Apex XD50 - Тепловизионный прицел PULSAR - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	Тепловизионный прицел
Бренд и модель	Pulsar Apex XD50
Детектор	Неохлаждаемый микроболометр, 384×288 пикселей, 8–14 мкм
Частота обновления	50 Гц
Оптическое увеличение	2× – 4× (плавное)
Объектив	F50 мм, F/1.2
Цифровой зум	2× (плавный 1× – 2× с шагом 0.1×)
Угол поля зрения (Г×В)	11° × 8.2° (без зума) / 5.5° × 4.1° (2× зум)
Удаление выходного зрачка	67 мм
Диоптрийная коррекция	от −4 до +3.5 диоптрий
Дальность обнаружения (цель 1.7×0.5 м)	1250 м
Минимальная дистанция фокусировки	5 м
Дисплей	OLED 640×480 пикселей
Прицельная сетка	10 переключаемых типов, регулировка цвета черный/белый
Коррекция точки попадания (клик)	30 мм/30 мм на 100 м
Диапазон регулировки прицельной сетки	6000/6000 мм на 100 м (Г/В)
Питание	4–6 В (2 батареи CR123A) или внешнее 8–15 В
Время работы	5 часов (экономичный режим)
Габариты (Д×Ш×В)	343 × 80 × 75 мм
Вес (без батарей и крепления)	0.7 кг
Степень защиты	IPX7 (водонепроницаемый)
Ударопрочность	6000 Дж (нарезное оружие)
Рабочая температура	от −25 °C до +50 °C
Основные функции	Режимы работы (скалы, лес, разведка), калибровка ручная/полуавтоматическая/автоматическая, PiP, Freeze, белый горячий/черный горячий, память для 3 оружий, видео выход PAL/NTSC, беспроводной пульт, планка Weaver для аксессуаров
Уход и очистка	Очищайте оптические поверхности мягкой тканью и специальными средствами; храните в сухом месте с крышкой объектива; извлекайте батареи при длительном хранении
Безопасность	Не направляйте на солнце или яркие источники света; не разбирайте прибор при гарантии; проверяйте крепление перед каждым использованием
Запчасти и ремонтопригодность	Обращайтесь к производителю или в сервисный центр; используйте только качественные батареи CR123A/16340; доступные аксессуары: внешнее питание EPS3/EPS5, видеорегистратор, пульт
Общая информация	Полная инструкция в формате PDF доступна на сайте notice-facile.com; артикул SKU: 76425

Часто задаваемые вопросы - Apex XD50 PULSAR

Как включить и выключить прицел Apex XD50?

Для включения кратковременно нажмите кнопку ON (1). Для выключения удерживайте ее 2 секунды. Быстрое нажатие во время работы выключает экран (режим display off).

Какие батареи использовать и как их установить?

Используйте две батареи CR123A (или аккумуляторы 16340 емкостью не менее 800 мА·ч). Откройте отсек, повернув ручку против часовой стрелки, вставьте батареи согласно маркировке, закройте и поверните по часовой стрелке до фиксации.

Как откалибровать тепловое изображение?

Доступны три режима калибровки: ручная (закройте крышку объектива, нажмите CAL), полуавтоматическая (внутренняя шторка, CAL) и автоматическая (программируемая калибровка). Выберите режим в главном меню в разделе CAL.

Как настроить резкость и фокусировку?

Поворачивайте диоптрийное кольцо окуляра (5) для настройки резкости значков. Используйте внутреннее кольцо фокусировки объектива (6) для наводки на цель. Минимальная дистанция фокусировки — 5 м.

Как сменить тип прицельной сетки?

Войдите в меню M1, выберите опцию выбора сетки (иконка +). Из 10 предустановленных сеток поворачивайте регулятор для выбора и подтвердите коротким нажатием. Цвет можно изменить между черным и белым в том же меню.

Как использовать функцию PiP (изображение в изображении)?

В меню M1 активируйте функцию PiP, выбрав Да. Центральная зона сетки увеличивается в 2 раза, облегчая прицеливание без уменьшения поля зрения. Цифровой зум отключается в режиме PiP.

Как выполнить пристрелку (обнуление)?

Два метода: одиночный выстрел — после выстрела используйте меню M2 для перемещения вспомогательного креста до точки попадания; Freeze — зафиксируйте изображение после выстрела и отрегулируйте крест. Координаты сохраняются для трех разных единиц оружия (1,2,3).

Как подключить внешний видеорегистратор?

Используйте прилагаемый кабель видео/питания (13). Подключите его к разъему (10), совместив выступы, затем другой конец к регистратору. В меню M2 выберите стандарт видео PAL или NTSC. Убедитесь, что регистратор находится в режиме AV.

Как ухаживать и чистить прицел?

Очищайте оптические поверхности мягкой хлопчатобумажной тканью, смоченной специальными средствами для линз. Удаляйте пыль и влагу. Храните прибор в чехле в сухом месте. При длительном хранении извлекайте батареи.

Что делать, если изображение имеет вертикальные полосы или неравномерный фон?

Выполните калибровку (кнопка CAL). Если проблема не исчезнет, проверьте батареи или замените их. В случае дефектных пикселей используйте функцию удаления пикселей в меню (иконка ®).

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Apex XD50 PULSAR

Экспорт моделей 76415/76425/76475 с частотой 50 Гц может иметь экспортные ограничения в зависимости от законодательства Вашего региона.

