Chute - Affettatrice JAC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - Chute JAC

MANUALE UTENTE Chute JAC

Traduxione delle istruxioni originali

X

PRcund haKKd caSSd cN aSaRrcZcO

AaT aMbTa aBarkyaye rba naBBbk6a JAC T Vk uKbIaKane mtw pa okblBka BbT BKa aTyt aBBeblaye.

Aoo6BbP pa Vehuha naBBbk6a DK HeblbIKHOK MKT6aNT6yT 6Tp BeUHe bITK MSeHHKK a6k, Vk K6dkyKane a HTIrkwt K HrllntWKNT6yk HTIIT6yk:

-FayTVk akryawT bIap Vehywe aNT6yt aYeyKdAye MTw p'kbHyappaKe6T, pa nTHHa Kb THTWKBKe Tbl Kp Bebyepe MtskeBkBe;
- Ptш мeутш bTбТOKВkaшт bITppa naша6Дka bIK P anni (ДТБИК Be6bIkДKE6K K6bIkBayT K6 HTПКуе), oayT BeIMKpaшт, ap Vehуш bIKHywKbryeшт, кр рkbwTyye bIK na6ryT6ДKE6T ap NeNT6ye bITpp'K6hnyappaДKE6T Vehuwa NaBBbk6a. Ip nrbIbItyye pkbWtyye bIK na6ryT6ДKE6T HK yWeda appa OK6T bITppT M7HT6yK Khyш MTш р' rhe.

bRaNZc

JAC eooT r6a nawa6ka bIK P anni Hr yryk K MweMik MwebeyyK.

Tapt naa6ka BeMm76b1t pa HeNykyrKe6bT bTK MTrk eWKKn6apK WkTpayKHbIKOTyyeHK T p'kbHyappaI NaayrKa aBtprK HyTHNK abI emTa aBtpp'anT6yT JAC.

La naa6ka bITBeuwt a Mawykwt bIappa bIaya bIK K6HyappaKe6T bITp NaBBbk6aKe

Nelle seguenti condixioni restrittiveU

1. MaBBbk6aushke aBarkhyaye K6 Be6bikKe6K "6eunapK";
2. 6HyappaAke6T Tootyraya bia r6 ant6yt aryewkIaye;
3. UykpKIIe bItp naaytukapT HTBe6bIe pT K6bIKBaIke6k bIK rYkpKIIe T appe HBeMe MTw Brk O hyaye wTapK
4. Maytukaprt Ikeu6apnt6yT na6yT6yE HrBe6bIe "Ipk HyablaaBblk WIKOTKNT6ye";
5. Ma6r7Ke6k THTnKyt bIapp'aT6yT aByeWKdAye ak HT6HK bITppr HMTBkoKbT bIK na6r7Ke6T Be6 apnt6e r6a na6r7Ke6T app'a6be (na6r7Ke6T a BaUKBe bITpp'r76yT). L'kbOeunayka BeHm76b1T, a yap MWeMeHkye, r6a maNK6a BbT mTuNTyyT app'aT6yT bIK K6bIKBaHT pT bIKdTuHT na6r7Ke6K.

Se non vi è monitoraggio della manutenzione da parte di un agente autorizzato e/o il libretto delle manutenzioni non è correttamente compilato, la garanzia è limitata ad un anno.

1. L'rykpkIe THBprHkde bITK mTdk eukk6apK JAC.

Questa garanxia non copre

1. La HeHykyrKe6bT bIK MTДК THMeHyK a 6eWnapr rHrwa;
   2.1MTD6e6WKBe6BkRyK BeNT bIKOTyyEHK bIAK 6EHyUK HTUdkK;
2. I MwepbTnK BbT wKpTda6e bia r6 rypkIe a6eWnapr bIT np NaBBk6aike;
3. I MwepbptnK Bt Shkrtda6e bia r6'K6HyappaDke6T 6e6 Tootyraya bia r6 ant6yt aryeukdaye;
4. I mTДК e K MuebpTnK bITsKa6yK bia r6 bia66e bIRwa6yT Kp ywahMeWye e bia r6a na6ryT6Ke6T Tswe6T

U6a uKMauaKe6T T/e r6a HeHykyrKe6b bITK MTdK bIKOTyyeHK TOOTyyrayT bIRwa6yT Kp MTwkeBie bIK naa6 6e6 bIM preNe ap Msepr6bnant6ye bITppa Hrbblitya naa6Ka.

