PMF 220 CE - Utensile elettrico BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti
Trova gratuitamente il manuale del dispositivo PMF 220 CE BOSCH in formato PDF.
| Tipo di prodotto | Utensile multifunzione oscillante |
| Marca | Bosch |
| Modello | PMF 220 CE |
| Potenza nominale assorbita | 220 W |
| Potenza erogata | 130 W |
| Velocità a vuoto | 15.000 - 20.000 giri/min |
| Angolo di oscillazione | 1,4° (sinistra/destra) |
| Peso (secondo EPTA 01:2014) | 1,1 kg |
| Grado di protezione | /II (doppio isolamento) |
| Preselezione di velocità | Sì, rotella a 6 posizioni |
| Costante elettronica | Sì |
| Avvio graduale | Sì |
| Sistema di fissaggio degli accessori | Starlock / OIS (a vite) |
| Applicazioni principali | Segatura, taglio, levigatura, raschiatura, scrostamento |
| Materiali compatibili | Legno, plastiche, metalli non ferrosi, gesso, piastrelle |
| Accessori inclusi | Lama a tuffo, platorello di levigatura, foglio abrasivo, arresto di profondità, chiave Allen |
| Livello di pressione acustica | 84 dB(A) |
| Livello di potenza acustica | 95 dB(A) |
| Vibrazioni (levigatura, senza impugnatura) | 10 m/s² (K=1,5 m/s²) |
| Manutenzione e pulizia | Scollegare prima della pulizia; pulire le fessure di ventilazione; utilizzare una spazzola metallica per accessori al carburo |
| Assistenza post-vendita | Bosch (dati nel manuale); ricambi su www.bosch-pt.fr |
| Informazioni generali | Manuale disponibile in più lingue; rispettare le istruzioni di sicurezza |
Domande frequenti - PMF 220 CE BOSCH
Domande degli utenti su PMF 220 CE BOSCH
0 domanda su questo apparecchio. Rispondi a quelle che conosci o fai la tua.
Fai una nuova domanda su questo apparecchio
Scarica le istruzioni per il tuo Utensile elettrico in formato PDF gratuitamente! Trova il tuo manuale PMF 220 CE - BOSCH e riprendi in mano il tuo dispositivo elettronico. In questa pagina sono pubblicati tutti i documenti necessari per l'utilizzo del tuo dispositivo. PMF 220 CE del marchio BOSCH.
MANUALE UTENTE PMF 220 CE BOSCH
it Istruzioni originali
Avvertenze di sicurezza
Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili
ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di pericolo, le istruzioni operative, le fi-
gure e le specifiche fornite in dotazione al presente elet-troutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoe-lencate potrà comportare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.
Il termine "elettroutensile" riportato nelle avvertenze fa riferimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo) o a batteria (senza filo).
Sicurezza della postazione di lavoro
▶ Conservare l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Zone disordinate o buie possono essere causa di incidenti.
Evitare di impiegare l'elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.
- Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l'impiego dell'elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull'elettroutensile.
Sicurezza elettrica
La spina di allacciamento alla rete dell'elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare qualsivoglia modifica alla spina. Non utilizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa.
▶ Custodire l'elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall'umidità. La penetrazione dell'acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.
Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti. Non usare il cavo per trasportare o appendere l'elet-troutensile, né per estrarre la spina dalla presa di cor-rente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e parti della macchina in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.
Se si utilizza l'elettroutensile all'aperto, impiegare un cavo di prolunga adatto per l'uso all'esterno. L'uso di un cavo di prolunga omologato per l'impiego all'esterno riduce il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.
Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l'elettroutensile in un ambiente umido, usare un interruttorre di protezione dalle correnti di guasto (RCD). L'uso di un interruttorre di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica.
Sicurezza delle persone
▶ Quando si utilizza un elettroutensile è importante re-stare vigili, concentrarsi su ciò che si sta facendo ed operare con giudizio. Non utilizzare l'elettroutensile in caso di stanchezza o sotto l'effetto di droghe, alcool o medicinali. Un attimo di distrazione durante l'uso dell'elettroutensile può essere causa di gravi incidenti.
Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione individuali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'impiego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezione quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche
antiscivolo, elmetto di protezione, protezioni acustiche, riduce il rischio di infortuni.
