GCMT 3060 LD - Fresatrice EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GCMT 3060 LD EINHELL

Pericolo! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- oni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques- te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al- cuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell’opuscolo allegato. Pericolo! Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver- tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau- sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future. Spiegazione dei simboli sull’apparecchio (Fig. 11): 1 Attenzione! Leggete le istruzioni per l’uso. Osservate le indicazioni di avvertenza e di sicurezza. 2 Attenzione! Pericolo di lesioni a causa di parti rotanti. Tenete lontani mani, piedi e indumenti. 3 Accertatevi che l’apparecchio sia in una posi- zione sicura prima di allontanarvi. 4 Attenzione! Parti molto calde. Tenetevi a dis- tanza. 5 Attenzione! Spegnete il motore durante il ri- fornimento. 6 Descrizione della leva della frizione: 0 = stop lame; 1 = lame in funzione

2.1 Descrizione dell‘apparecchio

1. Unità motore/ingranaggi

2. Avviatore autoavvolgente

3. Chiave per candela di accensione

Set di montaggio per lamiera protettiva/ruota di avanzamento (Fig. 3a/3b)

4. Lamiera protettiva

5. Ruota di avanzamento

12. 1 copiglia di sicurezza piccola

Set di montaggio per fresa/asta di profondità (Fig. 4a/4b) 13a. Fresa destra 13b. Fresa sinistra

14. 2 dischi laterali

15. Asta di profondità

16. Copiglia di sicurezza grande

Set di montaggio per manubrio di guida / leva della frizione / leva di avvio/arresto (Fig. 5a/5b)

20. Supporto del manubrio di guida

21. Leva della frizione sul manubrio di guida

22. Leva di avvio/arresto sul manubrio di guida

23. Barra trasversale

24. Leva della frizione

26. Leva di avvio/arresto

Verifi cate che l‘articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti. In caso di parti mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As- sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l‘apparecchio presentando un documento di ac- quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten- zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fi ne delle istruzioni.

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparecchio dalla confezione.

Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballo (se presenti).

Controllate che siano presenti tutti gli elemen- ti forniti.

Verificate che l’apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto.

Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla scadenza della garanzia. Pericolo! L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic- coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soff ocamento!

Istruzioni per l’uso originali

Avvertenze di sicurezza

L’apparecchio è adatto per zappare orti e giardini. Osservate attentamente le limitazioni nelle avver- tenze di sicurezza supplementari. L’apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigi- anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

5. Prima della messa in esercizio

Montaggio lamiera protettiva e ruota di avanzamento

1. Preparate le parti come descritto al punto 2.1

Descrizione dell‘apparecchio.

2. Montate la ruota di avanzamento (5) all‘unità

motore/ingranaggi (1) come mostrato nella Fig. 3c.

3. Montate la lamiera protettiva (4) come indica-

4. Montate la molla (11) e la copiglia di sicurez-

za piccola (12) come mostrato nella Fig. 3e. Montaggio frese e asta di profondità

1. Preparate le parti come descritto al punto 2.1

Descrizione dell‘apparecchio.

2. Montate la fresa destra (13a), la fresa sinistra

(13b) e i dischi laterali (14) come mostrato nella Fig. 4c. Nel far ciò osservate che il lato affi lato della fresa (Fig. 4d/Pos. A) sia rivolto verso il senso di rotazione.

3. Montate l‘asta di profondità (15) come indi-

cato nella Fig. 4e e fi ssate la posizione con la copiglia di sicurezza grande (16). Quando iniziate a lavorare, vi consigliamo di fi ssare l‘asta di profondità nella posizione centrale delle 3 posizioni possibili. Se si deve cambia- re la profondità di lavoro, spostate la posizio- ne dell‘asta di profondità verso l‘alto o verso il basso. Anl_GC_MT_3060_LD_SPK1.indb 34Anl_GC_MT_3060_LD_SPK1.indb 34 10.08.2015 16:45:1610.08.2015 16:45:16I

Montaggio di manubrio di guida, leva della frizione e leva di avvio/arresto

1. Preparate le parti come descritto al punto 2.1

Descrizione dell‘apparecchio.

2. Montate il supporto del manubrio di guida

(20) come mostrato nella Fig. 5c/5d.

3. Montate la leva della frizione sul manubrio di

guida (21) e la leva di avvio/arresto sul ma- nubrio di guida (Pos. 22) come indicato nella Fig. 5e.

4. Montate la barra trasversale (23) come

mostrato nella Fig. 5f.