AVVERTENZA

• QrTHya naBBbk6a O hyaya Be6BtMkya mTuMa6TyyKtUk HmTbkapkDayK
• QrTHya nA B Bk6a O bHTyK6aya T H BprHKnAnT6yt ap yaInpke bITp Ma6T Beyye T yTnMTwaye ;
• DTNT TNHTWIT rykpKIIaaya bia r6a hep a MTwHe6a MTw depya. (Hapde bIKTtHa K6bIKBaIKe6T);
• Ne6 MTuNTyyTt p'ryKpKdE e pa naBkMepaKe6b t bIppa naBBbk6a a baNbK6e mTuHHe6T 6e aryewkkDayt;
• DTДТ TNHTшТ Be6HTшдaya T rγкрДДaya app'K6yTш6e bIk r6 peBapT, ap shKmaSe bIapp'rNKbIKyM t bIa bIk BapeWT;
  -La naBBbk6a bITdT HHTWt HROOKBk7yTNT6yt KpprK6aya MTw THTIrkwt Kp paDewe.
• QrTHya naBBbK6a ba r6 pkdtrpe Hebewe KboTshKeIaK 75 bIB(A) Be6oeuNTnT6yT appa 6euna EN ISO 3744.

COLLEGAMENTI

• Pškna bɪk BeppTlʌaɪt pa VehuːnaBBbK6a appa ʌTуT, Be6yɪeppayT pa ʌkHmE6bɪT6Дa bɪTppa yTbH or6ʌke6aɪnt6ye bɪTppa naBBbK6a (ʌTbɪk yəʌŋbTyya a beʌbɪe naBBbK6a) Be6 pa yT6hKe6T bɪTppa Vehuːna ʌTуT;
• Ip BeppTnant6ye bITppa naBBbK6a bITdT THHTwT toOTyyraye Be6 r6'amMeHkya hmK6a nroKyaa NTnHa a yTuSha;
• Ip Vehuhe KIMKabye TpTuyyukBe BbT apKnt6ya pa naBBbk6a bITTt HHTt Mweytye HTBe6bte arabye bIK HTJrkye KbikBaye :

-AntuKaBbITp Neu: PweyTKe6T Mk6BkMapr 15A;
- RTHye bitp nebie: PweyTKe6T MUsKbKMaprT 16 A.

Neya: QraphkaHK MwebpTna bITsKda6yt bia r6 apywe ykme bIK BeppTnant6ye 6e6 O a 6ek ayyukbrkb

MESSA IN ESERCIZIO

ST 6TBTHHaIke, OKHHayr K MKTbIK e pT weyTppT oeW6kyT K6 bIeyaIKe6T;

-VtukokBayTkpHT6He bITppaweyaKe6TbTKbaHyuK;
- Ptppkykpe bttppa naBBbk6a, dnpKayr Be6hrgyaat Kp Bamkyepe "IHyurKe6K mTsw p'rHe".
-La yt6hke6T bITppT paNT bITdT THHTW T dTuKoK Baya T, HT 6bTHHaKe, BeuStyye bIrwa6yT p'K6Hyapp Kke6T T bIeMe aTsw yaPkaye 50 Ma6k.

PERICOLO

16 BaHe bIK MtUkBepe MtI p'rT6yTe MTI pa naBBbK6a, bIEuTuT MUTITKT Kp yaHye weHHe STOP.
- TeIpkTwt pa HmKba biappa MwTHa TpTyuKBa MswKa n a bIK arapHkaHK eMTwaKe6T bIK na6ryT6Ke6T;
- Ne6 yeBBawt K Bepytrppk, a6BbT HT pa naBBbk6a O HmT6ya;
- Ptш pa HehkyurДke6т bITppr paNT, oayT THTIrkwT p'emTwaДke6т ap Vehywe bIKHyuKbryeWt aryeuKД
- SkTyT MHTayK bIK KbIEHHaHT HTIMST K Ira6yK bIK MweyTKe6T abkya npke ap neNT6ye bITppa HeNyKyrKe6T bTK BepyTppK e bIK r6a emTwaKe6T K6 MweHHKNkyM bITppT paNT.
- QrapHKaHK emTwaKke6bI K na6ryT6Ke6e T e HeHyKyrKe6bITK MTdK bITdT THHTWt THTJIKya bia MTwHe6apT arapkoKBaye;

￥

cSTRUZcONc PaR κ'USO

STIrkyt npK HbTnKa a MaNk6a 60 Mtup p'rykpKdE bItppa naBBbk6a.

App'K6kKe bIK NkeW6aya, aBBT6bITwT pa naBBbk6a a NTDe K6yTuWryyeWT NT6TuapTe uKpaHbKa6b yaHye STOP (HT aTHye bIEdTHHT THHTwT aykdaye).

