Traveller SC South - Traduttore elettronico Hexaglot - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - Traveller SC South Hexaglot

MANUALE UTENTE Traveller SC South Hexaglot

BE: Ayhmad M. Baccovor

Eeyard

CuaBepa

p:pyoovv

g: yepovotvda

d 10

C

www.hexaglot.com

© 2006. Hexagonal Holding GmbH, Auljo Auljo, Tpu Vora zu K.O.: 2005. Hexagonal Holding GmbH, Auljo Auljo, Tpu Vora zu

Kaiapouc© 2005 Hexaglot Holding GmbH, AaBolpyo, Tepoviz

Mpnou Aotoupu taocympovpokacspoc 2000Joachim W Glaeset Aapocpyo Tpaivio

Awwyepn tnn A2n, p in ygn n ngovokvotlntalrnd Sseans AG Novaya Rupavio

Bienvenue！120

1. Misure precauzionali 139
   Istruzioni per il salvataggio dei dati nell'apparecchio 139
   Come utilizzare le struzioni per l'uso 139
   2.Oggetto della fornitura e descrizione del prodotto 139
2. Inserimento e sostituzione delle batterie 140
   Inserimento/sostituzione delle batterie principali 140
   Avvertenze importanti relative alle batterie 140
3. Inserimento e sostituzione della scheda 140
4. Sostituzione del coperchio dell'apparecchio 141
5. Panorama dell'apparecchio 141
   Accensione e spegnimento 141
   Tastiera 141
   Simboli di visualizzazione 143
6. Istruzioni brevi relative al dizionario 143
7. Menu di selezione dei programmi 144
8. Impostazioni 144
9. Funzione di aiuto 145
10. Funzione lente d'ingrandimento 145
11. Dizionario Lettura corretta delle voci 146 Ricerca di un termine 146 Operazioni con la lista di risultati 147 Listadi proposte 147 Voci speciali nella lista di risultati e delle proposte 147 Correzione ortografica e ricerca delle varianti di scrittura 148 Ricerca con segnaposti 148 Come sfogliare il dizionario 148 Riferimenti incrociati 149 Nuova selezione delle ultime voci ricercate 149
12. Espressioni 149
    Ricerca delle espressioni tramite la selezione degli argomenti 149
    Ricerca di espressioni con una parola da ricercare 149
13. Modalità dizionario/memo 150
    Aggiunta di dati nel dizionario utenti/memo 150
    Ricerca o modifica delle dati nel dizionario utente/memo 151
    Cancellazione delle dati nel dizionario utente/memo 151
14. Convertitore unità 151
    Conversion standard delle unità 152

Calcolo dei fusi orari 152

Conversionelletaglie153

1. Calcolatrice 153

Operazioni di calcolo con Hexaglot Traveller SC 153

Utilizzo della memoria della calcolatrice 153

1. Giochi 153

Gioco 1: Slalom del serpente 153

Gioco 2: Decodifica il codice 154

Gioco 3: Puzzle numerico 154

1. Istruzioni per la manutenzione 154
2. Risoluzione dei problemi 154
3. Garanzia 154
   21.Contatti 155
4. Indice delle abbreviazioni 155

Benvenuti!

Graie per avere scelto Hexaglot Traveller SC. Vi preghiamo di dedicare alcuni minuti alla lettura attenta e completinga delle presenti istruzioni per l'uso prima di iniziare a usare il prodotto, in modo da apprendere tutte le funzioni dell'apparecchio e sfruttare a piano le sue potenzialità. Conservare le istruzioni per l'uso in un luogo sicuro per riferimento futuro. Hexaglot vi augura buon divertimento con Hexaglot Traveller SC!

1. Misure precazionali

Per poter utilise a lungo e con soddisfazione il nostro prodotto e trarre vantageg alla garanzia, atteneri alle seguenti avventenze: Non esquire mai riparazioni in proprio! All'interno dell'alloggiamento non sono presenti componenti soggetti a manutenzione.
- Non esporre l'apparecchio ad acqua, sabbia o polvere!
- Non utilizzato diluenti o altri detergenti chimici! Atteners alle istruzioni di manutenzione.
- Non esporre l'apparecchio a temperature elevate, a un'umidità elevata o alla luce diretta del sole!
- Non lasciare cadere l'apparecchio né sottomorlo a forti sollecitazioni!
-La SmartCard Hexaglot è stata sviluppata in modo speciale per questo appearecchio.
Nonutilzzarealtreschedeall'intero dell'apparecchio;I'apparecchio o la scheda potrebbero infatti subire danneggiamenti irreparabili.
Non introdure la SmartCard Hexaglot in un appearechio diverso da Traveller SC; l'apparechio o la scheda potrebbero infatti subire danneggiamenti irreparabili.

Istruzioni per il salvataggio dei dati nell'apparecchio

L'apparecchio dispone in totale di 512kB di memoria liberamente utilizzabile dall'utente per salvare voci del dizionario o memo personali. La memoria conserva il proprio contengoanche后再o la sostituzione delle batterie o con batterie scariche. Consiglio di aggiungere un'annotazione scritta dei dati importanti. In linea di principio, agli sistema provvisto di memoria elettronica potrebbe, in determinate circostanze, perdere dei dati. Decliniamo agli responsabilità per la perdita di dati, indipendentemente alla causa che la ha provocata, sua essa un utilizzo improprio, una riparazione, un guasto technician, la sostituzione delle batterie, l'utilizzo di batterie scadute o altre circostanze. Decliniamo agli responsabilità, sua diretta che indiretta, per perdite finanziarie o rivendicazioni da parte di terzi riconducibili all'uso del presente prodotto e delle relative funzioni, ad esempio furto di numero di carte di credito, perdita o modifica di dati

Comeutilizzareleistruzioni perl'uso

Nelle presenti istruzioni per l'uso, i tasti di Hexaglot Traveller SC vengono rappresentati molto forma di casella con cornice bianca: il symbolo TRANs indica il tasto TRAN sdi Hexaglot Traveller SC. Le funzioni dei tasti del display vengono rappresentate molto forma di casella nera con scritta in bianco: il symbolo PHRASE indica il tasto del display tramite il quale è possibile visualizzare inversamente la scritta PHRASE. Le immagini dello schermo descripte nelle istruzioni per l'uso sono esemplificative; sono tuttavia possibili differenze rispetto alla rappresentazione effettiva nell'apparecchio.

2. Oggetti della fornitura e descrizione del prodotto

Dell'oggetto della fomitura fanno parte:

• Hexaglot Traveller SC
• Istruzioni per l'uso

-2 batterie di alimentazione di tipo Micro / AAA
- SmartCard Hexaglot

3. Inserimento e sostituzione delle batterie

L'apparecchio è alimentato da due batterie standard di tipo AAA (Micro, Lr03, AM4).