5. Il montaggio della leva della frizione (24)

è facile se eseguite le seguenti operazioni nell‘ordine: - Infi late il rivestimento del cavo Bowden (Fig. 5g/Pos. A) nell‘occhiello (Fig. 5g/Pos. B). Re- golate il cavo Bowden sulla lunghezza massi- ma ruotando i controdadi. - Agganciate il cavo Bowden (Fig. 5h/Pos. C) alla leva della frizione (24) e montate quest‘ultima al manubrio di guida. Assicu- ratevi che la leva di blocco sia posizionata correttamente. Eseguite una prova di funzi- onamento. Tirate la leva di blocco (25) verso la leva della frizione come mostrato nella Fig. 6d. La leva della frizione è sbloccata e può essere azionata.

6. Regolate la lunghezza del cavo fl essibile

come descritto nel paragrafo 7.2.4.

7. Montate la leva di avvio/arresto (26) come

mostrato nella Fig. 5i.

8. Montate il fermacavi (39) come indicato nella

Fig. 5k. Attenzione! Alla prima messa in esercizio si deve riempire di olio per motore e di carburante.

Controllate il livello del carburante e dell‘olio per motore, se necessario rabboccateli.

Accertatevi che il cavo di accensione sia col- legato alla candela.

Controllate le dirette vicinanze della motozap- patrice

Regolate l‘asta di profondità (Fig. 4e/Pos. 15) alla giusta altezza e assicuratela con la copig- lia.

Ribaltate la ruota d‘avanzamento verso l‘alto e assicuratevi che il bullone di aggancio sia scattato in avanti nella sede (Fig. 6a-6b).

Potete regolare il manubrio di guida a se- conda dell‘altezza dell‘utilizzatore. A tal fine allentate le viti (Fig. 6c), regolate il sostegno e serrate di nuovo le viti.

Per mettere in funzione le frese, tirate verso l‘alto la leva di blocco (25) e tenete premuta verso il basso la leva della frizione (24) (Fig. 6d). Una volta lasciata la leva della frizione, le frese si arrestano (se non si dovessero arrestare, regolate nuovamente il cavo della frizione). Avvio del motore

1. Accertatevi che il cavo di accensione sia col-

legato alla candela.

2. Mettetevi dietro alla zappatrice. Portate la leva

di avvio/arresto del motore (Fig. 7/Pos. 26) nella posizione I I. Con motore avviato a cal- do portate la leva di avvio/arresto del motore nella posizione „Lepre“.

3. Avviate il motore con l‘avviatore autoavvol-

gente (Fig. 1/Pos. 2). A tal fi ne tirate fuori l‘impugnatura di circa 10-15 cm (fi no a quan- do notate una certa resistenza) e poi tirate di colpo con forza. Avvertenza! Non permettete che il cavo fl essibile si riavvolga in modo incontrollato. Avvertenza! Se fa freddo, può essere necessario ripetere più volte l‘operazione di accensione. Arresto del motore Portate la leva di avvio/arresto del motore (26) nella posizione STOP. Anl_GC_MT_3060_LD_SPK1.indb 35Anl_GC_MT_3060_LD_SPK1.indb 35 10.08.2015 16:45:1610.08.2015 16:45:16I

7. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio Pericolo! Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e di manu- tenzione staccate il connettore della candela di accensione.

Tenete il più possibile i dispositivi di protezio- ne, le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco. Strofinate l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l’aria compressa a pressione bassa.

Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo averlo usato.

Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usa- te detergenti o solventi perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell’apparecchio. Fate attenzione che non possa penetrare dell’acqua nell’interno dell’apparecchio.

Attenzione Spegnete immediatamente l’apparecchio e rivolgetevi al vostro rivenditore autorizzato:

in caso di vibrazioni o di rumori insoliti;

se il motore sembra sottoposto a sovraccari- co o non si accende ripetutamente.

Prima di usare l’apparecchio pulite o, se ne- cessario, sostituite il filtro dell’aria ogni volta.

Non utilizzate detergenti aggressivi o benzina per la pulizia dell’elemento.

Pulite l’elemento dando dei leggeri colpi su una superficie piana.

L’assemblaggio avviene nell’ordine inverso.

7.2.2 Manutenzione della candela di accen-

sione Controllate per la prima volta dopo 10 ore di esercizio che la candela di accensione non sia sporca e pulitela eventualmente con una spazzo- la a setole di rame. Successivamente provvedete alla manutenzione della candela ogni 50 ore di esercizio.

Sfilate il connettore della candela (Fig. 9) con un movimento rotatorio.

Togliete la candela di accensione (Fig. 9/Pos. D facendo uso dell’apposita chiave in dotazi- one.

L’assemblaggio avviene nell’ordine inverso.

7.2.3 Cambio dell’olio/controllo del livello

(prima di ogni utilizzo) Il cambio dell’olio dovrebbe essere eseguito a motore caldo.

