Self Service - Affettatrice JAC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - Self Service JAC

MANUALE UTENTE Self Service JAC

Traduzione delle istruzioni originali

PRbyB nTTB yrSSB bk rSrRdbZbu

Aheae annenaaacbwoaaaap nna yaccctona JAc e Vo eoibieaboaep nee ka Bodwcoa cte co aheae accpedaaq ABBocT Ka Vpmaea yaccctona Ho MpddomBo noenauenee nek cpeMp deo nepmmoo anno, Vo onhoaoaep a meiooee O mmbibieoeueno mebiienao :

• FaaeVo aωaaaee Dak Vpmaep abienae awapeoBbaap nee K'onMaakKaBOpne, ka Yemma on eMeecobop ed OK cpnaepkkp Neeopdocp;

• Pee npaee beneBocoae dekka biaeanboa do 5 anni (hedo cpndobopno ondoacae on Meblsoap), Baae cpnuokaee, ak Vpmaep domaeobwapee, ok Kobaeaap do yanshaenbopne ak yprenap dekk'onMaakKaBopne Vpmaea yaccctona. Ik muddeaaap kobaeaap do yanshaenbopne mo aepna akka Bone dekkne neemena omae nee K'smp.

aBkBkZbB

JAC pBBee uana biaeanboa do 6 anni mss aaaa o nepneo nepdpaao.

Take biaeaanboa cpueeende ka mpmaoaawbopne deo neBBO peobionako eohekaaomo doBeaapmo e K'onma bieaaooaa debko maemmo ad pneeaa dekk'abienae JAC.

La biaeanboa decpee a naeaoee daka daaa do onmaakkabopne dek yacctonaep

kelle seguenti condizioni restrittivebl

1. Macctonaepo ac6womaap on cpndobopno "npueko" (Vedo nabiona 39);
2. Inmaakkabopne eBBeaaaaa da an abienae aawaepoBbaap ;
3. UaOKOBbp deK yaaeeOake MecpnpKe ondocabOpNo do uaoKOBBp e aKKp Mcnpnpe ee CIO Maaap eeakOBbaap ;
4. Maaeeoake biopenakuenae yanaenlap mecprnpd "biko maandaed do eoBeeouenap";
5. ManshaenBopno eMebiwoae daKK'abienae aushapeoBbaap ao menmo deke MnecoBoCTe do yanshaenBO cpn akye np sha yanshaenBopne akk'annp (yanshaenBopne a caeocp dekk'saenae). L'onBpeyaoha cpueeende, a aak nepnpmoap, sha na nabiona cte neeeyaae aKK'abienae do ondoce ee ke doheeme yanshaenBopno ;

e non vi è monitoraggio della manutenzione da parte di un agente autorizzato e/o il libretto delle manutenzioni non è correttamente compilato, la garanzia è limitata ad un anno.

1. L'waokobbp emckmohp deo neBbo peobionako JAC.

Questa garanzia non copre

1. La mpmaoaawbopne do neBBO empmao a npeyake mMwea;
2. I neBBO npn eoepnpmcoaao cpye doBeaapmo dao npmaeo MeeHOBO;
3. I nepbkeyo cTe eokehanp da un waoKOBbp anpeyake dek yacctonaeop;
4. I npbkeyo cte eokehanp da wn'onmaakkabopne npn eBBeaawaaa da wn abienae awapeoBbaap ;
5. I neBBo p o nePbKeyo deeohanao da un dannp dweanae ok aeampeap p da una qanshaenBopne eeepnea.

Una eoiaeaBopne e/p 7nma MpmaoaBopne deo nEBBO doBeaapmo eBBeaaaae dweanae ok neeopdp c biaeanBoa npd H kspbip ak nepkunbiauenap dekka muddeaaa biaeanBoa.

