HR2420 - Bohrmaschine MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Schlagbohrmaschine
Marke	Makita
Modell	HR2420
Bohrfähigkeit Beton	24 mm
Bohrfähigkeit Stahl	13 mm
Bohrfähigkeit Holz	32 mm
Leerlaufdrehzahl	0 - 1 050 U/min
Schlagfrequenz	0 - 4 900 Schläge/min
Gesamtlänge	432 mm
Nettogewicht	2,4 kg
Futtertyp	SDS+
Doppelte Isolierung	Ja
Reversierbare Drehrichtung	Ja
Betriebsmodus	Nur Drehung oder Drehung mit Schlag
Variable Drehzahl	Ja, über Schalter
Verstellbarer Seitenhandgriff	Ja
Tiefenanschlag	Ja
Staubauffangbehälter	Ja (für Bohrer ≤ 14,5 mm)
Drehmomentbegrenzer	Ja
Schalldruckpegel	90 dB(A)
Schallleistungspegel	103 dB(A)
Gewichtete Beschleunigung	8 m/s²
Wartung	Reinigung mit Ausblaspumpe, regelmäßiges Fetten des Bohrerschafts
Reparierbarkeit	Reparaturen nur von autorisierten Makita-Servicecentern durchführen lassen
Mitgeliefertes Zubehör	Seitenhandgriff, Tiefenanschlag, Ausblaspumpe, Staubauffangbehälter

Häufig gestellte Fragen - HR2420 MAKITA

Wie setze ich den SDS+-Bohrer ein?

Reinigen Sie den Schaft des Bohrers und tragen Sie das rosa Fett auf. Setzen Sie den Bohrer durch Drehen ein, bis er einrastet. Ziehen Sie am Bohrer, um die Verriegelung zu überprüfen.

Wie verwende ich den Tiefenanschlag?

Setzen Sie den Tiefenanschlag in die Öffnung an der Basis des Handgriffs ein. Stellen Sie die gewünschte Tiefe ein und ziehen Sie die Flügelschraube fest, um sie zu fixieren.

Wie schalte ich in den Schlagmodus?

Drehen Sie den Wahlschalter Schlag und/oder Drehung so, dass der Pfeil auf das Percussion-Symbol am Gehäuse des Werkzeugs zeigt. Schieben Sie den Schalter ganz hinein.

Wie kehre ich die Drehrichtung um?

Bewegen Sie den Umschalthebel auf Position A für Rechtslauf, auf Position B für Linkslauf. Warten Sie den vollständigen Stillstand des Werkzeugs ab, bevor Sie umschalten.

Welches Fett für den Bohrer verwenden?

Verwenden Sie das mitgelieferte rosa Fett. Tragen Sie eine dünne Schicht (ca. 0,5 bis 1 g) auf den Schaft des Bohrers auf, bevor Sie ihn einsetzen.

Wie reinige ich das Werkzeug?

Verwenden Sie die Ausblaspumpe, um die Öffnung zu reinigen. Der Staubauffangbehälter kann für Bohrer bis zu 14,5 mm Durchmesser verwendet werden.

Was tun, wenn der Drehmomentbegrenzer auslöst?

Sobald der Drehmomentbegrenzer auslöst, stoppen Sie das Werkzeug sofort, um vorzeitigen Verschleiß zu vermeiden.

Welche Schutzausrüstung beim Gebrauch tragen?

Tragen Sie einen Schutzhelm, eine Schutzbrille und/oder einen Schutzschild. Es wird empfohlen, eine Staubmaske, einen Gehörschutz und gepolsterte Handschuhe zu tragen.

Kann ich mit diesem Werkzeug Metall bohren?

Ja, zum Bohren von Metall verwenden Sie das Bohrfutter-Zubehör (separat erhältlich) und stellen den Wahlschalter auf Nur-Drehung. Die maximale Bohrfähigkeit in Stahl beträgt 13 mm.

Wie stelle ich den Seitenhandgriff ein?

Lösen Sie den Seitenhandgriff durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn, schwenken Sie ihn in die gewünschte Position und ziehen Sie ihn durch Drehen im Uhrzeigersinn fest.

