMy dNn diTe MiCi.
36epiraTe ihctpyKuio y 6e3neHOMy Micui.

P078-118_ES8163_62_61_EU

05.2.21

11:18

118

LcBnBip6p30p6nEH BnKIOHNO
dNnOByTOBO BnKOpCTAHnH.
BCTaHOBENH BnPO6HnKOM TepMHN
Cnyk6n (npHaTHOChTI) BuOBOBpyoDpIBHOC 7 POKAM 3 dATNI BINOCTBBNHA 3a MOBN, IO BnIP6 BnKOPCTOBYETCBY cybopi BIDNOIBHOCTI DO DIChOI IHCTpyKUII
3 ECKNJyataaT Ta TEXIHNUX CTaHdaptBIO 30 aCTACOCOBYOTCB
DO BoTO BnPOy.

Daty BnroTOBneHHa3HaueHO Ha Bnpo6i.

AkyctnHnn ym:67 (a5(A) biin. 1pW)

Maucycita EnektpK BOpKc,JTd. 1048,KaOma,OcaKa 571-8686, RaonHia