BVVrRTrkZB

• Qwema aacctona I needomnpmaa nee 7n 7aokobp SekB SeeHOce.
• Qwemaa yacctona I demaonaaa emckshmoHayenae ak aabikop dek nane cpaap e aeueeep;
• Dehe emmeeu waookobaaa da u npa mka neempna nee Hpkaa. (MaKHp doHeema ondocabopne);
• Npn Neeeueaaaeee K'waokOBp p Ka qanonpkabopne dekka yaccTona a baibono ;
• Dehe emmeee cpmeeehaaa e shaokobbaaa ak'onaeep do shn kpcake, ak eoep dakk'whodoaH e da Bp cakee;
• La yacctona dehe emmeee MuBBOcoenaeyene oKKuOnaaa nee eMeblOoe OK kaHpep ;
  -Eyommopno do euwpee nekka Bpna do kahepe < 70dB (A)

dUTTraByrkTb

• Peoqa do cpkkebiaee ka Vpmaea yacctona akka eae, cpnaepkkaae ka eomnpndenba dekka aenmopne do Bwnbopnayenap dekka yacctona (Hedo aaebiteaaa a bpedp yaccctona) cpn ka aenmopne dekka Vpmaea eae;
• Ik cpkkebiauap dekka yaccToa dehe emmee eBBeaaap cpn annpmoa mnota unnoaa d Yemma a aeee;
• La yacctona dehe emmee cpkebaaa a un cpneaaeepe homoboke e accemmoboke, on ypdp cte npmmba Bacokuenae emmee ompkaaa dakka eae.

• Ik Vpmaep ounoanap ekeaaeocp cte akouenaa ka yaccToa dehe emmeee nepaeaap mecprnp 6wanap do Meblsoap ondocaap :

• AyeocadeNped: PepaeBopne neonconnake 15A;

• Remap dek yprnpd: Pepaebopne neonconnake 16 A.

Npaa : QshaKmoAmo Hepbkeya deeohanae da wn aKaep aoip do cpKkeiauhenap npn I a npo aaaoeoboboke.

yrSSBbk rSrRdbZbuc

• Se necemmaeop, Bommae o noedo p ke epaekke Bpenoae on dpaabopne;
• VeeoBocaae ok menmp dekka epaaabopne deo namaeo;
• Pee K'waokobbp dekka yacctona, Hpbikoaae cpmmkaaee ok canoapkp "Imaeubopno nee K'imp";
• La aenmopne dekke kaue dehe emmee HeeoBocaaa e, Me necemmaeop, cpeeaap dweanae Maakkabopne e dpnp ahee aaakoap 50 nano

PrRbduTu

In camp do neeocpkne K'waenae p nee ka yacctona, dpheea eeeeee ok aamap epmmp STOP.

• Tpbikoee ka mnona dakkna neema ekeaaeoca neoay do 6wakmoamo pneeabopne do yaniwaenbopne ;
• Npn apccaee o cpkaekko, ancte Me ka yacctona I Mmeneaa;
• Pee ka Мрmaоашьорne dekkke kaye, Baae embeilwoee K'pnieeaBopne ak Vpmaep domaeobwaapea wapeoBbaap;
• Soeae neebiaao do ondpmmae Meuiee o bianao do nepaebopne anaoaabikop ak qyuenap dmpmaoaBOPne deo cpkaeKKp do uana pneeabopne on nepMMoohdekke kaye ;
• Qшakmoamo риeeabopne do упшаenВорпе рmpmaoaBOPne deо NeBBO deHe emMeee emeblwoaa e neempnake 6шakoBocaap.

bSTRUZbukb PrR T'USu

SeBIOae bIKo McTeyo a naIOna 60 nee K'waOKOBp deKka YacCTOna.

Akk'onobop do biopenaaa, accendee ka yacctona a yeBBp onaeeewaaapee bieneeake pe eokamcoandp c aamap STOP (Me 6wemap dphemme emmee aaaohaap).