THERMAL SIGHTS APEX	2–17	ENGLISH
VISEURS THERMIQUES APEX	18–35	FRANÇAIS
WÄRMEBILD-ZIELFERNROHR APEX	36–53	DEUTSCH
VISORES TÉRMICOS APEX	54–71	ESPAÑOL
CANNOCCHIALI TERMICI APEX	72–89	ITALIANO
ТЕПЛОВИЗИОННЫЙ ПРИЦЕЛ APEX	90–107	PVCСКИЙ

ENGLISH

SPECIFICATIONS

SKU#	76411	76415	76421	76425	76471	76475
Model: APEX	LD38	XD38	LD50	XD50	LD75	XD75
Microbolometer
Type	Uncooled		Uncooled		Uncooled
Resolution, pixels	384x288		384x288		384x288
Refresh rate, Hz	9 Hz	50 Hz	9 Hz	50 Hz	9 Hz	50 Hz
Spectral range, μm	8-14		8-14		8-14
Optical characteristics
Magnification, x	1.5-3		2-4		3-6
Objective lens	F38 mm, F/1.2		F50 mm, F/1.2		F75 mm, F/1.4
Digital zoom, x	2		2		2
Eye relief, mm	67		67		67
Field of view (HxV), degree	14.4 / 10.8		11 / 8.2		7.2 / 5.4
	2x zoom: 7.2 / 5.4		2x zoom: 5.5 / 4.1		2x zoom: 3.6 / 2.7
Field of view, m@100m	25		19,2		12,8
	2x zoom: 12.6		2x zoom: 9.6		2x zoom: 6.4
Eyepiece diopter adjustment, D	-4...+3.5		-4...+3.5		-4...+3.5
Max. detection range, m/yd*	950 / 1039		1250 / 1367		1600 / 1750
Close-up range, m	5		5		5
Reticle
Click value, mm@100 m (H/V)	40/40		30/30		20/20
Click range, mm@100m (H/V)	8000/8000		6000/6000		4000/4000
Display
Type	OLED		OLED		OLED
Effective resolution, pixel	640x480		640x480		640x480
Operational characteristics
Power supply	4÷6 V		4÷6 V		4÷6 V
Battery type	2xCR123A		2xCR123A		2xCR123A
External power supply	8-15 V		8-15 V		8-15 V
Operating time on a battery set**, h	5		5		5
Max. recoil power on rifled weapon,Joules	6000		6000		6000
Degree of protection, IP code(IEC60529)	IPX7		IPX7		IPX7
Operating temperature, °C / °F			-25 ... +50 / -13 ...+122
Dimensions (LxWxH), mm / inch	335x80x75 /13.2x3.1x2.9		343x80x75 /13.5x3.1x2.9		381x80x75 /15x3.1x2.9
Weight (without batteries and mount),kg / oz	0.6 / 21.1		0.7 / 24.7		0.77 / 27.1

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

SKU#	76411	76415	76421	76425	76471	76475
Модель: APEX	LD38	XD38	LD50	XD50	LD75	XD75
Микроболометр
Тип	Неохлаждаемый		Неохлаждаемый		Неохлаждаемый
Разрешение, пикселей	384x288		384x288		384x288
Частота обновления кадров, Гц		50 9 50 9				50 9
Спектральный диапазон чувствительности, μm	8-14		8-14		8-14
Оптические характеристики
Увеличение, крат	1,5-3		2-4		3-6
Объектив	F38 mm, F/1,2		F50 mm, F/1,2		F75 mm, F/1,4
Цифровой зум, крат	2		2		2
Удаление выходного зрачка, мм	67		67		67
Угол поля зрения (ГхВ), град	14,4 / 10,8		11 / 8,2		7,2 / 5,4
	2x zoom: 7,2 / 5,4		2x zoom: 5,5 / 4,1		2x zoom: 3,6 / 2,7
Угол поля зрения, м на 100 м	25		19,2		12,8
	2x zoom: 12,6		2x zoom: 9,6		2x zoom: 6,4
Диапазон фокусировки окуляра, дптр	-4...+3,5		-4...+3,5		-4...+3,5
Максимальная дистанция обнаружения, м*	950		1250		1600
Минимальная дистанция фокусировки, м	5		5		5
Прицельная метка
Цена клика, Г/В, мм@100м	40/40		30/30		20/20
Запас хода прицельной метки, Г/В, мм@100м	8000/8000		6000/6000		4000/4000
Дисплей
Тип	OLED		OLED		OLED
Полезное разрешение, пиксель	640x480		640x480		640x480
Эксплуатационные характеристики
Напряжение питания	4÷6 В		4÷6 В		4÷6 В
Тип батарей	2xCR123A		2xCR123A		2xCR123A
Внешнее питание	8-15 В		8-15 В		8-15 В
Время работы от комплекта батарей**, ч	5		5		5
Макс. ударная стойкость на нарезном оружии, Джоулей	6000		6000		6000
Степень защиты, код IP (IEC60529)	IPX7		IPX7		IPX7
Рабочая температура, °C	-25 ... +50		-25 ... +50		-25 ... +50
Габариты (ДхШхВ), мм	335x80x75		343x80x75		381x80x75
Масса (без батарей и кронштейна), кг	0,6		0,7		0,77

* Максимальная дистанция обнаружения объекта размером 1,7x0,5 м.
** Работа в режиме энергосбережения.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

• Прицел АРЕХ
  Чехол
• Беспроводной ПДУ
• Кронштейн (с винтами и шестигранным ключом)***
  • Видеокабель / Кабель внешнего питания
• Инструкция по эксплуатации
• Салфетка для чистки оптики
  • Гарантийный талон
  *** В отдельных поставках кронштейн в комплект может не ходить.