Evitare l'accensione involontaria dell'elettroutensile. Prima di collegare l'elettroutensile all'alimentazione di corrente e/o alla batteria, prima di prenderlo o trasportarlo, assicurarsi che sia spento. Tenendo il dito sopra l'interruttore mentre si trasporta l'elettroutensile oppure collegandolo all'alimentazione di corrente con l'interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti.
▶ Prima di accendere l'elettroutensile togliere qualsiasi attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti.
Evitare di assumere posture anomale. Mantenere appoggio ed equilibrio adeguati in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio l'elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.
Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani da parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in parti in movimento.
Se l'utensile è dotato di un apposito attacco per dispositivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo conforme. L'utilizzo di un'aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.
Evitare che la confidenza derivante da un frequente uso degli utensili si trasformi in superficialità e venga-no trascurate le principali norme di sicurezza. Una mancanza di attenzione può causare gravi lesioni in una frazione di secondo.
Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili
Non sottoporre l'elettroutensile a sovraccarico. Utilizzare l'elettroutensile adeguato per l'applicazione specifica. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell'ambito della sua potenza di prestazione.
Non utilizzare l'elettroutensile qualora l'interruttore non consenta un'accensione/uno spegnimento corretti. Un elettroutensile con l'interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato.
Prima di eseguire eventuali regolazioni, sostituire accessori o riporre la macchina al termine del lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa di corrente e/o togliere la batteria, se rimovibile. Tale precauzione eviterà che l'elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente.
Riporre gli elettroutensili fuori della portata dei bambini durante i periodi di inutilizzo e non consentire l'uso degli utensili stessi a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.
Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relativi accessori. Verificare la presenza di un eventuale disallineamento o inceppamento delle parti mobili, la rottura di componenti o qualsiasi altra condizione che possa pregiudicare il corretto funzionamento dell'elettroutensile stesso. Se danneggiato, l'elettroutensile dovrà essere riparato prima dell'uso. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente.
Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s'inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre.
Utilizzare sempre l'elettroutensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e delle operazioni da eseguire. L'impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.
Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di manipolare e controllare l'utensile in caso di situazioni inaspettate.
Assistenza
▶ Fare riparare l'elettroutensile da personale specializzato ed utilizzando solo parti di ricambio identiche. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell'elettroutensile.
Avvertenze di sicurezza per utensile multifunzione
Afferrare e tenere l'elettroutensile dalle superfici isolate dell'impugnatura qualora si eseguano operazioni in cui l'accessorio da taglio potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti o con il cavo di alimentazione dell'elettroutensile stesso. Se l'accessorio da taglio entra in contatto con un cavo sotto tensione, la tensione potrebbe trasmettersi anche alle parti metalliche esposte dell'elettroutensile, provocando la folgorazione dell'utilizzatore.
Utilizzare morsetti o altri metodi analoghi per sostenere il pezzo in lavorazione e assicurarlo su una piatta-forma stabile. Se si tiene il pezzo in lavorazione con una mano o contro il proprio corpo, il pezzo non è fissato in modo stabile e si potrebbe perdere il controllo.
Utilizzare l'elettroutensile solo per operazioni di levigatura a secco. L'infiltrazione dell'acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.
Attenzione: pericolo di incendio! Evitare un surriscaldamento del materiale levigato e della levigatrice. Svuotare sempre il contenitore per la polvere prima delle pause di lavoro. La polvere di levigatura raccolta in sacchetti raccoglipolvere, microfiltri, sacchetti di carta (o nel sacchetto di carta/nel filtro dell'aspirapolvere) in condizioni sfavorevoli – ad esempio a causa della produzione di scintille durante la levigatura dei metalli – potrebbe in-
50 | Italiano
cendiarsi. Sussiste particolare pericolo qualora la polvere di levigatura venga miscelata con residui di vernice, poliuretano o altre sostanze chimiche e nel caso in cui il materiale levigato si surriscaldi in seguito ad una lavorazione prolungata.
▶ Tenere le mani lontane dalla zona di taglio. Non afferrare mai con le mani la parte inferiore del pezzo in lavorazione. Toccando la lama vi è un serio rischio di incidente.
▶ Pulire regolarmente le feritoie di aerazione dell'elet-troutensile. Il ventilatore del motore attira polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di metallo può provocare pericoli di origine elettrica.
Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, utilizzare apparecchiature di ricerca adatte oppure rivolgersi alla società erogatrice locale. Un contatto con cavi elettrici può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneggiando una tubazione del gas si può creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell'acqua si provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di provocare una scossa elettrica.