Inserimento/sostituzione delle batterie principali

Inserire dapprima le batterie in dotazione:

• Il vano batterie si trova sulla parte inferiore dell'apparecchio (Fig. 1).
  Rimuovere il coperchio del vano batterie.
  -Inserire due batterie con la giusta polarita (+ / - )
• Richidere il coperchio del vano batterie.
• Con una graffetta piegata o un oggetto simile, premere il tasto di ripristino sulla parte posteriore dell'apparecchio.

Avvertenze importanti relative alle batterie

Attenzione: l'utilizzo errato delle batterie potrebbe causarne l'esaurimento o lo scoppio oppure danneggiare il prodotto.
Attenersi alle seguenti misure precauzionali:
- Specnere sempre l'apparecchio prima di sostituire le batterie.
- Prestare attenzione alla corretta polarità (+/-).
- Non mescolare batterie di tipo diverso, batterie vecchie e batterie nuove.
Non lasciare mai le batterie scariche all'interno del vano batterie; esse potrebbero infatti causare un malfunzionamento dell'apparecchio.
- Rimuovere le batterie se il prodotto rimane inutilizzato per lungo tempo.
- Le batterie in dotazione non sono ricaricabili.
- Non esporre le batterie a fonti di calore dirette, non cortocircuitare né cercare di aprirle.
Se una batteria si scarica, pulire subito il vano batterie del prodotto, assicurandosi che il liquido della batteria non entri in contatto con la pelle.
L'apparecchio suo essere azionato anche con batterie ricaricabili (accumulatori), riducendo cosi notevolmente i costi energetici dell'apparecchio.
- Ricordare comunique che di solito la durata di funzionamento dell'apparecchio si riduce nel caso in cui vengano utilizzati accumulator.
Gli accumulatorati e i caricabatterie appropriati sono reperibili nei negozi specializzati.

Avvertenze per lo smaltimento: gettare le batterie scariche solo negli apposti contentori di raccolta presso i negozi o i comuni. Le batterie sono da considerarsi scariche quando l'apparecchio si spegne e segnala "Batteria scarica" oppure quando l'apparecchio, dopo un uso prolongato delle batterie, "non funzionza più in modo ottimale". Per sicurezza, incollare, ad esempio, sul polo della batteria un pezzo di nastro adesivo oppure gettare le batterie singolarmente in un sacchetto di plastica.

4. Inserimento e sostituzione della sched

Spagnere sempre l'apparecchio prima di insere, rimuovere o sostituire una sched. Aprire quindi il coperchio del vano portascheda sulla parte posteriori dell'apparecchio in basso a sinistra (Fig. II). Per rimuovere la sched, spingerla daprima con una leggera pressione all'interno dell'apparecchio fino ad aprire il meccanismo di bloccaggio. Dopo di che è possible sfilare la sched daill'parecchio.

Per inseire la sched, spingerla con i contatti rivolti in avanti e in basso nello slot vuoto (Fig. II) sino a quando la sched non viene catturata e fissata dal bloccaggio. Richiudere il coperchio del vano portascheda. A quello punto la sched è pronta per essere usata.

Attenzione: le SmartCard Hexaglot funzionano esclusivamente con Traveller SC. Non insere mai schede SD o MMC reperibili in commercio all'interno di Hexaglot Traveller SC. La sched, il suo contento e l'apparecchio potrebbero infatti subire danni irreparabili. Non utilizzare le SmartCard in altri apparecchi provvisti di sched, quali fotocamere digitali, lettori MP3 o simili, né tanto meno in lettori di sched per PC. Questi dispositivi e la SmartCard Hexaglot potrebbero infatti subire danni irreparabili. Se l'apparecchio funziona月以来 sched o con una sched non appropriata, quando si richiama la funzione dizionario, sullo schermo viene visualizzato il messaggio "No card!". La calcolatrice e i giochi possono essere usatianchezza sched. Altre SmartCard con diverse combinazioni linguistiche possono essere richieste a Hexaglot come accessori (vedere Contatti).

Note: La funzione memo, il dizionario utente, la calcolatrice e i giochi possono essere usatianche sanza insertire la sched. Queste funzioni sono per disponibili solo in lingua inglse. Ad agli sostituzione della sched, all'utente verrà richiesto di impostare nuovamente la lingua utente desiderata.

5. Sostituzione del coperchio dell'apparecchio

Spagnere l'apparecchio prima di rimuovere o sostituire il coperchio. Aprire quindi il coperchio del vano batterie sulla parte posteriori dell'apparecchio (Fig. 1). Per rimuovere il coperchio, è sufficiente sollevarlo dai perni di blocco. L'apparecchio può essere azionato alla coperchio. Per inseire un nuovo coperchio, fissare i fori di blocco della linguetta del coperchio ai perni di blocco del coperchio del vano batterie (Fig. III). Riichudere il vano batterie con la massima cautela. Nel fare questo, garantire un passaggio pulito della linguetta dovre a fessura tra l'alloggiamento e il coperchio del vano batterie. I coperchi dell'alloggiamento possono essere richiesti a Hexaglot come accessori (vedere Contatti).

6. Panorama dell'apparecchio

Accensione e spegnimento

Per accendere Hexaglot Traveller SC, premere il tasto 品 sino alla completa accensione dell'apparecchio. Hexaglot Traveller SC si spegne automaticamente se non viene premuto nessun tasto per alcuni minuti. Per spegnere l'apparecchio manualmente, premere di nuovo .

Tastiera

Hexaglot Traveller SC dispone di tasti con le seguenti funzioni:

Tasti di modalità

Con questi tasti è possibile attivare le funzioni di base di Hexaglot Traveller SC.

se premuto a lungo consente di accendere o spegnere l'apparecchio.

mostra il testo della guida per la modalità attiva.

MENU consente di aprirer un menu con otheri funzioni:

Dizionario utente
Memo
-Calcolatrice
- Convertitore unità

ITALIANO

Hexaglot Traveller SC

-0a)

-Importation

TRANS

attiva la modalità dinaria.

