Apex XD50 - Cannocchiale termico PULSAR - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - Apex XD50 PULSAR

MANUALE UTENTE Apex XD50 PULSAR

Extra: џ Uscita video disattivabile per ottimizzare il consumo energetico џ Alimentazione esterna џ Alta resistenza agli urti џ Impermeabilita' IPX7 (completamente resistente all’acqua ) џ Uscita video – la possibilità di registrazione video su dispositivo esterno џ Opzione di riparazione del pixel џ Slitta Weaver per agganciare ulteriori acccessori џ Telecomando senza fili џ Funzione di memorizzazione delle regolazioni dell'utilizzatore di luminosita` e contrasto џ Funzione di spegnimento del display –evita di essere visti e puo' essere riattivato immediatamente per un pronto uso

COMPONENTI ED ELEMENTI DI CONTROLLO

1. Pulsante di accensione del cannocchiale “ON”

2. Pulsante di calibratura “Cal”

3. Pulsante per attivare altre funzioni “MODE”

4. Contenitore delle batterie

5. Ghiera di aggiustamento diottrico

6. Ghiera di focalizzazione interna dell'obiettivo

8. Coperchio dell'obiettivo

9. Pulsante di controllo

10. Video jack / jack per batteria esterna

Cavo Video / Cavo per batteria esterna supplementare:

13. Presa per connessione al cannocchiale

14. Attacco per video

15. Attacco per batteria esterna

16. Pulsante “ON” (accendere/spegnere il cannocchiale)

17. Pulsante “Cal” (calibratura dell'immagine)

18. Pulsante “ZOOM/PiP” (zoom digitale / funzione “imagine nell'immagine”).

COMANDI: Accensione del cannocchiale col pulsante “ON”: Pressione breve – accensione. Pressione lunga – spegnimento. Breve pressione quando l'ottica e' accesa – spegnimento del display (comparira' il messaggio “Display off” sul display ). Sucessiva pressione breve – accensione del display. Pulsante per calibratura del cannocchiale (“Cal”): Breve pressione – calibrazione del cannocchiale (funziona in qualsiasi modalità di calibrazione).

Funzioni extra pulsante “MODE”: Pressione breve – attivazione dello zoom digitale o la funzione “PiP” (“immagine nell'immagine”)(se PiP e' accesa) Pressione lunga – attivazione /disattivazione della modalita' “Inversione”. Pulsante di controllo: Rotazione (di default) – regolazione luminosita' del display. Breve pressione – si passa dalla regolazione di luminosita' e contrasto allo zoom digitale. Rotazione (seguita da una breve pressione) – regolazione contrasto sul display. Rotazione (seguita da una breve pressione) – regolazione zoom digitale (da 1x a 2x con incrementi di 0.1x). Pressione lunga – si entra nel menu. PITTOGRAMMI PRINCIPALI DI MENU/ BARRA DI STATO Stato di funzionamento „Rocks“ Stato di funzionamento“Forest” Stato di funzionamento “Identification” Modalità di calibratura manuale Modalità di calibratura semiautomatica Modalità di calibratura automatica Cambio di videosegnale di uscita PAL/NTSC Orologio Regolazione di luminosità delle icone dei menu Zoom digitale continuo di 2x Opzione di riparazione del pixel Incrocio pixel per riparazione Regolazione del livello di luminosità e di contrasto Modalità di inversione immagine: "caldo bianco" e "caldo nero” Ritorno alla modalita' predefinita di pixel Indicazione di carica delle batterie Indicazione di funzionamento dalla sorgente esterna La descrizione delle altre icone può essere trovata nella sezione 11 “Menu”.

