PTK 14 EDT - Cucitrice BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PTK 14 EDT BOSCH

Leggere tutte le avvertenze di pe- ricolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettri- che, incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di peri- colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con li- nea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a bat- teria (senza linea di allacciamento). Sicurezza della postazione di lavoro Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu- minata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti. Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sog- getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas. Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im- piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile. Sicurezza elettrica La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega- mento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigorife- ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo- mento in cui il corpo è messo a massa. Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettrouten- sile aumenta il rischio di una scossa elettrica. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per appen- dere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calo- re, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchi- na che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovi- gliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, im- piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si- ano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il ri- schio d’insorgenza di scosse elettriche. Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet- troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto- re di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica. Sicurezza delle persone È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi- le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può essere causa di gravi incidenti. Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi- duale nonché occhiali protettivi. Indossando abbiglia- mento di protezione personale come la maschera per pol- veri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti.

itare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet- troutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri- ficarsi seri incidenti. Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrez- zi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppu- re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi- na può provocare seri incidenti. Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate. Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar- ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento. In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret- AVVERTENZA OBJ_BUCH-1439-003.book Page 27 Thursday, November 19, 2015 10:48 AM28 | Italiano 1 609 92A 1XJ | (19.11.15) Bosch Power Tools tamente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere. Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro- prio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile esplicitamente previsto per il caso. Con un elettrouten- sile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambi- to della sua potenza di prestazione. Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet- tosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato. Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà che l’elettroutensile possa essere messo in funzione invo- lontariamente. Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con- servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abi- tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru- zioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza. Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operan- do con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobi- li della macchina funzionino perfettamente, che non s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elet- troutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco ac- curatamente. Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte- nendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo. Assistenza Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar- data la sicurezza dell’elettroutensile. Indicazioni di sicurezza per graffatrici Partire sempre dal presupposto che l’elettroutensile contenga graffe. Un impiego senza precauzioni della graf- fatrice può causare un’emissione accidentale di graffe e di conseguenza provocare lesioni. Non puntare con l’elettroutensile verso se stessi oppu- re altre persone nelle vicinanze. Tramite un’attivazione accidentale viene espulsa una graffa che potrebbe causare lesioni. Non azionare l’elettroutensile prima che lo stesso sia applicato in modo fisso sul pezzo in lavorazione. Se l’elettroutensile non ha alcun contatto con il pezzo in lavo- razione, la graffa può rimbalzare dal punto di fissaggio. Staccare l’elettroutensile dalla rete di corrente oppure dalla batteria ricaricabile se la graffa è bloccata nell’elettroutensile stesso. Se la graffatrice è collegata, la stessa potrebbe essere accidentalmente azionata du- rante la rimozione di una graffa bloccata. Procedere con estrema cautela durante la rimozione di una graffa bloccata. Il sistema potrebbe essere sotto ca- rico e la graffa venire espulsa con forza mentre si tenta di eliminare il bloccaggio. Non utilizzare la presente graffatrice per il fissaggio di cavi elettrici. La stessa non è idonea per l’installazione di cavi elettrici, può danneggiare l’isolamento dei cavi elettri- ci causando di conseguenza scossa elettrica e pericoli di incendi. Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti- lizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivol- gersi alla locale società erogatrice. Un contatto con linee elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare il peri- colo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua si provocano seri danni materiali. Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazio- ne può essere bloccato con sicurezza in posizione solo uti- lizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano. Descrizione del prodotto e caratteri- stiche Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato ri- spetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gra- vi. Uso conforme alle norme La macchina è idonea per graffare cartone, materiale isolan- te, tessuti, fogli protettivi, pelle e materiali simili su una base adatta in legno o in materiale simile al legname. La macchina non è adatta per il fissaggio di rivestimenti per pareti o soffitti. Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu- strazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica. 1 Nasello di graffatura 2 Commutatore per funzionamento automatico DuoTac 3 Impugnatura 4 Dispositivo di disinnesto OBJ_BUCH-1439-003.book Page 28 Thursday, November 19, 2015 10:48 AMItaliano | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 1XJ | (19.11.15) 5 Rotella di regolazione per preselezione della potenza dei colpi 6 Sblocco del caricatore 7 Indicatore di riempimento 8 Nastro di graffe* 9 Caricatore 10 Nastro di chiodi* *L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu- me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori. Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60745-2-16. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am- monta a dB(A): livello di rumorosità 84 dB(A); livello di poten- za acustica 95 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB. Usare la protezione acustica! Valori complessivi di oscillazione a

e incertezza della misura K misurati conformemente alla norma EN 60745.

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al- la norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni. Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi- pali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse uti- lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori e utensili da innesto differenti oppure con manutenzione insufficiente, il li- vello di vibrazioni può differire. Questo può aumentare sensi- bilmente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo di tempo operativo. Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio- ni per l’intero periodo operativo. Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p.es.: manu- tenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, or- ganizzazione dello svolgimento del lavoro. Dichiarazione di conformità Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il pro- dotto descritto nella sezione «Dati tecnici» è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive 2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE e alle relative modifiche, nonché alle seguenti Normative: EN 60745+1, EN 60745+2+16, EN 50581. Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Montaggio Ricaricare il caricatore (vedi figure A1 – A2) Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa. Utilizzare esclusivamente accessori originali Bosch. I componenti di precisione della graffatrice come il caricato- re, il punzone ed il canale di espulsione sono adattati a graffe e chiodi della Bosch. Altri produttori utilizzano altre qualità di acciaio e dimensioni. – Girare l’ elettroutensile. – Premere lo sblocco 6 ed estrarre contemporaneamente verso il dietro il caricatore 9. – Applicarvi il nastro di graffe 8 oppure il nastro di chiodi 10. Inserendo il nastro di chiodi 10 tenere la graffatrice in po- sizione leggermente obliqua in modo che i chiodi aderisca- no alla parete laterale. – Spingere indietro il caricatore 9 fino a quando scatta in po- sizione. Aprendo, caricando e chiudendo il caricatore non sfor- zare in alcun modo. Graffatrice PTK 14 EDT Codice prodotto