Tasti del display

Sotto la schermata di Hexaglotr Traveler SC sono disponibile tre grande tasti. Le funzioni correnti di quosti tasti vengono visuazzate seghe forma di testo nella riga iniezione dei display alinterno dei campi nert. Di seguito troverate un repliego di tutte le funzioni dei tasti del display possibili, eletbrate in ordine allafabetico:

DATA

147

VAT

TALUCO

TACI

图

图

PACIM

PQNA

NOV

ROERC

STORA

F4

TORE

6

avila II convertione unita

convertitore unità ativa il Campo di immissione del'unità di partenza e risercà funità successiva.

convertiteunita:ativaI campo dimissione difunita di anivo erfcar funita successiva.

convertitone unità: ricercà l'unità precedente del campo di immissione attivo - unità di partenza e di antivo.

convertitore unita:awvia convertitore di valuta

dizionario utente, funzioni memore attiva la funzione Mauuscolo dei tali lettere.

convertitiorunla:awla catogia dele tagile nllabligamento.

dizionario utente, funzione memo: inserire una nuova voce nel dizionario utente o nella lista del memo.

dizionale umero, funzione mezzo: activa e numero i significi dei tisti lettere (stampia in grigo sulo sui tisti). Notazinella modalita calcolatrice, i numero venga automaticamente utilizzato a posteo delle tisti.

dizionario: confirmata la selezione (combinazione lingue) del dizionario.

dizionario: passaa alla modalita espressioni aie sue funzioni, corre ad esempio ricarci di voici nelle espressioni.

awla catolatrno

sfojla un intera pagina della schermata versuso I'alto.

sftgta un intera pagna dela schermata verso il basso.

vocabolario, expression: consente di selezione are il dizzionario o la lingua da tradure, ad es. tedescoinglese

espressioni, dizionario utente, funzione memo: avvia la funzione di ricercna nel Campo specificato.

dizionario: mystra una lista de temini ricocati per ultimi nel dizionario e consente di effettare una nuova ricerca

terminological

convertitone unita: avva la calcolatrios dei fusirari.

dizionario: consente diingrandirei car attart

dzionario:ripristina la dimension normal de carateri

consente di tornare alivello visualizzato per ultimo - stessura furizione del tasto ESC

dizionario: durante la selezione del dizionario, consente di modificare rapidamente la combinazione lingue della

copia d lingue corrente

dizionario: durante la ricer ca serve corre se graposlo per un carattare qualisi.

Tastidiimmisione navigazione

I tasti per l'immessione di testo devono essere assegrati secondo il modello internazionale QWERTY. Tutte i immissioni nella modalità dl'immessione avvengono con lettere minuscile; solo per l'immissione di alcuni termini nel dizionario utente o nella lista di memò è possibile utilizzare lettere maluscile, numero e caratteri speciali. Gli elementi di commando principali per la gestione del dizionario si trovano a sinistra e dastra dello schermio.

s e i s tende a cointare una delle lettere a, e, l, c o n, immettere da opprima le letteri corsopondenti, quindi premene a. Preme i tasto pi o va per aggiungene un alte ascoento (ad es. a, e, e) oppone per rimuove di nuovo I'acento.

crea un caratere wota.

1. Serve per cancellare i canation

2. Se il segno di immissione si trova al interno di una series di carater, premendo quello tasto si cancellera il carattere seguente (a destra del curo).

3. Se il cursore si trova alla fine del testo, verra cancellato il caratiare immedso per ultimo (a sinistra del cursore).

4. Serve per cancellare termini immessi da l'utente nel dizionario utente e nella lista di memo, quost tosto serve per confar maure un immissione o un selezione.

serve per intermemore un'operazione o per tornare all'ultimo livello visualizzato. (La funzione precise del tasto dipende nella modalità attiva.)

quist tasti consenti di sfogliare le voi del diziono o le espessioni in avanti e alfinidetro in funzione della modalita attiva. Al momento dei immissione di un legma, l'autente pu sbospassi con quist tasti nella posizione del curso. Nei impostamento è possibile all'avare o disahvate determinate opizioni con quist tasti. Con quist tasti è possible selezione che voi da iste e sfogliare (Scroll) le schermate del display, nel caso in cui il fornoto contesto si più lungo di quattorno rishe.

Simboli di visualizzazione

Il display a cristali liquidi dispone di cinque grigha contenti al massimo di 25 caratteri. La riga inferione del display: come ès desritto, viven principalmente utilizzata per murene di dirittura i tali del display. A destra della scharmata normale si trova la bama di stato in cui è possible visualizzze e diversi symbiot. La figura IY MOSTA i diversi campi e elementi di visualizzazione:

A. campo di visua!lzzazione del testo normale

E dicura del tast del display

C. barra di stato con sbivol

Il significato del singl simbdi della bama di stato vene spiegato di seguito.

Indico ane e possile eseguiruna selezione con quosti tasti fre cia o vero che e possabile sfo glare la finestra di visualizzazione in direzione verticale.

Indicano che e possiblhe esguire una selezione con quosti tasti che overo che e possible si sbgliare le voi del diziona a.

indica che la voce visuaizzata o selezionata e stata ricavata dal dionario utente.

7. Istruzionei brevirelative al dizionario

ITALIAN

Hexaglot Traveller SC

• Digitans la parola ricercata sanza prestare attenzione a maluscole e minuscile.
  Lappanacchisuggeriseede propoeste adegea ad agnlimmissionedaparte delulterte
• Sezione la voce desiderata con e alla lista di proposte e premene entar per aprine la voce del dizionario.
• Ublzzane ▼ ▲ per sfgilare le voi pi lunghe.
  Utilizare a per passare alla voce precedente o successiva del dizinario.
• Primero TRAMS par rtonane alla schemnata d immissione.
• Nelle pagine che seguono e possiblo trovare istruzione per impostare la lingua utente da l'apparechio, per modificare la combina

zone lingue e aitre informazioni dettagate relative alla consulazione.

8. Menu di selezione dei programmi

Per richiamare la funzione dlioniario, ativare I tasto TRANS. Altre funzioni e impostazioni dell'apparecchio sono disponibili tramite il menu di selezione programmi. Premare MEnur per richiamare Il menu di selezione.Viene visualizzata una lista con le otheri funzioni dell'apparecchio.Per richiamare una funzione, selezione a con i tasti o (la funzione selezione verra visualizzata inversamente), quando premere il tasto lenta.
Le funzioni disponibili sono le segunt:

1. Dizonano utente
2. Metro
3. Introduction
4. Convertible units
   E
   1.2mm
   1.2
   Inotetior in

Suggermento: nel menu di selezione le funzioni supplementari possono anche essena richiamate direttamente mediana immissione, ad esempio l'immessione del tasto numerico 已 = tato 0 avvia la calcolatrice, il tasto 已 = tato 1, Invece, consente di accede direttamente al menu delle impostazioni.

9. Impostazioni

Selezione impostazioni dal menu di selezione programmi per adattare le impostazioni di base e dell'appanecchio. Per migliorare un的一项选择，sezzionale i tatti [ ] è possibile eseguire le segne impostazioni:

Batterie mostra lo stato attuale delle batterie. Con batterie scariches, tenere a disposizione un nuovo set di batterie cosi da poter lavorare sensa in intermedio.

Contraste regola la luminosita da lo schermo. Con lo schermo diventa piu chiare, co piu surno.

Def1-Def3 qui es possible immettre la cambie che pu essere utilizzato nella modalita del convertor di valuta in aggiuntia a quelli sua memorizzati per impostazione predefinita. E possible immettre al massimo settte numerti, compiso lippo deci

Hexaglot Traveller SC

ITALIANO

Correspondence

in quosto mode e possibl specificare se effetture la ricercia automatricamente in base alle varianti di sorttura dauna risicca senza esito nel dizionario, essai n case in cui non sa stata trovata una voce adatta. Ad esiprio, durante immissione di "subvea" nel diziono inglese e stata trovataanche la voce "subway", con funzione "Correzione" attiva. Il tasto selezione 已 = ricercia delle variani.