LINEE GUIDA PER L'USO

џ Prima dell'utilizzo assicurarsi di aver montato il cannocchiale avendo rispettato quanto indicato nella sezione 9 “Uso. Fissaggio dell'attacco”. џ Conservare l'obiettivo nell'astuccio coperto. џ Spegnere il cannochiale dopo l'uso. џ La garanzia si perde se lo strumento viene riparato oppure smontato. џ La pulizia di parti ottiche esterne si fa con cautela e nel caso di necessità evidente. Rimuovere (togliere oppure soffiare via) la sabbia e la polvere. Si usi della stoffa di cotone o un bastoncino di legno nonchè soluzioni o alcohol adatto alle pulizie di lenti. Non porre liquido sulla lente. џ Il сannocchiale funziona nell'ampia scala di temperatura. Se pero' il сannocchiale è stato esposto al freddo, non accenderlo per 2 o 3 ore. џ Se non si riesce a fissare facilmente il сannocchiale (senza gioco, lungo la canna) sul fucile o nel caso di dubbi sul fissaggio, si consigla di contattare l'officina d'armaiolo specializzata. џ Sparare col сannocchiale non correttamente posizionato causa lo spostamento della taratura che rende il tiro impossibile. џ Per assicurare il funzionamento corretto e per eliminare guasti che provocano l'usura anticipata o la rottura, è obbligatoria la manutenzione ordinaria. џ Non lasciare le batterie inserite se l'unità non deve essere usata per un lungo periodo. џ Non esporre le batterie al calore eccessivo della luce solare, fuoco o altre sorgenti di calore. ATTENZIONE! Non puntare le lenti su fonti luminose potenti, ad es. il sole. Ciò potrebbe danneggiare le componenti elettroniche del visore. La garanzia non copre danni dovuti ad uso improprio.

INSERIMENTO DELLE BATTERIE

џ Girare la manopola del vano batteria (4) in senso antiorario sulla posizione “Aperto” e rimuoverlo. џ Inserire due batterie CR123A (o batterie ricaricabili) secondo la marcatura sul у all'interno del coperchio del vano batteria. џ Girare la manopola del vano batteria (4) in senso orario – la nottola è visibile (vedere la figura). џ Rimettere il coperchio della batteria alla sua posizione, premere fino a un click – il coperchio sarà chiuso. џ Il livello di carica viene indicato nel basso del display nella barra di stato

џ In caso di batteria scarica, un'icona lampeggia nella barra di stato e nel centro del display. Nota bene: per essere sicuri che l'autonomia possa essere lunga ed affidabile, utilizzare batterie ricaricabili 16340 (CR123A) con capacità di almeno 800mAH. Non utilizzare batterie di diverso tipo o con diversi livelli di carica.

ALIMENTAZIONE ESTERNA L'apparecchio può essere alimentato con una sorgente elettrica esterna DC (spina 2,1 mm), con voltaggio stabilizzato tra 8V e 15V (massimo consumo 3W) o 12V da autoveicolo. џ Connettere la spina (13) del cavo nel Jack (10) del cannocchiale in modo che la tacca della presa corrisponda all'invito del Jack (10). џ Assicurare il cavo girando in senso orario l'anello di bloccaggio della spina (13) (guardare il disegno). џ Connettere l'alimentatore esterno (AC/DC) o un adattatore delle auto al jack (15) del cavo. Attenzione! Notare che il pin centrale dell'alimentatore che si collega alla presa “Power” del termovisore deve avere il segno “+”. џ L'alimentatore potrebbe avere il simbolo . џ La connessione di un alimentatore esterno (apparirà il pictogramma , interrompe automaticamente l'alimentazione mediante batterie. L'alimentazione esterna NON RICARICA le batterie presenti nel termovisore! Nota: consigliamo d'usare fonti d'alimentazione esterne EPS3 o EPS5, per assicurare 9-20 ore di funzionamento autonomo. OPERATIVITA' Fissaggio dell'attacco Prima di utilizzare il cannocchiale, si deve montare l'attacco (12) nel seguente modo. Il cannocchiale può essere utilizzato con diversi tipi di attacchi, quali Euro- prism, Weaver, MAK ed altri, che consentono di montare il cannocchiale virtualmente su qualunque arma. I quattro fori sulla base del cannocchiale permettono di fissare l'attacco in diverse posizioni. La scelta della posizione di fissaggio assicura il corretto eye-relief (l'estensione del campo visivo posteriore dell'oculare, ossia la distanza ottimale tra occhio e oculare senza perdita di parte del campo visivo) in funzione del tipo di carabina. џ Fissare l'attacco alla base del cannocchiale con le viti e la chiave esagonale (vedi lo schema). џ Assicurarsi della comodità della posizione selezionata. џ Smontare il cannocchiale, svitare le viti a metà, applicare un prodotto anti- svitamento sul filetto della vite e avvitare fino a fine corsa (senza forzare troppo per non spanare il filetto). Lasciare che il prodotto anti-svitamento si asciughi. џ Ora il cannocchiale e' pronto per essere montato sul fucile. џ Dopo la prima installazione del cannocchiale sull' arma è necessario attuare le raccomandazioni della "Taratura all'arma”. Nota: quando si cambia la posizione dell'attacco, controllare la taratura del cannocchiale all'arma. Messa in funzione e calibratura џ Per mettere in funzione l'apparecchio premere il tasto “ON” (1). Se la batteria è scarica, il pittogramma nella barra di stato lampeggia.