BEDIENUNGSANLEITUNG HR2420 MAKITA

GB Rotary Hammer Instruction Manual
F Perforateur Manuel d'Instructions
D Bohrhammer Betriebsanleitung
I Martello Rotativo Istruzioni d'Uso
NL Boorhamer Gebruiksaanwijzing
E Martillo Rotativo Manual de Instrucciones
P Martelo Misto Manual de Instruções
DK Borehammer Brugsanvisning
S Borrhammare Bruksanvisning
N Borhammer Bruksanvisning
SF Poravasara Käyttöohje
GR Περιστροφικό σφυρί Οδηγίες χρήσεως

HR2420

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut.

Symboli

① Seitengriff (Zusatzgriff)
② Festziehen
③ Lösen
④ Einsteckende
⑤ Bohrer/-Meißelfett
⑥ SDS-Plus-Bohrer
⑦ Werkzeugverriegelung

⑧ Bohrer
⑨ Flügelschraube
⑩ Drehrichtungsumschalter
⑪ Elektronik-Schalter
⑫ Betriebsartenschalter
⑬ Ausbläser
⑭ Staubschutzkappe

⑮ Bohrfutteradapter
⑯ Zahnkranzbohrfutter
⑰ Bohrfutterschlüssel
⑱ Schonbacken
⑲ Gabelschlüssel
⑳ Sicherungsschraube

TECHNISCHE DATEN

Modell HR2420

Bohrleistung

Beton 24 mm

Stahl 13 mm

Holz 32 mm

Leerlaufdrehzahl 0 – 1 0 5 0 m ^-1 n

Schlagzahl 0-4900 min ^1

Gesamtlänge 432 mm

Nettogewicht 2,4 kg

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
• Hinweis: Die technischen Daten können von Land zu Land abweichen.

Stromversorgung

Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Spannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen-Wechselspannung. Sie ist entsprechend den Europäischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdungskabel angeschlossen werden.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

1. Tragen Sie einen Schutzhelm, eine Schutzbrille und/oder einen Gesichtsschutz. Es wird außerdem dringend geraten, eine Staubmaske, Gehörschutz und dicke Arbeitshandschuhe zu tragen.
2. Stellen Sie sicher, daß das Werkstück fest eingespannt ist, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

3. Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn sorgfältig alle Schrauben auf festen Sitz. Durch betriebsbedingte Vibrationen können sich Schrauben lösen und somit Schäden verursachen.

4. Nach längeren Stillstandzeiten und bei unterkühltem Gerät lassen Sie die Maschine einige Zeit ohne Belastung warmlaufen, um die Schmierung im Gerät zu ermöglichen. Hammerbohrbetrieb ist u. U. nicht möglich, wenn die Maschine nicht ausreichend warmgelaufen ist.

5. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit Gleichgewicht. Stellen Sie sicher, daß sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitsplätzen keine Personen darunter aufhalten.
6. Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen fest. Benutzen Sie immer den Seitengriff.
7. Halten Sie die Hände von rotierenden Teilen fern.
8. Lassen Sie das Werkzeug nicht liegen, wenn es eingeschaltet ist. Schalten Sie das Werkzeug nur ein, wenn Sie es mit den Händen halten.
9. Richten Sie den Bohrhammer nicht auf eine in unmittelbarer Nähe stehende Person. Das Einsatzwerkzeug kann herausgeschleudert werden und schwere Verletzungen verursachen.
10. Beim Hammerbohren bzw. Drehbohren in Wände, Fußböden oder sonstige Stellen, an denen sich stromführende Leitungen befinden könnten, nicht die Metallteile der Maschine oder des Einsatzwerkzeuges berühren. Die Maschine nur an den isolierten Griffflächen festhalten, um beim versehentlichen Auftreffen in eine stromführende Leitung einen elektrischen Schlag zu vermeiden.
11. Das Einsatzwerkzeug oder das bearbeitete Werkstück nicht unmittelbar nach Beendigung der Arbeit berühren. Sie können sehr heiß sein und Verbrennungen verursachen.

DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN.

BEDIENUNGSHINWEISE

Seitengriff (Zusatzgriff) (Abb. 1)

Der Seitengriff (Zusatzgriff) läßt sich zu jeder Seite drehen und gewährleistet damit ein bequemes Halten des Werkzeugs in jeder Position. Lösen Sie den Seitengriff durch Linksdrehung, bringen Sie ihn in die gewünschte Position und ziehen Sie ihn durch Rechtsdrehung wieder an.