Для улучшения потребительских свойств изделия в его конструкцию могут вноситься усовершенствования.

ОПИСАНИЕ

Тепловизионные прицелы Арех предназначены для использования на охотничьих ружьях как ночью, так и днем в сложных погодных условиях (туман, смог, дождь), а также при наличии препятствий, затрудняющих обнаружение цели (ветки, высокая трава, густой кустарник и т.п.). В отличие от прицелов на базе электронно-оптических преобразователей, тепловизионные прицелы Арех не нуждаются во внешнем источнике света и не боятся "засветок". Сферы применения прицелов: наблюдение и ориентирование в условиях ограниченной видимости, охота, поиск, спасение.

ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

Оптика:

• Большое удаление выходного зрачка (67 мм)
- Функция внутренней фокусировки объектива
- Оптическое увеличение от 1,5 до 3 крат
- Большой угол поля зрения

Электроника:

• Матрица 384x288 пикселей
• OLED дисплей (640x480 пикселей)
• Плавный цифровой зум 1x-2x
• Функция PiP («картинка в картинке»)
- Три режима калибровки: ручной, автоматический, полуавтоматический
- Три режима работы – скалы, лес, распознавание
- Режимы инверсии изображения "White hot" и "Black hot"
- Широкий выбор переключаемых меток в памяти прицела
- Функция "пристрелка одним выстрелом" и с функцией "FREEZE"
- Функция запоминания параметров пристрелки для трех видов оружия
или дистанций
- Выбор цвета прицельной метки (белый/черный)

Дополнительные функции:

• Режим энергосбережения
• Возможность работы от внешнего питания
  • Высокая ударная стойкость
• Степень защиты IPX7 (полная защита от проникновения воды)
• Видеовыход – возможность видеозаписи на сторонние устройства
  • Функция удаления дефектных пикселей
  • Дополнительная планка Weaver для установки аксессуаров
• Безпроводной пульт дистанционного управления
• Широкий диапазон регулировки яркости и контраста с запоминанием пользовательских настроек
• Функция отключения дисплея – обеспечивает защиту от демаскировки и быстрое включение для дальнейшего использования.

ЭЛЕМЕНТЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

1. Кнопка включения прицела "ON"
2. Кнопка калибровки "Cal"
3. Кнопка включения дополнительных режимов "MODE"
4. Контейнер батарей
5. Кольцо диоптрийной подстройки окуляра
6. Регулятор внутренней фокусировки объектива
7. Объектив
8. Крышка объектива
9. Энкодер
10. Разъем видеовыхода / внешнего питания
11. Дополнительная планка Weaver
    12.Кронштейн

Видеокабель / Кабель внешнего питания:

1. Штекер подключения к прицелу

2. Разъем видеовыхода

3. Разъем внешнего питания

Пульт дистанционного управления:

1. Кнопка "ON" (включение/выключение прицела)

2. Кнопка "Cal" (калибровка прицела)

3. Кнопка "ZOOM/PiP" (цифровой зум / функция "картинка в картинке")

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ:

Кнопка включения прицела"ON":

Короткое нажатие – включение прицела.

Длительное нажатие – выключение прицела.

Короткое нажатие при включенном прицеле – выключение дисплея

(на дисплее светится надпись "Display off").

Следующее короткое нажатие – включение дисплея.

Кнопка калибровки прибора ("Cal"):

Короткое нажатие – калибровка прибора (работает в любом режиме калибровки).

Кнопка включения дополнительных режимов ("MODE"):

Короткое нажатие – активация цифрового зума либо режима "PiP" ("картинка в картинке") (если режим PiP включен в меню).

Длительное нажатие – включение/выключение режима "Инверсия".

Энкодер:

Вращение (по умолчанию) – регулировка яркости дисплея.

Короткое нажатие – переключение между режимами регулировки яркости, контраста и изменение цифрового увеличения ("плавный" zoom).

Вращение (после короткого нажатия) – регулировка контраста дисплея.

Вращение (после короткого нажатия) – изменение цифрового увеличения (от 1х до 2х с шагом 0,1х).

Длительное нажатие – вход в меню.

ПИКТОГРАММЫ МЕНЮ / СТРОКИ СТАТУСА

Режим работы "Скалы"

Режим работы "Лес"

Режим работы "Распознавание"

М Ручной режим калибровки

Н Полуавтоматический режим калибровки

A Автоматический режим калибровки

Переключение выходного видеосигнала PAL/NTSC

① Режим настройки часов

Регулировка яркости пиктограмм меню

x2 Цифровое увеличение 2x

⊕ Режим удаления дефетных пикселей

✗ Крест для удаления дефектных пикселей

Регулировка яркости / контраста

Режим инверсии изображения: "White hot"/"Black hot"

Возврат к заводской карте пикселей

Индикатор заряда батареи

-Индикатор работы от внешнего источника питания

Описание остальных пиктограмм находится в разделе 11 "Меню".

ОСОБЕННОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Прицел предназначен для длительного использования. Для обеспечения работоспособности необходимо придерживаться следующих рекомендаций:

• Перед началом эксплуатации прицела убедитесь, что Вы установили и зафиксировали кронштейн согласно указаниям раздела "Установка кронштейна".
• Храните прицел с закрытой крышкой объектива и в чехле.
• Выключайте прицел после использования.
• Самостоятельно ремонтировать и разбирать гарантийный прицел запрещается!
• Наружную чистку оптических деталей производите очень аккуратно и только в случае необходимости. Вначале осторожно удалите (смахните или сдуйте) с оптической поверхности пыль и песок, после осуществляйте чистку. Пользуйтесь чистой хлопчатобумажной салфеткой (ватой и деревянной палочкой), специальными средствами для линз с многослойными покрытиями.
• Прицел может эксплуатироваться в широком диапазоне температур. Если прибор эксплуатировался на холоде и был внесен в теплое помещение, не вынимайте его из чехла в течение не менее 2-3 часов, это позволит предотвратить появление конденсата на внешних оптических элементах.
• Если Вам не удалось легко и надежно (без люфта, строго вдоль линии ствола) установить прицел на ружье или у Вас имеются сомнения в правильности крепежа, обратитесь в специализированную оружейную мастерскую. Стрельба с неправильно установленным прицелом снижает точность попадания в цель!
• Для обеспечения безотказного функционирования, предупреждения и устранения причин, вызывающих преждевременный износ или выход из строя узлов и деталей, необходимо своевременно проводить технический осмотр и обслуживание прицела.
• При длительном хранении извлеките батареи из прицела.
• Батареи не должны подвергаться чрезмерному нагреву от солнечного света, огня или подобных источников.

ВНИМАНИЕ! Запрещается направлять объектив прицела на яркие источники света, такие как солнце. Это может вывести электронные компоненты прицела из строя. На повреждения, вызванные несоблюдением правил эксплуатации, гарантия не распространяется.

УСТАНОВКА БАТАРЕЙ

• Поверните ручку крышки контейнера батарей (4) против часовой стрелки в положение "Open" и снимите ее.
• Установите две батареи типа CR123A (или аккумулятора) в соответствии с маркировкой на крышке контейнера батарей и внутри контейнера.
• Поверните ручку крышки контейнера батарей по часовой стрелке – выдвинутся защелки (см. схему).
• Установите крышку контейнера батарей на место и надавите на нее до щелчка – крышка закроется.

• Уровень заряда отображается в строке статуса ( ).
- При полном разряде батарей в строке статуса мигает пиктограмма. Примечание: для обеспечения продолжительной и стабильной работы прибора рекомендуется использовать качественные аккумуляторные батареи 16340 (CR123A) емкостью не менее 800 мАч. Не используйте разнотипные элементы питания или батареи с разным уровнем заряда.

ВНЕШНЕЕ ПИТАНИЕ

Прицел может работать от внешнего источника питания (штекер стандарта 2,1 мм) или от автомобильной сети. Диапазон входных напряжений от 8В до 15В.

• Подключите штекер (13) кабеля к разъему (10) прицела, совместив паз в штекере с выступом разъема (10) (см. схему).
• Зафиксируйте кабель, закрутив стопорное кольцо штекера (13) по часовой стрелке.
• Подключите внешний источник питания (AC/DC) или автомобильный адаптер к разъему (15) кабеля.

Внимание! В штекере питания, подключаемом к прибору, центральный контакт должен быть "+".

• Возможная маркировка на штекере или источнике питания ^0-+
• При подключении внешнего источника питания в строке статуса панели появится пиктограмма-питание от батарей отключится.

Во время работы от внешнего источника питания зарядка аккумуляторов не осуществляется!

Рекомендуем использовать блоки внешнего питания EPS3 или EPS5, обеспечивающие от 9 до 20 часов непрерывной работы прицела.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Установка кронштейна:

Перед началом эксплуатации прицела на него необходимо установить кронштейн (12).

Прицел может использоваться с различными типами кронштейна — Weaver, Евро-призма, боковой, Лось, адаптер МАК и др., позволяющими установить прицел на многие типы оружия. Наличие крепежных гнезд в основании прицела позволяет установить кронштейн в одно из нескольких положений. Выбор положения кронштейна помогает обеспечить правильное положение удаления выходного зрачка в зависимости от типа оружия.

• С помощью шестигранного ключа и винтов привинтите кронштейн к основанию прицела.
• Установите прицел на ружье и удостоверьтесь в удобстве выбранного положения, затем снимите прицел.
• Приоткрутите винты, нанесите резьбовой фиксатор на резьбу винтов и закрутите их. Дайте фиксатору высохнуть в течение некоторого времени.
• Прицел готов для установки на оружие.
• После первой установки Вашего прицела на оружие необходимо

выполнить рекомендации раздела "Пристрелка прицела к оружию".

Примечание. При смене положения кронштейна, возможно, потребуется незначительная пристрелка.

Включение и калибровка

• Включите прицел коротким нажатием кнопки "ON" (1). При разряде батарей в строке статуса начнет мигать пиктограмма.
• Произведите калибровку изображения. Калибровка позволяет выровнять температурный фон микроболометра и устранить недостатки изображения.
• Имеется три режима калибровки: ручной (М), полуавтоматический (Н) и автоматический (А).

Ручной (бесшумный) режим калибровки

• Крышка (8) объектива должна быть закрыта.
- Включите прибор нажатием кнопки "ON" (1), нажмите и удерживайте энкодер (9) в течение двух секунд для входа в меню.
- Вращением энкодера выберите пункт Cal. Нажмите энкодер.
- Вращением энкодера выберите режим М. Нажмите энкодер для подтверждения. Для выхода из меню нажмите энкодер в течение двух секунд или подождите 10 секунд для автоматического выхода.
- Для калибровки нажмите кнопку CAL (2). Изображение застынет на 1-2 секунды. Затем откройте крышку объектива. Калибровка произведена.
- В случае появления на дисплее артефактов (застывшего изображения, вертикальных полос и т.п.) повторно произведите калибровку, предварительно закрыв крышку объектива.