Durante il lavoro, trattenere saldamente l'elettroutensile con entrambe le mani ed assumere una posizione sicura. Con entrambe le mani l'elettroutensile viene condotto in modo più sicuro.
In caso di sostituzione degli accessori, indossare guanti protettivi. In caso di uso prolungato, gli accessori si riscaldano.
Non raschiare materiali inumiditi (ad es. carta da parati), né su superfici di fondo umide. Le infiltrazioni d'acqua all'interno di un elettroutensile aumentano il rischio di folgorazione.
▶ Non trattare con liquidi contenenti solventi la superficie da lavorare. A causa del riscaldamento dei materiali durante la raschiatura, possono formarsi vapori tossici.
Adottare particolare cautela nell'impiego del raschietto e della lama. Gli utensili sono molto affilati, esiste pericolo di lesioni.
Non avvicinare il magnete a pacemaker. Il magnete (7) genera un campo che potrebbe compromettere la funzionalità dei pacemaker.
Mantenere l'elettroutensile a distanza da supporti dati magnetici e da dispositivi sensibili ai campi magnetici. L'effetto del magnete (7) potrebbe causare perdite irreversibili di dati.
Descrizione del prodotto e dei servizi forniti
Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e disposizioni di sicurezza può causare folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entità. Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l'uso.
Utilizzo conforme
L'elettroutensile è destinato al taglio e alla troncatura di materiali legnosi, plastica, gesso, metalli non ferrosi ed elementi di fissaggio (ad es. chiodi o graffe). È adatto anche per la lavorazione di piastrelle da parete tenere e per levigare a secco e raschiare superfici di piccole dimensioni. È ideale per lavori vicino ai bordi e a filo.
Componenti illustrati
La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all'illustrazione dell'elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.
(1) Interruttore di accensione/spegnimento
(2) Rotellina di preselezione del numero di oscillazioni
(3) Feritoie d'aerazione
(4) Impugnatura (superficie di presa isolata)
(5) Filettatura per impugnatura supplementare
(6) Attacco utensile
(7) Magnete
(8) Lama per tagli dal pieno ^4
(9) Vite di serraggio
(10) Chiave a brugola
(11) Piastra di levigatura ^A)
(12) Foglio abrasivo ^4
(13) Guida di profondità ^A)
(14) Lama segmentata ^A
(15) Levetta di fissaggio del sistema di aspirazione polvere ^A
(16) Attacco di aspirazione ^A)
(17) Sistema di aspirazione polvere ^4
(18) Tubo di aspirazione ^A)
A) L'accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori.
Dati tecnici
| Utensile multifunzione PMF 220 CE | |
| PMF 2000 CE | |
| Codice prodotto | 3 603 A02 0.. |
| Preselezione del numero di oscillazioni | ● |
| Constant Electronic ● | |
| Avviamento dolce ● | |
| Potenza assorbita nominale W 220 | |
| Potenza erogata W 130 | |
| Numero di giri a vuoto n_0 | giri/min 15000–20000 |
Utensile multifunzione PMF 220 CE
PMF 2000 CE
| Angolo di oscillazione sini-stra/destra | °1,4 |
| Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 | kg 1,1 |
| Classe di protezione |
I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati potranno variare.
Informazioni su rumorosità e vibrazioni
Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 62841-2-4.
Il livello di rumorosità ponderato A dell'elettroutensile è tipicamente di: 84 dB(A); livello di potenza sonora 95 dB(A). Grado d'incertezza K = 3 dB.
Indossare protezioni acustiche
Lavori senza impugnatura supplementare
Valori di oscillazione totali a_h (somma vettoriale delle tre direzioni) e grado d'incertezza K rilevati conformemente a
EN 62841-2-4 (levigatura), EN 62841-2-11 (taglio): levigatura: a_b = 10 m/s^2 , K = 1,5 m/s^2 ,
taglio con lama per tagli dal pieno: a_h=16 m/s^2 , K=2 m/ s^2 , taglio con lama segmentata: a_h=14 m/s^2 , K=3 m/ s^2 , raschiatura: a_h=12 m/s^2 , K=1,5 m/ s^2 .