џ Fare la calibratura dell'immagine. La calibratura permette di equalizzare il fondo termico ed eliminare i difetti dell'immagine. џ Tre possibilita' di calibratura: manuale (M), semiautomatica (H) e automatica (A). Calibratura manuale (silenzioso) џ Il copriobiettivo (8) deve essere chiuso. џ Accendere l'unità, tenere premuto il controller (9) per due secondi per entrare nel menu. џ Ruotare il controller per selezionare la funzione CAL; premere il controller per confermarla. џ Ruotare il controller per selezionare la funzione M; premere il controller per confermarla. Per uscire dal menu tenere premuto il controller (9) per 2 secondi, o aspettare 10 secondi per l'uscita automatica. џ Premere il tasto CAL (2) per calibrare. L'immagine si blocchera' per 1-2 secondi; quindi aprire il copriobiettivo. La calibratura è completata. џ Nel caso in cui si vedano difetti di immagine (come immagine congelata, strisce verticali, ecc.) ricalibrare l'unità con il copriobiettivo chiuso. Calibratura semiautomatica џ Accendere l'unità e aprire il copriobiettivo. џ Tenere premuto il controller (9) per due secondi per entrare nel menu. џ Ruotare il controller per selezionare l'opzione Cal; premere il controller per confermarla. џ Ruotare il controller per selezionare la modalità H; premerlo per confermare. џ Premere il tasto CAL (2) per calibrare. L'immagine si blocca per 1-2 secondi e si sente il suono dell'otturatore interno. La calibratura è completata. Calibratura automatica Con la modalità di calibratura automatica la termocamera si calibra da sé, in base al software. Il detector (microbolometrico) è chiuso con l'otturatore automaticamente. La calibratura assistita con il bottone CAL (2) può essere fatta in questa modalità dall'utente. џ Accendere l'unità e aprire il copriobiettivo. џ Premere e tenere premuto il controller (9) per due secondi per entrare nel menu. џ Ruotare il controller per selezionare l'opzione CAL (2); premere il controller per confermarla. џ Ruotare il controller per selezionare la modalità A; premetelo per confermare. џ Al momento della calibratura automatica l'immagine si blocca per 1-2 secondi e si sente il suono dell'otturatore interno. џ Gli intervalli di tempo per la calibratura dipendono dal calore del rilevatore. L'unità può richiedere tarature frequenti nella modalita' automatica. Focalizzazione e regolazione dell'immagine џ Aprire il coperchio dell'obbiettivo (8). џ Girare l'anello di sintonizzazione diottrica dell'oculare (5), quindi regolare l'incisività.80 81 џ Per regolare la luminosità del display, girare il controller (9). Il livello adeguato della luminosità (da 0 a 20) verrà indicato vicino all'indicatore della luminosità nella parte superiore del display. џ Per regolare il contrasto del display, premere il controller (9) (apparirà il pittogramma ) e girarlo. Il livello adeguato del contrasto (da 0 a 20) sarà segnato vicino all'indicatore di contrasto nella parte superiore del display. џ Scegliere a distanza di circa 100 m l'oggetto caldo (mite) fisso per l'osservazione. џ Girando la ghiera di focalizzazione interna dell'obiettivo (6), cercate di ottenere la qualità migliore dell'immagine. џ Dopo questa regolazione, indipendentemente dalla distanza ed altre condizioni, non bisogna girare l'anello di sintonizzazione diottrica. Regolare l'immagine solo con la ghiera di focalizzazione interna dell'obiettivo (6). џ Per attivare l'inversione del colore dell’immagine (funzioni “White hot” e “Black hot”) tenere premuto il tasto MODE (3) per 2 secondi. La funzione “White hot” (caldo bianco) permette di riprodurre gli oggetti caldi con la sfumatura più chiara, invece la funzione “Black hot” (caldo nero) permette di riprodurre gli oggetti caldi con la sfumatura più scura. џ Per disattivare l'apparecchio premere il tasto “ON” (1) lungamente. TARATURA ALL'ARMA Il cannocchiale permette la taratura in due modalità – modalità “colpo singolo” e con la funzione “Freeze”. La taratura dovrebbe essere eseguita in condizioni di temperatura simili a quelle di effettivo