MEMO 2 - Citofono EXTEL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Videocitofono con schermo a colori e telecamera esterna
Marca / Modello	Extel MEMO 2
Dimensioni del monitor	197 × 117 × 23 mm
Dimensioni della targa stradale (con visiera)	160 × 120 × 30 mm
Alimentazione	100-240 V~, 50/60 Hz (adattatore 17 V~, 1,5 A)
Consumo elettrico	5,1 W
Tipo di schermo	Schermo a colori TFT 7 pollici (18 cm)
Risoluzione dello schermo	800 × 480 pixel
Risoluzione telecamera	640 × 480 pixel CMOS a colori
Angolo di ripresa	Orizzontale 53°, Verticale 66°
Sensibilità telecamera	3 Lux
Memoria interna	107 MB
Archiviazione esterna	Scheda SD fino a 32 GB (non inclusa)
Numero di suonerie	9 melodie regolabili
Funzioni principali	Comunicazione audio/video, apertura porta (serratura/elettroserratura), comando automatismo (cancello), monitoraggio, registrazione foto/video, multimediale (foto, musica, video)
Indice di protezione (targa stradale)	IP44
Temperatura di utilizzo	Da -10°C a +45°C
Manutenzione	Pulire con un panno morbido e asciutto. Non usare solventi.
Sicurezza	Tensione pericolosa all'interno. Installazione e riparazione da parte di un tecnico qualificato.
Garanzia	Ricambi e manodopera nei nostri laboratori. Esclusioni: materiali di consumo, uso non corretto.
Opzioni compatibili	Elettroserrature, serrature e motorizzazioni Extel
Assistenza tecnica	Hotline [phone] (0,337 € IVA inclusa/min) - www.cfi-extel.com

Domande frequenti - MEMO 2 EXTEL

Come installare correttamente la targa stradale?

Posizionare la targa a circa 1,60 m da terra, fissare saldamente la visiera antipioggia con un sigillante siliconico (senza acido acetico) e collegare i fili secondo lo schema. Non esporre la telecamera direttamente al sole.

Cosa fare se il monitor non si accende?

Verificare che la spina dell'adattatore sia inserita correttamente e che la presa di corrente funzioni.

Come regolare la suoneria e il volume?

Usare le manopole sulla parte superiore del monitor: selezione della melodia (9 suonerie), regolazione del volume della suoneria e del volume esterno.

Come registrare una foto o un video di un visitatore?

La modalità predefinita è foto. Per il video, inserire una scheda SD e impostare nel menu delle impostazioni. Durante una chiamata, premere il tasto di conferma per scattare una foto o avviare una registrazione video (max 30 s).

Posso usare una scheda SD più grande di 32 GB?

No, la scheda SD è limitata a 32 GB massimo. Usare una scheda formattata in FAT32.

Come regolare l'orologio del videocitofono?

Premere il tasto Menu, navigare verso 'Impostazioni', selezionare 'Orologio' e regolare data e ora.

Cosa significa il pittogramma che lampeggia in fondo allo schermo?

Indica che un visitatore ha suonato e che è stata scattata una foto o registrato un video. I file si trovano nella cartella Foto o Video.

Come attivare la funzione di monitoraggio?

Premere il tasto di monitoraggio per visualizzare l'immagine della telecamera senza chiamata. In modalità monitoraggio, è possibile scattare una foto o un video manualmente.

Come collegare una serratura elettrica o una motorizzazione per cancello?

La serratura si collega ai morsetti 5 e 6 della telecamera, la motorizzazione ai morsetti 3 e 4 (contatto pulito). Rispettare la polarità solo per l'alimentazione della telecamera.

Cosa fare in caso di immagine o audio scadenti?

Verificare che i cavi non siano nello stesso tubo del 230V, usare la sezione del filo appropriata (2x1.5 mm² oltre 25 m) ed effettuare un test a breve distanza (2-5 m).

MANUALE UTENTE MEMO 2 EXTEL

Manuale d'installazione e uso

a. Installazione della pulsantiera esterna (televisione esterna)
b. Installazione dell'apparecchio di risposta (monitor)

5 CABLAGGIO p.3

a. Collegamento del videocitofono
b. Collegamento dell'incontri o della serratura elettrica.
c. Collegamento della motorizzazione del cancello.

