Pro AIR Conservatory - Tenda DOMETIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Pro AIR Conservatory DOMETIC

Leggere attentamente e seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, per assicurarsi che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate insieme al prodotto. Utilizzando il prodotto, l’utente conferma di aver letto attentamente tutte le istruzioni, le linee guida e le avver- tenze e di aver compreso e accettato di rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L’utente accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l’applicazione previsti e in conformità con le istruzioni, le linee guida e le avvertenze indicate nel presente manuale del prodotto, nonché con tutte le leggi e i regola- menti applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente indicate può causare lesioni personali e a terzi, danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente manuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, visitare il sito docu- ments.dometic.com, dometic.com. Spiegazione dei simboli

Istruzioni per la sicurezza

PERICOLO! La mancata osservanza di questa istru- zione causerà lesioni gravi o mortali. Pericolo di avvelenamento da monossido di carbonio

• Non utilizzare mai un apparecchio a combustione, come barbecue o riscaldatori a gas all’interno del verandino. Il processo di combustione produce monossido di carbo- nio che si accumula all’interno del verandino per l’assenza di una canna fumaria.

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Pericolo di incendio

• Assicurarsi di essere a conoscenza delle misure antincen- dio valide sul posto.

• Non cucinare nel verandino e non utilizzare fiamme libere. Pericolo di asfissia

• Assicurarsi che le aperture di ventilazione siano sempre accessibili per evitare il soffocamento.

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste pre- cauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate. Pericolo di lesioni

• Questo dispositivo non è adatto per essere impiegato da persone (bambini inclusi) con ridotte capacità fisiche, sen- soriali o psichiche o prive di esperienza e di conoscenze specifiche, a meno che non siano sorvegliate da una per- sona competente o non siano state adeguatamente istru- ite sull’impiego dell’apparecchio da parte di una persona addetta alla sicurezza.

• Non permettere ai bambini di giocare intorno al veran- dino e assicurarsi che vengano indossate le calzature di protezione adatte. I tiranti sono un pericolo di inciampo e i picchetti possono essere appuntiti.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non pos- sono essere eseguite da bambini lasciati soli.

• Mantenere libere le vie di passaggio. Dotazione Destinazione d’uso Questo verandino è adatto per:

• tempo da buono a moderato

• viaggi itineranti Questo verandino non è adatto per:

• venti molto forti o nevicate

• uso stagionale* o commerciale

• I modelli All-Season sono stati progettati per l’uso su piazzole stagionali. Questo prodotto è adatto solo per l’uso e l’applicazione previsti in confor- mità con le presenti istruzioni. Il presente manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installazione e/o il funzionamento del prodotto. Un’installazione errata e/o un utilizzo o una manutenzione impropri comporteranno prestazioni insoddisfacenti e un possibile guasto. Il fabbricante non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni al prodotto che derivino da:

• Montaggio o collegamento non corretti, compresa la sovratensione

• Manutenzione non corretta o uso di parti di ricambio diverse da quelle originali fornite dal fabbricante

• Modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del fabbricante

• Impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del pro- dotto. Utilizzo del verandino

Prima del primo utilizzo Familiarizzare con il prodotto eseguendo un test di prova prima di utiliz- zarlo per la prima volta. Controllare se la fornitura è completa. Scelta del luogo Scegliere un luogo pianeggiante e protetto dal vento:

1. Se necessario, usare un frangivento.

2. Scegliere un luogo ombreggiato per evitare il degrado dai raggi UV

del tessuto. PERICOLO! Istruzione per la sicurezza: indica una situazione di peri- colo che, se non evitata, provoca lesioni gravi o mortali. AVVERTENZA! Istruzione per la sicurezza: indica una situazione di peri- colo che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni gravi o mortali. ATTENZIONE! Istruzione per la sicurezza: indica una situazione di peri- colo che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni di entità lieve o moderata. AVVISO! Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può provocare danni alle cose. NOTA Informazioni supplementari relative all’impiego del pro- dotto. Componente Quantità Verandino 1 Tenda interna (non per Pro AIR Conservatory) 1 Paleria 1 Barra tensionamento tetto (solo per verandine Tall e Pro AIR Conservatory)

Borsa per picchetti 1 Custodia di trasporto 1 ATTENZIONE! Pericolo di lesioni e danni materiali Non aprire mai la cerniera del manicotto di protezione men- tre si gonfia un AirPole. Questo provocherà lo scoppio dell’AirPole.IT

3. Non montare il prodotto sotto agli alberi perché potrebbe danneg-

giarsi a seguito della caduta di rami, resina o altro.

4. Sgombrare il luogo da pietre taglienti e detriti per evitare di danneg-

giare il telo da terra.

