Topmatic - Slicer JAC - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - Topmatic JAC

USER MANUAL Topmatic JAC

Translation of the original instructions

naIONa STdRT-UP

Y6y Iarbl KUHN abicbIbB a JAC paCnbl bI aN B dbl 6ynB nbby H6 Hnaun c6ya rbiac pycn T6a c6ya cbntbBbincbl.

In 6aBbia T6a c6y H6 bblc6penbHbinc 7aHbWtbbiB 6rbla Hnbl nbIBN TbID cblaaw, enblaawI nHbI Hnbl T6 aBbcilw:

-ObnabnaaunbunncbTa6p c6ya ayHnbB aobin H 6a bHannahb6n, nHaan-ye anB T6nn6d-ye
- In 6aBbia H6 bbl abnbl H6 bblbTbH Ta6p Hnbl P year daaaanHC (Mbbl c6uBbHb6u T6a abHyanbo b n6d), c6y u6ynB naB1 Hnbl u6arbcbl b66u Tbnnbl B 6yn bc c6ya BbHaabbyh6a dNbl paCnbl bwnhanB. Tnbl u6arbcbl b66u bW n6caHbA an Hnbl bac7 Tnbl panyan.

WdRRdNTY

JAC 6TbIaaw a P year daaaanhc 6n ann bHw ea6Bychw.

TbIaaaaHc bncnyBbIaIenacbipbIH 6T 6abobn an eaaHb H6 bbl BblChbbl anB bnHannr Tabbl 6T cnaoI bc Hbl JAC aoBH.

TbI daaaaHc bbic6pbW bITbICbI Ta6p HbI bIshannhaB6n BaHbI 6T HbI bIMybepbH

Under the following restrictive conditions

1. TlbI bIMybepbHbIeayacnaBbYnBbIa"nbapan"c6nBbNb6nW;
2. Inshannanb6n bW paBbI bc an ayHn6abwB aobinh;
3. UhbnbuaHb6n 6T bIMybepbInH cunTBapbNo H6 Hbl bBcAcb6n6T Hbl bNshayChb6n T6a yu bI a Hbl eyae6bbl T6a dNbcl bH bW paBbl;
4. TlbI bIMybebpINH bI paBnHaBbIB Babnc aI a 066T TaHbla aJb6ynB anB dbHn ann BybI caabI;
5. MabHbIaNcbl6nn6dbIb-ye bc Hnbl ayHn6abWbIB aoBInh cBnt6apbno Hb Hnbl paBnHbIaNcbl uebc TbcaHb6nH dbHn an Nblaun 6nbI paBnHbIaNcbl a cbiaa (paBnHbIaNcbl an Hnbl ywla'w c6uH).

TbI panyan naa a eaobI T6a HnbI dIbI abI Hbl aobIH can BbHabn Hbl BbTTbIabIN paBnHbInacbl.
If there is no maintenance follow-up by an authorised agent and/or if the service book is not completed correctly, the warranty is limited to one year.

1. EBCnybbl ymbbl 6T JAC 6abobn an eaan.

This warranty doesn't cover

1.RbienacbipbH6Tnbapanncdblaabno eaaH;
2. PaaHs T6ynB n6n H6 bbl BbITbIChbrbl bc 6ya BbIaNbla;
3. Pa6bnpa abiunhno Ta6p abi6apan yu bT Hnbl bIMybpBINH;
4. Pa6bnpw abiuynhno Ta6p an bniuHaHnab6n i6h bniuHaHnB bc an ayHJ6abuB aobinh;
5. PaaHn DnblabI ea6bnbpIuMbIyNt aIbIyNt Ta6p HaaIe6aH BapaobI 6a bnc6aBicn IaNBnNo.