Lavori con impugnatura supplementare
Valori di oscillazione totali a_h (somma vettoriale delle tre direzioni) e grado d'incertezza K rilevati conformemente a
EN 62841-2-4 (levigatura), EN 62841-2-11 (taglio): levigatura: a_h = 9 m/s^2 , K = 1,5 m/s^2 ,
taglio con lama per tagli dal pieno: a_h=17 m/s^2 , K=2 m/s ^2 , taglio con lama segmentata: a_h=18,5 m/s^2 , K=3 m/s ^2 , raschiatura: a_h=16 m/s^2 , K=1,5 m/s ^2 .
Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica indicati nelle presenti istruzioni sono stati rilevati seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 62841 e sono utilizzabili per confrontare gli elettroutensili. Le stesse procedure sono idonee anche per una valutazione temporanea del livello di vibrazione e dell'emissione acustica.
Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica sono riferiti agli impieghi principali dell'elettroutensile; qualora, tuttavia, l'elettroutensile venisse utilizzato per altre applicazioni, oppure con accessori differenti o in caso di insufficiente manutenzione, il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica potrebbero variare. Ciò potrebbe aumentare sensibilmente l'emissione di vibrazioni e l'emissione acustica sull'intero periodo di funzionamento.
Per valutare con precisione i valori di vibrazione e di emissione acustica, andranno considerati anche i periodi nei quali l'utensile sia spento, oppure acceso, ma non utilizzato. Ciò potrebbe ridurre sensibilmente l'emissione di vibrazioni e l'emissione acustica sull'intero periodo di funzionamento. Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l'operatore dall'effetto delle vibrazioni: ad esempio, sottoponendo a manutenzione l'elettroutensile e gli accessori, mantenendo calde le mani e organizzando i vari processi di lavoro.
Montaggio
Prima di qualunque intervento sull'elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa.
Sostituzione dell'accessorio
Indossare guanti protettivi durante la sostituzione dell'accessorio. In caso di contatto con l'utensile accessorio, vi è pericolo di lesioni.
Selezione dell'utensile accessorio
Prestare attenzione agli utensili accessori previsti per l'elet-troutensile.
| Utensile accessorio PMF 220 CE | PMF 2000 CE | |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
La tabella che segue illustra esempi per accessori. Ulteriori accessori sono indicati nell'ampio programma accessori Bosch.
Utensile accessorio Materiale Applicazione
Lama segmentata bimetallica
Materiali legnosi, plastica, metalli non ferrosi
Tagli a troncare e tagli dal pieno; anche per tagliare vicino ai bordi, negli angoli e in aree difficilmente accessibili; ad es. per accorciare listelli di pavimenti o telai di porte già installati, oppure per tagli dal pieno di adattamento per pannelli di pavimenti
Piastra di levigatura per fogli abrasivi serie Delta 93 mm
In base al tipo di foglio abrasivo
Levigatura superficiale su bordi, in angoli o in aree difficilmente accessibili; ad es., in base al tipo di foglio abrasivo, per levigare legno, colore, vernice, pietra;
52 | Italiano
Utensile accessorio Materiale Applicazione
| Abrasivi in tessuto non tessuto per pulire e strutturare il legno, eliminare la ruggine dal metallo ed asportare colori e feltri di prelucidatura | |||
 | Accessorio per la levigatura di profili | Legno, tubi e profili, colore, vernici, stucco e metallo | Per levigare in modo pratico ed efficiente profili con diametro fino a 55 mm; fogli abrasivi di colore rosso per levigare legno, tubi e profili, vernici, stucco e metallo |
 | Lama bimetallica per tagli dal pieno su legno e metallo | Legno tenero, materiali plastici teneri, cartongesso, profili a pareti sottili in alluminio e in metalli non ferrosi, lamiere sottili, chiodi e viti non temprati | Piccoli tagli a troncare e tagli dal pieno; ad es. per eseguire incavi per prese elettriche, tagliare a filo tubi in rame o eseguire tagli dal pieno in pannelli in car-tongessoLavori di adattamento precisi nel legno; ad es. per rifinire incavi per serrature e guarnizioni di me-tallo |
 | Lama HCS per tagli dal pieno su legno | Legname, materiali plastici teneri | Tagli a troncare e tagli dal pieno in profondità;anche per tagliare vicino ai bordi, negli angoli e in aree dif-ficilmente accessibili;ad es. per eseguire piccoli tagli dal pieno nel legno massel-lo per il montaggio di una griglia d'aerazione |