utilizzo, facendo i seguenti passi: La taratura in modalità “colpo singolo” џ ISistemare la carabina con il cannocchiale già montato su una panchina. џ Sistemare un bersaglio a circa 100 m di distanza. џ Regolare il cannocchiale secondo le istruzioni della sezione 9 “OPERATIVITA’”. џ Centrare l'arma sul centro del bersaglio mediante il cannocchiale meccanico. џ Sparare un colpo. Se il punto di impatto non coincide con il punto di mira, premere a lungo il pulsante del controller entrando così nel menu M2 del cannocchiale; girando il controller scegliere il punto «Taratura» (indicato con la pittogramma ). џ Nel centro del display appare la croce ausiliaria (C) in colore rosso. A destra del pittogramma appaiono le frecce orizzontali e le coordinate della croce ausiliaria . џ Tenendo il reticolo nel punto di mira, girare il controller spostando la croce ausiliaria rispetto al reticolo fino a quando la croce ausiliaria coincide con il punto di impatto (P) (vedi l’immagine). џ Per cambiare il senso di movimento del reticolo da quello orizzontale a quello verticale premere brevemente il pulsante del controller. Accanto al pittogramma appaiono le linee verticali Attenzione! La croce supplementare si sposta solamente nei limiti del quadro rosso (vedi la figura) che determina la gamma di verifiche – 200 click su orizzontale (+100/-100) e 200 click su verticale (+100/-100). џ Uscire dal menu «Taratura» premendo a lungo il pulsante del controller. Apparirà la scritta ОK, a conferma che l’operazione e` stata effettuata con successo. Il reticolo ora è nel punto di impatto. Attenzione! Non disinserire il cannocchiale prima che le regolazioni della taratura vengono salvate. џ Sparare il secondo colpo – ora il punto di impatto dovrebbe coincidere con il punto di mira. џ Il tiro è aggiustato per la distanza scelta. Taratura del cannocchiale con la funzione “Freeze ” џ Prima di utilizzare questa funzione sparare un tiro d'aggiustamento. џ Selezionare il punto “Freeze” nel menu M2. џ Il visore vi indicherà di premere il pulsante di controllo (9) oppure un qualsiasi pulsante del telecomando per 30 secondi per “congelare” (memorizzazione) l'immagine. Nella barra di stato e` indicata l'icona corrispondente. џ Prima di premere il pulsante e` necessario aggiustare il reticolo del cannocchiale con il punto di mira (di regola – il centro del bersaglio). Dopo aver premuto un qualsiasi pulsante l'immagine si “congela” e appare la cornice limitativa con la croce ausiliaria. Nota. Dopo il congelamento dell'immagine non c'e bisogno di tenere l'arma mirata al bersaglio. џ Girando il controller (9), spostare la croce ausiliaria entro i limiti della cornice limitativa fino a quando la croce si concilia con il punto di impatto. џ Premendo brevemente il pulsante del controller si ha la possibilita` di cambiare la direzione del movimento della croce ausiliaria (in orizzontale o in verticale). Premere il controller a lungo conferma il salvataggio delle regolazioni della taratura e permette di uscire da questo punto del menu. џ Il salvataggio delle coordinate è confermato con la scritta “Ok” di fianco alle coordinate. џ Dopo essere usciti dal menu l'immagine video si rimette. N.B.: i parametri di azzeramento (coordinate X, Y) sono salvati nella memoria del cannocchiale al numero 1 del menu opzione: "scelta delle armi". Se si desidera azzerare il cannocchiale usando un'altra arma o un'altra distanza, selezionare l'opzione 2 o 3 (nella sezione 11 menu opzioni "scelta dell'arma") e procedere all'azzeramento. MENU LAVORO E COMPONENTI DEL MENU. Premere a lungo il pulsante del controller – per entrare nel menu. Girare il controller – per navigare nel menu. Premere brevemente il pulsante del controller – entrare nelle opzioni del menu; selezionare il valore nelle opzioni del menu, uscire dalle opzioni del menu o andare al valore successivo (modalità orologio). Premere a lungo il controller – uscire dalle opzioni del menu e dal menu (a seconda dell'attuale posizione del cursore) o attendere 10 secondi per uscire automaticamente.