Procedura di utilizzobl

1. Aneoe OE cpueecop do MocueeBBA;
2. Ppeee ok nane Mshka aaHpkeaaa npmaeeopee, aea o cpkaekko e ka naae qpboke;
3. Ctoowdeee ok cpneecTop;
4. Se ka aabikoeona N aaaeeBbaa do nn caneectop nee aabikoee ok nane e dpnp, ctoondee ok caneectop do MocweeBA.

Pee CE yacctone, neeueeee ok nukmanae epMmp do mapn, akka Bone dekka biopenaaa nee mneblnee yacctona.

Pee GS yaccctone, yedoanae k'onaeeeeaaapee akka Bone dekka biopenaaa nee mnebinee ka yacctona

Donsiglio bl Dnp akcunno biopeno do kaHpep, Baae cpnaepkkaae ka aenmopne deke ke ue da neempn 6wakoBocap.

Дарасbl QwanaoaH do nane aabkoap ak biopepp (n. neBBo): da 0 a 2.000 (a mecprda dek aoip d nane)

Douenmopno dek nane (L rka) (cu): yon. 12r6r6- yam. 44r31r16

Sicurezza bl

L'pueeaeea dek cammeap ouhedomce ok Bwnbopnayenap dekkaaabikoeona;
- L'pnieeaeea dek cpieecstop do moseeBba npmaeeopee oynedomce ok Bwnbopnayenap dekkaaabIKoeona;
- L'pnieeaeea dek cpieecstop do mosueenBba anaeopee ounedomce ok Bwnbopnayenap dekkaaabikoeona (Tabikoeona aaaaeeBBaaa 6wemaa pNBopne).

yBkUTrkZbukr

Quotidianamente, da naeaedo shn shaenae annpmoaayene Bpeyaap :

1. VeeoBocaae Me I necemmaep Mhupaaee OK cpnaenopee ee uPKKocte;
2. Pee ka yanwaenBopne emaeena, waoKOBbaae nnnnnp uodp;
3. Aneoae OK HAMMPOP on aHanao nee emebiwooe Ka NsIKOBOa onaeena.

ugni EP.XXX tagli e/o JI volta all'anno almeno, da un abienae awapeOBbaap :

1. Tpbikoee Ka Mnona daKka Neema;
2. Spmaoaosae o cpkaekko (hedo nepcedwea do mpaoaawopne deo cpkaekko);

NB: Npn aBBokaae o cpkaekko akk'eccemmp, pnde ehoaaee ok eomctop do deBpeyabopne deo aekao.

1. Pshkoae cpr Ka mnaBBpka e amnoeaae K'onaepnp dekka yaccctona;
2. VeeoBocaeepmaapdeocmconeaao,6wondo KubeoBocaaeko;
3. LübeoBocaae ke bIwode do Mcpeeouenap;
4. LubeoBocaae biko Mnpdo dek cokondep.

Ierificate con cura che il Oosto regente registri il proprio intervento nel libretto delle manutenzioni allo scopo di preservare la Oostra garanzia di 3 anni

biomplemento manutenzioni per i modelli con oliatura

T'olio dautilizzare IObI AHOXXJIH (come menzionato nel catalogo "pezzi di ricambio") O ko6wodp do cobp do noanaa do neaepkop cpk naaweake anaopmmodanae

ugni JXXX tagli od ogni JP giorni, da un waenae Bpeyaap :

1. AbybIoubnieae ka dpme do pkop akoyenaaee (da 100 a 150 uK) necemmaeoa nee ouneebinaee o Bekaeo dek CARRELLO (abopnaae ok aamap do ananbauenap dek caeeekkp nee neeueaaaee K'accemmp ak aannp do akoyenaabopne dekk'pkop);
2. VeeoBocaae OK KOHeKKp do pKOp neK Meebaapop. (pNBOPnake).

ugni EP.XXX tagli e/o II volta all'anno almeno, da un abienae awapeOBBaap :

1. Tpbikoee Ka Mmona daKka neema;
2. Spmaoaaoae o Bekaeo dekkp mnonapee.

PrZZb nB RbDByobu

Qwandp mo pedona shn neBbP do eocaybop, HeeoBocaae cpr ok Vpmaep abienae aawaepoblaap do 6w neBBP mo aaaaam Mkkka bame dek caaaakpbip deo neBBO do eocaybop eedaap daek nepdwaapee.