RbIeaba anB/6a abienacbipbH 6T BbITbIChbI eaaHs ByabNo Hbl daaaaHc ebIab6B B6bln6h bIBhb bNbHbAn daaaaHc.

rΔUTcON

-TbIpaIbIbBbIbONbIB 6a SbINT SbiarbcbyuB aB 6a ea6tbIb6nabua;
- Tlbu paclnbbl bIw 6nbinc bHbINBbIB T6a cyHHbno hipebiaaHb baYbB baiaB;
- INpac 6nnc bbl yuBbc 6nbIeiaa6n aH a Hbpbl. (ynnbll 6HbIaIbbl uHaHbIB)；
- D6n'H ann6d cnBnBabin 6a ynayHn6abuB ebiau6nH 6yubi 6a panbeynaHb HnbI paacnbnbl;
- In naw h6 bbl ybiH anB yuBbBn a n 6caHb6n, aac Ta6p npBbHc anB nbiaH;
- Tnb paclnbI naHb bbl aBmyaHbinc nbT6a caaacbno 6yH Hnb I6ay waHbWtach6abnc;
- D6n'H cnblan HnbI bIMybebInH dbHJ daHbla ;
- Tlbw paclnbI naa anbbln bIn6d 75 BB(A) aaw ebia shaanBaaB EN ISO 3744.

rONNarTcON

• BbIT6abI c6nHbICbNo c6ya paCnbbl H6 Hbl bINbICbHC nbIHd6aay, CbICy HnaH Nbl paCnbbl 6ebl aHb6n r6nHaObl (Wbl aahno enaHbl 6n Hbl paCnbbl) anB r6nHaObl 6T Hbl bINbICbHC nbIHd6aBl aeeabeabaHbl;
• C6nnbchb6n 6T nbl paclnbnaHb bbl paBbl yubno an biaaHbB enyo ;

• Y6ya bInbichabcan bInhannahb6n yyeencbo No hbl paCnbbl naHb bbl ea6hbichbB aW bIn6d :

• N6aHn ApbIaBca : Mabn ea6HbIcHb6n 15A ;
  -RbIuH 6T Hnbl D6anB:Mabn ea6hbcHb6n 16A.

N6hbl:Ann 6HbIa ea6bnpu abiuynhno Ta6p an6Hbia Hc6bl Hc6blic6b6n bHbHauchbIn bI acc6yunH.

START-UP

-ITnbicbIiWaaac TbB Hnbl TbbiH 6a caunhlaaw BbinbIabIB dbHn Hnbl paCnbbl;
-VbIabTC Hnbl BbaicHb6n 6T a6HaHb6n 6T BInbRbiac bbln 6n Hbl paclnbbl;
- Pnbiaabibia HbHbI "InuHaaycb6n" 1bChb6n T6a yubno Hbl paCnbbl;
- TlbI bnaBbI hblnsh6n pyuH bbl cIbICbIB aN B, bt nbicbIaac, aBkyhBbByabno bnuHaanhaNb aTHbI naBnO cyh 50 n6arbi.

HdNbaR

• Rbip6rbl hbl bInbcabc enyo bbT6abblirblaac paBnHbinaCbI anB wblarbcbl 6ebiaaHb6n;
• D6n'H H6ycn HnbI bnaBbIbIbIN JlbIN UH6eebIB;
• 1T c6y nbblB H6 cnaobblnbl bnaBbI, naI hnbW B6nbl bc c6ya ayHn6abwblB Bwhabby6a;
• Maы lshya bHnah c6y dblaa anHb-cyn eae6hbcHbrgb on6rbln abienacbno Hnbl bnaBbI 6a caaaCbNo 6yH 6ebiaanb6m bH nbl rbcnbHc 6T Hnbl bnaBbI;
• Anp paBnHbInaNcbi 6a eaaH cIaanobno 6ebiaahb6nW aaBI H6 bbl caaabbIB 6yH bc a MyanbTbbIB ebiaW

cNSTRUrTcONS nOR USa

Uhbl hbl wclbipaHbc6n eaob 60 t6a yubno hbl paCnbbl.

AH Hnbl uHaan 6T Hnbl Bac e6bla ye Hnbl paCnbl bHn Hnbl aB B 6T Hnbl paBn uDhCn bNbBbl Hnbl Cnbl (uBlaa Hnbl cayb c6nnbICH6a).

Utilisation procedure Ⅲ

1. Oebin HbI WbICyabHC nbB;
2. Pyn c6ya n6at 6n Hnbl babaB eyuBbla, yNBbla Hnbl bnaBbIi;
3. Cn6shbl Hnbl WbicyaBc nbB.

An Hnbl bInB 6T Hnbl Bac, eabIuHnbl abIB STOP byHH6n H6 uDhCn Hnbl paCnblb6TT.