P82 83 Ci sono due menu: M1 – menu 1 (menu principale). M2 – menu 2 (menu supplementare). Il menu operativo e` marcato con una cornice . Per passare all'altro menu spostare il cursore girando il controller (la cornice comincia a lampeggiare) e premere il pulsante del controller.

Nella barra di stato vengono raffigurate le seguenti informazioni:

1. Il numero dell'arma scelta (1,2,3):

2. Modalità di funzionamento – “Rocce”, “Bosco”, “Identificazione”:

3. Modalità di calibratura (manuale, semiautomatica e automatica):

4. Zoom digitale x2 e` inserito:

5. Inversione immagine e` inserita:

7. La carica corrente delle batterie, oppure connessione della sorgente di

alimentazione esterna: Funzioni del menu М1 (menu principale): џ Scelta della modalità di funzionamento џ Scelta della modalità di calibratura џ Scelta dell' arma (1; 2; 3) џ Scelta del reticolo dalla memoria dello strumento џ Regolazione di luminosita` delle grafiche (menu e barra di stato) џ Cambio del colore del reticolo џ Funzione PiP Funzioni del menu М2 (menu supplementare): џ Taratura del cannocchiale con colpo singolo џ Taratura del cannocchiale con la funzione “Freeze” џ Scelta dello standard di segnale dell'uscita video – PAL, NTSC oppure interruzione dell'uscita video џ Regolazione dell'ora џ Attivazione del quadro di telecomando џ Opzione di riparazione del pixel џ Ritorno alle regolazioni default MENU M1: Modalità di funzionamento Ci sono tre modalità di funzionamento automatico: "Rocce" (migliore contrasto), “Bosco” (basso contrasto) e “Identificazione” (migliore resa dei dettagli). Ogni modalità prevede la combinazione ottimale dei parametri (luminosità, contrasto, guadagno, ecc.) per offrire la migliore immagine possibile, in condizioni di visualizzazione specifiche. џ Per scegliere una modalità, premere e girare il controller.

