WL 75 - Fototerapia BEURER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - WL 75 BEURER

MANUALE UTENTE WL 75 BEURER

bilidad legal preceptiva. Las reparaciones o la sustitución del producto no prolon- garán en ningún caso el periodo de garantía. Salvo errores y modificaciones33 Gentile cliente, siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro marchio è garanzia di prodotti di elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai settori ca-lore, peso, pressione, temperatura corporea, pulsazioni, terapia dolce, massaggio, Beauty, aria e Baby.Cordiali saluti Il Team Beurer Introduzione La luce sveglia WL 75 di beurer consente di svegliarsi e addormentarsi in modo dolce e naturale. Una luce a LED con intensità che aumenta gradualmente simula il sorge-re del sole. In questo modo ci si abitua lentamente alle condizioni di luce e il corpo si prepara gradualmente al risveglio. È possibile inoltre impostare una suoneria che si attiva dopo la simulazione del sorgere del sole in modo da facilitare il risveglio. Oltre a un tono sveglia, è possibi-le scegliere fra radio e diversi suoni. La luce sveglia WL 75 di beurer aiuta a svegliarsi riposati e in perfetta forma per arontare al meglio la giornata e ad addormentarsi in modo piacevole con la simulazione del tramonto del sole accompagnata da melodie.Funzioni: Controllo delle funzioni dell'apparecchio tramite smar-tphone con l'app "beurer LightUp" Funzione risveglio "Alarm" (simulazione del sorgere del sole: nel periodo di tempo impostato la luce sveglia si schiarisce sempre più) Funzione addormentamento "Sleep" (simulazione del tramonto del sole: la luce sveglia si scurisce sempre più e si spegne automaticamente dopo il tempo preim-postato) Funzione luce (luce bianca/lampada da lettura) Luce d'atmosfera con impostazione dei colori indivi-duale (10 diversi scenari selezionabili) Indicazione dell'ora sul display Radio a onde ultracorte Tono sveglia, melodie per svegliarsi e addormentarsi Riproduzione della propria musica tramite l'ingresso AUX Nota La luce sveglia WL 75 può essere utilizzata a piena funzionalità solo con l'app „beurer LightUp“. Le fun-zioni di base possono essere anche impostate diret-tamente sull'apparecchio.Le seguenti funzioni sono controllabili esclusivamente tramite l'app: Selezione di 10 scenari luminosi definiti Selezione diretta del colore della luce d'atmosfera Accensione e spegnimento della sveglia per tutti i giorni Configurazione di speciali impostazioni sveglia Attivazione e disattivazione del segnale acustico dei pulsanti.Requisiti del sistema App „beurer LightUp“: iOS ≥ 12.0 Android ≥ 8.0 Bluetooth ≥ 4.0Per un elenco di tutti i dispositivi mo bili compatibili, eettuare la scansio-ne del seguente QR Code: Leggere attentamente le presenti istruzioni per l‘uso, conservarle per impie- ghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni. ITALIANO Sommario

4. Segnalazioni di rischi e indicazioni di

sicurezza ............................................................. 34

5. Descrizione dell'apparecchio ............................. 35

6. Messa in funzione ............................................... 35

7. Funzioni dell'apparecchio ................................. 36

8. Pulizia/Conservazione ...................................... 38

9. Che cosa fare in caso di problemi? .................. 38

Controllare l'integrità esterna della confezione e la com- pletezza del contenuto. Prima dell'uso assicurarsi che l'apparecchio e gli accessori non presentino nessun dan- no palese e che il materiale di imballaggio sia stato ri- mosso. In caso di dubbio, non utilizzare l'apparecchio e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato. 1x Luce sveglia con antenna filare 1x Adattatore 1x Cavo AUX 1x Istruzioni per l‘uso

2. Spiegazione dei simboli

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l‘uso, sull‘imballo e sulla targhetta dell‘apparecchio: Avvertenza Avvertimento di pericolo di lesioni o di pericoli per la salute Attenzione Indicazione di sicurezza per possibili danni all‘apparecchio/agli accessori Informazioni sul prodotto Indicazione di informazioni importanti Leggere le istruzioni Smaltimento secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) Produttore

PAP Smaltire la confezione nel rispetto dell‘ambiente Marchio CE Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazionali vigenti. I prodotti sono comprovatamente con- formi ai requisiti delle normative tecniche dell‘UEE. Classe di ecienza energetica 6

AVVERTENZA L'apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per il quale è stato concepito e come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Qualsiasi uso non conforme comporta un pericolo. Il produttore non risponde di danni causati da un uso inappropriato o non conforme.