Antaprima

Tastonon selezionato = nessuna rercar de la varianti.

Anteprima

In quistio me o pessile specifie se visuaizze un a i sti di ruliti durane limmissione della parola da ricicerac. Dapo er imesso a lettera, la sti di ruliti molstra le proposto pertinenti ricavate dai dizzionario.

Tasto selectionato 区 = visualizazionedelelo propostia.

Tastonon seleziona 口 = nessuna visualetzione deli proposto.

Form

consente di specificare se prentende in considerazioni anche le forme delle parole duranto la ricerca. Con la funzione

attiva, I'apparecchio, ad esempio, rporta in ingles e la forma passata "vent" aIIninito "go".

Tastosellesionato=prende in considerazione le forme delle parrile durare la ricorza.

Taste non selec tion a inocarle theme delte eamie durantla dioerca.

Ungua

specifica in quale lingua visuazzare i messagl sufo schema. Con e possible selezionare la lingua utente desiderata (codice lingua).

Bipart

attho o dttva il segnale acustico nol moments in cur viene premuto un tasto.

Tastoe selec tionato 0 ativa zione del bip tastoe.

Taste non selezionato disattvazione del tip taso.

Se sono state apporata tutte le modifiche desiderate, uscire delle freestazie/ richiamando un'altra modalità. Le impostazioni modifica divinano effettivo fin da subito.

10. Funzione di aiuto

Hexaglot Traveler SC dispone di una funzione di alato sensibile a contesto. Questo significa che l'ultente potra sempre visualizzze il testo di auro relativo alla modalità impostata sul affapprecio. Se non si da co se prosegura una volta raggiunto un punto specifico, premere tali. Yenie quindi visuazzato un testo di auro relativo alla modalità corrente. Staglie il testo di auro con i tasti o Per nascondere nuovamente il testo di auro, premere E3C o un alto tasto di modalità.

Note: par i go chi non è disponibile alcun testo di aiuto.

11. Funzioni e nte dingrandimento

Neta modalita davionario, Hexaglot Treveler SC dispone di una funzione lente d'ingrandimento che facilita la eegbilibria della schermata tramite una rappresentazione ingrandita del testo. Premere il tasto del display SGOM per attivare a SGOM di saltvane la rappresentazione ingrandita.

Av werten 22

• nel caso di parare molto funghi, potrebse verificati un'initualezza di riga obbligata. L'interruptione avvenne alla fine della riga e visene segnalata da sezione dei pararato . L'interruzione avvenne automaticamente non e conclude necessariamente alla regola

ITALIANO

Hexaglot Traveller SC

12. Dizionario

Per ativare il dizionario, premire TRANS La combinazione lingue corrente è visua visualizzata nella prima riga dello scherno. Sezione della combinazione lingue Per sostituire la combinazione lingue, premire TRANSS e successivamente LINGUA A quello punto sullo scherno viene visuaizzato il menu di selezione del dizionario. Nella prima riga, è visible il dizionario correntemente attivo. Per modifica la combinazione lingue, selezione nella riga 2 con o la lingua di partenza desiderata. In alternatively è possibile selezione la lingua anche diglando la lettera iniziale correspondente, es. l tasto è per Italiano. Con è possible accederate alla terza riga in cui selezione la lingua di arrivare. Per rorniarne direttamente alla combinazione lingua della copra di lingua corrente, premere il tasto centrale del display. Per attivare la selezione e uscire da selezione della lingua, premire OK o senter. Per uscire sensa aportare modifications alla combinazione lingue corrente, premire TOPRA o ESC. Durante la selezione della lingua, vengono utilizzati i codici dei paesi.

Notar: la combinacion lingua selezionata riguarda le funzioni del dizionario e delle espesioni. La lingua utente non varia in base a sua impostazione. Verificare che la lingua di partenza selezione corrisponds alla set di caratteri attivato. In quello modo, ad esempio, se si sceglique il greco como lingua di partenza (a condizione che la schadra sa disponibile), viene automaticamente attivo il set di caratteri gracel, vale a dire tutti i dati vengono immessi in lettere greche e a cassetto ai tasti è disponibile la colonazione corsopondenti.

Lettura corretta delle voci

I dizzario puo contenerne, otra alle traduzioni vene propria, anche informazioni sulla grammatica e sui'uso delle parole. La figura V ne presenta un esempio:

A panola chove in grassatto
ETraditionsongaratrgmali
CINDICASES
D. indicazione del genere della traduzione in consivo e parentesi quadrate
E. Informazioni sennanthe o spiegazioni dei termini in consivo e bra parentesi undinale

Ricerca di un termine

Durante la ricenza nel dizionario, vengono prese in considerazione le voci del dizionario standard della combinazione lingue de siderata e, se disponibile, del dizionario u alte. Se necessare sario, la ricenza puesserà essereanche limitata al dizionario utanto.
Digtare la parola complea o l'initio di una parola e premeere quindnt. Esztono trnsultat di ricerca possabll
- Yane troyata la yoo de idcata La yoo vieneyu azzata suo schero.
Veneonatovate ovo. Doo di che vane visuastrata un la tdi nai e possibl selecitonare la voce da visuaitrane.
Non viene trovata alcuna voce adatta. La voce che segue da un punto di vista aribabice la panta ricercata viene visuaizzata sulto schemmo oppuna Tapparechio ricara te varabili di sorritura da paralle da ricerca imme ssa - quosto dipende dalfimpostazione del'opzione Co mezione ne le impostazioni da l'oppa recchio
Meetpu capitane cheuna parola chivc compaia pi vole nela listdi ruiutati oppure che per una parola chiave non essta unTraduzione in una determinata lingua. Questo è inevitable vista le complesse struttura dai date e non si tratado i un errare difapparechio.
Atteners ala seguerto averlence durante immissione di una parola da Iocare.
- 1caratteridiaoridicmead es.4a.e cod vab venone normalzdi durante la rcoea: a = a u e csiiva

Hexaglot Traveller SC

ITALIANO

In caso di eror di digitazione, è possible soplare il cursors con l'ausilio dei tast o su punto di errone e cancellare quindi i singoli caratteri con il tasto dole) e/o immettare un nuovo carattere. Per annulare i'interna immissione e digitare una nuova panta, preme IESC.
La parla ricercata pub contenene circa 20 caratteni

Operazioni con la lista dirisultati

Se durante una ricerca viene trovato più di un risutato, Hexaglot Traveller SC visualizza un'a posta lista di risutati. Selezionare penanto coni tasti o una voce alla lista di risutati e premene per visualizzata. A quello punto sono schermo compare la voce del dizionario compote. Con il tasto ESc e possible riomane alla lista di risutati e selezione al suo interno una voce diversa da visualizzare. Nota: la lista di risutati viene cancellata automaticamente non appena viene richiamata un'altra parenta da ricarcare o un'altra modalità oppoe quando I'aparecchio viene spento.