џ Confermare la scelta premendo brevemente il pulsante del controller. џ Il pittogramma della funzione “Contrasto automatico” e` indicata nella barra di stato. Scelta di arma (1,2,3) Questa opzione da' la possibilita` di scegliere tre posizioni del punto di taratura per i tipi diversi di arma (oppure per le distanze diverse), ed anche la memorizzazione di tre varianti del reticolo per ogni tipo di arma. џ Per scegliere la variante premere il pulsante del controller e scegliere il numero dalla lista (1,2,3). џ Confermare la scelta premendo brevemente il pulsante del controller. џ Il numero della variante scelta dell'arma usata e` indicato nella linea di stato. P.S. Nello stato originale il reticolo per tutte le tre varianti e` situato nel centro (X=0,Y=0). Dopo per ogni variante dell'arma viene effettuata la taratura individuale. Scelta della modalità di calibratura Vedi parte 9 “OPERATIVITA’ ” delle istruzioni. Scelta del reticolo dalla memoria dello strumento Questo punto da’ la possibilita` di scegliere uno dei 10 reticoli pre-stabiliti. Nel punto del menu viene indicato il numero del reticolo. џ Per scegliere la variante premere il pulsante del controller e scegliere il numero del reticolo dalla lista. Il reticolo rispettivo verra’ raffigurato sul display. џ Confermare la scelta premendo brevemente il pulsante del controller. џ La lista e la descrizione completa dei reticoli possono essere trovate sul sito www.pulsar-nv.com N.B.: per operare correttamentei reticoli APEX sono supportati da'ingrandimento di base per ogni modello (1.5x, 2x, 3x), e dalla modalita' PIP (immagine nell'immagine). Regolazione di luminosita` delle grafiche (menu e barra di stato) џ Per scegliere il punto del menu girare il controller, premere il pulsante del controller. џ Girando il controller scegliere il livello di luminosita` dei pittogrammi del menu da 1 a 10. џ Confermare la scelta premendo in breve il pulsante del controller. Cambio del colore del reticolo Questo punto da’ la possibilita` di cambiare il colore del reticolo, indicato sul display. џ Per scegliere uno di due varianti del colore (nero o bianco) premere e girare il controller. џ Confermare la scelta premendo brevemente il controller. Funzione PiP La funzione PiP (“immagine nell’immagine”) permette di ingrandire l’area centrale del reticolo del doppio, facilitando così la mira senza limitare il campo visivo. џ Selezionare “Si” per attivare la modalità. Selezionare “No” per disattivarla. џ Confermare la propria scelta premendo brevemente il controller. N.B.: lo zoom digitale non funziona quando la funzione PiP è attivata.MENU M2: Taratura del cannocchiale con colpo singolo Vedi parte 10 “TARATURA DELL’ARMA” delle istruzioni. Taratura del cannocchiale con la funzione “Freeze ” Vedi parte 10 “TARATURA DELL’ARMA” delle istruzioni. Scelta del segnale di uscita video џ Premere il pulsante del controller e girarlo per scegliere il segnale video in uscita – PAL oppure NTSC (default – l’uscita video e` disinserita). џ Per disinserire l’uscita video scegliere il punto “OFF”. Il disinserimento permette di diminuire il consumo di energia. џ Premere il pulsante del controller per confermare la scelta. Regolazione dell’ora џ Premere il pulsante del controller, girando il controller scegliere il formato di tempo – 24/PM/AM. џ Per passare alla configurazione delle ore premere il pulsante del controller. Girando il controller scegliere il valore delle ore. џ Per passare alla configurazione dei minuti premere il pulsante del controller. Girando il controller scegliere il valore dei minuti. џ Per uscire dal menu premere e tenere premuto il pulsante del controller. Attivazione del quadro di telecomando Vedi parte 12. Riparazione automatica del pixel L'utilizzo del cannocchiale Apex potrebbe danneggiare alcuni pixel, evidenziando punti luminosi o scuri, con luminosità costante sul monitor, rendendo meno nitida l'immagine. I cannocchiali possono riparare i pixel difettosi utilizzando il software. џ Tenere premuto il controller (9) per due secondi per entrare nel menu. џ Ruotare il controller per selezionare l'icona e premerlo. џ Selezionare l'icona nel menu di scelta rapida e premere il controller. џ Una croce rossa appare al centro della schermo, le coordinate ”X , Y” della relativa croce, al centro del display, non vengono visualizzate. џ Ruotare il controller (9) per allineare la croce su un pixel difettoso (in caso di allineamento di successo il pixel difettoso deve spegnersi). Per passare dal movimento orizzontale a quello verticale della croce, basta una breve pressione del controller. џ Una volta allineato il centro della croce col pixel difettoso, premere il pulsante MODE (3) per ripararlo. џ A operazione completata viene visualizzato un breve messaggio "OK" al posto delle coordinate. џ Spostare ulteriormente la croce per riparare un altro pixel difettoso. Quando si sposta la croce sull'area delle coordinate, questa appare nella parte inferiore destra del display. Ripristino dei pixel di default. џ Se si desidera tornare ai pixel di default, selezionare l'icona nel menu di scelta rapida e premere il controller. џ Opzioni "Sì" e "No" appariranno sulla destra dell'icona. џ Ruotare il controller per selezionare "Sì" e premerlo. џ Se si sceglie di non tornare ai pixel di default, selezionare "No" e premere il controller. џ Per uscire dal menu principale tenere premuto il controller per due secondi, o attendere 10 secondi per uscire automaticamente. Attenzione! Uno o due pixel bianchi sono ammessi sul display del cannocchiale. Questi non possono essere riparati e non sono un difetto. Ritorno alle impostazioni di default Per ritornare alle impostazioni di default: џ Girando il controller scegliere il punto “Impostazioni di default”. Premere il pulsante del controller. џ Per ritornare alle regolazioni default girando il controller scegliere il punto “Yes” e premere il pulsante del controller. Le prossime impostazioni saranno ritornate nello loro stato originale prima del loro cambiamento dall’utilizzatore: Modalità di funzionamento – “Rocce”; Modalità di calibratura – automatica; Scelta dell’arma - 1; Scelta del reticolo dalla memoria dello strumento – 1 (per tutti i tipi di armi); Colore del reticolo – nero; Luminosita` di grafiche (menu e linea di statuto) – 5; Uscita video – disinserito; Il valore di luminosita`– 12; Il valore di contrasto – 12; Zoom digitale – x1; Inversione immagine – disinserito; Funzione “PiP” – disinserito. Per non tornare alle impostazioni di default, scegliere “No”. Attenzione: le coordinate di taratura non si cancellano per tutti i tipi dell’arma. USCITA VIDEO Il cannocchiale ha un’uscita video per poter collegare apparecchi esterni di videoregistrazione e registrare l'immagine nel monitor. џ Connettere la spina (13) del cavo al jack (10) del cannocchiale (guardare il disegno). Assicurare il cavo girando in senso orario l’anello di bloccaggio della spina (13). џ Connettere l’alimentatore esterno (AC/DC) o un adattatore delle auto al jack (14) del cavo. џ L’immagine apparirà sul dispositivo esterno. Assicurarsi che il dispositivo esterno sia predisposto alla registrazione (modalità AV). Per registrare, si possono utilizzare registaratori come lo Yukon MPR (#27041), il CVR640 (#17044) o altri. Attenzione: Non posizionare il CVR640 sul cannocchiale perché questo dispositivo video non è progettato per resistere al rinculo.

