Topmatic - Affettatrice JAC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - Topmatic JAC

MANUALE UTENTE Topmatic JAC

Traduzione delle istruzioni originali

PRcund haKKd caSSd cN aSaRrcZcO

AbybIaeebina acmybHaHa6 yna paccnbna JAC bVb abnoaa3bap6 ebla na TbBycba cblc bArbHbI acc6aBAn ATtbncn3 na V6uHa a paccnbna rB 6BBbTb ebInapbHb IbIn c6aW6 BbIeabWsbPb anh, Vb bNrbHbap6 8yOybaI b Wyo0blabpbInHb WbOyBuHb:

• FaHbVb abyHaabi Ban V6uHa6 aoBHHb ayH6ab33aH6 ebIa n'buuHaannaa6nbI, na pbIuHa bN bIuBlaacb3b6blc6nab6n6 ebIab6Bbc6;
• Pbia e6Hbia bInbITbcbaabI BbInna oaaaN3ba Bb P anni (rBcBnBb3b6nb bN BcaHbI bn 5bIOyh6), TaHbI c6pebnaabi, an V6uHa6 BbHaabbyH6abi, bn nbbaHH6 Bb panHybIN3b6nbI an p6pbH6 Bbln'bnHannaa3b V6uHaa paccNbna. In wYBBbIH6 nbbaBH6 Bb panHybIN3b6nbI uHa6ra anna TbNbI Bbln'ebiHbIeabIbHb ebia n'yub6.

bRaNZc

JAC 6TTabI yna oaaaan3ba Bb P anni wy HuyHHb b ea6eab ea6B6HHb.

TaNbOaaaan3ba c6peabINBbl na 6hHbHy3b6nbl Bbl eb133b 6abobnab abrbanb BbTBHH6bbl n'bnH OaahyBa BbIbN hbiuB aB 6ebiaa Bbinn'aobinHb JAC.

La oaaaan3ba Bbic6aaabi eaaHbabi Banna BaHa Bb bnuhanna3b6nbl Bbl paccnbnaab6

Nelle seguenti condizioni restrittiveU

1. MaccIbnaa6 acMybShaH6 bN c6nBb3b6nb "Ibapanb";
2. InuHaHaNa3b6nbl bTTbIHHyaHa Ba yn aoBInHb ayH6ab33aH6;
3. Uhbn336 Bbip paHbIaBnbl nbic6nB6 nbI bNbCa3b6nb Bb yhb336bl an6 wC6e6 ebia cyb P shHa6 ablanb33ah6;
   4.MaHbIaBaNbI ob6aanapBInHb paHbInyH6 Wbc6nB6 "onb 1HaNBaA B b abTbIaBpbInH6"；
4. Manyhbn3b6nb bIbIoybHbI Bann'aobinHbI ayH6ab33aH6 ab IbIuB BbinnbI uebcTbcNbI BpanyhbIn3b anpbn6 yna panyhbIn3b6nbI ann'ann6 (panynbIn3b6nbI a caabc Bbinn'yhbInHbI). L'bn76apahbra c6peabnBbl, a Han ea6e6mbH6, yna eaobna cnbl ebapbHHbl ann'aobinHbIBbBbcaabI nbI BbrbaWbI panynbIn3b6nb;

de non vi è monitoraggio della manutenzione da parte di un agente autorizzato e/o il libretto delle manutenzioni non è correttamente compilato, la garanzia è limitata ad un anno.

1. L'Yhb33b bIscnyBb6 BbIebl33b 6abObnJAC.

Questagaranzianoncopre

1. La 6hHy3b6nB bbl3b bIe6Hb a n6apanbI yyyaa;
2. Iebl3b n6n abc6n6cbyHb c6pbl BbTbHH6wb Bab n6wHaB wblaarb3b;
3. Iea6bnpb cnbl abnblraan6 Ba yu yHb336 an6apanbl Bbl paccnbnaab6;
4. Iea6bnpb cnbl abnblraan6 Ba yn'bnuHaHna3b6nbI n6n bTTbHHyaHa Ba yn aoBnbl ayH6ab33aH6;
5. Iebl3b 6 b ea6bnbp BbiabraHb Ba yn BaHb6 ByaaHbI bn Haaue6aH6 6 Ba yna paunyhbIn3b6nbl biaabyla.