List di proposte

Per eseguiruna ricercar orecar piu simplice e comfteve, il dizonario elettronico dispone di una lista de propostav anvate.Durante l'mmissione di un parla da ricercare, vene esegui a ricerca simuntane a l'intero del dizonio e le voci compontiendl immmssione vengono visualizzate in una lista di propostae.Durante I'mmissione di un parla da ricercare, e posabile in qualfasimomento passare alla lista di propostce con il tasto per selezione a una voce ai suo interno. lenta consente di raggiungere subita la voce desiderata.Per uscere da la lista delle propostee, premire il tasto ESC, ad esempio per modificare la parla da ricercare. La lista di propostae avanzate consente di attivare o disabitare i meu impostazioni.

Avvertan2

La Ista di proposte contiene al massimo prinni 20 rsiutati.
Se la voce de sidera n on foss e presente, perfesion anare la parola riccata.
Per aumentane la velocita di immissione delle parole da ricercare, disattiveare la lista di proposto avanzate.
La lista di proposto avanzate non funzione durante la ricorca dei segnaposti.

Voci speciali nla list di rsiultati e delle proposte

I dizzioni in comparati in Hexaglot Traveller SC disponogo di un glossario lingustico generale. In alte è contengo un glossario speciale con termini gastronomici, ingredianti, modalità di preparazione e simili nonché un glossario speciale per il settoro automobilistica con termini tecnici relativi alle automobili. Le voci dei glossari speciali si riconosco gli nella lista di rifulitare o nella lista delle propostee perché precede da una (corme Ristorante) e da una (corme Automobil). Queste voci pessoo sono richiamate come normali voci del diziono. Durando la ricerca vengono ricorneci che gli mezzo formere a parola che rimdaranno a while of a voce di base. Una formula è riconscibile perché è preceduta da una (corme Formaj). Esoipo: la voce della lista "sare" rimanda alla formula "saw". Se viene richiamata questa voce de la lista, viene automaticamente visualizzata la voce der la parola chiave "see". E posible attivare e disattive la visua!lazione delle voci speciali nelle impostazioni. La lingua edesca ha morte parole composta (parole combinate insieme). Duranche una ricca con il tetradeo come lingua di partenza, vermano ricornisci numerosi composti che vermino scomposti per la traduzione dei singolii componenti. Le parole co-poste si riconso scomo alla lista di rifulitare o delle propostoché se sono precondute da

Eample: la voce della lista Pölzechef ricorda che si tratta di una parola composta per la quale sono disponibili traduzioni del singol componente. Se si richiama ista voce della lista compare una lista dei singol componenti Poliz" e Chet. SeLECTIONA che esua decisione a scevarne i taticini tra la traduzione delle varietà orecipendente. Cen A possibile inume

ITALIAND

Hexaglot Traveller SC

Correzione ortografica ericenza delle varianli di scrittura

Se durante una ricerca non viene trovato alcunresulto e non estedeuna voce afallabeca successiva penfentie, lapparechio chererdi drovane dei varabiliti di sotritura op pure di eseguir la correzione eontrafia della pando da ricercare immessa. Ad esempic, la voce ermata "sabea" per il termino inge se "subway". Visualizzera un ista di proposto contentene, tra le alte, anche la voce "subway". Questa funzione puobessere attiva e disattiva nel menulimpostazione.

Note: la riocera di varianti di scrittura potrèbbe a volte richiedere più tempo. Quito è normale in quanto devono essere esegue operazioni di ricercare e di contrato piutto impezzo impregna. La riocera frequente in base alle varianti di scrittura puzi penanto riduntre anc che la durata della batteria Con I tato ESc è posibile intercompere una puzo dura di ricercain come.

Ricerca con segnaposti

Ua ricae a vanzata sensate la ricca con segnapo (dati) anche caratteri jolly o ricca con caratteri jolly). In quosto cas e possibile aggungene sibiloi segnapo nella parola da ricercane che stanno per leletire/caratteri singoli oppune per seire di lettere. Questa funzione e ideale quando non si e certi della cometta gratia di una parola. Questa funzione e utileanche per la sofuzione di cruciverba o di alti giocchi anemgtici. Dopo avveni immesso almeno un carattere della parola da ricercane, sul tasto centrale e destro del display comparato i sibiloi segnapo 0

• rappensa una parte di caratteri a piacere di una lunghezza quasiali. Questa parte di caratteri potà essere vuota. Esemplo in ingles: gry' trovra tra le autres os grevy, greasy, gray, grey
  ? rappresenta un carattere singolo qualsisi. Questo carattere compare almeno e solo una volta. Esempic: gr?tro sola grayo grey

Ayyer n

I sgnaposti non possono troversi al primo poslo della parola da rrocarcane.
I due diversi si mbal del se gnaposto non posso essare combinati ina me.
- Il segnaposto "puo essere utilizzato una volta, il segnaposto ? puo ince èsere utilizzata più volte al'interno di una parola da ricorcari.
La ricca con segn apo sip potre bri chiedere pio tempo.

---

La ricercà frequente con segnaposto può pertanto riduno anche la durata delle batterie
Durante I'uso di un simbdo segnaposto, vieno automaticamente disattiva la ricca della parola da ricercane.
- La lata di risultati di una ricerca con segnaposti comprende al massimo 20 risultati; perfessionare eventualemente la parola ricercata

Come slogliare il dizionario

E possible sotgiana une voce se questa e pio lunga di una pagina del display, cosi come la voce successive o precedente del diziona.

Come slogiarile veo: se una voce supera per lunghezza la visualizzazione a piu righe, premei una volta per slogiarile una riga versi il basso oppure tenero premuto per spostare in avanti il contento del display. Per slogiarile allindizio, utilizzare Premiere o successivamente o per slogiarile fintero contnuto della schermata una pagina verse l'alto o verse il basso. Prestare attentione ai simbolie freccia a destra nella barra di stato. o v indicano che e possible slogiarile versuso fatto o verse il basso.