6 ISTRUZIONI PER L'USO

a. Impostazioni del videocitofono
b. Regolazione della telecamera

C.

Uso delle funzioni base del videocitofono

d. Impostazioni base
e. Menu multimediae

7 CARATTERISTICHETECNICHE p.6

a. Monitor
b. Alimentazione

c. Pulsantiera esterna

8 OPZIONI p.7
9 ASSISTENZA TECHNICA / GARANZIA p.7
10 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA. p.8

I. DISPOSIZIONI DI SICUREZZA

Important!

• Leggere attendamente il manuale utente prima di installare o utilizzare quello prodotto.
  Se il prodotto viene installato perconto terzi, lasciare il presente manuale o copia diesso all'utente finale.

Avverenza:

• I diversi elementi devono essere smontati solo da un technician autorizzato.

Misure di sicurezza:

• Per un uso in assoluta sicurezza del presenteSYSTEMA, è fondamentale che gli installatori, gli utenti e i tecnici seguano tutte le procedure di sicurezza descritte nel manuale.
• Se necessario sono indicati sugli elementi avertenze specifiche e symboli per richiamare l'attenzione.

2. DESCrizIONE (fig 1)

I·Schermo 4·Pulsantiera esterna
2 · Supporto murale 5 · Visiera Antipioggia
3 Adattatore spina

Informazioni Generali

Questo videocitofono si compone di un appearechio interno con schermo a colori e di una pulsantiera esterna con citofono e telecamera che permettono di vedere e di comunicare con il visitatore che ha suonato. è facile da installare, sono necessari solo 2 fili per consentire tutte le funzioni: suoneria, imagine video, citofono, comandi dell'incontri e dell'automazione. Per un'utilizzazione efficace, leggere con attenzione e conservare quello manuale di istruzioni.

3. DESIGNAZIONE ELEMENTI

a. Monitor (fig. 2)

1. Display a colori 7'' (18 cm).
2. Porta per Scheda SD (max. 32 GB, non fornita).
3. Sezione suoneria (9 diverse a scelta).
4. Regolazione luminosità
5. Regolazione volume audio proveniente alla pulsantiera esterna.
6. Regolazione volume suoneria.
7. Continuare a visualizzare le immagini sul monitor // navigazione "a sinistra" all'interno di un menu
8. Display acceso, Communication in corso con la postazione esterna, per attivare la pulsantiera è sufficiente un solo impulso. Un secondo impulso interrompe la visualizzazione delle immagini e il collegamento con la pulsantiera esterna // navigazione "a destra" all'interno di un menu
9. Comando automatismo (valido solo se il display è acceso) // Uscire da un menu.
10. Comando bocchetta/serratura (comando in tensione, modalità impulsiva) (valido solo se il display è acceso) // "Conferma" all'interno di un menu.
    I I. Accedere al menu // uscire dal menu // scattare una fotografia (display acceso)
11. Microfono per comunicare con la pulsantiera esterna.
12. Indicatore segreteria (il led lampeggia quando qualcuno suaona sera ricevere una risposta).
13. Morsettiera componibile per collegamento fili.
14. Presa sul retro del monitor per la spina 17V dell'adattatore (collegare l'adattatore a un impianto conforme alle norme vigenti: per la Francia, NFC 15-100).

b. Pulsantiera esterna, telecamera esterna (fig. 3)

I. Led IR per migliorare la visibilità quando c'é poca luce (luce non visible a occhio nudo).
2. Obiettivo della telecamera C-MOS orientabile ( parte posteriore della telecamera).
3. Altoparlante: permette di far sentire la propria voce a chi è in ascolto alla pulsantiera esterna.
4. Pulsante di chiamata: premendo quello pulsante si avverte una suoneria all'interno dell'abitazione (in corrispondenza del ricevitore). Il display e la telecamera si accendono.
5. Portatichette luminoso (retroilluminazione automatica a seconda del livello di luminosità). Per cancellare l'etichetta su cui è scritto il nome del residente sollevare delicatamente la protezione di plastica (9) servendosi di un piccolo cacciavite e insereire la nuova etichetta nel portaetichetta.
6. Microfono: permette a chi suona di comunicare con chi risponde.
7. Fori di regolazione dell'obiettivo della telecamera
8. Morsettiera componibile per collegamento fili