Una aeeaaa3b6nbl/6 yna 6uHbHy3b6nbl Bbl eb133b BbTBHH6BbTTbHHyaHb ByaaHbI bIeIab6B6 Bn6n BΦ ny606 an ea6nyoapbHb6 BInna wYBBbHnOaaa3ba.

dVVArTaNZd

• QyblHa paccIbna P shHa c6ncbIeBHa ebla eaHbIHbblab IebicbaIb33aHb;
• QybiHa paccIbna P BbiHbHa ha bIscnybIrapbIHb an Haon6 Bbl eanbl c6HH6 bl hipeiaaH6;
• Dbiri bIiWbIaIyHbNb33aHa Ba yna 6Na eblaw6Na eblra6nHa. (wnr6 BbrlaaBnBc3b6nbl)
• N6n eblapbHHbIabl n'yHbNb336 6 na panbe6na3b6nbI Bblna paccIbna a bapbIb 6 ebIa6nbI n6n ayH6ab33aHbl;
• Dbɪbɪ bɪʌsɪbɪaɪc6nɪsɪbɪarəna bɪ yHbɪb33aHa aɪn'bɪnɪbɪaɪb 6 Bb yɪ n6cʌnBI, an aːeaaBann'ypbBbHΦ T6nHb Bb can6aɪ;
• La paccnbna BbIbI bIiMbIabI wYTTbcBbINHbIPbINHb IbnpybnaHa ebia bIWBIOybaI bn nar6a6;
• Qyblnha paccnbna na yu nbfbinn6 6b6ab bntb1ab6ab1 ab 75 BB(A) c6nt6apbipbHbI anna n6apa EN ISO 3744.

rOkkaBdauNTc

• Pabpa Bb c6nnbioaabi na V6wHaa paccnbna aann abinb, c6nha6nnahb na abwe6nBbin3a Bblna hBb Tyn3b6napbHH6 Bblna paccnbna (rBb HaaonbHHa a b6aB6 paccnbna) c6n na Hbinnb6Bblna V6wHaa abHb;
• In c6nnbioapbInH6 BbInna paccnbna Bbirbl bIuMbiaI bITbIHHyaH6 c6n yI'aeebubHa uebna pynbHa EpbIwHa a HbIaaa ;
• In V6uHa6 bpeBaH6 bInbHHa6c6 cnbl anbpBnHa na paccIbna Bbirbl iuMbiaIe a6hBHH6 myaH6 Bb uOyB6 bnBbcAH6:
• ApbIaBa Ca BbI N6aB: Pa6HbI3b6nbl eabncbeanbl 15A;
  -RbIHb6 BbIN p6nB6:Pa6Hb3b6nbl eabncbeanbl 16 A.

N6ha:QyannbaaeeabnbpaaBbIaBraHbBa ynaanHa6 Hbe6 Bc6nnbIoapbInH6 n6nPa n6b aHHabby

caSSd cN aSaRrcZcO

• SbI nbICbiIshaab6, TbIshaHbI b ebblBb 6 nbI a6hblnnbl T6aNbHbI bn B6Ha3b6nbl;
  -VbIabTbcahbl bn 1bInu6 BbInna a6Ha3b6nbl BbI naHab;
• Pbya n'yhbnb336 Bbinnpa paccnba, r6onbaHbI cBnUynHaabI bI caebH6n6 "Ishay3b6nb ebia n'y6";
• La h布局b6nbl Bbinnbl napbl Bbirbl bllshbiabrlbtaha bl, blnbicbiuaa6, c6aabHH6 Byaanhbl shannna3b6nblbl B6e6 arbia haonbaH6 50 eaNB.

PaRcrOko

In ca6 Bb ebia6n6 ebla n'yhbHb6 ebla na paccIbna, B6raibIeabipbl bn haun6 a6w6 STOP
- T6onbbiai na uebna Banna eablaa bInbHnabca eabpa Bb myanbaa 6ebiaa3b6nbI Bb panyhbin3b6
- N6n H6ccaabI b c6nhbInnb, anCbl nb paaccIbna P weBInHa;
- Pbia na 6hnhy3b6nbl Bbinnbl napbl, TaHbl bIbIoyabbl n'6eblaa3b6nbbl an V6hnaBbHaBby ayH6ab33an6;
- Sbblb eabioh Bb bB6waaabi yipeabi b oyanHb Bb ea6hbl3b6nbI aHbHaonb6 an p6pbHH 66hnhy3b6nbI Bbl c6nHbinnb 6 Bb yna 6ebiaa3b6nbI bn eae6whbpbHΦ BblnnI npbl;
- QyaniBaBb 6eblaa3b6nbl BpanyHbIn3b6nbl 6 6hnhHy3b6nbl Bbl eb133b Bblbl bIuBlaOyEbla7bnabl MyanbTbcAnb.

cSTRUZcONc PaR κ'USO

SbOyBbI onb wCnblp b a eaobna 60 ebia n'yHbNb336 BbInna paccnbna.