Montage bzw. Demontage von Einsatzwerkzeugen

Wichtig:

Vergewissern Sie sich vor der Montage bzw. Demor- tage eines Einsatzwerkzeuges grundsätzlich, daß die Maschine abgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist.

Den Bohrerschaft vor der Montage des Bohrers reinigen und mit dem mitgelieferten Bohrer-/Meißelfett schmieren. (Abb. 2)

Einsatzwerkzeug drehend in die Werkzeugaufnahme i einführen und einschieben, bis es einrastet. (Abb. 3) Sollte das Einsatzwerkzeug nicht einzuschieben seinziehen Sie es wieder heraus und betätigen Sie die

Werkzeugverriegelung zwei- bis dreimal. Anschließend den Vorgang wiederholen. (Abb. 4)

Prüfen Sie nach jedem Montagevorgang den sicheren Sitz des Einsatzwerkzeugs durch Zugversuch. Zur Demontage des Einsatzwerkzeugs die Werkzeugverriegelung bis zum Anschlag in Richtung Maschinengehäuse ziehen und das Einsatzwerkzeug entnehmen.

Tiefenanschlag (Abb. 5)

Zur Herstellung gleichbleibender Bohrtiefen kann der Tiefenanschlag verwendet werden. Führen Sie den S Tiefenanschlag in die Bohrung am Griff ein. Stellen v Sie den Tiefenanschlag auf die gewünschte Bohrtiefen und ziehen Sie die Flügelschraube fest.

HINWEIS:

Bei Positionierung des Tiefenanschlags gegen das Getriebegehäuse kann dieser nicht verwendet werden.

Schalterfunktion (Abb. 6)

VORSICHT:

Vor dem Anschließen der Maschine an das Stromnetz stets überprüfen, ob der Elektronikschalter ordnungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in die AUS-Stellung zurückkehrt.

Die Drehzahl erhöht sich durch verstärkte Druckausübung auf den Elektronikschalter. Zum Einschalten drücken Sie den Elektronikschalter. Zum Ausschalten lassen Sie den Schalter los.

Drehrichtungsumschalter (Abb. 6)

VORSICHT:

- Prüfen Sie stets vor Arbeitsbeginn die Drehrichtung. - Wechseln Sie niemals die Drehrichtung, bevor der Motor zum Stillstand gekommen ist. Andernfalls kann die Maschine beschädigt werden.

Den Elektronikschalter bei Neutralstellung des Drehrichtungsumschalters nicht drücken. Der Drehrichtungsumschalter kann bei gewaltsamen Druck auf den Elektronikschalter beschädigt werden.

Mit dem Drehrichtungsumschalter kann die Drehrichtung verändert werden. Schalten Sie für Rechtslauf auf Position ⇔ (Position A), für Linkslauf auf Position → (Position B).

Wahl der Betriebsart (Abb. 7)

Diese Maschine verfügt über einen Betriebsarten- schalter, mit dem die jeweils gewünschte Betriebsart gewählt werden kann. Zum Drehbohren den Betriebs- artenschalter mit dem Pfeil auf das Symbol des Maschinengehäuses drehen. Zum Hammerbohren den Betriebsartenschalter mit dem Pfeil auf das Symbol des Maschinengehäuses drehen.

VORSICHT:

Den Betriebsartenschalter stets bis zum Anschlag auf das Symbol der gewünschten Betriebsart drehen. Durch den Betrieb in einer Zwischenstellung des Schalters kann die Maschine beschädigt werden.

Drehmomentbegrenzung

Die Rutschkupplung der Maschine begrenzt das Drehmoment auf einen werkseitig eingestellten Maximalwert. Bei Auslösen trennt die Rutschkupplung den Antrieb von der Bohrspindel und das Einsatzwerkzeug kommt zum Stillstand.

VORSICHT:

Bei Auslösen der Rutschkupplung Maschine sofort abschalten, um frühzeitigen Verschleiß zu vermeiden. - Lochsägen, Diamantbohrkronen und ähnliche Werkzeuge sind für den Einsatz in dieser Maschine nicht geeignet, da diese Einsatzwerkzeuge zu hohe Drehmomente abverlangen.

Betrieb: Hammerbohren

Den Bohrer erst an die gewünschte Position setzen und den Bohrvorgang dann durch Drücken des Elektronikschalters beginnen.