Segnalazioni di rischi e indicazioni di sicurezza AVVERTENZA

L'apparecchio è destinato solo a uso domestico/privato e non commerciale.

Questo apparecchio può essere utilizzato da ragazzi di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capaci- tà fisiche, percettive o mentali o non in possesso della necessaria esperienza e conoscenza, esclusivamente sotto supervisione oppure se sono stati istruiti in me

rito alle misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati.

Non aprire o riparare l‘apparecchio per non compro- metterne il funzionamento corretto. In caso contrario la garanzia decade.

I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

Tenere lontani i bambini dal materiale d'imballaggio (pe- ricolo di soocamento).

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente con l'adattatore in dotazione e con la tensione di rete indicata sull'a- dattatore.

Posizionare l'apparecchio su una superficie piana e stabile.

È necessario posizionare l'apparecchio accanto a una presa facilmente accessibile.

Prima dell'utilizzo, verificare che l'apparecchio e gli ac- cessori non siano danneggiati. In caso di dubbio non utilizzare l'apparecchio e consultare il proprio rivendi

tore o contattare il Servizio clienti indicato.

Tenere l'apparecchio, l'adattatore e il cavo di alimenta- zione lontani dall'acqua!

Non collegare o scollegare l'alimentatore con le ma- ni umide.

La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non de- vono essere eseguite da bambini, a meno che non si- ano sorvegliati.

In caso di difetti o malfunzionamenti, spegnere imme- diatamente l'apparecchio e staccarlo dalla corrente.

Posare il cavo di alimentazione in modo tale che nes- suno possa inciamparvi.35 ATTENZIONE

Non esporre l'apparecchio a urti, umidità, sporcizia, forti sbalzi di temperatura e direttamente alla luce solare.

Non far cadere l'apparecchio.

5. Descrizione dell'apparecchio

1 Display 8 Pulsante Radio 2 Pulsante ON/OFF 9 Antenna filare 3 Sensore tattile (per lo snooze) 10 Attacco dell'alimentatore 4 Pulsanti luminosità +/- 11 Porta USB (per caricare lo smartphone) 5 Sensore LCD (per l'illuminazione del display) 12 Ingresso AUX 6 Pulsanti v/w 13 Pulsante Alarm 7 Pulsante AUX 14 Pulsante Set

2 Anno (Y)/Mese (M)/ Giorno (D) 10 Ora 3 Modalità sveglia Radio 11 Display 4 Ora/data/ radiofrequenza 12 Posizione di memoria sveglia 1, 2 5 Modalità SET 13 Funzione di addormenta

mento ("Sleep") 6 Modalità AUX 14 Segnale acustico 7 Modalità Alarm 15 Suoneria sveglia 8 Radio

6. Messa in funzione

1. Rimuovere il materiale d'imballaggio.

2. Verificare che tutti i componenti siano compresi nella

Controllare la presenza di danni sull'apparecchio, l'adattatore e il cavo AUX.

5. Attivare il Bluetooth

sul proprio smartphone.

Posizionare l'apparecchio su una superficie piana e sta- bile. È necessario posizionare l'apparecchio accanto a una presa facilmente accessibile.

Inserire l'attacco dell'adattatore nella presa corrispon- dente sul retro dell'apparecchio.

Inserire l'adattatore di rete in una presa di corrente adeguata.

9. Sul display dell'apparecchio compare l'ora

10. Posizionare l'antenna filare sul retro.

11. Aprire l'app "beurer LightUp" e seguire le istruzioni.

12. Non appena WL 75 sarà collegata, l'ora sarà aggior-

nata sulla luce sveglia.