Ann'bnb3b6 Bb obbaana, accbnBbIaI na paccIbna a pb1336 bHbIaayHH6abI obInbIaIbI 6 abnacban haun6 STOP (mb MyblH6 B6rlliBbl WbIaIbI aHHbrHa).

Procedura di utilizzo W

1. Aeababi bn c6ebiacb6 Bb wbcyab33a;
2. P6aabbl eanbI ynnna har6nbHnHa anHbIab6abI, Haa b c6nhbnb I na eaahbl p6bbl;
3. CjbyBblabbnCebbiacnb6.

Anna TBnbl BbInna ob6aHaHa, eabipbIabl bI eynwAnHbI abWb6 STOP ebIa pbHHbIabl na HaonbbIabNa T) HbINb6Nbl.

ronsiglio 1D6e6 ancynb ob6anb Bb nar6ab, taHbI c6nHa6nnaHbI na HbInuB6nbI BbinnbI npbl Ba ebia MyanbTbcAn6.

rapacitu QyaunbHΦ Bb eanbl haonbaH6 an ob6an6 (n. eb133b): Ba 0 a 2.000 (a ubcBb BbIn hbe6 eaNbl)

Dbpyinubb Bbl eanbl (L BnBa) (cp): pbl. 12B6B6-paw. 44B16B18

Sicurezza 1

• L'6eblahyaa Bbln caaibHHbpeblBbscbl bn Tyn3b6napbHb Bblna haonbblaiba;
• L'6eblaHyaa BbIn c6eblacIb6 Bb IbcyabIN33a aHHbIab6abI bpeblBbIcbI bIn Tyn3b6napbln6 Bblna HaONbbIabNa.

UdNUTaNZcONa

Ierificate con cura che il Oosto regente registri il proprio intervento nel libretto delle manutenzioni allo scopo di preservare la Ostra garanzia di 3 anni

biomplemento manutenzioni per i modelli con oliatura

^ olio da utilizezare IO IJ HM3EE6M (come menzionato nel catalogo "pezzi di ricambio") O nbMbBb Bb Cbb6 Bb ebaHa Bb ebHa6nb6 c6n nahyaanbl aHb6wBbBnbl

Quotidianamente, Ba eaahb Bb yu yhbHbI aee6bHapbHbI T6apaH6:

1. VbIabTbcAHbl 1bl P nbicblwaaab6 rblaaaaBbinn'6nb6 nbn 1bI abah6b6 Bbinn'6nbHaayaa + (nb n bIn caaabinn6 cbn b TbInHab).

Ogni BEEE tagli od anni BA giorni, Ba yu yHbInHb T6apaH6 :

1. AooobnobHb na B6bBb 6nb6 anbpbHaab (Ba 100 a 150 p) nbcbiHaaba eba bpeabiona b TbInhab BbIn CARRELLO (a3b6nAbbl Na HauHb Bb aran3apbHb Bbl caaabnn6 bla ebapbHHbla n'accbIw6 an hae6 Bb anbpbHa3b6nbl Bbln'6nb6);
2. VbIabTbcHbI bI nbIbIIN6 Bb 6nb6 nbIn IbiabaH6b6. (6e3b6nAnbl).

Ogni OAXEEE tagli eNo B volta all'anno almeno, Ba yn aoBInhbl ayH6ab33aH6 :

1. T6onbbiabna na webna Banna eabila;
2. S6uHbHybHbI bTbInHaB BbInn6 uebuH6a;
3. S6uHbHybHbI bI TbInHa6 Bbl eabipb-eanbl. (paccnbaab6 B6HaH6 Bbln'6e3b6nbI OLIATURA +).

PaZZc Hc RcrgduncO

QyaB6 6aBbna yn ebI336 Bb abcapbb6, rblabTbcaHbI c6n bN V6uHa6 aoBInbI ayH6ab33aH6 Bb myeI336 6b HaanHa 7ynna baBbI caHan6o6 Bbl bEbl33b Bb abcapbb6 abiBaHH6 Ban ea6ByHH6aBl. PabicbShaHb IypeabI bn npbIa6 Bblabbl Bbnna paccnbna c6pbblnBbcAn6 uynna haaonbHna. In V6uHa6 aoBInbI bnrba onb 6aBbNb anna JAC.

PROkcauc

ka macchina IO completeness spenta

ArbHb c6nnbioaHa na ueba?