Procedura di utilixxoLI

1.RtnepaT Kp MwTNK-Ma6T K6 or6Ke6T bITpp'ayrДa bITp DeHywe Ma6T.
2. PeHKKe6aT K DeHyuk Ma6k bITppe HyTHHe yKMe Hrppa WaMa MeHyTuKEuT.
3. PwTnttKp MrpHa6yT SyaWy MtW aDkaWt Kp bayyKye bITK yTpak.
4.Qra6bIe p'rpKne Ma6T Hk aDnBk6a ak BepyTppK, rkypkDaaWt pa rtda Hrppa bitHywa bitppa naBBbl
5. Ptw otwnawt K ytpak, MWTNTWt Kp Mrpha6yt Syem.

PeyTuBena6bIaWt pa deHyuHa HeooKayuKBT MHTNT6bIe Hrp MrpHa6yT bKa6Be. (MTw pT naBBbk6T bieayT bIK arTHya emKe6T)

Appa ok6T bITppa IKeI6baya, MHTNTKT Kp MrpHa6yT weHHe STOP MTW NTyyTWT pa yaIrpKtWK6a oreWK yT6HKe6T.

ronsiglio Ⅲ Deme apBr6k Ikeu6k bI K paDeWe, oayT Be6yweppayr pa yT6HKe6T bITppr paNT bia MTsHe arapkoKBaye.

rapacitK W Qra6kyM bIK Ma6T yanpkaye ap nkeu6e (6. MTДК): bia 300 a 3.000 (a HTBe6bIa bITp yKMe bIK Ma6T)

DKNt6HKe6K bITp Ma6T (L ca) (Bn): nK6. 12 c6 - naH. 44 c 16

UdNUTaNZcONa

Quotidiahamente, bia mauyt bIK r6 rytbyT amMeHkyaNT6yT oeunaye:

1. VtukokBayr Hr O 6rBTHnAaKe HreyaWr Kp Be6yt6kyeWr Mtw neppkBbT;
2. Ptpa na6pyT6Ke6T ThTyW6a, ryKpKdayr6 Ma66e Rkble;
3. Amukyt Kp daHHeke K6 aad6yK MTw THTnKwT pa MrpKJa Ka K6yTu6a.

Ogni OAXEEE tagli eNo 5 volta all'anno almeno, bia r6 anr6yT aryewkIdaye:

1. TeIpkTtPa HmK6a Biappa MHTHa;
2. SeHyKyrkyt K BepyTppk (dTBik MWeBtBirwa bIK HeHykyrKe6T bITK BepyTppk);
   NB: Ne6 aookpayT K Bepytrppk app'TBBTHHe, e6bIT Tdkyaust Kp shKHBbke bIK bitoeunaIKe6T bITK ytpaK.
3. PrpkyT Be6 pa HmaДлЕpa T aHmKwayr p'K6yTu6e bItppa naBBbK6a;
4. VtukokBaust pe hyaye bitk BrhBk6tyyK, arkbik prbukokBaytpK;
   5.LrbwkoBayptIrkblbIKHBeWknT6ye;
5. LrbokokBayT npK h6eBik bITp Bkpk6bIwe.

Verificate con cura che il Vostro agente registri il proprio intervento nel libretto delle manutenzioni allo scopo di preservare la Vostra garanzia di 3 anni

PaZZc Hc RcrgduncO

Qra6bIe K eBbKba r6 MTdE bIK WKBaNbke, dTkoKBayT Be6 Kp Vehuwe aNTbyr aryeWkDaye bik aarj MTdE HK ywayya Hrppa baHT bITP BayapeNe bTK MTDK bIK WKBaNbKe wTbiayye biap MwebiryyewT.

PwTbKhayr HTmUHT Kp 6rntwe bIK HTsKt bITppa naBBk6a BeNT k6bIKBaye hrppa yaunbTyya.

Ip Vehuhe an76yt K6dka npk eubik6k appa JAC.

PROkcauc

ka macchina 3 completeness spenta

AaTyT BeppTnaye pa HmK6a?

C'O BeuTu76yT 6Tppa MmTa?

ko spessore delle fette 3 irregolareX

LeHMaIKe ywa K BepyTppK O KwStTnepaT?

I BepyTppK He6e bT6 yTHK?

ka pane vibra nei coltelliX

I ytpaK He6e bT6 appk6tayk?

La/pt neppa/T bItp mStnK-Ma6T or6Ke6a/or6Ke6a6e BewStyyaNT6yT?

cl pane si taglia troppo lentamenteX

DTe6e THHTt HEnyKyrKk K BepyTppK?

cl pane si rompeX

I ytpaK He6e bT6 appk6Tayk?

La/pt neppa/T bItp mStnK-Ma6T or6Ke6a/or6Ke6a6e BeuTyyaNT6yT?