Hexaglot Traveller SC

ITALIANO

Riferimenti in cociati

Hexagiot Traveller 5C consente di utilizzare come riferiment inocdiati anche parole alffinterno da una voce del dizionario. Premere perentanto [enter] nella schernata di immissione. Il primo elemento (ad eczioni de quelli scritti in grassetto o corso) alffinterno della voce viene contrassegno inversamente. E posibile s postare la selezione all'intermo della voce con i tisti Premendo nuovamente [enter] è possibile eseguire la ricerca all'interno del dizionario in base alla parola inversa selezione e visualizzazione a la parola quale venga trovata. Se vengono trovate più voci correspondenti, viene dapprima visualizzata una lista di selezione e da cui selezione are voce considerata. Nota: se non è stata trovata alla cuna voce correspondiente, viene proposto la parola successiva in ordine alabetico - davanti a questa voce compare, come sbilfo di proposu, un punto di domanda (7).

a

Nuova selezione delle ultime voci ricercate

La parole chiave delle ultime 50 voci del dizionario che sono state aperte vengono memorizzate da Hexagrot Traveler SC in una lista e possono esere subito richiamata,anche se l'apprecchio è stato nill attempo spesso. La classificazione delle partiche chiave nella lista correspondi alla sequenza con cui sono state richiamata, ossità a l'ultima voci a aperto verà visualizzata al primo posso. Per visualizzare nuove una delle ultime voci, premene il tasto sinistro di display STORA Se l'ente non si trova nella schemma inizio della modalità dl'essionario, premene di相对较 tra TRANS e su cossevalmente il tasto di display STORA Se選擇onna la parola chiave desiderata con i tasci o Con l'enteri è possible apprie la voce corrispondente. Per usecire dai ista selezione a prese un voice, premere il tasto sinistro del display TORNESOC o uno dei tazzi della modalità (ad es. TRANS) per il dizionale) per ativare un'uttra funzione.

国：按Y0012111111111111111111111111111111111111

13. Especiali

Per 30 argomenti diversi, in Hexaglot Traveller SC si trova una seri di espressioni tipiciamente utilizzate per la communicatione durante i sogiomi all'isterno, in hotel, allaeraporto o al ristorante. Premere il tasto destro del display 1RAGE per raggiungene la raccolla di espressioni. Se l'ultente non si trova ancora nella modalità dizionario, premere innanzi tutti TRANS e successivamente il tasto destro del display 1RAGE

Duesonoie possiblity disponbl per ricercare le espnsion di desiderate

• Sezione are un aegomente e sflgarele espressioni disponibl al suo intermo.

• Immietere la parla daricare.

Ricerca delle espesioni tramite la selezione degli argomenti

La schermata di avvi da modalita espressioni presenta un neplogo dei settori disponibili. Utilizzane o per sigliare la lista completeness. Per raggiungere un argomento, e inodine possibleni immettere la lettera inizio. Dopo avene eviamazato fargomento deconsiderato, premei renter per visualizzazione are la prima espesione dell'argomento in quostione. Con tast i stagli e fine a raggiungene la voce successiva o precedente ESC consente di uscire da sua voce e di selezione un nuovo argomento.

Ricerca di espressioni con una parola da ricercare

ITALIANO

Hexaglot Traveller SC

divere esponi compondenti, con o a possible stoglare le varie voi. Se non sono disponibili altre espnsioni, sullo schemo compara una grossa freccia riva tava verso il basso. A quosto punto è stata raggiunta la fine della lista di selezione. ESC consen- da uscire da una voice e di immettere une nuova. Se non è presente alla sua espnsione contente la voce, vive visuazzato un breve messaggio Nave trevate ed è possibile immettere un'altra voce. Prestare attenzione alle segmente avverenze relative a la ricenza tramile parla cheve:

Le pano de ricaere sence na un specifi catione lematica - ad es. pronmi personali ca me "o", "La" ecc. oppure prespensioni come in, "da" ecc. - vengono Ignorati e non portanto - ad alcun resultato.
Le malu score e le minuscile non vengono considerate durante l'immessione di una parola da ricercare; evitante pertanto d'utilizzare letterne maluscile.
- La lista di risultati avanzata durante l'immissione della voce ggg viene visua alzzata se nelle impostazioni è stata disarticativa l'opzione Antepolino.

14.Modalit dizionari o'memo

I dizzionario utente e la funzione memo consentano di salvare e richiamare determinati dati, quail ad es. numeri di Telefon o voci del dia zionaro. Diversamente dal dizionario standard di Hexaglot Travellier SC, il dizionario utente non fa distrizioni tra fe diverse combinazioni lingue. Il dizionario utente mee e le ristificative funzioni sono disponibili nel menu di selezione programmi. Per aggiungere nuove vocab di dizionario utente meo, ricercare o cancellate i vocab estantil: per prima casa preme semere MENU.

Note: Hexaglot Traveler SC dispone di una memoria da 512 KB liberamente utilizzabile. La memoria viene occupata sua date voi del dizionale ubiente che dai meno, alla, un gran numero di memorio deduce lo spazio residuo della memoria per le voi del dizionale e vice versa. Prestate attunazione a quanto se gue:

• Nell ilambto della funzione dizzionario, le voci del dizionario ubente si riconsocono dal simbolo & che compare nella bamba di stato della schermata.
  Le voci del dizionale utente non compaiono nella lista di proposte avanzate.
  Levoiclddazionato unien non sccogate alla combinazione lingue.

-

Aggiunta di voci nel dizionario utenti timo

Per salvar une nuova voce, ablenesi alla sequente procedure.
PremenEMENUa selaoana dal menu Dzalnare atente a Mena Pemane anter
Alultane viere richie st di immettore il nom de la nuova voce Nota: dopo questa definizione, e possibl ricarcare sucoessiva
mente alla intermo del dizionario utente a meo. Immette la parrala chiave o il nome della meo (max. una riga). Terminare limmissione con entero.
Per Informazioni sul Immissione di letterare malus cale, numero o caratteri, fare riferimento al capitolo Tasiera.
Alutente vene richesto immettete il testo relativ a la nuova voce (ad es. traduzione, spegazione, numero di telefon, ecc.) Questo testo può essere composto da più righte. Il nome del immissione compare nella prima riga. Immettete il testo nella secondi riga.
- Un a volta completing la fimmissione, premie lenter per salve la voce. E5C) consente di interrormpe la proce dur a sanza salvare la sua voce.

Ricerca o modifica delle voci nel dizionario utente/memo

Per occara que voi a interne dizzionario utente/merho, due sono le potabilita a dispositiono: e possiblo selezione da voce da una lista in ordine altbefi co oppure ricareca la voce.

Parloraureuvoa,atienersiala segnre procedur

Premare MEnuI e selzion are dal menu Dizoearla atante o Meo: Premare ent
Prrnne i tata destr mad elisay h e or acedre ala modalita d porca
Al tente varo richi di immettete a pano da ricercare. Immettete la pano ricercata per intere e con la giusta Grafia, quindi premare e sere per dare inizi alla ricercare.
- Se iti tme ricoa o pene sone corne vcns nel dionario utenl meim, vene visuaizatauna lsta delve covi compondant. Selection ana voce deiderata en C a premei enter per visualizazar a voce.
Viene visua alizzata la voce selezione. Premere E30 per ritome alla schermata della ista. Per modificare la parola chiave o il testo dei immmissione, premere lente nella schermata di immissione. Apportare quindi ne cesserie modifiche. Per salvar la modifica, premere di nuovo letter.