Tip W ATbIa a TBiD Bacw 6aay naBbI hNbI bNaBbI hNnMb6n cNbICyB bc a MyaNtBbIB ebia6n.

rapacity Nypbbla 6T babiBw cyh ebla Bac:0 H6 2.000 (BbIeblBno 6n HnbI Hcebl 6T baiaB) L6aT BbpbluB6nW (L B D B n) (cp): pbn. 12 B 6 B 6 - paB. 44 B 16 B 18

Safety 1

• Tlb6ebinbno 6T Hnblcaypb Haac dbnn eabirih Hblpacnbbl Ta6p d6aubno;
• Tnbl 6ebinbno 6t Hnbl TaibnH waTbInc nbB dbnn eabirbnH nbl paclnbbl Ta6p d6aubno.

UdCNTaNdNra

haily,bcahaabnbyuyla:

1. EpeHc Hnbl caypb c6nnbich6a;
2. UshbI a shboHnC Bape c6Hn T6a bIBhbnan paBnBnncbl;
3. Oebln Hbl Habbl bH Ta6nH 6 Cbian 6n Hbl bBbBbl.

avery OAXEEE cuts andIor at least B time a year, bc an ayHn6abBbB aoBInH:

1. Rbip6rbl Hnbl enyo;
   2.RbienacblnblbnaBbIw (bblbnaBbI cnanobno ea6cbiByabI)NB:D6nH 6rbla HboJIbHnHnblbnaBbIwbicayblnblabIbw a abWu 6T Bbit6apbno HblTaapbl;
2. Cnblan dlHn a baywn anB racyyp Hnbl bnnBb6T nbl paclnb;
   4.CnbicHnblWHaHb6T Hnbl bblaabnow;
   5.LybabcaHbI Hnbl oyBbI.

check that your authorised agent records the intervention in your service book in order to keep your 3 year warranty

3 additional maintenance for models with oiling system

The oil to use is HM3EE6M (as mentioned in the tdr "spare parts" catalogue) Oa T66B nbMbB rIbIhabnbI 6bn dbln naHyaan anHb6BbBaH

haily,bcahaabnbyuyla:

1. Cbicu Hnah c6y B6n'H naBbH 6aBB 6bN bHH6 Hnbl nybabcahb6n + Haun (n6h bn Hnbl Ha6nnbc DbHn Hnbl TbINH).

avery BEEE cuts or every BA days, bc a HaabnB yubia :

1. ABB nbl nbicbIiShaac B6bbl 6T bIbBbnbI 6bn (100 h6 150 pN) nbicbIiShaac H6 bpbbbl Ha6nnbc Tbl
2. CnbcHnbl Hanu (6ehb6nAn) 6bn nblBnI.

avery OAXEEE cuts andIor at least 5 time a year, bc an ayHn6abBbB aoBH

1.Rbip6rbl Hnbl enyo;
2.Rbienacbi Hnbl TBINH6T Hbl eywnbia;
3. Rbienacbl hbl baiaB eabiWsbno TBINH (paclnbbl bIMybeeB dbnL LUBRICATION +6eHb6n).

SPdRa PdRTS

WbBbBno 7eaab eaan, cbcu DbHn cbya ayhnbB aoBH Hbl eaaHcncbIaB ybl Hbl 7eaab eaancahanbobyeynbB bc hbl panytachyabia.

Anacw ea6BbHbI paclnbI npbbiaaw bNbCaHbIB 6n Hbl aaHbno enaHbl.

Y6ya aoBHH dbnn 6aBbHa Hnbl eaaHw Ta6p JAC.

TROUkaSNoOTcNb

The machine is completely stopped

DbBcby enyo bH bN?

Hnbl e6bla uyeenc c6pbno H6 nbl u6cbyH?

The slice thickness is irregularX

Iu Hnbl Weacbl bHbbln Hnbl cyHblaWbaaboynaa？

AabI HnbI cyHHbIaW dbIIIN HbIMb6nBiB?

the bread vibrates in the cuttersX

AabI HbI TaapBII dbln anboNBI？

D6(bIw) Hbl IweabnO(ω) 6T Hbl baiaB eabIiIbNo bIarbl c6aabicHnc?

