Non Contact - Termometro Geratherm - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - Non Contact Geratherm

MANUALE UTENTE Non Contact Geratherm

Termometro medico
senza contatto
a infrarossi

GT-101

C€0197

Gentilissimo cliente,

La ringraziamo per la fi ducia accordata a Geratherm e ci congratuliamo per il Suo acquisto! Acquistando Geratherm non Contact, Lei ha optato per un prodotto Geratherm di qualità. Questo termometro è clinicamente testato ed è stato provato essere sicuro ed accurato se utilizzato in conformità a quanto riportato in quello manuale d'istruzioni.

Cordiali saluti
II Team Geratherm®

INDICE

Descrizione dei componenti 51

Vantaggi di questo termometro 52

Scopo d'uso 52

Istruzioni importanti sulla sicurezza 53

Informazioni sul rilevamento della temperatura corporea 53

Specifi che tecniche 54

Sostituzione delle batterie 55

Impostazione della modalità temperature corporea o oggetti 55

Misure di sicurezza per la misurazione della temperatura corporea 56

Misurazione della temperatura corporea 57

Misurazione della temperatura di un oggetto 58

Impostazione gradi Celsius o Fahrenheit 59

Memorie 59

Messaggi d'errore 60

Pulizia e disinfezione 61

Smaltimento 61

Garanzia 62

Indice dei symboli 62

Certificato di garanzia 63

DESCRIZIONE DEI COMPONENTI

VANTAGGI DI QUESTO TERMOMETRO

Misurazione rapida eswana contatto della temperatura

Linnovativa technologia agli infrarossi garantisce una misurazione sicura ed igienica entro secondi.

Multifunzioni

Il Campo di misurazione ampliato (0^ - 100^; 32^ - 212^) permette di misurare la temperatura corporea e quella degli oggetti o delle superfici, come p. e. biberon, acqua per il bagno, temperatura ambiente.

Sicuro ed igienico

La mancanza di fatto cutaneo riduce la trasmissione di virus e di altri agenti patogeni.

Preciso ed affidabile

L'incomparablee sensore di misurazione corredato di un sensore moderno a infrarossi assicura che la misurazione è precisa ed affi dabile se aplicato in modo correto.

Indicatore di febbre

10 brevi segnali acustici (beep) ed il display retroilluminato rosso avviseranno il paziente che la temperatura misurata è uguali o maggiore di 37,5^ (99,4 F): allarme febbre.

Memorie

É possibile visualizzare le ultime 30 misurazioni entrando nella funzione di richiamo delle memorie e consentendo all'utente una chiara panoramicica sulle variazioni della temperature.

SCOPO D'USO

Questo termometro è progettato per la misurazione e il monitoraggio regolare della temperatura corporea dell'uomo.

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

• Questo termometro deve essere usato escludamente per lo scopo detrito in quello manuale.
• É previsto soltanto per la misurazione della temperatura corporea sulla fronte e non per la rilevazione per via rettale, orale o ascellare.
• E assolutamente necessario rispettore le prescrizioni per la misurazione della tempe-ratura corporea.
  Il termometro non è impermeabile all'acqua! Non immergere mai il termometro in acqua o altri liquidi.
• Per la pulizia e la disinfezione rispetto are leindicazioni fornite nella sezione "Pulizia e disinfezione".
  Nonutilizzare il termometro se si ritiene che sua stato danneggiato o se si notationa qualcosa di strano.
• Non après mai il termometro (tranne che per sostituire le batterie).
• Osservare le condizioni di conservazione e funziona-mente descripte nella sezione "Specifiche tecniche".
• Assicurarsi che i bambini non utilizzato il termometro alla supervisione di un attività.
  Proteggere il termometro da:

temperature extreme
- urti e cadute
contaminazione e polvere
- luce solare diretta
caldo e freddo

• Togliere le batterie quando non si usa il termometro per un lungo periodo.

L'utilizzo del termometro non sostituisce in alcun modo la consulazione del proprio medico.

INFORMAZIONI SUL RILEVAMENTO DELLA TEMPERATUREA CORPOREA

Questo termometro misura l'energia a infrarossi irraggiata alla fronte o dagli oggetti. Questa energia è canalizzata attaverso una lente e convertita in un valor di temperatura. La misurazione della temperature attaverno rilevazioni multiple effettuate nell'area superiore al sopracciglio assicurano un'elevata accuratezza ed affiabilità.