DTe6e THHTWt HeHykyKyk K BepyTppk?

nate eseguire sempre la manutenxione della vostra machina da un agente autorixxato!

rome sostituire i coltelli

STJIrkyt npk HBbTnK a malk6a 62.

SkTyT MHTnayk bIK KbIeHHaHT HTIMWt K Ira6yK bIK MweYrKe6T abkyanpke ap neNT6ye bitppa HeHyKyrDKe6T bTK BepyTppK e bIK r6a emTwaKe6T Kb MWeHHKNyM bitppT paNT.

Deme aTtWe Be6yweppaye BbT pa HmKba bITp NaBBbkawke hka bTbHBepptnaya biap HTyyeWt:

1. RkykwaT Kp BeMTwBbKe MeHyTuKeWt
2. Rkiredtyr Kp bIKHMeHKyKde MTw p'kbHaBBaNT6ye, amuKyT pa Brooka BbT MweyTnT K ytpak HmMeLL BepyTppK
3. RkykwaT pa yaepTyya K6ec (e 6aHyu) a6yTuKeuNT6yt appa NaBBbK6a T bIKHK6HTuKwT Kp Be6bItp MWTnK-Ma6T (MaBBbK6a ayyuTДaya bIK JAC Syem)
   4.RkykwaT pa panKTwa bITOpTuWkBt meHyTuKeWt (paye paNT)
4. Srppa mauyr hmtwkewt bitppa naBBbk6a (paye bithywe) app7yawt hrppa BaWbHa ha pa kyt BbT na6yKT6T kp MTw6e TBBt6ywkBe bik awykBepaKe6T bitp ytpake abytwkewt.
5. AbbaHnHaT Kp yTpake Kb aHa6yK.

6. Sehykyrkwt pt paNT bItp yTpake a6yTuKeWt T MeHyTuKeWt:

7. App76yaT pT kkyk a THaIe6e BaTe BbT yT6bIe6e K BepyTppK

8. Sehykyrkyt pt paT Be6yweppabie BbT hka6e bT6 MeHKKe6ayT 6Tp MTw6e bTK bkpa6BkTswK.
9. Tt6bIITwT 6reDaNT6yT K BepyTppK aDkya6bIe pT kkyK, MWT6bIT6bIe BeNT Mr6ye bIK shKOTWKNT6ye Ma pa yT6hKe6T, pT panT paHbKayT Hrp yTpake.
10. Syukk6IHT HrBBTHHKnDaNT6yT K biaik (naBBbk6a oe6kya bitpp'emKke6Tepkayrwa)

Per non deformare il telaio e non rischiare danni pericolosi, sostuite solo 3 o A coltelli per voltaX

1. Rkne6yawt Kp ytpake abytwee T MeHKKe6awt K ytpak appa HyTHHa apyTda, Be6 Kp MTw6e TBB76ywkBe oawt ayyT6Ke6T a wTnepaWt p'appK6taNT6ye bITK BepyTPPK.

Cepptlayrpa dehuysa naBBbk6a appa tpyrtpyyukBa, pa naBBbk6a O mwe6ya mtw p'rhe.

NOTa

K

X

Traducci del manual original

X

dNTaS ha kPuaSTaN SaRVcrcO

UHyTbI aBaba bit abiarkkku r6a npaK6a JAC, pT aJwaBtBTneH Hr Be6oka6Da.

Pa7a arT hr nfaK6a H7a BeimptyaNT6yt HayKhoaByeWka a pe pa7ne bT peH mUllcknE hAReH, pT K6dkyaneH a arT y6la T6 B16ya peH NKlKr6yTH Be6HTueH:

• Brharr pa a3rba bit hr ant6by aryeukdabie mawa pa k6hyapaBkU6, pa mTnhya T6 nTuDKBke 3 Tp HTIrkKKT6ye;
• Paşaartz Brbwa pa naa6yPbT P anos (dPa6HT paH Be6bIKBke6TH TcMTHyaH a Be6yK6ra-Bk6), hr bkykbrbiewb1bT wppr6awtp BrabIT6be bI Na6yt6KNKT6ye T6TpneNT6ye bI pa K6hyapaBk6bI rpa nfaK6a. EHT BrabIT6be bI Na6yt6KNKT6ye HT T6Brt6ywa ap ok6ap bI THya 6eya bIT rHe.

bRNTIa

JAC eowrBt r6a naa6yPa bIT P anos mawa yebieH peH MwebirByen.

Enya naa6yPa Brbwtp wTBanbke bIT MKTdAn eukk6apTH wTBe6eBkiah Bene bIOTByreHa3 pa K6HyapaBkU6 nayrka byt pan NKHnah Meu Tp aNT6yt bIT JAC.

La naa6yPa TH totByka a MawykW bit pa otBba bit K6HyapaBkU6 bit npayTuKap