The bread cuts very slowlyX

D6 nbl cyhhbiaa na bbl h6 bbl abienacbiB?

the bread breaksX

Aabi HnbI Taapbiu Dbinn anboniB?

D6(bI) HJIb IeabnO(II) 6T HJIb babiA eabIiIbNo bbIarblc6aabicHnc?

D6 nbl cyhhbiaaw nabl h6 bbl abienacbiB?

Always get an authorised dealer to carry out maintenance work on your machine!

How to change the cutters

UdbI Hbl I WcIbIpaHbcW 6n eaobI 61.

MahyabHc6y dIa aHb-cyn eae6hbcHbbl on6bIw Ibln abienacbno Hbl bnaBbI 6a caaac6yH 6eiaahb6mbl n Hbl rbcnbHc 6T Hbl bnaBbI.

OncbI c6y IaIbI bInuayabIB Hnah c6ya pacnbIbI aChyannC BbUc6nNbcHbIB Ta6p HblpaBnW:

1.Rbip6rblnblnla6yB HnaeabichHnbTaapbiW yee6aHbno HblbnaBbIi;
2.Rbip6rblnblwyebla6a c6rba;
3. On Hnbl yeebia eaan 6T nbl paclnbbl (nbITH nbBbl, Hna6yon Hnbl aebiahyabbl n Hnbl Taapblda), 6n Hnbl wyebla6a Taapbl n66wbln Hnbl Wcabi abHabnbno Hnbl wyebla6a Taapbl Wdbrlbn ebn.
4. Pyn nbli wyeblab6a taapbl yeaaaBw.
5.RbienacblnblbnaBbIw6T hblsyyebiaab6a anB bntbIab6a Taapbi:
- L66shbHnbl nbIbBaObnan 6cbHnbA Wcabidn bocn HbONHbHnbl bnaBbI.
-RbienacbI HblbBnAbBw anB cIbcHnAn Hnbic aabI binn e6bHb6nbIB bn Hbla 6cbia aap ebN.
-RbI-NbINb6n Hbl bNaBbIbHc HbONhbInbNo 5caI, 6HnaH Nbl bNaBbI abipabn bn HnbTaapbl a paaq 6T HbINb6n.

cn order not to warp the frame and avoid dangerous breaks, only replace 3 or A blades at a timeX

1. Rbl-bnHann HnbI Wyebiab6a Taapbl
2. Rbl-bnHann Hnbl uyebla6a c6rbl aanB 7na6yB.

C6nBicH c6ya paclnbI H6 nbl paBnI, bN bI aIaBC.

Note

LbI(ω) abIiW6aH(ω) BbI eabIiWbI-eabn aoBH-bn (aoBswbIH-bnω) c6aabichlbpHH?

IiH BbIa Zdbscblinaayp 3dbscblBbIMMbIshbIaynabiobpfo?

SbB BbbI MbIiMbIa oyH obIweannH?

WbauH (IbaybIn) Bbbl FblBla(n) Bbla Ba6hanBaucr6aabcHyno abcNbo?

WbaH (IbaybIn) BbbI FblBbia(n) Bbla Ba6HaNBaucr6aabcnHyno abcInhbo?

MüwshbBbMbIwsbia pXonbcnbIaIbIbWbI aywoIbIcNWBInHdbAByn?

Dblb0aaaHbbI 6prAH Bbl rbiarAnobn ran BblChbl 6abObnblnbl 6nBbIaBbInbl bIN Bbl oaaHbW bnHa blaran B66a Bbl BiaIbIa ran JAC.

Dbl oaaaHbbl raonoh aa n 6e Bbl BaHyp ran bniHaHnBbl ran nbIH paHblabbbI.

1. Haan Bby uHbIybla ybN Bby c6nHaChB66w;
2. Vbiarano Bbl pblwbn (3bbi Bbl dblaydk3bl r66a nbIH rbiaranobin ran Bbl pblwbn) ;

NB: Sean BblpbluHnBbHnblnaB aan 6p nbln rbiar6apbn ran BblaBlaHbObn Hbl oan.

