HR2420 - Trapano MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Trapano a percussione
Marca	Makita
Modello	HR2420
Capacità di foratura nel calcestruzzo	24 mm
Capacità di foratura nell'acciaio	13 mm
Capacità di foratura nel legno	32 mm
Velocità a vuoto	0 - 1.050 giri/min
Frequenza di percussione	0 - 4.900 colpi/min
Lunghezza totale	432 mm
Peso netto	2,4 kg
Tipo di mandrino	SDS+
Doppio isolamento	Sì
Rotazione reversibile	Sì
Modalità di funzionamento	Rotazione sola o rotazione con percussione
Velocità variabile	Sì, tramite grilletto
Impugnatura laterale regolabile	Sì
Asta di profondità	Sì
Raccoltapolvere	Sì (per punte ≤ 14,5 mm)
Limitatore di coppia	Sì
Livello di pressione sonora	90 dB(A)
Livello di potenza sonora	103 dB(A)
Accelerazione ponderata	8 m/s²
Manutenzione	Pulizia con pera soffiatrice, lubrificazione regolare del codolo della punta
Riparabilità	Affidare qualsiasi riparazione a un centro autorizzato Makita
Accessori in dotazione	Impugnatura laterale, asta di profondità, pera soffiatrice, raccoltapolvere

Domande frequenti - HR2420 MAKITA

Come installare la punta SDS+ ?

Pulire il codolo della punta e applicare il grasso rosa. Inserire la punta nell'utensile ruotandola fino allo scatto. Tirare la punta per verificare il blocco.

Come utilizzare l'asta di profondità ?

Inserire l'asta di profondità nel foro alla base dell'impugnatura. Regolare la profondità desiderata e serrare la vite a farfalla per bloccarla.

Come passare alla modalità percussione ?

Ruotare il selettore di percussione e/o rotazione in modo che la freccia punti al simbolo di percussione sul corpo dell'utensile. Spingere il selettore fino in fondo.

Come invertire il senso di rotazione ?

Spostare la leva invertitore sulla posizione A per rotazione destra, sulla posizione B per rotazione sinistra. Attendere l'arresto completo dell'utensile prima di cambiare.

Che tipo di grasso utilizzare per la punta ?

Utilizzare il grasso rosa fornito. Applicare un sottile strato (circa 0,5 a 1 g) sul codolo della punta prima dell'installazione.

Come pulire l'utensile ?

Utilizzare la pera soffiatrice per pulire il foro. Il raccoltapolvere può essere utilizzato per punte fino a 14,5 mm di diametro.

Cosa fare se si attiva il limitatore di coppia ?

Non appena il limitatore di coppia si attiva, arrestare immediatamente l'utensile per evitare un'usura prematura.

Quali protezioni indossare durante l'uso ?

Indossare un casco di sicurezza, occhiali di sicurezza e/o una maschera protettiva. Si consiglia di indossare una maschera antipolvere, protezioni acustiche e guanti imbottiti.

Posso forare il metallo con questo utensile ?

Sì, per forare il metallo, utilizzare l'accessorio mandrino (venduto separatamente) e impostare il selettore su rotazione soltanto. La capacità massima nell'acciaio è di 13 mm.

Come regolare l'impugnatura laterale ?

Allentare l'impugnatura laterale ruotandola in senso antiorario, ruotarla nella posizione desiderata, quindi serrarla ruotandola in senso orario.

MANUALE UTENTE HR2420 MAKITA

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l'utensile.

Symbolen

① Impugnatura laterale (manico ausiliario)
② Stringere
③ Allentare
④ Codolo
⑤ Grasso punta
⑥ Punta
⑦ Coperchio mandrino

⑧ Folo
⑨ Vite di fissaggio
⑩ Levetta d'inserzione
⑪ Interruttore a grilletto
⑫ Manopola di cambiamento modo di funzionamento
⑬ Soffietto

⑭ Scodellino polvere
⑮ Adattatore mandrino
⑯ Mandrino per punte
⑰ Chiave mandrino
⑱ Ganasce morbide
⑲ Chiave
⑳ Vite

DATI TECNICI

Modello HR2420

Capacità

Cemento 24 mm

Acciaio 13 mm

Legno 32 mm

Velocità a vuoto (giri/min.) 0 - 1.050

Colpi al minuto 0 - 4.900 ^2

Lunghezza totale 432 mm

Peso netto 2,4 kg

- Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

- Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello.

Alimentazione

L'utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome, e puo` funzionare soltanto con la corrente alternata mono-fase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee, per cui puo` essere usato con le prese o corrente sprovviste della messa a terra.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza.

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA

1. Indossate un casco di sicurezza, occhiali di sicurezza e/o un parafaccia. Vi raccomandiamo in modo particolare di usare anche una maschera antipolvere, paraorecchi e guanti spessi.

Assicuratevi che la punta sia fissata saldamente in posizione prima di cominciare il lavoro.

1. Durante il normale funzionamento, l'utensile produce delle vibrazioni, per cui le viti si possono allentare facilmente causando guasti del o infortuni. Controllate con cura che le viti siano strette saldamente prima di cominciare il lavoro.