Полуавтоматический режим калибровки

• Включите прибор, откройте крышку объектива.
- Нажмите и удерживайте энкодер (9) в течение двух секунд для входа в меню.
- Вращением энкодера выберите пункт Cal. Нажмите энкодер.
- Вращением энкодера выберите режим Н. Нажмите энкодер для подтверждения.
- Для калибровки нажмите кнопку Cal (2). Изображение застынет на 1-2 секунды, и Вы услышите звук внутренней шторки. Калибровка произведена.

Автоматический режим калибровки

В автоматическом режиме прицел калибруется самостоятельно согласно программному алгоритму. Сенсор закрывается внутренней шторкой автоматически. В данном режиме допускается калибровка прибора пользователем с помощью кнопки Cal (2).

• Включите прибор, откройте крышку объектива.
- Нажмите энкодер (9) в течение двух секунд для входа в меню.
• Вращением энкодера выберите пункт Cal. Нажмите энкодер.
- Вращением энкодера выберите режим А. Нажмите энкодер для подтверждения.
• В момент автоматической калибровки изображение застынет на 1-2 секунды, и Вы услышите звук внутренней шторки.
- Время между калибровками зависит от нагрева сенсора. При включении прицела калибровка может происходить чаще.

Фокусировка и настройка изображения

• Откройте крышку (8) объектива.
• Настройте резкое изображение пиктограмм в строке статуса вращением кольца диоптрийной подстройки окуляра (5).
• Для регулировки яркости дисплея вращайте энкодер. Соответствующая степень яркости (от 0 до 20) отобразится рядом с пиктограммой яркости в правой верхней части дисплея.
• Для регулировки контраста дисплея нажмите энкодер (9) (появится пиктограмма 0) и вращайте его. Соответствующая степень контраста (от 0 до 20) отобразится рядом с пиктограммой контраста в правой верхней части дисплея.
• Выберите неподвижный объект наблюдения, удаленный на некотором расстоянии, например, 100 м.
• Вращая регулятор внутренней фокусировки объектива (6), добейтесь наилучшего качества изображения.
• После данной настройки, независимо от дистанции и других условий, вращать кольцо диоптрийной подстройки окуляра не требуется. Настраивайте изображение только регулятором внутренней фокусировки объектива (6).
• Для активации инверсии цвета изображения (функции "White hot" и "Black hot") удерживайте кнопку (3) MODE нажатой в течение двух секунд. При использовании функции "White hot" (белый горячий) теплые объекты отображаются более светлыми оттенками; "Black hot" (черный горячий) - теплые объекты отображаются более темными оттенками.

ПРИСТРЕЛКА ПРИЦЕЛА К ОРУЖИЮ

В прицеле реализована возможность пристрелки двумя методами - методом "одного выстрела" и функцией "FREEZE". Пристрелку рекомендуется производить при температуре, близкой к температуре эксплуатации прицела.

Пристрелка методом "одного выстрела":

• Установите оружие с прицелом на прицельном станке.
• Установите мишень на пристреливаемую дальность, например, 100 м.
• Настройте прицел согласно рекомендации раздела 9 "Эксплуатация".
• Наведите оружие на центр мишени по механическому прицелу.
• Сделайте выстрел. Если точка попадания не совпала с точкой прицеливания, длительным нажатием кнопки энкодера войдите в меню М2 прицела и вращением энкодера выберите пункт «Пристрелка» (обозначается пиктограммойф).

- В центре дисплея появится опорный крест (Ж) Справа от пиктограммы ♦ появятся горизонтальные стрелки и координаты опорного креста ◇ ✗ ✗ ✗ ✗

- Удерживая прицельную метку в точке прицеливания, вращением энкодера передвигайте опорный крест относительно метки до тех пор, пока опорный крест не совместится с точкой попадания (П) (см. рис.).

• Для смены направления движения метки с горизонтального на вертикальное коротко нажмите на кнопку энкодера. При этом возле пиктограммы появятся вертикальные линииф ♦ 1/100
  Внимание! Опорный крест может передвигаться только в пределах ограничительной рамки (см. рис.), которая определяет диапазон выверок: 200 кликов по горизонтали (+100/-100) и 200 кликов по вертикали (+100/-100).
• Выйдите из меню «Пристрелка» длительным нажатием кнопки энкодера. Появится надпись ОК, подтверждающая успешное совершение операции. Прицельная метка переместится в точку попадания.
  Внимание! Не выключайте прицел до тех пор, пока настройки пристрелки не сохранены.
• Сделайте повторный выстрел - теперь точка попадания должна совпадать с точкой прицеливания.
• Прицел пристрелян на выбранную дистанцию.

Пристрелка с функцией FREEZE

• Перед работой с данным пунктом меню сделайте пристрелочный выстрел.
- Войдите пункт "Freeze" в меню M2.
- Прицел запросит нажатие энкодера или любой кнопки ПДУ в течение 30 секунд для замораживания (запоминания) изображения. В строке статуса отображается индикация работы в данном режиме.
• Перед нажатием кнопки прицельную метку прицела необходимо совместить с точкой прицеливания (как правило – центром мишени). После нажатия любой кнопки изображение «замораживается» и появляется ограничительная рамка с опорным крестом.