4. INSTALLAZIONE

Importante: se si prova il prodotto prima dell'installazione, fare attenzione a non provarlo con la pulsantiera esterna e il monitor nella stessa stanza, altrimenti il videocitofono emetterà un suono stridente (effetto Larsen).

a. Installazione della pulsantiera esterna (telecamera esterna) (fig. 4)

I. Togliere la vite sotto la pulsantiera esterna (1).
2. Ribaltare la pulsantiera esterna verso l'avanti (2).
5. L'obiettivo della pulsantiera deve essere posizionato a un'altezza di circa 1,60 m.
4. Fissare stabilmente la visiera antipioggia per mezzo delle viti (3) eMETTERE un giunto in silicone* (4) tra la visiera e il muro per evitare la penetrazione dell'acqua. * Non utilizzare a base di silicone acetico (odore di aceto).
5. Collegare i fili rispettoando lo schema di cablaggio.
6. Incastrare la pulsantiera esterna con la visiera antipioggia (5-6).
7. Rimettere la vite di fissaggio (7).

Important : Non esporre la telecamera ai raggi diretti del sole o su di una superficie riflettente.

Consiglio: si raccomanda di far passare i cavi dentro una guaina protettiva al fine di proteggerli dagli urti e dalle intertemperie.

b. Installazione dell'apparecchio di risposta (monitor) (fig. 5)

I. Fissare il supporto murale (2) facendo in modo che lo schermo del monitor sia a una altezza di circa 1,60m.
2. Collegare i fili in provenienza alla pulsantiera esterna.
3. Collegare la spina dell'adattatore (3) al retro del monitor (senza collegarlo alla rete)
4. Posizionare il monitor (1) sul supporto murale (2).
5. Collegare la presa dell'alimentazione nella presa a muro 230 V.

Notare: Seiene tagliato il cavo di alimentazione, controllare che sia rispetto la polarità (affilato vuoto (+) (fig. 7)).

5. CABLAGGIO (fig 6)

Al fine di evitare rischi di fenomeni parassiti e di malfunzionamenti, evitare diMETTERE i cavi "bassa corrente" nella stessa guaina dei cavi di potenza.

Attenzione: non bisogna in nessun caso raddoppiare i cavi per augmentare la sezione.

a. Collegamento del videocitofono (fig. 6)

Cavi dautilizzare: 2 cavi 6 / 10^ fino a 25m

• 2 cavi 1.5 mm

2 da 25 a 100 m

I. Collegare correttamente i fili secondo lo schema di collegamento qui dopo (fig. 6).

1. Per collegare la telecamera, ci vogliono soltanto due fili per utilizzare tutte le funzioni: chiamata, immagine video, interfonia e il comando dell'apriorta (incontri e automazione).

Rispettare la polarità tra lo schermo e la pulsantiera esterna (Invece nessuna polarità da rispettare per l'apriorta).

• Morsetto "I" dello schermo col morsetto "I" della telecamera.
• Morsetto "2" dello schermo col morsetto "2" della telecamera.

Important:

Per il collegamento, riferirsi all'etichetta fissata al didietro del monitore e della telecamera.

b. Collegamento dell'incontri o della serratura elettrica (fig. 6)

Collegare direttamente ai morsetti 5 e 6 sul retro della telecamera (nessuna polarità da rispetto).

N.B.: funzione valida solo se sul display sono visualizzate le immagini provenienti dall'esterno. La spia, si accende per confermare l'azione.

Importante: La bocchetta o la serratura elettrica da installmente deve essere dotata di memoria meccanica (come tutti i prodotti EXTEL di tale tipologia). Per il cablaggio fare riferimento all'etichetta presente sul retro della tele-camera.

c. Collegamento di una motorizzazione per cancello (fig. 6)

Collegare direttamente ai morsetti 3 e 4 presenti sulla parte posteriore della telecamera. La telecamera dispone di un dato "pulito" nella collegare al commando "pulsante" dell'automatism.

N.B.: funzione valida solo se sul display sono visualizzate le immagini provenienti dall'esterno. La

spia si accende per confermare l'azione.