D'inverno, oppure se l'utensile non è stato usato per un lungo periodo di tempo, lasciatelo riscaldare facendolo girare a vuoto per diversi minuti prima di usarlo. Cio` permette al lubrificante di sciogliersi. Se non fate riscaldare adeguatamente l'utensile, la lavorazione procede con difficoltà.

1. Assicuratevi sempre di avere un appoggio oni saldo per i piedi.

Accertatevi che non ci sia nessuno sotto se usate l'utensile in un posto elevato.

1. Tenete saldamente l'utensile con entrambe le mani.

2. Tenete le mani lontane dalle parti in movimento.

3. Non appoggiate da qualche parte l'utensile lasciandolo girare a vuoto. Fatelo funzionare soltanto quando lo tenete in mano.

4. Non puntate l'utensile su qualcuno che si trovi nell'area dove lavorate, perché la punta potrebbe schizzar via e ferirlo gravemente.

5. Trapanando o scalpellando le pareti, i pavimenti o dovunque ci siano dei fili elettrici sotto tensione, NON TOCCATE ALCUNA PARTE METALLICA DELL'UTENSILE! Per evitare le scosse elettriche quando trapanate o scalpellate dove c'è un filo elettrico sotto tensione, tenete l'utensile per le parti isolate della sua impugnatura.

6. Non toccate la punta o le parti che le sono vicino subito dopo aver usato l'utensile, perché potrebbero essere estremamente calde e ustionarvi.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

ISTRUZIONI PER L'USO

Impugnatura laterale (manico ausiliario) (Fig. 1)

L'impugnatura laterale può essere ruotata su entrambi i lati, permettendo un facile utilizzo dell'uter sile in qualsiasi posizione. Allentatela girandola in senso antiorario, ruotatela sulla posizione desiderata e fissatela poi girandola in senso orario.

Installazione o rimozione della punta da trapano

Importante:

Assicuratevi sempre che l'utensile sia spento e che cavo di alimentazione sia staccato dalla presa di corrente prima di installare o di rimuovere la punta

Pulire il codolo e applicare il grasso per punte di installarla. (Fig. 2)

Inserire la punta nell'utensile. Girare la punta e spingerla finchè non viene agganciata. (Fig. 3)

Se non è possibile spingere dentro la punta, toglie abbassare un paio di volte il coperchio del mandrir e inserire poi di nuovo la punta. Girare la punta e inserirla finché non viene agganciata. (Fig. 4)

Dopo l'installazione, accertarsi sempre che la punta sia fissata saldamente in posizione provando a tirar fuori.

Per togliere la punta, abbassare completamente il coperchio del mandrino e tirare fuori la punta.

Calibro di profondità (Fig. 5)

Il calibro di profondità è comodo per trapanare i fo profondità uniforme. Inserite il calibro di profondità foro sulla base dell'impugnatura. Regolate il calibro profondità alla profondità desiderata e stringete poi vite di fissaggio per fissare il calibro di profondità.

NOTA:

Il calibro di profondità non puo` essere usato dove batte contro la scatola ingranaggi.

Azionamento dell'interruttore (Fig. 6)

ATTENTIONE:

Prima di inserire l'utensile in una presa di corrente, controllate che il grilletto dell'interruttore funzioni bene e ritorni sulla posizione di "OFF" (spento) quando - viene rilasciato.

Per avviare l'utensile, premete semplicemente il grilletto. La velocità dell'utensile aumenta aumentando pressione sul grilletto. Rilasciate il grilletto per fermanlo.

Funzionamento dell'interruttore di inversione (Fig. 6)

ATTENZIONE:

- Controllate sempre la direzione di rotazione prima di usare l'utensile.

"Azionate l'interruttore di inversione soltanto dopo che l'utensile si è arrestato completamente. Se si cambia la direzione di rotazione prima che l'utensile si sia arrestato completamente, lo si può danneggiare.

- Non schiacciate il grilletto dell'interruttore quando la levetta dell'interruttore di inversione si trova sulla posizione neutra, perché altrimenti potreste dan-il'neggiare l'interruttore.

Questo utensile è dotato di un interruttore di inversione, che serve a cambiare la direzione di rotazione. Spostate la levetta sulla posizione → (la posizione A) per la rotazione in senso orario, oppure sulla posizione → (la posizione B) per la rotazione in senso antiorario.

Selezione del modo di funzionamento (Fig. 7)

Questo utensile impiega una manopola di cambiamento del modo di funzionamento. Selezionate uno dei due modi più adatto al lavoro usando questa manopola. Per la sola rotazione, girate la manopola ir modo che la freccia sulla manopola sia rivolta sul symbolo sul corpo dell'utensile. Per la rotazione con percussione, girate la manopola in modo che la freccia sia rivolta sul symbolo.

ATTENZIONE:

Girate sempre completamente la manopola sul sym- polo del modo desiderato. Se si fa funzionare lutensile con la manopola posizionata in un punto tra i due symboli, lo si può danneggiare.