Примечание. После заморозки изображения удерживать оружие наведенным на мишень не требуется.

• Вращая энкодер, перемещайте опорный крест в пределах ограничительной рамки до тех пор, пока он не совместится с точкой попадания.
• Короткое нажатие кнопки энкодера позволяет переключать направление перемещения опорного креста (по горизонтали или по вертикали). Длительное нажатие энкодера подтверждает сохранение поправок и позволяет выйти из данного пункта меню.
• Сохранение координат подтверждается сообщением "Ok" в месте отображения координат.
• При выходе из меню видеоизображение восстанавливается.

Примечание: параметры пристрелки (координаты X;Y) записываются в память прицела под номером 1 в пункте "Выбор оружия" меню M1. Если Вы хотите пристрелять прицел на другом оружии или на другую дистанцию, выберите номер 2 или 3 (подробнее см. пункт "Выбор оружия" раздела 11).

MEHIO

РАБОТА И СОСТАВ МЕНЮ.

Длительное нажатие энкодера – вход в меню.

Вращение энкодера – навигация по меню.

Короткое нажатие – вход в пункт меню; выбор значения пункта меню, с одновременным выходом из него, либо переходом к следующему параметру (часы).

Длительное нажатие – выход из пункта меню и меню (в зависимости от положения курсора).

Также выход из меню осуществляется после десяти секунд бездействия (не осуществляется навигация в меню).

Имеется два меню:

M1 – меню 1 (основное меню).

M2 – меню 2 (дополнительное меню).

Для переключения необходимо выбрать пункт меню M1 или M2 (рамка начнет мигать) и кратко нажать на энкодер.

CTPOKA CTATYCA

В строке статуса отображается следующая информация:

1. Номер выбранного ружья (1,2,3)

2. Режим работы ("Скалы", "Лес", "Распознавание"):

3. Режим калибровки (ручной, полуавтоматический, автоматический)

4. Включен цифровой зум x2x2.0

5. Включена "Инверсия изображения"

6. Текущее время:00:00 АМ

7. Текущий заряд батарей либо подключение внешнего источника

питания:

Состав меню M1:

- Выбор режима работMode

- Выбор режима калибровки

- Выбор ружья (1,2,3)

- Выбор метки из памяти прибора +

- Регулировка яркости графики (меню и строки статуса)

- Изменение цвета метки

- Режим РіРір

Состав меню M2:

- Пристрелка прицела одним выстрелом

- Пристрелка прицела с функцией "Freeze"

- Выбор стандарта выходного видеосигнала – PAL, NTSC или отключение видеовыхода →

- Настройка времени Ⓤ

• Авторизация ПДУ

• Удаление дефектных пикселей

• Возврат к настройкам по умолчанию

Имеется три автоматических режима работы тепловизора – "Скалы"

▲ (высокий контраст), "Лес" ▲ (низкий контраст) и "Распознавание" ◎(улучшенная детализация).

Каждый из режимов включает в себя оптимальное сочетание параметров (яркость, контраст, усиление и т.д.) для обеспечения наилучшего качества изображения в конкретных условиях наблюдения.

• Для выбора варианта нажмите энкодер и вращайте его.

• Подтвердите выбор коротким нажатием энкодера.

- Пиктограмма режима отображается в строке статуса.

Выбор ружья (1,2,3)

Данный пункт позволяет выбрать три положения точки пристрелки для разных типов ружья (либо разной дистанции), а также запоминание трех вариантов метки для каждого типа ружья.

• Для выбора варианта нажмите энкодер и выберите номера из списка (1,2,3).

- Подтвердите выбор коротким нажатием энкодера.

- Номер выбранного варианта используемого ружья отображается в строке статуса.

P.S. В первоначальном состоянии прицепльная метка для всех трех вариантов расположена в центре (X=0,Y=0). Далее для каждого варианта ружья осуществляется индивидуальная пристрелка.

Выбор режима калибровки

См. раздел 9 "Эксплуатация".

Выбор метки из памяти прибора

Данный пункт позволяет выбрать одну из 10 предоставленных прицельных меток. В пункте меню отображается номер метки.

- Для выбора варианта вращайте энкодер и выберите номер метки из

списка. На дисплее отобразится соответствующая метка.

- Подтвердите выбор коротким нажатием кнопки энкодера.

Список и полное описание меток можно найти на сайте www.pulsar-nv.com

Примечание. Корректная работа прицельных меток APEX поддерживается для базового увеличения каждой из моделей (1,5x ; 2x ; 3x), а также в режиме PiP ("картинка в картинке").

Регулировка яркости графики меню и строки статуса

• Для выбора пункта меню вращайте энкодер, нажмите энкодер.

- Вращением энкодера выберите уровень яркости пиктограмм меню от 1 до 10.

- Подтвердите выбор коротким нажатием энкодера.

Изменение цвета метки

Данный пункт позволяет сменить цвет метки, отображаемой на дисплее.

- Для выбора одного из двух цветовых вариантов (черный или белый) нажмите энкодер и вращайте энкодер.

- Подтвердите выбор коротким нажатием энкодера.

Режим PiP

Режим PiP ("картинка в картинке") позволяет увеличить центральную область перекрестия в два раза, что повышает удобство прицеливания без уменьшения поля зрения.

- Для включения режима выберите "Yes". Для выключения – "No".