6. ISTRUZIONI PER L'USO

a. Impostazioni del videocitofono (fig. 2)

Sulla parte superiore del monitor è possible effettuare 4 regolazioni:

• Selezione suoneria (9 diverse a scelta) (3). - Per confermare la selezione premere il tasto ( c 一 )
  Regolazione luminosità (4).
  Regolazione volume suoneria (5).
• Regolazione volume audio proveniente dalla pulsantiera esterna, musica e video (6).

b. Regolazione della telecamera (fig. 3)

Dopo ave installato il monitor e la pulsantiera esterna nelle rispettive ubicazioni definitive, qualora ci si accorga che l'obiettivo della telecamera non è allineato correttamente, è possibile porre rimedio a tale problema mediana te gli apposti fori di regolazione presenti sulla parte posteriore della pulsantiera esterna. Attenzione: sare possibili recuperare solo pochi centimetri in altezza.

GENERALITA:

Per accedere ai menu del videocitofono premere il tasting
Per confermare la selezione premere il tasting
- Per tornare al menu precedente o eliminare un file premere il tasto (
- Per navigare all'interno dei menu usare i tasti.
- Il simbolo la parte inferiore del display lampeggia per indicare che qualcuno ha suonato e che è stata scattata una fot o registrato un video dell'esterno; a seconda delle impostazioni scelte dall'utente la registrazione o la foti saranno disponibili nella cartella fot o nella cartella video.
- Se non viene premuto nessun pulsante per 3 minuti il monitor si mette in stand-by per un'ora per poi spegneri completeness (si riaccendera automaticamente alla chiamata successiva).
- Qualora l'alimentazione del dispositivo venga interrotta per più di 7 min. sare necessario reimpostare la data e l'ora.
- Quando la memoria della sched a SD non è più sufficiente compare il symbolo t al caso, per fare in modo che sua possibile registrale dei video, occorre liberare dello spazio sulla sched (min. 100 MB - max. 32 GB)
- Quando la memoria interna non è più sufficiente compare il symbolo
La modalità predefinita è fatto. Per attivare la modalità video introdurre una scheda SD e seguire le istruzioni fornite cap. 6d.

c. Uso delle funzioni base del videocitofono

• Quando si preme il pulsante di chiamata sulla pulsantiera esterna si avverte un segnale acustico e il monitor si accende per circa 30 secondi. Dop o aver identificato chi suaona premere il tasto 20 per avviare la comunicazione. N.B.: Per comunicare con la pulsantiera esterna è sufficiente premere il tasto 20 una sola volta.
• Al termine della comunicazione il monitor si spegne automaticamente dopo circa 60 secondi oppure premendo i tasti.
• Continuire a visualizzare le immagini:
  Se si desidera continuare a visualizzare le immagini per altri 60 secondi premere il tasting.
• Comando di una bocchetta: [P]
  Per azionare la bocchetta o la serratura premere il tasting
• Comando di un automatismo:
  Per azionare un automatismo premere il tasto

N.B.: la funzione di apertura è valida solo se sul display sono visualizzate le immagini provenienti dall'esterno.

Per attivare la funzione di monitoring premere il tasto [8]
- Scattare una Foto o registrar un video in modalità manuale. In modalità monitoring è possible scattare una fotografia o avviare la registrazione di un video senza audio (30 sec. con scheda SD) manually premendo il tasting

d. Impostazioni base

• Impostazione data e ora: Per accedere all'impostazione della data e dell'ora premere il tasto [quindi selezionare il menu "Impostazioni" e infine usare i tasti (v glossario)

La data e l'ora saranno visualizzate sulla schermata di stand-by del monitor e le foto e i video creati dal videocitofono saranno nominati in base a tali informazioni.

• Impostazione registrazione video o foto: Per accedere al menu desiderato premere il tasting di quindi selezioneare il menu "Impostazioni" infine uszare i tasting e

e. Menu multimediae

GENERALITA:

• Per accedere ai menu del videocitofono premere il tastingo, quindi usare i cursori pe spostarsi all'interno dei menu, il tastingo per convalidare e il tastingo per uscire.
  Le funzioni multimedia si interrompono automaticamente dopo un'ora (il monitor passa in modalità "stand-by").

• Se si riceve una chiamata proveniente dalla pulsantiera esterna durante la communicatesione la funzione multimedia viene interrotta. In seguito il monitor passa in modalità "stand-by".

• Foto

Épossiblevisualizzare fotografie accedendo al menu Foto.

• Per visualizzare le fotografia accedere al menu Foto => selezionare una fotografia usando i tasti e, quindi premere il tasting.