Das Gerät im rechten Winkel zur Werkstückoberfläche sicher führen, um ein Abrutschen des Bohrer zu verhindern. Während des Bohrbetriebs nur den erforderlichen Gegendruck halten, der unmittelbar der Schlagenergie des Gerätes entgegenwirkt. Sollte die Bohrmehlabfuhr (z. B. durch feuchtes Gestein) gestört sein, ziehen Sie den Bohrer aus der Bohrum heraus und entfernen Sie das Bohrmehl aus der Bohrung bzw. den Spiralnuten des Bohrers.

VORSICHT:

Beim Bohren in eisenbewehrtem Beton kann der Bohrer blockieren und so die Rutschkupplung der Maschine auslösen. Achten Sie daher auf sicheren Stand und benutzen Sie immer den Seitengriff, um die hohen Rückdrehmomente aufzufangen.

Schmierung der Einsatzwerkzeuge

Den Aufnahmeschaft vor dem Einsetzen in das Geräubern und anschließend mit Bohrerfett schmieren (ca. 0,5 – 1,0 g).

Dies gewährleistet eine einwandfreie Funktion der Werkzeugaufnahme und einen minimalen Verschleiß des Aufnahmeschaftes.

Ausbläser (Abb. 8)

Verwenden Sie den Ausbläser, um das Bohrloch von WARTUNG

Spänen und Partikeln zu säubern.

Staubschutzkappe (Abb. 9)

Bei Überkopfarbeiten die Staubschutzkappe verwenden, um zu verhindern, daß Staub auf den Bediene

den und die Werkzeugaufnahme fällt. Die Staubschutzkappe, wie in Abb. 9 gezeigt, auf dem Bohre befestigen. Die Staubschutzkappe kann bis zu einer Bohrerdurchmesser von 14,5 mm verwendet werden

Bohren in Holz oder Metall (Abb. 10)

Verwenden Sie das als Sonderzubehör erhältliche Bohrfutter mit montiertem Bohrfutteradapter. Zur Montage gehen Sie wie im Abschnitt "Montage bzw. Demontage Drehrichtungsumschalter" beschrieben vor. Stellen Sie den Betriebsartenschalter auf die Position Drehbohren. Die maximale Bohrleistung beträgt in Metall 13 mm und in Holz 32 mm.

VORSICHT:

Bei montiertem Bohrfutteradapter mit dem Bohrfutter darf keinesfalls die Betriebsart "Hammerbohren" gewählt werden. Bohrfutter und Bohrfutteradapter können andernfalls beschädigt werden bzw. das Bohrfutter kann sich bei Linkslauf öffnen.

HINWEIS:

Beim Zusammenbau von Bohrfutteradapter und Bohrfutter spannen Sie das Bohrfutter in einen Schraubstock und arretieren es mit dem Bohrfutterschlüssel. (Abb. 11)

Die Sicherungsschraube des Bohrfutteradapters entfernen und den Bohrfutteradapter mit einem Drehmoment von 30 – 40 Nm im Bohrfutter befestigen. (Hindweis: Das Drehmoment wird erzielt, wenn eine Kraft von 30 – 40 kg in 10 cm Entfernung von der Schraube auf den Gabelschlüssel ausgeübt wird.) Die Bohrfutterspannbacken vollständig öffnen und die Sicherungsschraube durch Linksdrehung festziehen.

(Abb. 12)

WARTUNG

VORSICHT:

Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich, daß der Schalter in der Position OFF und der Netzstecker gezogen ist.

Zur Gewährleistung der Produktsicherheit und zuverlässigkeit sind Reparaturen, Wartungsarbeiten und Einstellungen von einer Makita-Service-Station auszuführen.

ITALIANO

Visione generale

Sidohandtag (Fig. 1)

Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine besteht Verletzungsgefahr.

I ACCESSORI

ATTENZIONE:

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt der Unterzeichnete, Yasuhiko Kanzaki, Bevollmächtigter von Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446 Japan, daß dieses von der Firma Makita Corporation in Japan hergestellte Produkt

(Serien-Nr.: Serienproduktion)

gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/EG mit den folgenden Normen bzw. Normendokumenten übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000*.

ESPAÑOL

*gültig ab 1. Januar 2001

*1 de enero de 2001

Yasuhiko Kanzaki

CE 98

Geräusch- und Vibrationsentwicklung des Modells HR2420

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 90 dB (A)

Schalleistungspegel: 103 dB (A)

— Gehörschutz tragen. —

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt 8 m/s².

ITALIANO