- Подтвердите выбор коротким нажатием энкодера.

Внимание: при активированном режиме PiP функция цифрового зума не работает.

MEHIO M2:

Пристрелка прицела одним выстрелом

См. раздел 10 "ПРИСТРЕЛКА К ОРУЖИЮ" инструкции.

Пристрелка прицела с функцией "Freeze"

См. раздел 10 "ПРИСТРЕЛКА К ОРУЖИЮ" инструкции.

Выбор стандарта выходного видеосигнала

- Нажмите энкодер и вращайте его для выбора стандарта сигнала – PAL или NTSC (по умолчанию видеовыход выключен).

- Для отключения видеовыхода выберите пункт "OFF". Отключение позволяет снизить энергопотребление прибора.

• Нажмите энкодер для подтверждения выбора.

Настройка времени

- Нажмите энкодер, вращением энкодера выберите формат времени – 24/PM/AM.

- Для перехода к настройке значения часа нажмите энкодер. Вращением энкодера выберите значение часа.

- Для перехода к настройке значения минут нажмите энкодер. Вращением энкодера выберите значение минут.

• Для выхода из меню нажмите и удерживайте энкодер.

Авторизация пульта дистанционного управления

См. раздел 12.

Удаление дефектных пикселей

Во время эксплуатации прицела на сенсоре возможно появление дефектных ("битых") пикселей, т.е. ярких либо темных точек с постоянной яркостью, видимых на изображении. Прицелы Арех предоставляют возможность удалить дефектные пикели на сенсоре программным способом.

- Нажмите энкодер (9) в течение двух секунд для входа в меню.

• Вращением энкодера выберите пиктограммы и нажмите энкодер.

• В появившемся подменю выберите пиктограмму и нажмите энкодер.

- В центре дисплея появится крест X на месте всплывающих иконок появятся координаты (X;Y) ◦ креста относительно центра дисплея, пиктограммы меню пропадают с дисплея.

- Вращением энкодера перемещайте крест таким образом, чтобы совместить центр креста с дефектным пикселем (при правильном совмещении дефектный пиксель должен погаснуть). Кратковременное нажатие энкодера позволяет переключать направление движения

креста с горизонтального на вертикальное.

• После совмещения центра креста с дефектным пикселем коротко нажмите кнопку
• MODE (3) для удаления дефектного пикселя.
• В случае успешного выполнения удаления на месте координат появится кратковременное сообщение "ОК".
• Dalее, перемещая крест, можно удалить следующий дефектный пиксель. При перемещении креста-курсора в область вывода на дисплей координат, последние перемещаются в правую нижнюю часть дисплея.

Возврат к заводской "карте пикселей".

• Если Вы желаете вернуться к заводской "карте пикселей" (т.е. вернуть все ранее удаленные дефектные пиксели в исходное состояние),
  выберите в появившемся подменю пиктограммы и нажмите энкодер.
• Справа от пиктограммы появятся пункты "Yes" и "No".
  • Вращением энкодера выберите "Yes" и нажмите энкодер.
• Если Вы передумали и решили не возвращаться к заводской "карте пикселей", выберите "No" и нажмите энкодер.
• Для выхода из меню нажмите энкодер в течение двух секунд или подождите 10 секунд для автоматического выхода.

Внимание! На дисплее прицела допускается 1-2 пикселя в виде ярких белых или черных точек, которые не удаляются и дефектом не являются.

Возврат к заводским настройкам

Для возврата к заводским настройкам:

• Вращением энкодера выберите пункт "Сброс настроек". Нажмите энкодер.
• Для возврата к заводским настройкам вращением энкодера выберите "Yes" и нажмите кнопку энкодера.

Следующие настройки сбрасываются к заводским:

Режим работы – "Скалы";

Режим калибровки – автоматический;

Выбор оружия - 1;

Выбор прицельной метки – 1 (для всех видов оружия);

Цвет метки – черный;

Яркость графики (меню и строки статуса) – 5;

Видеовыход – выключен;

Уровень яркости дисплея – 12;

Уровень контраста дисплея – 12;

Цифровой зум – x1;

Инверсия – выключена;

Функция "PiP" – выключена.

Для отказа от возврата к заводским настройкам выберите "No".

Внимание: координаты пристрелки для всех видов оружия не сбрасываются.

ВИДЕОВЫХОД

Прицел оснащен видеовыходом для подключения внешних видеозаписывающих устройств и вывода изображения на моны

- Подключите штекер (13) кабеля к разъему (10) прицела (см. схему), совместив паз в штекере с выступом разъема (10) (см. схему).

- Зафиксируйте кабель, закрутив стопорное кольцо штекера (13) по часовой стрелке.

- Подключите приёмник видеосигнала к разъему (14) кабеля.

- Включите прицел и выберите формат выходного видеосигнала – на внешнем устройстве появится изображение. Внешнее устройство должно быть включено в режиме AV (монитора).

Для видеозаписи изображения Вы можете использовать видеорекордеры Yukon MPR (#27041) / CVR640 (#17044) и другие.

Внимание: не рекомендуется устанавливавать видеорекордер на прицел, т.к. видеорекордер не предназначен для использования при ударных нагрузках.

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Беспроводной пульт дистанционного управления дублирует функции включения прибора, калибровки и цифрового зума/PiP.

На пульте имеется три кнопки:

- Кнопка "ON" (16) – включение/выключение прицела (для выключения удерживать две секунды).

- Кнопка "CAL" (17) – калибровка.

- Кнопка "ZOOM/PIP" (18) – включение/выключение цифрового зума или функции PiP.

Перед началом работы с ПДУ его необходимо активировать, для этого:

- Включите прицел и выберите пункт меню "Активация ПДУ" (пиктограмма 📋).

- Нажмите энкодер, появится сообщение "Wait" и начнется обратный отсчет времени, в течение которого нажмите и удерживайте в течение двух секунд любую кнопку ПДУ.

- В случае успешной активации возле пиктограммы появится сообщение "Complete". Пульт активирован и готов к работе.

- Если ПДУ не работает, замените батарею. Для этого открытите винты на тыльной панели ПДУ, снимите заднюю крышку, извлеките старую и вставьте новую батарею CR2032.

ПЛАНКА WEAVER 7/8"

С помощью планки Weaver (11) Вы можете установить на прицел различные аксессуары, такие как:

• Блок внешнего питания EPS3 (#79111).

ТЕХНИЧЕСКИЙ ОСМОТР

При техническом осмотре, рекомендуемом перед каждым выездом на охоту, проверьте:

• Внешний вид прицела (трещины, глубокие вмятины и следы коррозии не допускаются).
• Правильность и надежность крепления прицела на оружии (люфты категорически не допускаются).
• Состояние линз объектива и окуляра (трещины, жировые пятна, грязь и другие налеты не допускаются).
• Состояние элементов питания и электрических контактов батарейного отсека (батарейки не должны быть разряжены; следы электролита, солей и окисления не допускаются).
• Надежность срабатывания переключателя режимов работы, энкодера, кнопок управления.
• Плавность хода ручки фокусировки объектива и кольца окуляра.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Техническое обслуживание проводится не реже двух раз в год и заключается в выполнении изложенных ниже пунктов:

- Очистите наружные поверхности металлических и пластмассовых деталей от пыли, грязи и влаги; протрите их хлопчатобумажной салфеткой.

• Почистите электрические контакты батарейного отсека, пользуясь любым нежирным органическим растворителем.
• Осмотрите линзы окуляра и объектива; осторожно смахните пыль и песок, если необходимо, почистите их наружные поверхности.

ХРАНЕНИЕ

Храните прицел всегда только в чехле, в сухом, хорошо вентилируемом помещении. При длительном хранении обязательно извлеките батареи питания.

ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

В таблице приведен перечень проблем, которые могут возникнуть при эксплуатации прибора. Произведите рекомендуемую проверку и исправление в порядке, указанном в таблице. При наличии дефектов, не перечисленных в таблице, или при невозможности самостоятельно устранить дефект, прибор следует вернуть для ремонта.

НЕИСПРАВНОСТЬ	ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА	ИСПРАВЛЕНИЕ
Прицеп не включается.	Батареи установлены неправильно.	Установите батареи в соответствии с маркировкой.
	Окислены контакты в контейнере батарей - "потекли" батареи или на контакты попала химически активная жидкость.	Очистите контейнер батарей, зачистите контакты.
	Батареи полностью разрядились или одна из батарей неисправна.	Установите новые батареи. Используйте внешний блок питания.
Изображение нечеткое, с вертикальными полосами и неравномерным фоном.	Необходима калибровка.	Проведите калибровку изображения согласно инструкциям раздела 9 "Эксплуатация".
Изображение слишком темное.	Установлен низкий уровень яркости.	Отрегулируйте яркость вращением энкодера (9).
Нечеткое изображение прицельной метки – не удается навестись окуляром.	Для коррекции Вашего зрения не хватает диоптрийного расхода окулара.	Если Вы пользуетесь очками с силой лина более +/- 3,5 то наблюдайте в окуляр прицела через очки.
При четком изображении прицельной метки нечеткое изображение объекта, находящегося на расстояним не менее 30 м.	Пыль или конденсат на наружных или внутренних оптических поверхностях объектива.	Протрите наружные оптические поверхности мягкой хлогчатобумажной салфеткой. Просушите прицел – дайте постоять 4 часа в теплом помещении.
	Не сфокусирован объектив.	Отрегулируйте качество изображения вращением регулятора объектива.
При стрельбе сбивается метка.	Нет жесткости установки прицела на оружки или крепление не зафиксировано резьбовым фиксатором.	Проверьте жесткость установки прицела на оружки и надежность фиксации крепления к прицелу. Убедитесь, что Вы используете именно тот тип патронов, которым ранее пристреливали Ваше оружие и прицел. Если Вы пристреливали прицел летом, а эксплуатируете его зимой (или наоборот), то не исключено некоторое изменение нулевой точки пристрелки.
Прицеп не фокусируется.	Неправильная настройка.	Настройте прибор в соответствии с разделом 9 "Эксплуатация". Проверьте наружные поверхности лина объектива и окулара; при необходимости очистите их от пыли, конденсата, инея и т.д. В

		ИСПРАВЛЕНИЕВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНАНЕ
		холодную погоду Вы можете использовать специальные антизапотевающие покрытия (например, как для коррипирующих очков).
Прицел не включается с помощью беспроводного ПДУ.	ПДУ не активирован.	Активируйте ПДУ согласно инструкциям.
	Разряжена батарея ПДУ.	Установите новую батарею CR2032.
Не работает от внешнего источника питания.	Убедитесь в наличии напряжения на выходе источника питания.	Зарядите источник внешнего питания (при необходимости).
	Убедитесь, что центральный контакт разъема внешнего питания (15) и контакты штекера (13) не деформированы.