SPECIFICHE TECNICHE

Modello: GT-10
Campo di misura
Modalità corporea:	34,0 °C a 42,2 °C (93,2 °F a 108,0 °F)
Modalità oggetti:	0 °C a 100 °C (32 °F a 212 °F)
Dissoluzione: 0,1 °C o 0,1 °F
Precisione (laboratorio):	36,0 °C a 39,0 °C: +/- 0,2 °C (96,8 °F a 102,2 °F: +/- 0,4 °F); altro campo +/- 2 %
Tempo di reazione: circa 3	secondi
Display: Display	a Cristalli Liquidi (LCD), 4 numero più simboli
Batteria: 2 x 1,5	V, tipo AAA
Durata della batteria: ca. 1000	misurazioni
Indicatore di febbre:	10 brevi segnali acustici (beep) che la temperatura misurata è uguale o maggiore di 37,5 °C (99,4 °F)
Memorie: Memorizza fi no a 30 misurazioni
Grado di protezione:	IP22 (penetrazione di corpi so-lidi estranei, protetto da caduta di gocce d'acqua)
Dimensioni:	165 mm x 40 mm x 20 mm
Peso:	ca. 81 g, batterie comprese
Condizioni d'esercizio:	Modalità corporea: 16 °C a 40°C (60,8 °F a 104 °F), Modalità oggetti: 5 °C a 40 °C (41 °F a 104 °F), umidità ambientale: 15 % a 95 %
Condizioni di conservazione:	-20 °C a +50 °C (-4 °F a +122 °F), umidità ambientale: 15 % a 95 %
Spegnimento automatico:	ca. 3 minuti dall'ultima misurazione

SPECIFICHE TECNICHE

Garanzia di qualità:

L'apparecchio è conforme a quanto previsto dalla Direttiva ASTM E1965 „Standard Specifi cation for Infrared Thermometers for Intermittent Determination of Patient Temperature".

Geratherm® é certifi cata ai sensi della direttiva 93/42/CEE e del EN ISO 13485, ed é autorizzata a aplicare il contrassegno €0197 (Ufficio denominato: TÜV Rheinland LGA Products GmbH).

Compatibilità elettromagnetica (EMC):

Il presente dispositivo medico possie-de un'elevatissima immunita alle interferenze. Per quello motivo si è rimunciato alla stampa dell'Appendice con le tabelle EMC.

Con riserva di modifi che tecniche.

SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE

Questo strumento è alimentato da 2 batterie da 1,5 V - tipo AAA. Sostituire le batterie quando l'icona «▼» 24 è il solo significato visualizzato sul display.

Apriere il coperchio del vano batterie, insere 2 batterie nuove e richiudere la copertura.

Sostituire le batterie assicurandosi che le polarità delle batterie corrispondano a quella indicate nel vano batterie.

Attenzione:

Tenere il termometro e le batterie lontano alla portata dei bambini. Non gettare la batteria nel fuoco, poiché potrebbe esplodere.

IMPOSTAZIONE DELLA MODALITA MISURAZIONE TEMPERATURA CORPOREA O OGGETTI

Per passare alla modalità corporea e quella oggetti (e vice-versa) premere il tasto Modalità.

MISURE DI SICUREZZA PER LA MISURAzione DELLA TEMPERATURA CORPOREA

• Per garantire lecture accurate della temperatura, il termometro deve essere più nellaStanza in cui verrà effettuata la misurazione almeno 30 minuti prima della misurazione stessa, affinché possa adattarsi alla temperatura ambiente.
  Non misurare la temperatura corporea del neonato durante l'allattamento o immediamente dopo.
  Nonutilizzare il termometro in un ambientemolto umido.
• L'uso al di fuori delle condizioni ambientali indicate più comportare errori di misurazione.
• I pazienti non devono bere, mangiare o fare esercizio fisico prima o quando si misurano la temperatura.
  Non muovere il termometro dall'area di misurazione prima di aver sentito il segnale sonoro che indica il termine della misurazione.
  10 brevi segnali acustici ed il display LCD retroilluminato di colore rosso avviseranno il paziente che la temperatura misurata è maggiore di 37,5 °C.
• Misurare la temperatura sempre nella stessa area in quanto la temperatura varia al variare del punto di misurazione.

• Nelle seguenti situazioni è consigliabile effettuare una misurazione di controllo con un termometro di tipo tradizione:

• neonati fino a 6 mesi;

• bambini di essere inferiore a 3 anni con un systema immunitario indebolito, nei quali la presenza o l'assenza di febbre è un elemento critico;
• quando l'utilizzatore sta imparando e/o non ha alcora esperienza sufficiente nell'utilizzo di quello termometro e/o ottiene valori di misurazione costanti;
• quando le misurazioni sono ritenute troppo basse.