Aprite il tappo a vite di scarico dell’olio (Fig. 10a/Pos. F) e fate defluire l’olio caldo del mo- tore in un recipiente di raccolta.

Dopo lo scarico del vecchio olio chiudete il tappo a vite.

Attenzione: per il controllo del livello dell’olio non avvitate l’astina per la misurazione dell’olio, ma inseritela solo fino al filetto (H= max. / L= min.).

L’olio vecchio deve essere smaltito in modo corretto.

7.2.4 Regolazione dei cavi fl essibili

Nella posizione di lavoro la leva della frizione deve potere essere premuta con poca forza fi no all’impugnatura. Se facendo ciò il cavo fl essibile è teso eccessivamente, esso deve venire allungato. A tal fi ne allentate il controdado opposto al cavo fl essibile principale, allungate il collegamento a vite e poi serrate nuovamente il controdado (vedi Fig. 5g). Se le frese smettono di ruotare si deve accorciare il collegamento a vite (in modo analo- go a quanto descritto in precedenza).

7.2.5 Ingranaggi della motozappa

L’azionamento degli ingranaggi avviene tramite una cinghia trapezoidale. Gli ingranaggi possono venire eventualmente riparati. A tal scopo rivolge- tevi al servizio di assistenza.

Se l’apparecchio non viene usato per un tempo piuttosto lungo svuotate il serbatoio del carburan- te. Pulite l’apparecchio e applicate su tutte le parti in metallo un sottile velo d’olio per proteggerlo dalla ruggine. Conservate l’apparecchio in un luogo pulito ed asciutto. Anl_GC_MT_3060_LD_SPK1.indb 36Anl_GC_MT_3060_LD_SPK1.indb 36 10.08.2015 16:45:1610.08.2015 16:45:16I

7.4 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

8. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita- re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò es- sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con- segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per informazioni all‘amministrazione comunale. Anl_GC_MT_3060_LD_SPK1.indb 37Anl_GC_MT_3060_LD_SPK1.indb 37 10.08.2015 16:45:1610.08.2015 16:45:16I

9. Tabella per l’eliminazione delle anomalie

Avvertenza: prima spegnete il motore e staccate il cavo di accensione e poi eseguite le ispezioni o le regolazioni. Avvertenza: se dopo una regolazione o riparazione il motore ha funzionato per alcuni minuti, ricordatevi che lo scappamento e altre parti sono molto calde. Quindi non toccatele per evitare delle ustioni. Anomalia Possibili cause Soluzione Movimento irrego- lare, forti vibrazioni dell’apparecchio - Viti allentate - Candela difettosa - Controllate le viti - Sostituite la candela Il motore non fun- ziona - Candela difettosa - Serbatoio del carburante vuoto - Sostituite la candela - Riempite di carburante. Il motore funziona in modo irregolare - Filtro dell’aria sporco - Candela sporca, difettosa - Pulite il fi ltro dell’aria - Pulite la candela, sostituirla La forza motrice diminuisce - Il gioco della frizione è troppo gran-

- Cinghia trapezoidale allentata - Impostate correttamente il cavo della frizione - Consultate il servizio di assistenza autorizzato Il motore non può essere avviato o si spegne dopo un breve periodo - Candela di accensione sporca - Mancanza di carburante - Pulite la candela di accensione - Rabboccate il carburante La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH. Con riserva di apportare modifi che tecniche Anl_GC_MT_3060_LD_SPK1.indb 38Anl_GC_MT_3060_LD_SPK1.indb 38 10.08.2015 16:45:1610.08.2015 16:45:16I

Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certifi cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis- tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certifi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo. Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo. Categoria Esempio Parti soggette ad usura * Candela di accensione, fi ltro dell‘aria, disco coltivatore, cinghia trapezoidale, giunto, fi ltro del carburante Materiale di consumo/parti di consumo * Parti mancanti

• non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu- enti domande:

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)? Descrivete che cosa non funziona. Anl_GC_MT_3060_LD_SPK1.indb 39Anl_GC_MT_3060_LD_SPK1.indb 39 10.08.2015 16:45:1610.08.2015 16:45:16I

Certifi cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplementari che il produttore

su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li- mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione dell‘apparecchio stesso. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio- nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto- posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle- gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione. - Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della forza o a infl ussi esterni (come per es. danni causati da caduta). - Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima- ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual- mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare l‘apparecchio difettoso sul sito inter-

net: www.isc-gmbh.info. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo. Naturalmente eff ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien- trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza. Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon- do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso. Anl_GC_MT_3060_LD_SPK1.indb 40Anl_GC_MT_3060_LD_SPK1.indb 40 10.08.2015 16:45:1610.08.2015 16:45:16DK/N