7. Funzioni dell'apparecchio

Le funzioni possono essere impostate mediante l'app "beurer LightUp" o utilizzando i pulsanti sulla luce sveglia. Si consiglia di impostare le funzioni dell'apparecchio mediante l'app "beurer LightUp" in quanto è più co- modo. Se la luce sveglia è collegata a uno smartphone, tutti i pulsanti sulla luce sveglia sono bloccati. Non ap- pena lo smartphone viene scollegato dalla luce sve- glia, è possibile utilizzare di nuovo i pulsanti sulla lu- ce sveglia.

7.1 Impostazione di data e ora

Nota L'ora e la data possono essere impostate median- te l'app

beurer LightUp" o con i pulsanti sulla luce sveglia. Se si collega la luce sveglia allo smartphone mediante l'app "beurer LightUp", l'ora e la data ven- gono impostate automaticamente sulla luce sveglia. Per impostare l'ora con i pulsanti sulla luce sveglia, pro

1. Premere tre volte il pulsante Set sull'apparecchio. Sul

display compare "SET Time". Attendere tre secondi finché sul display non lampeggia il formato dell'ora "24  ".

2. Impostare il formato dell'ora con i pulsanti

/ (for- mato 24 ore "24  " o formato 12 ore AM/PM "12  "). Confermare con il pulsante Set.

3. L'ora lampeggia sul display. Impostare l'ora con i pul-

santi / . Confermare con il pulsante Set.

I minuti lampeggiano sul display. Impostare i minuti con i pulsanti / . Confermare con il pulsante Set.

L'anno (Y) lampeggia sul display. Impostare l'anno con i pulsanti / . Confermare con il pulsante Set.

6. Il mese lampeggia sul display. Impostare il mese con i

pulsanti / . Confermare con il pulsante Set.

7. Il giorno (D) lampeggia sul display. Impostare il giorno

con i pulsanti / . Confermare con il pulsante Set.

7.2 Funzione risveglio "Alarm"

Impostazione della sveglia Nota Se si imposta la sveglia con i pulsanti sulla luce sve- glia, è possibile selezionare l'ora e il tono della sveglia. Se si imposta la sveglia mediante l'app

beurer LightUp", è possibile selezionare anche i giorni della sveglia, la durata dello snooze e una simulazione del sorgere del sole (la luce sveglia si schiarisce sempre di più in un intervallo di tempo impostato). Per impostare la sveglia con i pulsanti sulla luce sveglia, procedere come segue:

Premere una volta il pulsante Set sull'apparecchio. Sul display compare "SET Alarm". Attendere tre secondi finché sul display non lampeggia .

Con i pulsanti / selezionare sveglia o sveglia . Confermare con il pulsante Set.

L'ora sveglia lampeggia sul display. Impostare l'ora della sveglia con i pulsanti / . Confermare con il pulsante Set.

I minuti sveglia lampeggiano sul display. Impostare i minuti della sveglia con i pulsanti / . Confermare con il pulsante Set.

Sul display lampeggia il tono sveglia , la suoneria 1-6 o la radio . Con i pulsanti / selezionare il tono sveglia desiderato. Confermare con il pulsante Set. A questo punto la sveglia è attiva. La simulazione del sorgere del sole inizia prima della sveglia impostata per preparare il corpo al risveglio. La sveglia suona al termine di tale simulazione. Attivazione della sveglia Per attivare la sveglia, premere il pulsante Alarm fin- ché sul display non compare "ALARM1", "ALARM2" o "ALARM1 e ALARM2". Disattivazione della sveglia Per disattivare la sveglia, premere il pulsante Alarm finché sul display non compare "OFF". Snooze sveglia Quando suona la sveglia, toccare (non premere) il pulsan- te ON/OFF per lo snooze della sveglia. La durata dello snooze può essere impostata nell'app "beurer LightUp". Spegnimento della sveglia Quando suona la sveglia, premere il pulsante ON/OFF per spegnerla.

7.3 Luce/Luce di lettura

Nota La luce può essere accesa mediante l'app

beurer LightUp" o con i pulsanti sulla luce sveglia.37 Per accendere la luce con i pulsanti sulla luce sveglia, procedere come segue:

Premere brevemente il pulsante ON/OFF sull'apparec- chio collegato alla presa. La luce si accende.