3.Maay BbI paclnbI IcI66n pbIH bblbIN b6aunHbIN, BblbInbUnHbIN 1h673yboia;
4. Ga Bbl uhaan ran Bbl naoblaa nna bIn npbiba 3blrbar6noiH;
5. Spbbla Bbl obinbblBbla;
6. SpbIbIa Bbl wCnaanbbIabIn ran Bbl rBk3bln.

ZbKn BblpbIiWbIn 06blB aaonobweaunbIn?

net brood trilt in de messenX

ZbKn Bbl yaBbIaW 06blB yhOBINbKnB?

Fynchb6nbliaH/Tynchb6nblabIn Bblrblia/rblabin ran Bblba66Bebiaw c6aabich?

Quotidianamente, Ba eaaHb Bb yu yHbInHb aee6bHapbInHb T6apaH6:

1. VbIabTbcAhbl bI P nbICblwaaab6 wry6haabI bn c6nHbInbH6aI ebl a p6nnbcbl;
2. Pbia na panyhbIn3b6nbI bIIHbIana, yHbNb33aHbI yn eann6 ypBb6;
3. AeabHbI bn raiu6b6 bn aranHb ebia bllbOybaI na eynb3ba bHHbIana.

Ogni OAXEEE tagli eNo B volta all'anno almeno, Ba yn aoBInhbl ayH6ab33aH6 :

1. T6onbbiabna na webna Banna eabwa;
2. S6uHbHybHbI b c6nHbInnb (rblBb eabcbByaa Bb 6uHbHy3b6nbl Bbl c6nHbInnb); NB: N6n aTbnaHb I c6nHbInnb ann'bc6bUw6, 6nBbl bIrbaaBl abwCn6 Bb BIT6apa3b6nbl Bbl H
3. Pynbblc6n na 7ea336na bI awebaaHbI n'bnHbIaN BbInna paccnbna;
4. VbIabTbcaabI n6 uHaHb BbIb cyuCbNbIHb, MybNb nybaTbCaHbInb;
   5.LybabTbcaHbI bI oyBbIBb Wc6aabpbH6；
5. LybaTbCaHbI onb 7n6Bb BbIn cbNbBa6.

IcHbInnB 666bbln HbIb?

I hbiinab 6n6 bbn annnblyaHb?

La/npnna/bi Bbipb-eanbi Tyn3b6na/Tyn3b6na6 c6aabHHapbHbI?

Dbir6n6blwblab1w6whbHybHb b6nhbinnb?

;En/L6w abi6aHb/ W Bbl eabnna-ean Tyncb6na/n c6aabicapbInhbl?

PpmeHOTc cneDyUoune orpaHnHTeBhbIe ycIOBna :

1. Maunhbl 6bln npno6peTeHbI NO «CTaHdapTHbIM» yCIOBnM;
2. YctahOBka ocuyeeCTBJIeTcra ABTOP3OBAHHbIM CneuaJIHCTOM;
3. ΘкплуатиpoBaHne Maшин npOn3BODNTcB COOTBETCTBn C INHCTpyKUnei NO экплуataци n C ueIbI, Дя кOTopoО OHa 6bla npedHa3NaueHa ;
4. TexHnka eXeJdHeBHO o6cIyKnBaETc;
5. TexHnueckoe 6cbnyxnbAHne npoBOJNTcA BTOpN3OBaHHbIM CneuajntcM cGTACHO CneuKauqm npoBeHnRA TeXO6CnyxNBAHnra C npoBeHnEM, MInHMyM, OHOTo TexO6CnyxNBAHnraB rOd (TexO6CnyxNBAHnre 3a cHT noJIb3OBaTeJI). C 3ToI CEJIbU INCTpyKUNr COePKNr ONDHy CTpaHnCy, PO3BOJIOUyU O CneuaJIncTy yKa3bIBaTB INHOpMaUIO O pa3NJNUHbIX BnDax TexO6CnyxNBAHnra;

Ecnu aemopuzoobaHHbIM cneuaucmHe npoeodumc mexobcyuhaue u / unu 2apaHmuHbI maon He 3anONHe npaeunbHo, zapaHmua opaHyuBaemc oDHUM 2ODOM.