MISURAIZIONE DELTA TEMPERATURA CORPOREA

1. Premere il tasting ON/OFF display 4 verrà attivato e visualizzera tutti i segmenti per ca. 2 sec. Ad agli accensione il termometro svolge automaticamente una procedura di autocallibrazione per garantire una misurazione sempre accurata.
2. L'ultima misurazione verrà automaticamente visualizzata per ca. 2 sec. con l'icona «M».
3. La «°C» o la «°F» lampeggianti e un breve segnale acustico (beep) indicheranno che il termometro è pronto per la misurazione.
4. Premere il tastingo modalità finché sul display si riconosce una testa. Adesso siete nella modalità Misurazione della temperatura corporea.
5. Puntare il termometro al centro della fronte ad una distanza non superiore ai 5 cm. Rimuovere eventuali capelli, sudore o sporcizia alla fronte per migliorare la precisione del-la misurazione.
6. Premere il tasto START e muovere regolarmente il termometro dal centro della fronte all'area della tempia (ca. 1 cm. al di sopra dell'arcata sopracciliare). La luce di punamento blu indichera l'area di misurazione.
7. Dopo ca. 3 secondi un lungo beep indicherà che la misurazione è terminata. Se l'area della tempia non è stata rag-giunta prima del beep, ripetere la misurazione come de-scriptto precedentamente ma muovere il termometro un po' più velocemente.

8. Leggere la temperatura misurata sul display a cristalli liquidi.

9. Se il risultato della misurazione è inferiore al livello di febbre (37,5 °C/ 99,4 °F), viene emesso un segnale acustico lungo e il display si illumina di verde.

10. Se il risultato della misurazione corrisponde al livello di febbre o è superiore adesso (37,5 °C/ 99,4 °F), si sentono 10 brevi segnali acustici e il display si illumina di rosso, avvisandoosi il pa-ziente della presenza di febbre.

MISURAzione DELLA TEMPERATURA CORPOREA

AVVERTENZA

• Misurazioni della temperatura corporea in aree diverse del corpo non sono essere paragonate tra loro in quanto la temperatura corporea varia in base al punto di misurazione e all'ora in cui Questa è stata effettuata.

Valori di temperatura corporea normali:

• Rettale

$$ 3 6, 6 ^ {\circ} \mathrm {C} - 3 8, 0 ^ {\circ} \mathrm {C} (9 7, 9 ^ {\circ} \mathrm {F} - 1 0 0, 4 ^ {\circ} \mathrm {F}) $$

Orale

$$ 3 5, 5 ^ {\circ} \mathrm {C} - 3 7, 5 ^ {\circ} \mathrm {C} (9 5, 9 ^ {\circ} \mathrm {F} - 9 9, 5 ^ {\circ} \mathrm {F}) $$

• Ascellare

$$ 3 4, 7 ^ {\circ} \mathrm {C} - 3 7, 3 ^ {\circ} \mathrm {C} (9 4, 5 ^ {\circ} \mathrm {F} - 9 9, 1 ^ {\circ} \mathrm {F}) $$

Geratherm non Contact:

$$ 3 5, 4 ^ {\circ} \mathrm {C} - 3 7, 4 ^ {\circ} \mathrm {C} (9 5, 7 ^ {\circ} \mathrm {F} - 9 9, 3 ^ {\circ} \mathrm {F}) $$

MISURAzione DELLA TEMPERATURA DI UN OGGETTO

1.Seguire i passi 1-3 del capitolo Misurazione della tempera-tura corporea.
2. Premere il tasting Modality finché sul display si riconosce una casa. Adesso siete nella modalità Misurazione della temperatura oggetti.
3. Puntare il termometro al centro dell'oggetto di cui si vuole conoscere la temperatura ad una distanza non superiore ai 5cm .Premere il tasto START.Dopo ca. 3 secondi un lungo beep indichera che la misurazione è terminata.
4. Leggere la temperatura misurata sul display.

IMPOSTAZIONE GRADI CELSIUS O FAHRENHEIT

Questo termometro più misurare la temperatura in gradi Celsius o Fahrenheit. Per passare da «°C» a «°F», a termometro spento, tenere premuto il tasto START per ca. 5 secondi.

L'icona che rappresentà la Scala di misurazione in uso («°C» o «°F») lampeggerà sul display. Premere nuova-mente il tasto START per passare da «°C» a «°F» o viceversa. Quando la Scala di misurazione è stata scelta, aspettare per ca. 5 secondi ed il termometro passera nella modalità «pronto per la misurazione».

MEMORIE

Questo termometro più richiamare le ultimate 30 misurazioni.

1. Premere START quando l'apparecchio è spento. Il significolo "M" lampeggia.
2. Premere di nuovo START perindicare l'ultimo valore memorizzato.
3. Premere continuamente START per richiamare i 30 valori misurati, uno dopo l'altro.