2. Per spegnere la luce, premere nuovamente il pulsante

Con i pulsanti della luminosità + - è possibile imposta- re la luminosità.

7.4 Luce d'atmosfera

La luce sveglia può essere anche utilizzata come luce d'atmosfera. Nota Se si accende la luce d'atmosfera mediante la luce sveglia, si ottiene una luce d'atmosfera con una va- riazione cromatica standard. Se si imposta la luce d'atmosfera con l'app

beurer LightUp", è possibile scegliere fra le seguenti opzioni: - I l colore della luce d'atmosfera può essere selezionato a piacere. - Sono disponibili 10 scenari preimpostati (ad es. arco- baleno). - La luce d'atmosfera può essere dotata di timer. Per accendere la luce d'atmosfera sulla luce sveglia, pro- cedere come segue:

1. Tenere premuto il pulsante ON/OFF per 2 secondi. La

luce d'atmosfera con variazione cromatica si accende.

Per fissare il colore della luce d'atmosfera, premere nuovamente il pulsante ON/OFF.

Per spegnere la luce d'atmosfera, premere nuovamente il pulsante ON/OFF.

7.5 Funzione di addormentamento "Sleep"

La modalità di addormentamento "Sleep" è un ausilio ide

ale per addormentarsi. Permette di impostare il tramonto del sole (funzione Sunset). La luce si scurisce sempre più una volta trascorso l'intervallo di tempo impostato. Il tramonto del sole simulato può essere abbinato a diversi suoni rilassanti e utilizzato con luce naturale o con una luce d'atmosfera. Nota La funzione Sunset può essere impostata mediante l'app "beurer LightUp" o con i pulsanti sulla sveglia. Per attivare la funzione Sunset sulla luce sveglia, proce- dere come segue:

Per utilizzare la funzione Sunset con luce normale, premere brevemente il pulsante ON/OFF. La luce si accende. Per utilizzare la funzione Sunset con la luce d'atmosfe- ra, tenere premuto per 2 secondi il pulsante ON/OFF. La luce d'atmosfera si accende.

2. Tenere premuto il pulsante ON/OFF per 5 secondi. 02

lampeggia sul display. Impostare la durata del tramonto del sole entro 5 secondi con i pulsanti / .

3. Impostare il volume con i pulsanti / .

4. Impostare il suono desiderato con il pulsante Set.

Nota Procedere all'impostazione della radio mediante l'app "beurer LightUp" o con i pulsanti sulla sveglia. Impostazione della stazione radio Per impostare la stazione radio con i pulsanti sulla luce sveglia, procedere come segue:

Premere due volte il pulsante Set sull'apparecchio. Sul display compare "SET Radio". Attendere tre secondi finché la frequenza della stazione non lampeggia sul display.

Impostare la stazione radio desiderata con i pulsanti / . Per avviare la ricerca delle emittenti, tenere pre- muto il pulsante o . Confermare con il pulsante Set.

3. Il numero del programma P 01 lampeggia sul display.

Con i pulsanti / selezionare il numero del program- ma desiderato (ad es. P 01 o P 02) su cui salvare la stazione radio impostata. Sono disponibili 10 posizioni di memoria per stazioni radio. Confermare con il pul- sante Set. Attivazione/disattivazione della radio

Per accendere e spegnere la radio, premere il pulsante Radio sulla luce sveglia.

Per passare da una stazione radio all'altra, premere innanzitutto il pulsante Set. Con i pulsanti / sele- zionare la stazione radio desiderata.

3. Per impostare il volume, premere il pulsante

/ du- rante la riproduzione radio.

Impostazione della luminosità del display Nota La luce sveglia è dotata di quattro livelli di luminosità del display

. La luminosità del display può essere impostata mediante l'app "beurer LightUp" o con i pulsanti sulla sveglia. Per impostare la luminosità del display con i pulsanti sulla luce sveglia, procedere come segue:

Premere quattro volte il pulsante Set sull'apparecchio. Sul display compare "SET Display". Attendere tre se- condi finché sul display non lampeggia un numero.