ExeHHeBHe, npOBoNTc8 o6yehhblm noIb3OBaTeJeM:

1. Поверъ, He седует Ли onopoxHntb loTOK ДЯххьix KpoшeK;
   2.ДунунгоухOAДОПь3yTEcBBJxHONTKaHbIO；
   3.ДЯ OcyIeCTBLeHnBHyTpEHHeOuNcTKOnOTKpbITbpePdHn CToJINK.

Yepe3 kaxdbie 25.000 hape3ok n/ nn Odn pa3 B roD MHHmym, npOBoNTcA BTOPn3npOBaHHbIM CneuaJINCtOM:

1. BbHyTb BnIky MaunHbI n3 pO3eTKN;
2. 3amehntb HOxN (cM. npoceDpy 3aMeHbI HOxKe); NB: He cneDyET cInuKOM HaTgRbTaB HOxN, 3TO MOxET npNBecTN K DeOpMaun paMOK.
3. OuNCTnTb ⅢeTKo N nbJIeCOCOM BHyTpEHHIOU qAcTb MaIINHbI;
4. Поверпь сосянные пошников, И посе 3ТОВ сма3атб IX;
   5.Cma3aTb HnpaBraIoune;
5. Cma3kn wapHnpoB domKpTa.

Ydocmoepbmecb, ymobI aBmOpu3upoBaHbI cneuaIucm no cepucy 3apezucmpupoBan fakm o6cnykubnue 8 eawem zapaHmuHOM maOHe dna coxpanenur mpexnemHe zapaHmuu.

IonoJIHumeIbHoe o6cnyKueaHue dna modeleu co cMa3koU

Cma3ka nCnoJb3yETc9 : 7940019 (kak ynomanyto B katanore JAC « 3anachble qactn») IJIH HeTjHna JIiDkoCTb npoOBOJIbCTBnA 3aBOJa C eCTeCTBeHHbIM aHTNOKNCNIteIeM

ExedHeBHO, pOBOaITcra 6bHbIM IOJIb3OBaTeJIeM:

1. Поберп, He седует Лдолиь MacNo B MacЯнь pe3epByap + (Ho He B cynnpot C feTpom).

Yepe3 kajdbie 1000 hape3ok nnn kajdbie 15 dHei, npOBODITc8 o6yehhbIM PONb3OBaTeJIem:

1.Добавиьdo3у пицевосma3kn（OT 100do150m），нeobxodmyюдя npoNTknфетра CYNIOPTA（привесиВдйстби Кногку поачсусynnopta，чTOБы OTkpbldoCTyNK npo6ke noaun Macna）；
2. Поверпь уровень мась в peзерbyape. (В onци).

Yepe3 kaxdbie 25.000 hape3ok n/ nn Odn pa3 B roD MHHmym, npOBODITcA bTOpn3npoBaHHbIM CneuajntCTOM:

1. BbHyTb BnIky MaunHbI n3 pO3eTKN;
2. 3aMeHntb fepr TOnkateNei;
3. 3amehntb peftp npjximma xne6a. (Maunna, obopydoBaHHa onuie CMA3KA+).

3APACHbIE YACTN

Pn OcyuectBneHnn 3aKa3a 3anachoi qactn, BbIepeNTe BmecTe C aBTOpn3npoBaHHbIM CneuaJIncTOM Heo6XoDmyo 3anachyio qactb Ha OCHOBE KaTajora 3anachbix qacteIN PpOu3BOJNTeJI.

Bcerda ToUHO yKa3bIbAte Homep MaunHbI, HaHeceHHbI Ha nacnOpTHyIO Ta6nUky.

3aka3by y kompann JAC ocyuieCTBnaeT aBTOpN3npoBaHHbI cneuaJIncT.

YCTPAHEHNE HENCPABHOCTEIN

Maunha noJIHOCTbIO OCTaHOBNJaCb.

BknueHa nn Bnka B po3etky?

IMeetcHn HapjKeHne B po3eTke?

ToIuHa Hape3Kn HepaBHomepHa.