Per selezione une voce da una lista, alleneri alla segunte procedure

Premere MEnu e selution are dal menu Dizbvaria atana o Meo. Premere enter
- Premene il tasto destro del display RICERE per accedene alla modalita di ricorca.
A
A quost punto nere immottene una parola da ricercare, bensi preme sem plicamente tener. Viene visualizzato un elenos in ordine alfabetario di tutte le voci di dizonario utenti sanno. Utilizzane per selezione la voce desiderata. Premere tenter per visuazzate la voce.
Vine vuaizata la voce selezionata. Premere ES per rimeare alla schernata da la fista.
Per modificare la panta chiave o il testo immede, premi eenteri schemata dmmissione. Apportar quind le necessaire modifie. Per salve an la modifica, premi di nuovo lenteur.

Cancellazione delle voci nel dizionario utenteimemo

Per cancellare un vaoe, selezione nella schermata della lista, come descrlto sopra nella sezione "Ricerca delle voi", e premei quindi. Notar non è possibile cancellare una voce nella negativa schermata; selezione la voce sempre nella lista di selezione e premione quindi. Viene visualizzata a um messaggio di confirmare che richiede se si intendere varrento cancellare la voce specificata:

• P
  Prenere il taste se cificati per cancellare butte le voce del dizionario utenti in remo.
  Attienzione: la cancellazione di una o di tutte le voci non pao esente annulata. Dopo a veene confirmato la procedura di cancellazione, la voce e corrente o alla delle voce vengono rimosse permentamente del dialionico o utente/meme.

15. Convertire unita

ITALIAND

Hexaglot Traveller SC

unita, viene visualizzato un elenco delle categorie di unità disponibili. Selezionane la categoria con ♦ quindi premere efter. Nota: pramende il tasto sinistro del display viene immeditamente avviato il convertore unità Il tasto centrale del display对我a I calcolo o il fuso orano nelle tasto destro dell display migliorata la tabella delle tabelle. Dopo a vene selezione la categoria delle unità, selezione la categoria successiva con ♦ e premie lenteri Il tasto centrale del display consente di slogliane la pagna successiva della schermata, il tasto destro dell display alla pagna precedente.

Conversion standard delle unità

La maggior parte delle unità viene convertita in base ai metodode desori di seguito.
- Dopo avere richamato la categoria delle unita, compare the schermata di immissione del convertione unita. La mascheria di scrittura si trova en el campo impart. Con ▼ é possible spostare in quas isai momento il cui sono tra i campi Da e A.
- Nel camino Asper è impegire il numero di partenza. Dopo agli imminisiione di numeri, nel camino Risultato è possible leggere il numero di conversione attuate peri una visualizzata nel campli Da e A
- Setazioni nel Campo inverso Da con tra la diverse unità per il valore di partenza. Il Campo Ristattato viene aggiornale ad oglio imminse.
- Sospistana la selezione e con su campo A. L'unità in quasto campo è viven o visualizzata inversa. Con è possi ble selezione di verse. unità per valore di conversione.
Il campo Rfa atto viene agiomato ad ogri immissione.
Per passare da umunita a l'attn in mode ancora piurapido e corforteveole, e inotre possibl utizzane i tali del display.
Taste centrale del display RITTE attiva il campo e consente di raggiungere funita di partenza successiva.
Tastodstro del display RITZ e attiva il Campo A e consente di raggiungene l'unità di conversione successiva
Taste siniere del display antt questo tasto consente di sfogliare il Campo delle unita correntamente atto (Da o A) per tornare all'unita precedente.

Calcolo dei fusi oari

Con la calcaor de los oriars di Haxagot Traveler SC es possible non solo calculare i fusior tra due citta o paesi, bensi anche di visualizzane in numero dei prestiti delle magazin citta della terra:

Dopo il richiamo, viene visuazzata la schemata di immissione della calcotarice dei fusiori. La mascher a di sorfura si trova nel campo Paase 1. Con tas it e possible spostane in quaisasi momento l corso tra i campi Paase 1. Ona (Da Paase 1) e Paase 2
- Sezioneare da passima il loro di partenza desiderato sfrugliando con i tasti del display RHTIO UNTA la lista dei paesi oordinata in base al codice del paese. Immesso la lettera iniziata, è possible anche saltare direattamente a passare - Esempic: immissione di consento di passare subito a D Germania. Barfino. Se l nome è più lungo del Campo di immissione, è posibile scorrere il contento del campo con
- Premare per posizionane il cursone nel Campo Ora
immattane nel Campo Ora fora del luogo di partenza.
Premiere per attivare il paolo Paese e 2 Sezione an a quento lo luogo di arrivo desiderato sfogliano la lista dei paesi con i tasti del display INJIO INJIO Immessoando la lettera iniziale, e inotire possabile sapore下面是 rattentamente ai paesi.
L'indicazione delforadella localita di arrivivo viene aggiornata in funzione dei dati specificati

Hexaglot Traveller SC

ITALIANO

Taste sinistro del display. Toste lo tasto sfrgla il campo dei paese contemente attivo (Paese e Paese 2) fino a raggiun-gen i paese precede o rimo alla莅 uta precedente.

Note: During the calcolo dei fusori, prestare allerenza alle eventuale differenze dovutte alla presenza dellora legale. Se un fosso orante dovasse superiore il limite giammaro, ista situazione verra indicata da un + (= gromo successivo) o da un - (= gromo precedenti) apposto di seguito alora calolata. Il calcolo avviene su una base di 24 ore; l'indicazione dellora da una regione anglo sassoe con a m. o p. m. deve essere precedentamente converti: esporto 1.45 p. m. = 13.45.

Conversion delle taglie

Durante i viaggi è spesso utile avere a portata di mano delle tabelle di conferimento con le taglie intermazionali. In Hexaglot Traveler SC è possibile trovarre le principali taglie internazionali. Sezioneare nel convertore unità la categoria Viziale e successiviamente la soletacategoria necessaria. Per visualizzazione alla taglie della categoria selezioneata, premere per scorre ortorzionalmente la schermata. Noti: i dal'elle tabelle delle tabelle hanno un esco scopare umano proattento orientativo. Al momento dell'acquisto di capi di abbilgamento, verificare la taglia e l'effettiva portabilita con un'apposita prova.

16. Calcolatrice

Hexaglot Traveler SC pubseessereuutilzato cormalcalotris.Premere MEnu e selezione da menu di selezione programmi CaloIa. Premenlen per passate alla modalita calcoatirice.Sullo schemi in alto a sinistra compareuna "M",mentre in bassa a desita comparane uno "U".Nella modalita calcatristivalgono automatmente le stasse dicuite supplementari dal tali.Nel seuda riga compararel contentuto della memoria della calcolatrist (M).Nella quarta riga vengono visuaizati i dati o il risultato della calcotristica.

Operazioni di calcolo con Hexaglot Traveller SC

Il funzioni e del tutto simile a quello tipico delle normali calcolatrici. Le funzioni di calccolo disponibili sono laddizione () , la sottrazione (-) , la multiplicazione () e la divisione () .