 | Lama bimetallica per tagli dal pieno su legno duro | Legno duro, pannelli rivestiti | Tagli dal pieno in pannelli rivestiti o nel legno duro; ad es. per il montaggio di lucernai |
 | Lama in metallo du-ro per tagli dal pie-no su metallo | Metallo, materiali forte-mente abrasivi, fibra di vetro, cartongesso, pan-nelli in fibrocemento | Tagli dal pieno in materiali fortemente abrasivi o nel metal-lo;ad es. per tagliare coperture frontali per cucine o per ta-gliare agevolmente viti e chiodi temprati ed acciaio inossi-dabile |
 | Lama bimetallica per tagli dal pieno su legno e metallo | Legno tenero, legno duro, pannelli impialacciati, pannelli con inserti in pla-stica, chiodi e viti non temprati | Tagli dal pieno in pannelli rivestiti o nel legno duro; ad es. per accorciare telai di porte o eseguire incavi per un ripiano |
 | Lama segmentataRiff in metallo duro | Fughe in cemento, pia-strelle da parete tenere, materiali plastici rinforzati con fibra di vetro, calce-struzzo poroso | Taglio e troncatura di aree vicino ai bordi, in angoli o in aree difficilmente accessibili;ad es. per rimuovere fughe fra piastrelle da parete per la-vori di ristrutturazione, eseguire incavi all'interno di pia-strelle e tagliare pannelli in cartongesso o materiali plastici |
 | Lama segmentataRiff diamantata | Fughe in cemento, pia-strelle da parete tenere, resine epossidiche, mate-riali plastici rinforzati con fibra di vetro | Fresatura e taglio di precisione di piastrelle/materiale per fughe, resine epossidiche e materiali plastici rinforzati con fibra di vetro;ad es. per eseguire piccoli intagli all'interno di piastrelle da parete tenere e per fresare incavi in materiali plastici rin-forzati con fibra di vetro |
 | Piastra a delta Riff in metallo duro | Malta, resti di calcestruzzo, legno, materiali abrasivi | Raspatura e levigatura di superfici dure;ad es. per rimuovere malta o colla per piastrelle (ad es. per sostituire piastrelle danneggiate), o per rimuovere residui di colla per moquette |
 | Lama Riff in metal-lo duro per rimozio-ne della malta | Malta, fughe, resine epos-sidiche, materiali plastici rinforzati con fibra di ve-tro, materiali abrasivi | Fresatura e taglio di materiale per fughe e per piastrelle; raspatura e levigatura di superfici dure;ad es. per rimuovere colla per piastrelle e malta per fughe |
Utensile accessorio Materiale Applicazione
 | Lama universale HCS | Cartone catramato, moquette, prati artificiali, cartone, pavimenti in PVC | Taglio rapido e preciso di materiali teneri e materiali abrasivi flessibili;ad es. per tagliare moquette, cartone, pavimenti in PVC,cartone catramato ecc. |
 | Raschietto, rigido | Moquette, malta, calcestruzzo, colla per piastrelle | Raschiatura di superfici dure;ad es. per rimuovere malta, colla per piastrelle, residui di calcestruzzo e di colla per moquette |
 | Raschietto, flessibile | Colla per moquette, resi-dui di colore, silicone | Raschiatura flessibile di superfici tenere;ad es. per rimuovere fughe in silicone e residui di colla per moquette e di colore |
 | Lama segmentata bimetallica per ret-tifica ondulata | Materiale isolante, pannelli fonoassorbenti, pannelli in calcestruzzo, pannelli anticalpestio, cartone, moquette, gomma,cuoio | Taglio preciso di materiali teneri;ad es. per tagliare a misura pannelli fonoassorbenti o per tagliare a filo materiale isolante sporgente |
 | Barretta di levigatura Riff in metallo duro | Legno, colore Levigatura di legno o colore in punti difficilmente accessibili senza carta abrasiva;ad es. per rimuovere colore fra listelli di persiane o per levigare pavimenti in legno negli angoli | |
 | Lama Riff in metallo duro per tagli dal pieno | Fibra di vetro, malta, legno | Tagli dal pieno in materiali fortemente abrasivi;ad es. per fresare piastrelle a mosaico sottili |
 | Tagliafughe universale HCS | Fughe di espansione,stucco per finestre, materiali isolanti (lana minera-le) | Taglio e troncatura di materiali teneri;ad es. per tagliare fughe di espansione in silicone o stucco per finestre |
Montaggio/sostituzione dell'utensile accessorio (vedere Figg. A e B)
Rimuovere, se necessario, un accessorio già montato.