TELECOMANDO Il quadro del telecomando duplica le funzioni dell'inserimento dello strumento, calibratura e zoom digitale/PiP. Ci sono tre pulsanti sul quadro: џ Pulsante “ON” (16) – inserimento/disinserimento del cannocchiale (per disinserire tenere per due secondi). џ Pulsante “CAL” (17) – calibratura. џ Pulsante “ZOOM/PiP” (18) – inserimento/disinserimento dello zoom digitale o la funzione PiP. Prima di cominciare il lavoro con il quadro di telecomando e` necessario attivarlo, per fare questo: џ Scegliere il punto del menu “Attivazione del quadro di telecomando” ( ). Premere il pulsante del controller, appare la scritta “Wait” e comincia il conto alla rovescia, durante il quale bisogna premere e tenere premuto per due secondi un qualsiasi pulsante del quadro di telecomando. џ In caso di avvenuta attivazione accanto al pittogramma appare la scritta “Complete”. Se appare la scritta Error (Errore) ripetere la procedura. џ Il quadro e` attivo e pronto per lavorare. џ Se il telecomando non funziona, bisogna cambiare la batteria. Svitare le viti sulla piastra posteriore del remoto, spostare il coperchio posteriore, estrarre la batteria vecchia, inserire la batteria nuova Cr2032. SLITTA WEAVER 7/8” Il cannocchiale e` attrezzato con la slitta Weaver (11). Con il suo aiuto si possono installare accessori supplementari come: џ Fonti d'alimentazione esterne EPS3 (#79111). INSPEZIONE TECNICA Si raccommanda di procedere al controlllo del cannochiale prima di qualsiasi utilizzo. Controlli obbligatori: џ Guardare attentamente che l'unità sia priva di qualsiasi danno fisico; crepe, ammaccature o segni di corrosione che potrebbero interferire con un corretto utilizzo dell'unità. џ Le corrette fissure all'arma (gioco non accettabile assolutamente). џ Le lenti d'obiettvo, d'oculare (fissure, presenza di macchie di grasso, goccie d'acqua ed altre traccie non sono accettabili). џ Guardare le condizioni della batteria e del suo vano; la batteria deve essere priva di elettroliti e di residui di ossidazione, specialmente dove la batteria è a contatto con il metallo џ Verificare il corretto funzionamento di: selettore delle modalità, regolatori, altri elementi di controllo. џ Controllare il funzionamento del pomello della messa a fuoco, anello d'oculare. MANUTENZIONE La manutenzione ordinaria si esercita al minimo due volte all'anno e si procede come segue: џ Pulire superifici esterne di metallo e di plastica, rimuovere la polvere, lo sporco, l'acqua/umidità, pulire con una stoffa di cotone impregnata di olio adatto all'arma o vaselina. џ Pulire i contatti elettrici della camera batterie, usare solventi organici non grassi. џ Controllare visualmente lenti d'oculare e d'obiettivo, rimuovere la sabbia, polvere e se necessario, pulire le superfici esterne. CONSERVAZIONE Si conservi lo strumento nell'astuccio in un ambiente secco e ben ventilato. Per un lungo immagazzinamento rimuovere le batterie.