• Per spostarsi da una fotto all'altra usare i cursori e

Se nel monitor è insertita una schedà SD, il menu Foto concernerà solo le fotografie salvate sulla schedà. LeFoto salvate sulla memoria interna si trovareanno in: MEM

E possibile: Eliminare la foto selezionata, spostare la foto selezionata all'interno della sched a SD, spostare tutte le foto all'interno della sched a SD. Formato foto supportato: JPEG.

Visualizza Foto come presentazione: come in precedenza, accedere al menu. Foto => selezionare una fotografia usando i tasti e, quindi premere il tasto infine premere nuovamente per avviare la presentazione.

Musica

E possible ascoltare brani musicali accedendo al menu Musica. Per avviare l'esecuzione dei brani insere una Sched SD nel monitor,

• Prima di inserire la schedaln monitor accertarsi che i brani contenuti nella scheda SD siano raggruppati all'interno di cartelle.
• Per avviare l'esecuzione dei brani accedere al menu Musica => selezionare una cartella => selezionare un brano servendosi dei tasti e quindi premere il tasto per avviare la riproduzione.

Formato audio supporto: MP3.

Video

E possible riproduire i video presenti nella scheda SD o i video dei visitatori registrati tramite il videocitofono accedendo al menu Video. Per riproduire i video insertire una Scheda SD nel monitor,

I. Riproduzione video salvati su schedda SD:

• Per avviare la riproduzione dei video accedere al menu Video => selezionare una cartella => selezionare un video servendosi dei tasti e quindi premere il tasto per avviare la riproduzione.

Formato video supporto:AVI.

Attenzione: I video saranno registrati solo sulla schedà SD

• Altre impostazioni

GLOSSARIO:

	: registra un video in seguito a una chiamata : scatta una fotto in seguito a una chiamata : non avviare registrazione quando si preme il pulsante di chiamata
	Imposta la durata della registrazione video (30 sec., 60 sec., 90 sec., 120 sec.)
	Imposta il numero di fotografie scattate quando si preme il pulsante di chiamata (1 Foto, 3 Foto, 5 Foto)
	Seleziona effetti di animazione delle fotto in modalità Presentazione
18	Imposta l'ora e la data
	Formatta la memoria del monitor o della schedà SD
i	Stato del monitor/Gestisci fotto sul monitor
	Reinizializza
	Elimina una foto, un video o un file audio
x	Torna all'élenco delle fotto, dei video o dei file audio
SD	Sposta la foto selezionata dal monitor alla schedà SD
MEM SD	Sposta tutte le foto dal monitor alla schedà SD
MEM SD Copying..	Spostamento delle foto dal monitor alla schedà SD in corso
MEM	Memoria interna piena
	Scheda SD piena

7. CARATTERISTICHE TECNICHE

a. Monitor (MN MEMO 2)

Articolo:812257
- Alimentazione: 17 V.
Consumo:51W
- Schermo 7" (18cm)
Risoluzione: 800 × 480 puncti
- Dimensioni (mm): 197 × 117 × 23
Memoria: 107 Mo

b. Alimentazione

• Adattatore 100-240 V~, 50/60Hz; 17 V~ 1.5A
• In caso di taglio del cordone d'alimentazione ricordarsi di rispetto la polarità.

c. Pulsantiera esterna (telecamera) (PL MEMO 2)

Articolo:822257
Telecamera C-MOS a colori: 640 x 480
Angolo di ripresa: H53° V66°
- Obiettivo orientabile
Sensibilità: 3 Lux
- Temperatura di utilizzazione (circa): da -10°C a +45°C.
- Indice di protezione: IP44
Dimensione con visiera (mm): 160 × 120 × 30

8. OPZIONI

• Tutti gli incontri elettrici Extel
• Tutte le serrature elettriche Extel
• Tutte le motorizzazioni Extel
• Alimentazione MODULO (cabaggio fig.7)