Per estrarre l'utensile accessorio allentare la vite di serraggio (9) con la chiave a brugola (10) ed estrarre l'utensile.
Applicare l'utensile accessorio desiderato (ad es. lama per tagli dal pieno (8)) sull'attacco utensile (6) in modo che la piegatura a gomito sia rivolta in alto (vedere illustrazione nella pagina con rappresentazione grafica; siglatura dell'utensile accessorio leggibile dall'alto).
Ruotare l'utensile accessorio in una posizione pratica per il lavoro previsto e farlo scattare nella comma dell'attacco utensile (6). Sono disponibili dodici posizioni diverse, distanziate di 30°.
Per facilitare il montaggio, il magnete integrato (7) mantiene l'utensile accessorio nella posizione desiderata.
Fissare l'utensile accessorio con la vite di serraggio (9). Fissare la vite di serraggio con la chiave a brugola (10) fino a farla accostare all'utensile accessorio.
▶ Verificare che l'utensile accessorio sia saldamente inserito in sede. Utensili ad innesto fissati in modo errato oppure non sicuro possono allentarsi durante il funzionamento e diventare pericolosi.
Montaggio e regolazione della guida di profondità
La guida di profondità (13) si può utilizzare per lavorare con lame segmentate.
Rimuovere, se necessario, un accessorio già montato.
Spingere la guida di profondità (13) fino a battuta e con il la-to con siglatura rivolto in alto, oltre l'attacco utensile (6), sul collarino di fissaggio dell'elettroutensile.
La guida di profondità è prevista per le seguenti profondità di taglio:
- Con lame segmentata ACZ 85 .. con diametro 85 mm: Profondità di taglio 8 mm, 10 mm, 12 mm e 14 mm (indicazione sulla guida di profondità a caratteri grandi e senza parentesi).
- Con lame segmentata ACZ 100 .. con diametro 100 mm: Profondità di taglio 14 mm, 16 mm, 18 mm e 20 mm (indicazione sulla guida di profondità a caratteri piccoli e in parentesi).
Utilizzare la lama a segmenti adatta per la profondità di taglio desiderata. Rimuovere la guida di profondità (13) spingen-dola all'esterno dell'attacco utensile (6), in direzione dell'utensile accessorio, fino a quando sia possibile ruotarla liberamente. Ruotare la guida di profondità (13) in modo che la profondità di taglio desiderata si trovi sopra il tratto di lama con cui andrà eseguito il taglio. Spingere nuovamente la
54 | Italiano
guida di profondità (13) fino a battuta sul collarino di fissaggio dell'elettroutensile.
Rimuovere la guida di profondità (13) per tutte le altre profondità di taglio e per lavorare con altri utensili accessori. A tale scopo, prelevare l'utensile accessorio ed estrarre la guida di profondità dal collarino di fissaggio.
Montaggio dell'impugnatura supplementare (accessorio)
L'impugnatura supplementare antivibrazioni consente di lavorare in modo confortevole e sicuro.
Avvitare l'impugnatura supplementare a destra o a sinistra della testa ingranaggi, nell'apposita filettatura (5), in base alla modalità di lavoro.
Non continuare ad utilizzare l'elettroutensile se l'impugnatura supplementare è danneggiata. Non effettuare alcuna modifica all'impugnatura supplementare.
Scelta del foglio abrasivo
Sono disponibili fogli abrasivi di diversa qualità in funzione del materiale da lavorare e dell'asportazione di materiale desiderata:
Foglio abrasivo Materiale Applicazione Grana
 Qualità rossa | - Tutti i materiali legnosi(ad es. legno duro, legno tenero, pannelli in truciolato, pannelli da costruzione)- Materiali metallici | Per levigatura preliminare, ad es. di travi ed assi grezze e non piallate | grossa 40 | 60 |
| Per levigatura a spianare e per livellamento di piccole irregolarità | media 80 | 100120 | ||
| Per levigatura finale e microlevigatura del legno fine 180 | 240320400 | |||
 Qualità bianca | - Colore- Vernice- Materiali riempitivi- Spatola | Per rimozione di colore grossa 40 | 60 | |
| Per levigatura di colore di fondo (ad es. per rimuovere tracce di pennello, gocce di colore ed irregolarità superficiali) | media 80 | 100120 | ||
| Per levigatura finale di materiali di fondo prima della verniciatura | fine 180 | 240320 |
Applicazione/sostituzione del foglio abrasivo sul platorello abrasivo
La piastra di levigatura (11) è dotata di tessuto a strappo, che consente di fissare gli appositi fogli abrasivi in modo semplice e rapido.