RILEVAMENTO DI DIFETTI

La tabella sotto elenca eventuali guasti durante l'uso del cannocchiale. Si raccomanda di seguire esattamente la procedura di controllo e di eliminazione dei problemi come nella tabella indicata. Le verifiche nella tabella sono obbligatorie per rivelare le cause dei guasti durante l'uso dello strumento; le azioni indicate sono per eliminare i problemi. Se il problema persistesse, si raccommanda di rivolgersi al centro di assistenza (vedere la tabella nella pagina seguente).

18RIPARAZIONE Mettere le batterie secondo la marcatura. Pulire il contenitore delle batterie, pulire i contatti. Mettere le batterie cariche. Usare il contenitore delle batterie di riserva. Fare la calibratura dell'immagine secondo le istruzioni del paragrafo 9 “Operatività”. Regolare la luminosità girando il controller (9). Se si usano occhiali con lenti piu' di +/- 3,5, si segua il mirino tramite l'oculare con gli occhiali. Pulire superfici esterne con la stoffa di cotone. Asciugare il cannocchiale per 4 ore nell'ambiente caldo. Regolare la qualità dell'immagine ruotando l'obiettivo. Controllare il fissaggio del сannocchiale. Verificare il titolo di cartuccia, se precisamente quello usato nelle prove del сannocchiale. Se la cartuccia era usata per le prove d'estate ed adesso e' l'inverno (o all'contrario), l'eventuale spostamento del punto zero non e' escluso. Per la regolazione dello strumento vedere sezione 9 “Uso”. Controllare superfici esterne di lenti d'obiettivo e d'oculare, pulire se il caso, rimuovere polvere, condensato, brina ecc. Alle temperature basse si puo' ricorrere al rivestimento anti appannato come per esempio per gli occhiali correttivi. Attivi il remoto secondo istruzioni nel paragrafo 12. Cambiare la batteria CR2032. Ricaricare la batteria (se indicato). CAUSA POSSIBILE Le batterie sono installate nel modo sbagliato. Nel contenitore delle batterie i contatti sono ossidati o sui contatti c'è un liquido attivo chimicamente. Le batterie sono scariche completamente o una o più batterie sono difettose. E' necesario fare la calibratura. Il livello di luminosità è basso. L’oculare non può correggere le diottrie. Polvere e/o condensato sulle superfici esterne dell'obiettivo e dell'oculare. Il obiettivo non è a fuoco. Manca fissamento rigido del cannocchiale sul fucile oppure l'attacco non e' serrato con il fissaggio filettato. Regolazione non é corretta. Il remoto non è attivato. La batteria è scarica. Assicurarsi che l'alimentatore fornisca energia. Assicurarsi che il contatto centrale del jack della batteria esterna (15) e i contatti della presa (13) non siano deformati. DIFETTO (GUASTO) L'apparecchio non si accende. L'immagine non è chiara, con le righe verticali e il fondo irregolare. L'immagine è troppo scura. Immagine del segno non chiara e non si riesce a centrare l'oculare. Immagine del segno chiara, l'immagine ell'oggetto alla distanza di meno 30 m non e' chiara. Allo sparo il segno si sposta. Сannocchiale non si centra. Il cannocchiale non si accende con il telecomando. L'unità non funziona se alimentata da una fonte esterna.