Peecomaae Meueee ok nIuueep do Meeoe dekka yacctona cpye ondoacaap MUKKa aaebiteaaa.

to spessore delle fette IO irregolare.

Lp mnaBop aea o cpkaekko I oeeebipkaee?

Icpkaekko mnpnb en aemo?

ta pane vibra nei coltelli.

I aekao mnpn ben akkoneaaao?

La/ke yprkka/e dek neeeo-nane Bwnbopna/Bwnbopnanp cpeeeaaaenae?

bl pane si taglia troppo lentamente.

DeHrpnp emmeeMpmaoaaoo o cpkaekko?

bl pane si rompe.

I aekao mnpn ben akkoneaao?

La/ke yprkka/e dek neeeo-nane Bwnbopna/Bwnbopnanp cpeeeaaaenae?

DeHpnp emMeeMpMaoaWoo o cpKaekko?

Hate eseguire sempre la manutenzione della vostra machina da un agente autorizzato!

dome sostituire i coltelli

Sebiwoae biko McTeyo a nabiona 61.

Soeae neebiaao do ondpmaee meyne o bianao do nepaebopne anaoabikop ak qyuenap deMpmaoaBOPne deo cpkaekko p do sha pneeabopne on nepMMooyoh deke kaue.

Dpnp ahee cprnaepkkaap cte ka Mnoa dek yacctonaep moa ben MCPkebiaa daK meaapee :

1. Rouppheae ok domnpmoaohp nee k'onmaccayenap, anoeae ka cBBoa cTe nepaebblie o aeKao Mspckaekko;
2. Roaoeae Ka aaHpkeaaa onpr (p namaep) anaeeopeuenae akka yacctona e domonmeeoe ok cpnneaapee dek neeyo-nane (Macctona aaaeeBBaaa do JAC Sapu);
3. SsKka naeae mHneoepee dek aeKaop anaeeopee, MHOaaae Ke Hoao cTe BOMmnp OK aeKaop akke Ka npKonepnokepe (npn MUPnaaae yao Ke kauekke daKKa caecamma, eomcToaae do ypdoBocae eeBipKabOpno do Babbeoca);
4. Abbammaee ok aekaop on ahanao;

5. Spmaoaooe ke kaue dek aekaop anaeeopee:

6. Akkenaaee Ke Hoao a emabipnp caHp cTe aendpnp o cpkaekko;

7. Spmaoaaoae ke kaue cprnaepkkandp cte moanp ben npMOBopnaae nek neeep deo bokancoeeo ;
8. Tendee nupnauenae o cpkaekko anhoaandp Ke Hoao, neendendp cpye uap do eoBeeouenap Nee Ka aemopne, Ke Kaue Kamcoaae Msk aeKaop;
9. SaeonbIeEE mUccemMOHaenae o dado (uaccTona Bpenoa deKK'pnbOpne pkoaaea).

Per non deformare il telaio e non rischiare danni pericolosi, sostuite solo O o P coltelli perolta.

1. Roneendae na nepcedwea deo mtnao da 3 a 6 nee ok aekaop npmaeeopee (MOMaeyandpkp, Baae aaaenBopne ao cpkaekko dek aekaop anaeopee);
2. Roupnaaee o aekao Bacendp aaaenbopne do npn Maeonbliee aesnpke kauekke deo aekao.

CpKkebIae Ka HpMaea Yacctona akka eea ekeaaeoca, Ka Yacctona I nepnaa nee K'imp.

KuTr

Traducciwn del manual original

BkTrS nTb PUrSTb rk SrRVbdu