Battere il tessuto a strappo della piastra di levigatura (11) prima di applicare il foglio abrasivo (12), in modo da ottene-re un'aderenza ottimale.
Applicare il foglio abrasivo (12) a filo su un lato della piastra di levigatura (11), quindi sistemare il foglio abrasivo sulla piastra di levigatura e premerlo saldamente in posizione.
Per garantire un'ottimale aspirazione della polvere, accertarsi che le incisioni praticate nel foglio abrasivo coincidano con i fori sulla piastra di levigatura.
Per rimuovere il foglio abrasivo (12), fare presa su un angolo del foglio stesso ed estrarlo dalla piastra di levigatura (11).
È possibile utilizzare tutti i fogli abrasivi e gli accessori in tessuto non tessuto per lucidatura e pulizia della serie Delta 93 mm della gamma di accessori Bosch.
Accessori di levigatura come veli abrasivi/feltri di lucidatura vengono fissati sulla piastra di levigatura procedendo allo stesso modo.
Aspirazione polvere/aspirazione trucioli
Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure l'inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie dell'operatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze.
Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato.
- Utilizzare possibilmente un'aspirazione polvere adatta per il materiale.
- Provvedere ad una buona aerazione del posto di lavoro.
- Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2.
Osservare le norme in vigore nel vostro Paese per i materiali da lavorare.
▶ Evitare accumuli di polvere nella postazione di lavoro. Le polveri si possono incendiare facilmente.
Collegamento del sistema di aspirazione polvere (vedere Fig. C)
Il sistema di aspirazione polvere (17) è destinato esclusivamente all'impiego con la piastra di levigatura (11); abbinato ad altri utensili accessori, tale sistema non ha alcuna utilità. Prima di eseguire lavori di levigatura, collegare sempre un sistema di aspirazione polvere.
Per montare il sistema di aspirazione polvere (17) (accessorio), prelevare l'utensile accessorio e la guida di profondità (13).
Spingere il sistema di aspirazione polvere (17) fino a battuta oltre l'attacco utensile (6), sul collarino di fissaggio dell'elet-troutensile. Ruotare il sistema di aspirazione polvere nella posizione desiderata (non direttamente sotto l'elettroutensile). Chiudere la levetta di fissaggio (15), per fissare il sistema di aspirazione polvere.
Innestare la bussola portautensile del tubo di aspirazione (18) sull'attacco di aspirazione (16). Collegare il tubo di aspirazione (18) ad un aspiratore (accessorio).
Una panoramica dei collegamenti ai vari tipi di aspiratori è riportata all'ultima pagina delle presenti istruzioni.
L'aspiratore dovrà essere adatto al materiale da lavorare. Utilizzare un aspiratore speciale per l'aspirazione di polveri particolarmente nocive per la salute, cancerogene oppure polveri asciutte.
Utilizzo
Messa in funzione
Attenersi alla tensione di rete La tensione riportata sulla targhetta di identificazione dell'elettroutensile deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione.
Accensione/spegnimento
Accertarsi che sia possibile azionare l'interruttore di avvio/arresto senza lasciare l'impugnatura.
Per accendere l'elettroutensile, spingere l'interruttore di accensione/spegnimento (1) in avanti, sino a rendere visibile il carattere «l» sull'interruttore.
L'avviamento dolce elettronico limita il momento di coppia durante la fase della messa in esercizio aumentando la durata del motore.
In caso di funzionamento a vuoto e carico, la funzione Costant Electronic mantiene il numero di oscillazioni costante e garantisce una prestazione operativa uniforme.
Per spegnere l'elettroutensile, spingere l'interruttore di accensione/spegnimento (1) all'indietro, sino a rendere visibile il carattere «0» sull'interruttore.
Preselezione della frequenza di oscillazione
La rotellina di preselezione del numero di oscillazioni (2) consente di preselezionare il numero di oscillazioni desiderato anche durante il funzionamento.
Il numero di oscillazioni necessario dipende dal tipo di materiale in lavorazione e dalle specifiche condizioni operative e
può essere dunque determinato a seconda del caso eseguendo delle prove pratiche.