Impostare la luminosità del display desiderata con i pulsanti / . Confermare con il pulsante Set. Dopo 5 secondi viene visualizzata la luminosità del display impostata.38 In alternativa è possibile anche toccare la parte destra del display per renderlo più luminoso per breve tempo.

7.8 Collegamento AUX

È possibile collegare una sorgente audio esterna (ad es. lettore MP3, smartphone o lettore CD) alla luce sveglia mediante l'ingresso AUX.

Collegare il cavo AUX in dotazione alla sorgente audio.

Inserire l'altra estremità del cavo AUX nell'ingresso AUX sul retro dell'apparecchio.

Premere il pulsante AUX sull'apparecchio. La sorgente audio esterna è ora collegata alla luce sveglia.

4. Regolare il volume con i pulsanti

Per uscire dalla modalità AUX, premere il pulsante AUX.

Attivazione/disattivazione del segnale acustico dei pulsanti Il segnale acustico dei pulsanti della luce sveglia può essere attivato e disattivato solo mediante l'app "beurer LightUp".

7.10 Attivazione/disattivazione Bluetooth

Nota La luce sveglia viene consegnata con il Bluetooth

att- ivato. Se si disattiva il Bluetooth

, la luce sveglia non può più essere collegata all'app "beurer LightUp". Per disattivare il Bluetooth

sulla luce sveglia, procedere come segue:

1. Premere cinque volte il pulsante Set sull'apparecchio.

Sul display compare "SET ". Attendere tre secondi finché sul display non lampeggia " ".

2. Premere il pulsante oppure finché non compare "

". Confermare con il pulsante Set. A questo punto il Bluetooth

8. Pulizia/Conservazione

Pulire l'apparecchio con un panno asciutto.

Non utilizzare detergenti abrasivi.

Accertarsi che non penetri acqua nell'apparecchio. Se dovesse succedere, utilizzare nuovamente l'apparec- chio solo quando è completamente asciutto.

Non immergere l'apparecchio e l'alimentatore in acqua o altri liquidi.

Non esporre l'apparecchio a urti, umidità, polvere, pro- dotti chimici, forti sbalzi di temperatura e fonti di calore troppo vicine (forni, caloriferi).

9. Che cosa fare in caso di

problemi? Problema Possibile causa Soluzione L'apparec- chio non si illumina Il pulsante On/ Off è disattivato Attivare il pulsante On/Off. Assenza di corrente Collegare corretta

mente la spina. Assenza di corrente Il cavo di alimentazio

ne è difettoso. Rivol- gersi al Servizio clienti o al rivenditore. Il ciclo di vita dei LED è stato superato. LED difettosi. Per le riparazioni rivol

gersi al servizio clienti o a un rivenditore au- torizzato. Nessuna connessione Bluetooth

(non viene visualizzato il simbolo

Apparecchio fuori portata. La portata minima in campo libero è di circa 10 m. Altre onde radio possono disturbare la trasmissione. Nessuna con

nessione con l’app. Chiudere completa- mente l’app (anche in background). Disattivare e riattivare il Bluetooth

. Even- tualmente rimuoverla dall’elenco dei dispo- sitivi nelle impostazio- ni Bluetooth

e quindi utilizzare l’app “beurer LightUp”. Spegnere e riaccendere lo smart- phone. Sul sito www.beurer.com sono disponibili ulteriori infor- mazioni e un elenco delle domande più frequenti (FAQ) relative a questo prodotto.

A tutela dell'ambiente, al termine del suo utilizzo l'appa- recchio non deve essere smaltito nei rifiuti domestici. Lo smaltimento va eettuato negli appositi centri di raccolta. Attenersi alle norme locali vigenti per lo smaltimento dei materiali. Smaltire l'apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparec- chiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Per eventuali chiarimenti, rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo smaltimento.39