Limitatore di coppia

Il limitatore di coppia si attiva quando viene raggiunto un certo livello di coppia e il motore si disinnesta dall'albero motore. La punta smette allora di girare.

ATTENTIONE:

- Non appena il limitatore di coppia si attiva, arrestate immediatamente l'utensile. Cio` ne previene l'usura ne prematura.

- Con questo utensile non si possono usare seghe frontali a corona, punte a corona, punte a corona diamantate, ecc., perché tendono a contrarsi o a la penetrare facilmente nel foro causando la frequente attivazione del limitatore di coppia.

Perforazione

Piazzate la punta nel punto desiderato per il foro premete il grilletto.

Non forzate l'utensile. Una leggera pressione dà i migliori risultati. Mantenete l'utensile in posizione ed evitate che scivoli via dal foro.

Non esercitare ulteriori pressioni se il foro diventa intasato di schegge o particelle. Fate invece girare

l'utensile alla velocità del minimo ed estraete parzia mente la punta dal foro. Ripetendo ciò diverse volte il foro si pulisce e potete continuare la normale foratura.

ATTENZIONE:

Al momento della trapanazione del foro, sul-l'utensile/punta viene esercitata una improvvisa e tremenda forza torcente quando il foro diventa intasato di bave e particelle, oppure quando sbatte con le barre di rinforzo incastrate nel cemento armato. Usate sempre l'impugnatura laterale (manico ausiliario), tenete saldamente l'utensile per entrambe le impugnature laterali e cambiate manico durante l'us Se non fate cio', potreste perdere il controllo dell'u sile con pericolo di ferite gravi.

Grasso della punta

Spalmate una piccola quantità di grasso (0,5 - 1,0 circa) sulla testa del gambo della punta prima di cominciare il lavoro.

Questa lubrificazione ne assicura il movimento scorrevole e la lunga durata di servizio.

Soffietto (Fig. 8)

Usate il soffietto per pulire il foro.

Scodellino della la polvere (Fig. 9)

Usate lo scodellino della polvere per evitare che la polvere cada sull'utensile o su voi stessi quando trapanate un punto sopra la testa. Attaccate lo sco lino della polvere alla punta, come mostrato nella

Fig. 9. Lo scodellino della polvere può essere attacsten: cato alle punte di un massimo di 14,5 mm di diametro.

Foratura del legno o metallo (Fig. 10)

Usate il gruppo del mandrino per punte da trapano opzionale (consistente nel gruppo del mandrino per punte da trapano e dell'adattatore per mandrino). Per installarlo, riferitevi a "Installazione o rimozione della punta da trapano" alla pagina precedente. Girate la manopola di cambiamento del modo di funzionamento in modo che la freccia sulla manopola sia rivolta sul segno di rotazione soltanto sul corpo dell'utensile. Potete trapanare fori di un massimo di 13 mm di diametro nel metallo e di un massimo di 32 mm di diametro nel legno.

ATTENZIONE:

Non si deve mai usare la “rotazione con percussione” quando il gruppo del mandrino di perforazione è installato sull’utensile, perché altrimenti lo si può danneggiare. Inoltre, quando si inverte la rotazione dell’utensile, il mandrino di perforazione si può staccare.

NOTA:

Per montare il mandrino del trapano e il gruppo dell'adattatore del mandrino, procedete nel modo seguente.

Fissate il mandrino in una morsa od altro dispositivo simile. Inserite la chiave del mandrino in uno dei tre fori, in modo cheil mandrino non si muova. (Fig. 11) Togliete la vite dal gruppo dell'adattatore del mandrino e avvitate l'adattatore del mandrino nel mandrino del trapano. Usate una chiave per stringere saldamente l'adattatore del mandrino applicando una coppia di serragio di circa 300 - 400 kgf. (Nota: Potete ottenere una coppia di 300 - 400 kgf appliando una pressione di 30 - 40 kg alla chiave mantenendo la parte a 10 cm circa dalla testa della chiave.)

Aprite completamente le ganasce del mandrino e inserite la vite nell'apertura del mandrino. Stringete la vite in senso antiorario con un cacciavite. (Fig. 12)

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'utensile, accer- tatevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di corrente.

Per mantenere la sicurezza e l'affidabilità del prodotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita autorizzato.

Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l'uso con l'utensile Makita specificato in questo manuale. L'uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone. Gl accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato.

NL ACCESSOIRES

LET OP:

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki, con l'autorizzazione della Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446 Japan, dichiara che questo prodotto

(Numero di serie: Produzione in serie)

fabbricato dalla Makita Corporation in Giappone è conformi alle direttive europee riportate di seguito:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000*

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE.

*from 1st Jan. 2001

*1 gennaio 2001

FRANÇAISE

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Rumore e vibrazioni del modello HR2420

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 90 dB (A)

Livello potenza sonora: 103 dB (A)

- Indossare i paraorecchi. -

Il valore quadratico medio di accelerazione è di 8 m/s².

NEDERLANDS