Per lavori di taglio, troncatura e levigatura su materiali duri, ad es. legno o metallo, si consiglia il livello del numero di oscillazioni «6»; per materiali più teneri, ad es. plastica, si consiglia il livello del numero di oscillazioni «4».
Indicazioni operative
- Prima di qualunque intervento sull'elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa.
- Prima di posare l'elettroutensile, attendere sempre che si sia arrestato completamente.
Avvertenza: Mantenere libere le feritoie d'aerazione (3) dell'elettroutensile durante il lavoro, poiché in caso contrario la durata utile dell'elettroutensile stesso potrebbe venire ridotta.
Principio operativo
Mediante la presa di moto oscillante, l'utensile accessorio oscilla di 2,8 gradi in entrambe le direzioni, fino a 20000 oscillazioni al minuto. Ciò consente un lavoro preciso anche negli spazi più ristretti.
Lavorare con una pressione scarsa ed uniforme altrimenti peggiora la prestazione operativa e l'accessorio può bloccarsi.
Durante il lavoro, muovere l'elettroutensile in avanti e all'indietro, affinché l'utensile accessorio non si surriscaldi e non si blocchi.
Tagli
Utilizzare esclusivamente lame integre e in perfette condizioni. Lame deformate oppure non affiliate possono rompersi, influenzare negativamente il taglio oppure causare un contraccolpo.
In caso di lavori di taglio di materiali leggeri da costruzione, rispettare le vigenti norme legislative e le raccomandazioni della casa costruttrice del materiale.
Il taglio dal pieno è consentito esclusivamente su materiali teneri, come legno, cartongesso o simili.
Prima di tagliare con lame HCS su legno, pannelli in truciolato, materiali da costruzione ecc., verificare che essi non contengano corpi estranei, quali chiodi, viti o simili. All'occorrenza, rimuovere i corpi estranei, oppure utilizzare lame bimetalliche.
Troncatura
Avvertenza: In caso di lavori di taglio su piastrelle da parete, tenere presente la forte usura degli utensili accessori in caso di impiego prolungato.
Levigatura
La capacità di asportazione e la micrografia vengono determinate essenzialmente dalla scelta del foglio abrasivo, dal li
56 | Nederlands
vello del numero di oscillazioni preselezionato e dalla pressione di contatto.
Soltanto fogli abrasivi in perfetto stato garantiscono una buona capacità di levigatura e non sono gravosi per l'elet-troutensile.
Per aumentare la durata dei fogli abrasivi avere sempre cura di esercitare una pressione uniforme.
Un eccessivo aumento della pressione esercitata non comporta una maggiore capacità di levigatura, ma provoca una maggiore usura dell'elettroutensile e del foglio abrasivo. Per poter levigare con precisione angoli, spigoli e punti difficilmente accessibili è possibile anche lavorare soltanto con la punta oppure con uno spigolo della piastra di levigatura. In caso di levigatura di precisione, il foglio abrasivo può riscaldarsi notevolmente. Ridurre il numero di oscillazioni e la pressione di contatto e lasciare raffreddare regolarmente il foglio abrasivo.
Una volta utilizzato un foglio abrasivo per la lavorazione del metallo non utilizzarlo più per altri materiali.
Utilizzare esclusivamente accessori di levigatura originali Bosch.
Prima di eseguire lavori di levigatura, collegare sempre un sistema di aspirazione polvere.
Raschiatura
Per la raschiatura, selezionare un livello del numero di oscillazioni elevato.
Se si lavora su superfici tenere (ad es. legno), operare ad angolature ridotte ed esercitando una pressione contenuta. In caso contrario, la spatola potrebbe incidere la superficie.
Manutenzione ed assistenza
Manutenzione e pulizia
- Prima di qualunque intervento sull'elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa.
▶ Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre pulite l'elettroutensile e le fessure di ventilazione.
Pulire regolarmente con una spazzola metallica gli utensili accessori Riff (accessori).
Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento, la stessa deve essere effettuata da Bosch oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet-troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.
Servizio di assistenza e consulenza tecnica
Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com
Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'elettroutensile.
Italia
Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa 2/A
20020 LAINATE (MI)
Tel.: (02) 3696 2663
Fax: (02) 3696 2662
Fax: (02) 3696 8677
E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com
Svizzera
Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-line i ricambi.
Tel.: (044) 8471513
Fax: (044) 8471553
E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com
Smaltimento
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.
Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!
Solo per i Paesi della CE:
Conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all'attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elet-troutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere smaltiti/riciclati nel rispetto dell'ambiente.