Intensità luce Massimo circa 2.000 Lux (con una distanza di 15 cm) Luce Tecnologia LED (ciclo di vita del LED: > 20.000 ore) Livelli di luminosità 10 sulla luce sveglia In continuo mediante app Luce d'atmosfera Variazione cromatica automatica e impostazione dei colori individuale Durata dello snooze 1-30 minuti Display LCD retroilluminato O, 1, 2, 3 Ora 12h/24h commutabile Sveglia 2 orari sveglia Risveglio: tono sveglia, radio, 6melodie per svegliarsi, Addormentamento: 4 melodie "ninna nanna" Funzione di carica Gli smartphone possono essere caricati con la presa USB Segnale acustico dei pulsanti O, On AUX Line-In, spina jack da 3,5 mm Radio Range di frequenze onde ultracorte da 87,5 a 108 MHz, 10 posizioni di memoria Altoparlanti 2 Watt Alimentatore Produttore: Codice: Kuantech Incorporated Company KSASB0240900200HE Alimentazione Input: Output: 100-240V AC 50/60Hz 0.6A 9V DC 2A 18W Ecienza media in funzionamento ≥ 85% Potenza assorbita in assenza di carico ≤ 0,1W Classe di protezione alimentatore Classe di protezione II Banda di fre

quenza 2402MHz-2480MHz Potenza di tras- missione max. 4 dBM Salvo modifiche tecniche. Confermiamo che il prodotto è conforme alla direttiva europea RED 2014/53/EU. La dichiarazione di conformità CE relativa al presente pro- dotto è disponibile all’indirizzo: https://www.beurer.com/ web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

12. Garanzia / Assistenza

Beurer GmbH, Söflinger Strasse 218, D-89077 Ulm (di se- guito denominata „Beurer“) ore una garanzia per questo prodotto, nel rispetto delle seguenti condizioni e nella misura descritta di seguito. Le seguenti condizioni di garanzia lasciano invariati gli obblighi di garanzia di legge del venditore stabiliti nel contratto di acquisto con l‘acquirente. La garanzia si applica inoltre fatte salve le prescrizi- oni di legge obbligatorie in materia di responsabilità. Beurer garantisce la perfetta funzionalità e la completezza di questo prodotto. La garanzia mondiale è di 3 anni a partire dall‘acquisto del prodotto nuovo, non usato, da parte dell‘acquirente. Questa garanzia copre solo i prodotti che l‘acquirente ha acquistato come consumatore e che utilizza esclusiva- mente a scopo personale, in ambito domestico. Vale il diritto tedesco. Nel caso in cui il prodotto, durante il periodo di garanzia, si dimostrasse incompleto o presentasse difetti di fun- zionamento in linea con le seguenti disposizioni, Beurer provvederà a sostituire o riparare gratuitamente il prodot- to in base alle presenti condizioni di garanzia. Per segnalare un caso di garanzia, l‘acquirente deve rivolgersi innanzitutto al proprio rivenditore locale: vedere l‘elenco „Service International“ in cui sono riportati gli indirizzi dei centri di assistenza. L‘acquirente riceverà quindi informazioni più dettagliate sulla gestione del caso di garanzia, ad esempio dove de- ve inviare il prodotto e quali documenti sono necessari. L‘attivazione della garanzia viene presa in considerazione solo se l‘acquirente può presentare - una copia della fattura/prova d‘acquisto e - il prodotto originale a Beurer o a un partner Beurer autorizzato. Sono espressamente esclusi dalla presente garanzia - l‘usura dovuta al normale utilizzo o al consumo del prodotto;40 - gli accessori forniti assieme a questo prodotto che, in caso di utilizzo conforme, si consumano o si esau- riscono (ad es. batterie, batterie ricaricabili, manicotti, guarnizioni, elettrodi, lampadine, accessori e accessori per inalatore); - i prodotti che sono stati utilizzati, puliti, conservati o sottoposti a manutenzione in modo improprio e/o sen- za rispettare le disposizioni riportate nelle istruzioni per l‘uso, nonché i prodotti che sono stati aperti, riparati o smontati e rimontati dall‘acquirente o da un centro di assistenza non autorizzato da Beurer; - i danni occorsi nel trasporto dal produttore al cliente o tra il centro di assistenza e il cliente; - i prodotti acquistati come articoli di seconda scelta o usati; - i danni conseguenti che dipendono da un difetto del prodotto (in questo caso possono tuttavia esistere di