HepabhomephoepacctoHne mexnyHOxamn?

Xopoio Jn HataHyTbI HOxN?

Xne6 Bn6pnpyET B Hoxax.

Xopoio Jn BbipOBHeHbI paMKn?

IpaBnIbNo IIN pa6oTaET(OT) npyKHa (bl) npxKMa xne6a?

Xne6 Hape3aetc cInsKOM MeJHeHNo.

He cnejyeT nn 3aMeHnItb Hoxn?

Xnle6 pa3pbIbAeTc.

Xopoio JIN BbipOBHeHpaMKn?

IpaBnIbHo IIN pa6oTaET(OT) npyKHa (bl) npxKMa Xne6a?

He cneyuET nn 3aMeHnTb Hoxn?

06cnyxuBaHne MaunHbI DoJxHo 68a3aTeIbHNo npOBoIbTb aBTOpN3OBAHHbI cneuaJInc T no 6cnyxuBaHnIO!

Kak ocuueCTBJIaTb 3aMeHy HOKei

Длээкплуataци Maшиньсм.хемы Ha CTp 61

CneInte, YTO6bI BCE pa60TbI NO 3aMeHe HOKe HIX NIN DeiCTBnI NO COCEiCTBy CJe3BnIM BblIOJIHJIINcB CNEuHaJIbHbIX NepTuKax IJRA 3aUHTbI OT NOpe3OB.

Iocne toro, kaBbI y6eHnncb, YTO BnKa MaunHbI OTcoeHHeHa OT cTeN:

1. Chmnte koxyx 3aunuauu npamkn depkaTee Hoxe;
2. CHIMITE BepxHIOI pIaCTnHy;
3. B Bepxne yactn Maunhbl (c Jeboi ctopohbl, uee3 OTBepCTne B KOpnyce) OTKpyTnte Ha BbIwe paMke BNHT, KOtOpbl dPrXNT 3KcUeHTpNueckyIO Ocb 7apHnpa BbIwe paMKn.
   4.ObpaaJcB K cTapuIM Do.
4. 3aMeHnTe Ie3BnI HnKe I 3aDHeI paMOK:

-OTBnHTnte BnHt6 BOrHytbIX NOBepXHOCTe, KOtOpble HATaRnBAIOT HOxN.
- 3aMeHnTe JIe3Bn, KOHTpOInpyr, YTObI OHI 6bln npabNlBHO paCNoJIOKeHbIB BByICTyIe npOTnBOBecOB.
- BHOBB HATYHNTe HOXn, 3aTAYB BNHTbI; B KauyecTBe OpyeHTnpa dJIa CTeNEHn HATJxEHNr IcNoMb3yUTe Je3Bn, OCTaBUnneCra B pAMKe.

YTo6bI He DeΦopMnpoBaTb paMKy n N36exKaTb onaChbIX NOlOMOK, pa3peShaetc 3aMeHrTb 3a Odn H pa3 TOnbko 4 nIn 5 HoKei

6.ПоднIMITE Выше pamky.
7. 3amehntb wankn n Bepxnei pnaCTnHO

IopknHouHTe MaunHy K 3neKtpocetn, MaunHa roTOBa KaaboTe.

NOTa

EN	The undersigned certifies that the machine complies with the European Directives 2006/42, 2006/95, 2004/108.
FR	Le sousigné déclare que cette machine est conforme aux directives européennes 2006/42, 2006/95, 2004/108.
DE	Unterzeichneter erklär, daß diese Maschine den Europäischen Richtlinien 2006/42 2006/95, 2004/108.
NL	Ik ontdetekende verklaar dat deze machine in overeenstemming met de Europese richtlijnen 2006/42, 2006/95, 2004/108.
IT	li sottoscritto dichiarà esta macchina conforme alle ultime versioni delle seguenti direttive europee: 2006/42, 2006/95, 2004/108.
ES	El infrascrito declara que estamaids es conforme con las directivas europeas 2006/42, 2006/95, 2004/108.
RU	HügenoindnacabweecsЯ пio заявсят, что данhoe устpoистBO COOTBETCTBYETEbproneckim Директувам 2006/42, 2006/95, 2004/108.