Utilizzo della memoria della calcolatrice

Il valore nella memoria della calcolatrice non viene influenzato delle singole operazioni di calcolo nella riga di immissione. E possibile agungera (M+o sottrare (N-) il numero corrente da la riga di immissione della calcolatrice nella memoria oppure salvare il contento della memoria nel calcolo attuale (MR). Nella riga superiore compone a sinistra il significio "M" e a destra il contentuto attuale della memoria. Per cancellare il contento della memoria, premere (MC).

17. Giochi

Hexaglot Traveller SC除去di troghi incorporeati I giachi si trovano nel menu di selezione programmi. Per richiamare i giocchi, premene MENU selectionare con I tasti I gioco prescietto e premene per iniziare a gliacare. ESC o un tasti di modalità consentenza determinare il gioco in use.

Gioco 1: Salom del serpente

ITALIANO

Hexaglot Traveller SC

movimento atraverso il Campo da giocco, bisogna evitare che la tasa del serpente entri in contatto con parieti, estacoli non e una parte del serpente stesso. Premere il tasto per interrormene la partita. Premere di nuovo il tasto per proseguire.

Gioco 2: Decodifica il codice

Scopo del gioc e quello di provare a dedificare un codice numerico di quattro ofte in massimo oto tentativi. Immiettare nei quattro campi di immissione sul tato degli schero quattro numero diversi. Per corregegno un dato, andare con sui campo di immissione e corregegno il numero numero. Premere l'enter per confirmare il numero di indinare. Dopo il primo tentativo, sul tato sinistro viene visualizzato il numero immesso da l'ultente e la valutazione: Il numero davanti alla lettera A indica il numero di ofte correkte e gli nella giustata posizione ai intermo del codice numerico. Il numero davanti alla lettera B indica il numero di presente nel codice numerico ma posizziente in un punto stagliato. A esuito punto effettuno um secondo tentativo. Con fanali sia le combinazione delle valutazione dei vari tentativi bsogni ruscire a trovare il codice numerico cometu. Se dopo ota tentativi il codice numerico non è ancora stato s coperto, viene visualizzato il codice numerico ricecato e il giocci si conclude. Nota: il codice numerico è sempre composto da quattro numero di versi. Se lo stesso numero viene immesso più volte, vermi visualizzato un messaggio di erore.

Gioco 3: Puzzle numerico

Scopo del giocq è quallo di rordinare i numeri da 1 a 9 n'apposita matrice con il minor numero di tentativi posibile. Con tastit e pe soplire spostare il quadrato di selezione. Premie l tasto [enter] per spostare i numeri nel quadrato di selezione in sense o orario oppue npase per lo spostamento in senso antoriano.

18. Istruzioni per la manutenzione

Per pulir Hexaglot Travell 5C, e sulcione spovelarito semplieamento con un panno asciutto. Se l'apparechic e molto sponco, utilise an un panno inumidto con acqua, ma non eccessamente bagnato. Non inmerge l'apparechic in acqua o in altri liquidi. Non utilizee mal detergenti chimici o detergenti con partoile meccaniche in quanto que stte potribbeno intaccare il materiale.

19. Risoluzione dei problemi

Se Hexagot Traveller SC non dovesse funzioni a dovene oppoe si formasse di frequente nonostante le batterie siano caniche, e necessario eseguire un ripristio dellapparacchio. Sulla parte posterione dell'apparacchio è disponibile un apposto di ripristio. Premire attentamente il tasto con un oggetto soit ma non appritto (ad es. un graffiti). Se prempende il tasto di ripristio non si ottiene alcun risistutio, rimo venere le batterie e insertire dell'apparacchio delle batterie nuove dopo un breve periodo di attessa. Verificareanche se la schedra è stata inserita cor attitudmente.

Nota: duranta rigristino dell'apparecchio, i dati del dizionato utente e della lista di memo none vengono cancellati. Per cancellare aniche quetti dati, utilizzate le relative funzioni nel dizionato o nella lista di memo.

20. Garanzia

naturali, all'accesso non autorizzato all'apparecchio e ad effetti chimici, ad es. a causa di batterie scadute. L'utente ha inolte diritti legali di garanzia nei confronti del rivenditore presso cui ha effettuato l'acquisto; questi non vengono limitati alla presente garanzia. Consegnare al rivenditore l'apparecchio guasto insieme a una breve descrizione del problema e allo scontrino. Il rivenditore provvedera quando a farci pervenire il tutto. In alternatively è possible inviare il prodotto, previa adeguata affrancatura, a

HEXAGLOT Holding GmbH, Kundenservice,

Sportallee 41, D-22335 Hamburg, Germania

La restituzione sare gratuite. Decliniamogni responsabilita per le varie spedizioni. Allo scadere del periodo di garanzia, l'utente ha la possibilità di inviare l'apparecchio difettoso all'indirizzo sopra menzionato per le necessarie riparazioni. Gli interventi di riparazione eseguit al termine del periodo di garanzia sono a pagamento.

21. Contatti

Per informazioni sui nostri prodotti e sugli accessori speciali per Hexaglot Traveller SC, come ad esempio coperchi di ricambio o SmartCard con ulteriori combinazioni linguistiche, contattare direttamente Hexaglot Holding GmbH, Sportallee 41, 22335 Amburgo, Telefono: [phone], Fax: [phone], E-Mail [e-mail]. Oppure visitare il nostro site Internet all'indirizzo www.hexaglot.com.

22. Indice delle abbreviazioni

a: aggettivo.

adv: avverbio.

Am: spagnolo americano.

coll: colloquiale.

m:maschile.

n:nome.

p:plurale.

prp: preposizione.

V:verbo.

adj: aggettivo.

AE:inglese americano

BE:inglesebritannico.

f: femminile.

n:neutro.

o:altro.

pl:plurale.

sg: singolare.

Trattamento del dispositivo eletrico od elettronico a fine vita (Applicable in tutti i paesi dell'Unione Europea e in quelli con systemi di raccolta differenziate) Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve inceve essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto si smalito correttamente, voi contribuire a prevenire potenziali consequences negative per l'ambiente e per la salute che potrebbero allrimenti essere causate dal suo smallimento inaequado. Il riciclaggio dei materiali aiuita a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contatter l'ufficio comunale, il servizio locale di smallimento rifiuti oppre il negozio dove l'avete acquistato.

www.hexaglot.com

© 2006, Hexaglot Holding GmbH, Amburgo, Germania

Dizionario standard: © 2005, Hexaglot Holding GmbH, Amburgo, Germania

Glossario gastronomico: © 2005, Hexaglot Holding GmbH, Amburgo, Germania

ni del glossario gastronomico: © 2000, Joachim W. Glaeser, Amburgo, Germania

Codici delle forme con l'utilizzo di Tecnologia di IntraFind Software AG, Monaco, Germania

Design dell'apparecchio: gahlow, Amburgo, Germania

Stato 10:05

MAG YAR

Hexaglot Traveller SC