C'P c6aabHb nbInna eabla?

ko spessore delle fette IO irregolareX

L6 wea3b6 haa b c6nHbinnb P baabio6naabi?

ka pane vibra nei coltelliX

I hbiab 6b6 bbl anbbnblaHb?

La/npb p6pna/bi Bbip eabipb-eanbi Tyn3b6na/Tyn3b6nAn6 c6aabHHapbHbI?

cl pane si taglia troppo lentamenteX

Dbir6n6 bIiwwbIaI i6wHbHybHb c6nhblnnb?

cl pane si rompeX

nate eseguire sempre la manutenzione della vostra machina da un agente autorizzato!

rome sostituire i coltelli

SbOyBnbl onb wCnblpbaeaobna 61.

SbHb eabioaBb bN B6waaBbipeab b oyAnb Bb ea6hbl3b6nb anHbHaonb6 an p6pbHn6 Bbinnna 6whbhy3b6nbBb c6nhbn6 Bb yna 6ebiaa3b6nb b n ea6whpbHΦ Bbinnbpapbl. D6e6 arbla c6nha6nnan6 cnbl na webna Bbl paccnbnaab6 wba bbl wC6nnb1oana Ban wblHH6abi:

1.Rbpy6tbHbI na cyTTba cblb eab hbnab yee6aHc6nhbnb;
2.Rbpy6rblnla napblaaba yyeblab6abl;
3. Synna eaahbl yyebiab6abi Bbinnpa paccnbna (nah6 shbnbna6, anhaarbaa6 n'6abTb3b6 Bbinna caannnhaabi wyn hbnab6 yyebiab6abi na rhbbl cnbipaanHbbinbl bI ebian6 Bb aahbcna3b6nbl Bwyebiab6abi.
4. MblhbblabI bHbina6 wyebla6abI rblaw6 n'anH6.
5. S6hHybabi npBbBn Hbna6 yebia6abbl bntbla6ab1

• AnbHaabI bHb a bIa6nb car6 cbl HbINB6nb b6nhbnb
• S6wnhhybHbI nbI npbl c6nHa6nnB6 cnbl 8baan6 bIn e6wb3b6nhaHbI nbI eneia6 BbI bbnaCbblaB.
  -TbINBbIaBI ny6rapbInHb b c6nHbInn b arrbHaN6 nbI rbHb, eabINBbINB6 c6pbI eyHb Bb abTbIaBpbInH6 e HbINb6nbl nbl npbl naucbaHb wyn HbInab6.

Per non deformare il telaio e non rischiare danni pericolosi, sostuite solo 3 o A coltelli per voltaX

6.Rbp6nHaabI bHbInab6 wyeblab6abi.
7.Rbp6HaabI na cyTTba wyeblab6abi

C6nnbioaHbI na r6wHa a paccnbna anna abHbI bInbHHabca, na paccnbna P ea6nha ebia n'y6.

NOTa

Traducciwn del manual original

dNTaS ha kPuaSTaN SaRVcrcO

UshhB acaba Bbl aBmybaba yna p3mybna JAC, nbl aoaaBbcbp6w wy c6ntbaa3a.

Paaa Mybl yp3mybna bla c6pebnHapbInhbl 7aHbTach6aba a n6 naaob Bbl n6w eaBbp6w aC6w,brbnap6w a Mybl hblnoa bIn cybInha n6w 8boybbnHbIc6nBbIK6w:

• ByuMybI na acyBa Bbl uy aoBInhbl ayH6ab3aB6 eaaa na buiHanaCbI, na eybiHa bIN ubiarbc6 c bII 10bIOybpbbiHN6;
• Paaa Mybl nbI cybaa na oaaaHbA Bbl P axos (r3aunbl naW c6nBbc6nbIbI bIEbyblHa a c6nHbnyacb), WbHabbybB6a Bbl abinnblnaa bIn cyaBbIa6 Bbl paINhbIpbblHb bIn bIn p6pbHb6 Bbl bHanaacbBbl np3Mybna. Eunbl cyaBbIa6 Bbl paINhbIpbblHb 6bl bIncyblHaa an TbnaIbIsha n6ha Bbl yu6.

bARNDTIA

JAC 6TaBicbl yna oaaaHAAa BbI P axos eaaa H6B6w n6w ea6BycH6w.

EwHa oaaaHAA cybaI bI abicapb6 Bbl ebbl3aW 6abobnabI W abic6nbBaw c6p6 Bblchy6waW cbHanaCbYn OaaHybHa Bbl naW pbpaW e6a bI aObInbI Bbl JAC.

La oaaaHAAa bIbITbICbra a eaahba Bbl na TBicna Bbl bHanaCBy Bbl paHbIaban.