5. Montare il prodotto con le porte rivolte in una direzione diversa da

quella del vento. Montaggio del verandino

Tenere a mente i seguenti suggerimenti durante l’installazione del veran- dino:

• Le figure forniscono una panoramica generale dell’installazione. L’installazione effettiva varia leggermente in base al modello di veran- dino.

• Chiedere aiuto. L’installazione risulta più facile con più persone.

• Dopo aver posizionato il verandino in posizione verticale, controllare i picchetti angolari e, se necessario, riancorarli. Il telo da terra all’interno deve essere teso e di forma rettangolare.

• Ancorare i tiranti in modo tale che il verandino sia sotto tensione, senza distorcerne la forma.

• Se disponibili, fissare le cinghie di ancoraggio antivento.

• Controllare di tanto in tanto i tiranti per garantire una tensione ade- guata, se necessario utilizzare le guide per regolare. Il verandino può essere montato a qualsiasi dei due lati della veranda o ad entrambi. I pannelli laterali possono inoltre essere invertiti. Montare il verandino come segue:

1. Per proteggere il verandino da sporcizia e danni, potrebbe essere

utile stendere un telo o una copertura a terra prima di disimballarlo.

2. Disimballare il verandino.

3. Separare e identificare i diversi componenti.

4. Rimuovere il pannello laterale interessato dalla veranda togliendo i

picchetti e aprendo le cerniere del pannello.

5. Chiudere la cerniera del verandino al posto del pannello.

6. Svitare il cappuccio superiore della valvola di gonfiaggio e fissare

l’ugello della pompa.

7. Avviare la pompa. La pressione di gonfiaggio ideale è 9 psi

8. Una volta gonfiato, tirare o spingere la parte anteriore del verandino

verso l’esterno in modo che gli AirPole possano assumere la forma corretta.

9. Fissare il verandino con i picchetti iniziando dai due angoli più vicini

alla veranda e al verandino.

10. Solo per verandini Pro AIR Tall e Pro AIR Conservatory:

all’interno del verandino, fissare la barra di tensionamento interna tra la veranda e il verandino. La barra deve essere avere una tensione tale da garantire che il tetto sia teso.

11. Ancorare i tiranti.

12. Assicurarsi che i lati e il tetto del verandino siano tesi. Se necessario,

fissare di nuovo con i picchetti. Completare il montaggio dei verandini (eccetto Pro AIR Conservatory):

1. La tenda interna può essere fissata al verandino utilizzando le fibbie e

gli anelli ad O in dotazione all’interno del verandino. I due angoli anteriori della telo da terra della tenda interna devono essere ancorati con i picchetti.

2. Per fissare il divisore, utilizzare gli anelli ad O all’interno del verandino.

Smontaggio del verandino

2. Chiudere tutte le coprifinestre oscuranti o rimuovere le tende.

3. Chiudere tutte le porte e le aperture.

4. Rimuovere tutti i tiranti e le cinghie.

5. Rimuovere tutti i picchetti inseriti fra i picchetti angolari.

6. Aprire le valvole su ogni palo.

7. Attendere fino a quando la maggior parte dell’aria è stata espulsa.

8. Rimuovere i picchetti angolari.

9. Piegare/arrotolare il verandino verso la valvola per espellere più aria.

10. Quando è sgonfio, arrotolare il verandino per farlo entrare nella borsa

11. Assicurarsi che tutte le parti siano pulite prima di imballarle nella borsa

12. Se il verandino è bagnato o umido, asciugarlo completamente il

prima possibile. Pulizia e manutenzione

1. Se necessario, pulire il prodotto con acqua pulita e una spazzola mor-

2. Eseguire un trattamento impregnante contro l’acqua e i raggi UV

prima di ogni viaggio. Conservazione del verandino

1. Pulire il verandino.

2. Arieggiare completamente e assicurarsi che il verandino sia comple-

tamente asciutto prima di riporlo.

3. Conservare in un luogo asciutto e ben ventilato.

ATTENZIONE! Pericolo di lesioni e danni materiali

• Non utilizzare compressori progettati per gonfiare le gomme dell’auto.

• Gonfiare gli AirPole, esclusivamente controllando mediante manometro, a una pressione di 9 psi (0,62 bar). AVVISO! Danni materiali

• Non aprire o chiudere le cerniere con la forza. NOTA

• Il verandino è fornito di picchetti per carichi pesanti, che risulteranno adatti a molti luoghi, ma per alcuni tipi di ter- reno saranno necessari dei picchetti speciali. Chiedere al proprio rivenditore di fiducia.

• Conficcare i picchetti nel terreno a un angolo di 45° rispetto al verandino.