9. ASSISTENZA TECHNICA / GARANZIA

Guasto Causa Solutazione
Il monitor non si accende • I monitor non è al-mentato	Verificare che la spina dell'adattatore sia corret-amente inserita.
Cattiva qualità audio/video • Ambiente • Installazione o interfe- renza	Controllare che i cavi utilizzati siano della sezione giusta e che i cavi di collegamento del videocitofono non passino all'interno della stessa guaina di quelli della rete a 230V. • Si consiglia di controllare che il prodotto fun-zioni correttamente effettuando un test a distan-za ravvicinata (cavo 2m min. / 5m max.)
Immagine troppo luminosa • Posizione della telecamera	Non esporre l'obiettivo della telecamera diret-amente al sole o su di una superficie riflettente.
Schermo blu, non squillo • Installazione • I cavi di collegamento tra il monitor e pulsantiera esterna è invertito (I e 2)
Quando si preme il pulsante di chiamata non viene regi-strato nessun video • Regolazione • Scheda SD	Controllare la modalità di registrazione impos-stata cap. 6d • Controllare che la scheda SD sia presente

Assistenza Tecnica: [phone]

[e-mail]

Ultima versione delle istruzioni scaricabili a colori su: www.cfi-extel.com

CONDIZIONI DI GARANZIA: Questo appearecchio è garantito, pezzi di ricambio e manodopera, presso la fabbrica. La garanzia non copre: i consumabili (pile, batterie ecc.) e i danni occasionati da: errato utilizzato, errata installatione, intervento esterno, deterioramento a causa di urto, scarica elettrica, caduta o fenomeno atmosferico.

• Non aprire l'apparecchio al fine di non perdere la copertura della garanzia.
  Per un'eventuale restituzione al Servizio di Assistenza, protegere lo schermo per evitare danneggiamenti.
  Pulire solo con un panno morbido, alla solventi. Prima di pulire, scollegare o togliere la corrente l'apparecchio.

Attenzione: Non impiegare nessuna soluzione pulente a base carbonilica, alcohol o simili. Oltre al rischio di danneggiare l'apparecchio, i vapori emanati sono pericolosi per la salute ed esplosivi. Non impiegare utensili conduttori di tensione (spazzole in metallo, utensili appuntiti o altro) per la pulizia.

Lo scontrino o la fattura costituiscono prova della data di acquisito.

10. DISPOSIZIONI DI SICUREZZA

I danni provocati alla mancanza di conformità al manuale conducono alla decidenza della garanzia. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per i danni che ne potrebbero derivare!

Non ci assumiamo altresi responsabilità alcuna per qualsivoglia danno, a persona o beni, causato da una scorretta manipolazione o alla mancanza di conformità alle disposizioni di sicurezza.

Questo prodotto è stato fabricato nel totale rispetto delle disposizioni di sicurezza. Al fine di Maintainere tale condizione e di garantire la migliorie utilizzazione del prodotto, l'utente deve osservare disposizioni e averenze contenate nel presente manuale.

: Quito symbolo indica un rischio di shock elettrico o un rischio di corto circuito.

Questo prodotto deve essere utilizzato a una tensione compresa tra: 100-240 Volt e 50-60 hertz. Non tentare di utilizzare quello apparecchio con una tensione differente.

• Sincerarsi che tutti i collegamenti elettrici del systema siano conformi alle disposizioni di utilizzo.
• Nelle strutture commerciali, sincerarsi di osservare le regole di prevenzione degli incidenti concernenti impianti elettrici.
• Nelle scuole, nelle strutture formative, nei lavoratori... la presenza di personale qualificato è necessaria per controllare il funzionamento degli appearechi elettronici.
• Osservare le disposizioni di utilizzo degli altri apparetti collegati al systema. (videoregistratore, TV, PC per esempio)
• Contattare una persona esperta in caso di dubbi circa le modalità di funzionamento o la sicurezza degli appearecchi.
• Mai collegare o scollegare gli appearecchi elettrici con le mani bagnate.
• Al momento dell'installazione di questi prodotti, verificare che i cavi di alimentazione non rischino di essere danneggiati.
• Mai sostituire da soli dei cavi elettrici danneggiati! Nel caso, toglierli e far ricorso a personale qualificato.

ATTENZIONE

Avverti l'utente della presenza di istruzioni importanti circa l'utilizzo e la manutenzione (la riparazione) nella documentazione che accompaniesna l'apparecchio.

Avverti l'utente della presenza di "tensioni pericolose", non isolate, all'interno della cassa del prodotto, di una gravità sufficiente a rappresentare un rischio di folgorazione per le persone.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. p.2
2 DESCRIPCION. p.2
3 NOMENCLATURA

a. Monitor

b. Pletina de calle, camarara exterior

4 INSTALLACION p.3