MESSAGE D'ERRORE

Simbolo Descrizione
H°	La temperature misurata è troppo elevata. «H» quando la temperature misurata è superiore a 42,2 °C (108 °F) nella modalità tempera-tura corporea o 100 °C (212 °F) nella modalità oggetti.
L°	La temperature misurata è troppo bassa. «L» quando la temperature misu-rata è inferiore a 34 °C (93,2 °F) nella modalità temperatura corpo-rea o 0 °C (32 °F) nella modalità oggetti.
H°	La temperature ambiente è troppo elevata. «H» con il symbolo « O» quando la temperature ambiente è superiore a 40 °C (104 °F).
L°	La temperature ambiente è troppo bassa. «L» con il symbolo « O» quando la temperature ambiente è inferiore a 16 °C (60,8 °F) nella modalità temperatura corporea o 5 °C (41 °F) nella modalità oggetti.
Err	Indicazione di erre sol display. Si sentono 3 brevi segnali acustici.
	Display vuoto. Controllare la posizione delle batterie.
	Indicazione di batterie scariche. Inserire una nuova batteria.

PULIZIA E DISINFIZIONE

• La pulizia della sonda e del termometro può essere effettuata con un panno di cotone leggermente imbevuto con alcohol (p. e. alcohol isopropilico 70% ). Assicurarsi che nessun liquido penetri all'internalo del termometro. Non utilizzato mai sostanze abrasive come solventi o immergere il termometro in sostanze liquide.
• Non graffiare la superficie o la sonda del termometro.
• Utilizzato di nuovo l'apparecchio solo quando sia perfettamente asciutto.
• Eventuali impurità sul vetro del sensore di misura possono prompressere la precisione dei valori ottenuti.

Assicurarsi perché che il vetro sia perfettamente pulito, in caso contrario eliminare le impuritàosi come descritto in precedenza.

SMALTIMENTO

Smaltire l'apparecchio osservando le disposizioni di legge vigenti in materia di smaltimento dei rifi uti.

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifì uti domestici.

Ogni utente ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche, contenti o meno sostanze nocive, presso un punto di raccolta della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che vengano smaltite nel rispetto dell'ambiente.

Togliere le pile prima di smaltire lo strumento.

Non gettare le pile esaurite nei rifi uti domestici, ma nei rifi uti speciali o in una stazione di raccolta pile presso i rivenditori specializzati.

GARANZIA

Questo termometro, se usato normalmente, è garantito per la durata di 2 anni alla data d'acquisto per eventuali difetti di produzione. Qualora il vostro apparecchio non dovesse funzionare a causa di parti difettose o del montaggio, lo ripariamo Gratisamente. Ad eccezione delle batterie, tutti i componenti dell'apparecchio sono coperti alla presente garanzia. I danni causati da un uso inappropriato dell'apparecchio non sono coperti alla garanzia. Si consiglia di far verifi care agli annoanno la precisione di misurazione dell'apparecchio da un lavoratorio autorizzato. Questo controllo non è coperto alla garanzia.

INDICE DEI SIMBOLI

i	seguire le istruzioni per l'uso	A	Apparecchio di tipo BF
	proteggere dall'umidità	LOT	Codiceotto (mm/aaaa; mese/anno)
95%	Conservare in condizioni di umidità relativa massima tra 15% e 95%	SN	Numero di seriée
-20°C	ist zwischen -20 °C und +50 °C aufzubewahren		fabbricante
	L'apparecchio non può essere smaltito nei rifi uti domestici.		Attenzione – leggere le istruzioni
		REF	Modello

Il termometro non Contact è garantito da Geratherm® per una durata di due anni alla data d'acquisto per eventuali difetti di produzione, se l'apparecchio viene restituito al rivenditore presso il quale è stato acquistato. Durante quello periodo di garanzia l'apparecchio viene riparato e sostituito Gratisamente, se il difetto è di natura strutturale o dovuto alla fabbricazione.

La garanzia non copre i dati e l'errato funzionamento dovuti a uso inappropriato riconducibile a un utilizzo diverso da quello delleindicazioni riportate in queste istruzioni d'uso o a tentativi non autorizzati di manutenzione.

Il vosto rivenditore locale non cui dichiare nulla esta garanzia, ma la cui estendere con ulteriori garanzie secondo il giudizio del rivenditore e a sua spese.

Modello n.:

N.serie:

Data di acquireo:

Firma del rivenditore:

Fattura n. /

scontrino n.:

Nome e indirizzo

del rivenditore:

Firma del commerciente:

Factura n.°/comprobante

de comprn.:

Nombre y direccion

delcomerciante: