Challenger G2 - бинокли PULSAR - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Ночной монокуляр
Бренд	Pulsar
Модель	Challenger G2 / G2+ / G3
Поколение трубки	Gen. 2+ (CF-Super) / Gen. 3
Тип трубки	EP33-SF-U / EPM207G / EPM222G
Увеличение	1x
Диаметр объектива	20 мм (GS) / 21 мм (G2+/G3)
Разрешение	36-40 линий/мм
Коэффициент усиления яркости	900-50 000
Поле зрения	36°-40°
Дальность обнаружения	90 м (GS) / 200 м (G2+/G3)
Диоптрийная регулировка	±4 D
Диаметр выходного зрачка	6 мм (GS) / 7 мм (G2+/G3)
Удаление выходного зрачка	12 мм (GS) / 25 мм (G2+/G3)
Питание	1 батарея CR123A (3 В)
Время работы	До 72 ч (без ИК) / 20 ч (с ИК)
Рабочая температура	-20 °C до +40 °C
Степень защиты	IP65 (водо- и пылезащита)
Размеры (Д × Ш × В)	163 × 79 × 57 мм
Вес	0,3-0,36 кг (в зависимости от модели)
Вес гарнитуры	0,2 кг
Крепление на штатив	2 x резьба 1/4 дюйма
Встроенный ИК-фонарь	Да
Комплектация	Монокуляр, наголовное крепление (Head Mount Kit), чехол для транспортировки, руководство по эксплуатации, салфетка, гарантийный талон

Часто задаваемые вопросы - Challenger G2 PULSAR

Какова дальность обнаружения Challenger G2?

Дальность обнаружения составляет 90 метров для модели GS (G1) и 200 метров для моделей G2+ и G3 (в условиях естественного ночного освещения 0,05 люкс).

Какой тип батареи использует Challenger G2?

Монокуляр работает от батареи CR123A напряжением 3 В. Время работы может достигать 72 часов без использования ИК-подсветки и 20 часов с включенным ИК.

Является ли Challenger G2 водонепроницаемым?

Да, он имеет защиту IP65, что делает его устойчивым к пыли и водяным брызгам. Его можно использовать под дождем, но нельзя погружать в воду.

Можно ли использовать Challenger G2 при дневном свете?

Не рекомендуется включать прибор при ярком дневном свете без крышки объектива, так как это может повредить электронно-оптический преобразователь. Днем всегда используйте защитную крышку.

Как установить батарею в Challenger G2?

Отвинтите крышку батарейного отсека, вставьте батарею CR123A соблюдая полярность (+ наружу), затем аккуратно закройте, не прикладывая усилий.

Что делать, если изображение нечеткое?

Сначала отрегулируйте фокусировку окуляра (вращая окуляр для четкости по экрану трубки), затем фокусировку объектива, вращая переднее кольцо. Если изображение остается нечетким, протрите линзы оптической тканью и проверьте, не разряжена ли батарея (< 2,2 В).

Можно ли установить Challenger G2 на штатив?

Да, он имеет два стандартных резьбовых отверстия 1/4 дюйма для крепления на штатив или на входящую в комплект наголовную гарнитуру (Head Mount Kit).

Как включить инфракрасный осветитель (ИК)?

Поднимите поворотный переключатель, поверните его против часовой стрелки за положение ON до положения, отмеченного IR (для моделей G2+ и G3) или сразу в положение IR для GS.

Почему на изображении есть черные точки?

Маленькие черные точки являются нормальным явлением и возникают в процессе производства электронно-оптического преобразователя. Они не влияют на производительность и надежность прибора.

Как ухаживать за Challenger G2?

Протирайте линзы средством, подходящим для многослойной оптики, и мягкой тканью. Для удаления пыли используйте сжатый воздух. Внешнюю поверхность можно очищать тканью, слегка пропитанной вазелином. Храните прибор в сухом проветриваемом месте, извлекайте батарею, если не используете более двух месяцев.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Challenger G2 PULSAR

● ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

• Прибор не включается.

Проверьте правильность установки батареи, установите ее в соответствии с маркировкой на корпусе батарейного отсека. Убедитесь, что контакт в контейнере батареи чистый и на нем нет следов коррозии.

При необходимости очистите контакт. Убедитесь, что крышка контейнера батарей завернута полностью. При неполностью завернутой крышке прибор не будет работать. Замените батарею, возможно, ее ресурс полностью исчерпан. Проверьте, повернут ли переключатель в положение "ON".

• Мелкие темные точки на изображении.

Эти точки обусловлены технологией изготовления электронно-оптического преобразователя (ЭОП), установленного в приборе. Они не влияют на работу, надежность и долговечность прибора и не являются дефектом.

Изображение пульсирует или "снежит".

Изображение может слегка пульсировать, если при работе в темной зоне в объектив попадает точечная боковая засветка (например, от узконаправленного ИК-фонаря). При исчезновении источника такого излучения пульсация прекращается. Изображение может "снежить" при низких уровнях освещенности.

- Изображение не фокусируется.

Настройте фокус окуляра и объектива (см. раздел "Использование прибора"). Проверьте, не запотели ли линзы и не покрыты ли они пылью - почистите наружные поверхности линз мягкой хлопчатобумажной тканью. Замените батарею, возможно, ее напряжение менее 2,2 В. Если Вы перенесли прибор с холода в теплое помещение, возможно запотевание внутренних линз - после пребывания в теплом помещении в течение двух часов запотевание исчезнет.

Видимость уменьшается или исчезает.

Яркие источники света, например фары автомобиля, могут привести к уменьшению или исчезанию видимости и пульсации изображения. Выключите прибор и уберите его с источника света, видимость сразу же восстановится.

При работе без защитной крышки на объективе в светлой зоне изображение становится темным, но при переходе в темную зону видимость восстанавливается.

• Для включения встроенного ИК-осветителя (4) приподнимите переключатель (3), поверните его против часовой стрелки над выступом и отпустите - переключатель опустится в паз напротив надписи "IR" (в приборах G2+/G3). В приборах GS - поверните переключатель в положение IR.
  Наведите включенный прибор на объект, удаленный на расстоянии от 10 до 100 м. Вращая окуляр, заведитесь на экран ЭОП (видна шероховатая поверхность или отдельные очень мелкие темные точки). Вращая объектив, добейтесь максимально чет к ого изображения объекта. При необходим о сти подфокусируйте окуляр. После этой настройки окуляра в дальнейшем независимо от расстояния до наблюдаемых объектов его можно не вращать.
  Наведите прибор на интересующий Вас объект и вращением объектива (1) добейтесь приемлемого качества изображения. При закручивании объектива в корпус он фокусируется на более далеких предметах, а при выкручивании – на более близких.
• Прибор ночного видения предназначен также для совместного использования с маской, входящей в комплект поставки позиции "Прибор ночного видения Challenger с маской". Для этого присоедините прибор Challenger к маске с помощью винта переходника (см. рисунок) и произведите вышеописанные настройки прибора. Через прибор можно наблюдать как левым, так и правым глазом для этого необходимо выбрать соответствующее гнездо 14 " прибора и переставить переходник на нужную сторону. Дополнительную информацию по эксплуатации маски можно найти в инструкции к ней.
• Закончив работу с прибором, наденьте крышку на объектив и выключите прибор, приподняв переключатель (3) и повернув его в первоначальное положение "OFF". Затем уложите прибор в чехол.

ВНИМАНИЕ!

Ваш прибор может быть использован на сильном холоде. Однако после того, как Вы внесли прибор с холода в теплое помещение, возможно появление конденсата на линзах. Перед повторным использованием прибора необходимо подождать в течение 2-3 часов.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Чистите линзы промышленными средствами для чистки линз с многослойным покрытием (можно использовать чистый спирт).
- Убирайте пыль или грязь с линз, используя мягкую салфетку. - Чистите корпус прибора мягкой, чистой тканью, слегка пропитанной синтетическим чистящим средством.

● ХРАНЕНИЕ

Прибор следует хранить в чехле в сухом, хорошо вентилируемом помещении, вдали от вентиляционных шахт и нагревательных приборов в сухом отапливаемом помещении. Если прибор будет храниться более двух месяцев, необходимо извлечь батарею.

Night vision scopeCHALLENGER	2-11	ENGLISH
L'appareil de vision de nuitCHALLENGER	12-21	FRANÇAIS
NachtsichtgerätCHALLENGER	22-31	DEUTSCH
Dispositivo de la visión nocturnaCHALLENGER	32-41	ESPAÑOL
Visore notturnoCHALLENGER	42-51	ITALIANO
Прибор ночного виденияCHALLENGER	52-61	РУССКИЙ

ENGLISH

SPECIFICATIONS	74099	74094	74114
Image intensifier tube generation	CF-Super	2+	3
Type of Image intensifier tube	EP33-SF-U	EPM207G	EPM222G
Magnification, x	1	1	1
Objective lens, mm	20	21	21
Resolution, lines/mm, min	42	40	40
Luminous gain, min	900	22000	50000
Angular field of view, degree	36	40	40
Max. detection range, m/yds*	90 / 98	200 / 218	200 / 218
Eyepiece adjustment, diopter	±4	±4	±4
Eye relief, mm	12	25	25
Operating voltage, V	3 (1xCR123A)	3 (1xCR123A)	3 (1xCR123A)
Tripod mount, inch	1⁄4	1⁄4	1⁄4
Max. operating time (IR off / on), hour	72 / 20	50 / 20	50 / 20
Operating temperature	-20 °C~+40 °C / -4 °F~+104 °F
Degree of protection, IP code	IP65	IP65	IP65
Dimensions, mm/inch:
Length	163 / 6.9	163 / 6.9	163 / 6.9
Width	79 / 3.1	79 / 3.1	79 / 3.1
Height	57 / 2.3	57 / 2.3	57 / 2.3
Weight of the unit, kg/oz	0.3 / 10.6	0.36 / 12.7	0.36 / 12.7
Weight of the head mount, kg/oz	0.2 / 7	0.2 / 7	0.2 / 7

Не наблюдайте с помощью включенного прибора такие интенсивные источники света, как автомобильные фары и горящий костер - это может привести к появлению в поле зрения темного или яркого светлого пятна. Не используйте прибор для наблюдения днем без светозащитной крышки на объективе - это может привести к выходу прибора из строя.
В приборах с ЭОП 2+ при работе в условиях не глубоких сумерек без защитных крышек на объективе разрешение может быть меньше, чем при нормальной рабочей освещенности (лунная ночь, безлунная ясная ночь).
Не оставляйте прибор включенным на длительный срок при освещенности более 1-10 люкс (сумерки - 10 люкс, глубокие сумерки - 1 люкс), а при более высокой освещенности надевайте светозащитную крышку на объектив.
- Не вскрывайте корпус прибора и не пытайтесь его ремонтировать. Если возникает такая необходимость, верните прибор на замену или для ремонта.
Защищайте прибор от длительного воздействия прямых солнечных лучей, резких перепадов температур.
- Не подвергайте прибор ударам и падению - конструкция прибора включает высококачественные линзы, которые могут быть повреждены в случае неправильного использования.
- Чистку оптических деталей (линз) проводите профессиональными материалами для чистки линз с многослойными покрытиями.

Повреждение прибора в результате несоблюдения этих указаний ликвидирует гарантию.

УСТАНОВКА БАТАРЕЙ

Для установки батареи CR123А отвинтите крышку батарейного отсека. Установите элемент в батарейный отсек таким образом, чтобы "-" и "+" соответствовали маркировке на корпусе батарейного отсека. Установив элемент, завинтите крышку отсека.

- ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

В Вашем приборе ночного видения Challenger используется одна батарея CR123A. Убедитесь, что она установлена в соответствии с указаниями, изложенными в разделе "Установка батареи".

• Перед тем как включить прибор, войдите в темную зону.
Снимите с объектива(1) крышку(2).
- Для того чтобы включить прибор, переведите поворотный переключатель (3) из положения "OFF" в положение "ON" (см. рисунок).
- Вы можете проверить Ваш прибор, не снимая крышки с объектива в освещенной зоне.

OVERVIEW

● ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Монокуляр ночного видения Challenger G2+ 1x21/G3 1x21, оснащенный высококачественны м электронно-оптическим преобразователем, обладает современным дизайном и лучшими эксплуатационными характеристиками. В основе монокуляра ночного видения Challenger GS 1x20 - уникальное сочетание специально разработанной оптики объектива R-Contact и электронно-оптического преобразователя CF-Super, работающих как единая система. Результат этой эксклюзивной разработки - высокое разрешение, хороший контраст и отсутствие искажений изображения по краю поля зрения. Прибор оснащен новым пятилинзовым окуляром, что позволяет максимально снизить искажения по краю поля зрения, и увеличить четкость и контрастность изображения. Мягкий резиновый наглазник маскирует свечение ЭОП, что позволяет наблюдателю оставаться незамеченным.

Challenger имеет класс защиты IP65, т.е. прибор является пыле- и влагозащищенным, что значительно расширяет диапазон сфер его применения. Для наблюдения на небольшом расстоянии при отсутствии Луны, наличии облаков и в полной темноте в приборе предусмотрен встроенный инфракрасный осветитель. Прибор оснащен двумя гнездами 1/4 дюйма, с помощью которых его можно закрепить на маску. Прибор полностью автономен и может работать до 72 часов на одном элементе CR123А при температуре от -20 °C \~ +40 °C.

Ваш прибор Challenger идеально подходит для профессионального и любительского применения, включая:

• Ночное наблюдение в естественной обстановке
- Поиск и спасение
• Ночное ориентирование
- Ремонт и обслуживание оборудования Охота

● ОСОБЕННОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Ваш прибор ночного видения Challenger предназначен для длительного использования.

Для обеспечения качественной работы прибора в течение продолжительного срока, необходимо придерживаться следующих правил:

РУССКИЙ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ	74099	74094	74114
Поколение ЭОП	CF-Super	2+	3
Модель ЭОП	ЭПЗЗ-СФ-У	ЭПМ207Г	222ГЭПМ
Визуальное увеличение, крат	1	1	1
Световой диаметр объектива, мм	20	21	21
Разрешение, штрихов/мм	42	40	40
Коэффициент преобразования ЭОП,отн.ед., не менее	900	22000	50000
Угол поля зрения, град	36	40	40
Максимальная дистанция обнаружения, м*90		200	200
Диоптрийная настройка, дптр.	± 4	± 4	± 4
Диаметр выходного зрачка, мм	6	7	7
Удаление выходного зрачка, мм	12	25	25
Рабочее напряжение, В	3 (1xCR123A)3 (1xCR123A)		3 (1xCR123A)
Размер крепления резьбы к штативу, дюйм'4		14	14
Макс. время работы (без/с ИК), час	72 / 20	50 / 20	50 / 20
Температурный диапазон		-20 °C~+40 °C
Класс защиты, код IP (согласно IEC 60529) IP65		IP65	IP65
Габариты, мм
Длина	163	163	163
Ширина	79	79	79
Высота	57	57	57
Масса прибора, кг	0,3	0,36	0,36
Масса маски, кг	0,2	0,2	0,2

* Максимальная дистанция обнаружения объекта размером 1,7x0,5 м при естественной ночной освещенности 0,05 лк (четверть луны).

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

• Прибор Challenger в сборе
- Маска с переходником*
Чехол
- Инструкция
по эксплуатации
Салфетка
ДЛЯ ЧИСТКИ ЛИНЗ
• Гарантийная карточка

* Поставляется в составе

позиции "Прибор ночного

видения Challenger

с маской

Для улучшения

потребительских

свойстве изделия

в его конструкцию

могут еноситься

усовершенствования.