• Ancorare i tiranti allineandoli con la cucitura dalla quale partono. AVVISO! Danni materiali Smontare il verandino senza usare troppa forza. Altrimenti si potrebbe danneggiare qualsiasi materiale. AVVISO! Rischio di danni

• Non utilizzare oggetti appuntiti o duri o detergenti per la pulizia.

• Non utilizzare per la pulizia materiali a base di alcol, pro- dotti chimici, sapone e detergenti.

• Rimuovere gli escrementi di uccelli e la resina degli alberi il più presto possibile per evitare danni perma- nenti al materiale. NOTA

• Installare completamente il verandino per la pulizia.

• Scegliere una giornata soleggiata per eseguire la pulizia in modo da garantire che il materiale si asciughi comple- tamente.IT

Risoluzione dei problemi

Condensa Tutti i verandini sono affetti da condensa interna, se si verificano una o più delle seguenti condizioni:

• elevata umidità dell’aria

• elevata umidità del terreno

• un calo di temperatura Una forte condensa può colare dall’interno del tetto e gocciolare da fascette, nastri e altri raccordi interni ed essere scambiata per una perdita. ➤ Aumentare la ventilazione aprendo porte e/o finestre. ➤ Installare un telo da terra impermeabile. Riparazione di una foratura nell’AirPole Se l’AirPole perde aria, procedere nel seguente modo:

1. Aprire la cerniera del manicotto esterno che sostiene l’AirPole.

2. Se installate, chiudere le valvole di isolamento.

5. Aprire la cerniera del manicotto di protezione per esporre il tubo gon-

6. Soffiare un po’ d’aria nel tubo gonfiabile.

7. Immergere il tubo in acqua.

8. Localizzare la foratura.

9. Usare il nastro adesivo e la soluzione di riparazione per sigillare il foro.

10. Chiudere la cerniera del manicotto di protezione in cui è inserito il

11. Chiudere la cerniera del manicotto esterno in cui è inserito l’AirPole.

Smaltimento Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare il rivenditore di fiducia o la filiale del fabbricante nel proprio Paese (vedi dometic.com/dealer). Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente documentazione insieme al prodotto:

• Una copia della ricevuta con la data di acquisto,

• Il motivo della richiesta o la descrizione del guasto. Tenere presente che le riparazioni eseguite in autonomia o da personale non professionista possono avere conseguenze sulla sicurezza e invali- dare la garanzia. La garanzia copre difetti di fabbricazione, materiali e componenti. La garanzia non copre lo scolorimento del telo di protezione e l’usura dovuti a raggi UV, uso improprio, danni accidentali, danni da intemperie o uso permanente, semipermanente oppure commerciale. Non copre i danni risultanti. Si prega di contattare il proprio distributore per eventuali reclami. Questo non influisce sui diritti statutari dell’utente. NOTA

• Durante la prima esposizione all’acqua può essere pre- sente un po’ di umidità sulle cuciture. A causa dell’umi- dità i fili si gonfiano e riempiono i fori che si creano durante il processo di cucitura.

• Un kit di parti di ricambio completo deve includere: – Impermeabilizzante – Nastro di riparazione e soluzione di riparazione – Spray al silicone per cerniere – Picchetti di ricambio Problema Soluzione Il verandino si gonfia solo con difficoltà➤ Controllare che la valvola sia completamente avvitata nell’AirPole.➤ Controllare se il tubo di gonfiaggio è attorci-gliato in corrispondenza della valvola. In tal caso si dovrebbero sentire dei rumori. Distri-care il tubo di gonfiaggio.➤ Controllare che la pompa manuale sia in fun-zione. Gli AirPole sono piegati ➤ Aggiungere più aria (9 psi/0,62 bar). Perdita d’aria ➤ Controllare che la valvola sia completamente avvitata nell’AirPole e che la guarnizione ad anello sia in posizione.➤ Controllare che il tappo della valvola sia serrato saldamente.➤ Controllare che non vi siano forature, vedere capitolo “Riparazione di una foratura nell’Air-Pole” a pagina 20. Perdita d’acqua ➤ Controllare che non vi siano cuciture che per- dono, nastri danneggiati e zone umide.➤ Se non si riscontrano perdite, consultare il capi-tolo “Condensa” a pagina 20.➤ Se si riscontrano perdite, applicare il mastice per cuciture. Strappo nel tessuto ➤ Riparare la perforazione utilizzando nastro ade- sivo.➤ Far eseguire le riparazioni da uno specialista autorizzato. ➤ Smaltire il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. ➤ Consultare il centro locale di riciclaggio o il rivenditore spe- cializzato per informazioni su come smaltire il prodotto secondo le norme sullo smaltimento applicabili.NL