Per impieghi brevi (S2) min 10 Elemento di fissaggio – Nastro di graffe –Larghezza –Lunghezza

Type 53 11,4 6–14 Elemento di fissaggio –Nastro di chiodi –Lunghezza

Capacità max. del caricatore

Peso in funzione della EPTA- Procedure 01:2014 kg 1,1 Classe di sicurezza /II I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di ten- sioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati possono variare. Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 OBJ_BUCH-1439-003.book Page 29 Thursday, November 19, 2015 10:48 AM30 | Italiano 1 609 92A 1XJ | (19.11.15) Bosch Power Tools Uso Messa in funzione Osservare la tensione di rete! La tensione della rete de- ve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell’elettroutensile. Gli elettroutensili con l’indicazio- ne di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V. Il meccanismo di blocco accoppiato con il nasello mobile di graffatura 1 ha la funzione di impedire un’attivazione involon- taria del colpo in caso di dispositivo di disinnesto premuto per sbaglio 4. Per risparmiare energia accendere l’elettroutensile solo se lo stesso viene utilizzato. Avviamento/arresto (Colpo singolo) – Esercitando la dovuta pressione, applicare il nasello di graffatura 1 prima sul pezzo in lavorazione in modo che faccia presa per alcuni millimetri. Una volta terminata questa operazione premere brevemente il dispositivo di disinnesto 4 e rilasciarlo nuovamente. Avviamento/arresto (Disinnesto a contatto) – Per lavorare velocemente è possibile premere il dispositi- vo di disinnesto 4 e tenerlo premuto. Esercitando la dovuta pressione, premere il nasello di graffatura 1 sul pezzo in la- vorazione fino a far scattare il colpo. Applicare la graffatri- ce alla posizione successiva e premere nuovamente il na- sello di graffatura 1 sul pezzo in lavorazione esercitando la dovuta pressione. Funzionamento automatico DuoTac Con il funzionamento automatico DuoTac vengono utilizzate 2 graffe contemporaneamente. Grazie allo spessore doppio delle graffe viene aumentata la resistenza allo strappo di ma- teriali sottili, p. es. tessuti o fogli protettivi. Utilizzando chiodi la funzione DuoTac non è possibile. – Per utilizzare 2 graffe contemporaneamente spingere il commutatore per il funzionamento DuoTac 2 verso l’alto. Per utilizzare una graffa oppure un chiodo spingere il com- mutatore per il funzionamento DuoTac 2 verso il basso. Preselezione della potenza dei colpi Con la rotella di regolazione 5 per la preselezione della poten- za dei colpi è possibile preselezionare in gradi la potenza dei colpi necessaria. La potenza dei colpi necessaria dipende dalla lunghezza delle graffe o dei chiodi e dalla resistenza del materiale. In caso di utilizzo di 2 graffe (funzione DuoTac) alla rotella di regolazione 5 per la preselezione della potenza dei colpi deve essere selezionato ca. un grado maggiore. Nota bene: Verificare sempre prima la potenza del colpo im- postata su del materiale di scarto. L'impostazione ottimale della potenza del colpo si ottiene soltanto effettuando dei ten- tativi pratici. Le indicazioni riportate nella seguente tabella sono da consi- derare come valori consigliati. Campo di regolazione rotella di regolazione 5 Indicazioni operative Con questo elettroutensile non è possibile utilizzare graffe da 19 mm. Per questo non utilizzare l’elettrou- tensile per il fissaggio di rivestimenti per soffitti con graffe per profilati di legno e scanalature. Per ridurre al minimo l’azione di usura del punzone di percus- sione evitare di far scattare colpi a vuoto. Una volta terminati i lavori, scaricare la pressione sulla molla di fissaggio impostan- do la potenza del colpo su un valore basso tramite la rotellina di regolazione per la preselezione della potenza dei colpi

L'elettroutensile è progettato per impieghi brevi e si scalda in caso di impieghi prolungati. Con l'aumentare del calore dimi- nuisce la potenza. La modalità operativa S2 indica l'impiego breve con una durata massima di 10 minuti in condizioni di carico costanti. Dopo questo tempo, spegnere l'elettroutensi- le e lasciarlo raffreddare. Rimozione di graffe bloccate Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa. – Girare l’ elettroutensile. – Premere lo sblocco 6 ed estrarre contemporaneamente verso il dietro il caricatore 9. – Rimuovere le graffe bloccate. In caso di necessità utilizzare allo scopo una pinza. – Spingere indietro il caricatore 9 fino a quando scatta in po- sizione. Base Legno dolce (pino) 1–3 3 Legno duro (faggio) 3–5 6 Pannelli di masonite 2–4 4 Paniforte listellare 2–4 4 Base Legno dolce (pino) 2–4 Legno duro (faggio) 4–6 Pannelli di masonite 4–6 Paniforte listellare 4–5