PTK 14 EDT - Cucitrice BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - PTK 14 EDT BOSCH

MANUALE UTENTE PTK 14 EDT BOSCH

Avvertenze generali di pericolo per eletttroutensili

AWVERTENZA

Leggere tutte le avventenze di pe-ricolo e le istruzioni operative. In

caso di mancato rispetto delle avventenze di pericolò e delle istruzioni operative si potrà create il pericolò di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avventenze di pericolò e le istruzioni operative per anni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di pericolò si riferisce ad utensili elettrici alimentati alla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento).

Sicurezza della postazione di lavoro

• Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti.
  Evitare d'impiegare l'eeltroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi, gas o polveri inflammabilli. Gli eletttroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.
• Tenere lontani i bambini ed altri persone durante l'impiego dell'elettroutensile. Eventuali restrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull'elettroutensile.

Sicurezza elettrica

La spina di allacciamento alla rete dell'elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo èesso a massa.
Custodire l'elettROUTensile al riparo alla pioggia o dall'umidità. La penetrazione dell'acqua in un elettROUTensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare, non uso per trasportare o per appendere l'elettroutensile oppure per estrarre la spina alla presa di corrente. Non avvincare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigiati augmentano il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.
Qualora si voglia usare I'eletttroutensile all'aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per I'impiego all'esterno. L'uso di un cavo di prolunga omologato per I'impiego all'esterno riduce il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.
Qualora non fosse possibile evitare di utilizzato l'etelettroutensile in ambiente umido,utilizzare un interruttorre di sicurezza. L'uso di un interruttorre di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone

• Et importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l'eeltroutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzato mai l'eeltroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l'effetto di droge, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di disturazione durante l'uso dell'elettroutensile cui essere causa di gravi incidenti.
• Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonché occhiali protettivi. Indossando abbiglia-mentation di protezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell'applicazione dell'eletttroutensile, si riduce il rischio di incidenti.
• Mare l'accensione involontaria dell'elettROUTensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica /o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l'elettROUTensile sia spento. Tenendo il dito sopra l'interruttore nelle tra esportata l'elettROUTensile oppure collegandolo all'alimentazione di corrente con l'interruttore inserto, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti.
  Prima di accendere l'elettROUTensile toglie gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina cui provocare seri incidenti.
  Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l'equilibrio in agli situazione. In quello modo è possibile controllare meglio l'elettrotensile in caso di situazioni inaspettate.
• Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né portare bracciali e catinen. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezioni in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezioni in movimento.
  In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret

28|Italiano

tamente. L'utilizzato di un'aspirazione polvere cui ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettrotensili

Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l'eletttroutensile escludimente previsto per il caso. Con un eletttroutensile adatto si lavora in modo miglior e più sicuro nell'ambito della sua potenza di prestazione.
Nonutilizzare mai elettROUTensili con interruptoridifetosi. Un elettROUTensile con l'interruttore rotto è pericoloso e delve essere aggiustato.
Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessory oppure prima di posare la macchina al termini di un lavoro, estrarre sempre la spina alla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione evitera che l'elettroutensile possa essereMESSO in funzione involontariamente.
Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare usare l'elettroutensile a personne che non siano abituate ad uso o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono machine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.
Eseguire la manutenzione dell'elettroutensile operando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente, che non s'inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell'elettroutensile stesso. Prima di iniziare l'impio, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente.
Mantenere gli utensili da taglio sempre affiliati e puliti.
Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e contaglienti affiliati s'inceppano meno frequentemente e sono più facile da condurre.
Utilizzato l'elettrotensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni. Cosi facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L'impio di elettrotensili per usi diversi da quelli consentiti potra dar luogo a situazioni di pericol.

Assistenza

• Fare riparare l'eeltroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potra essere salvaguardata la sicurezza dell'eeltroutensile.

Indicazioni di sicurezza per graffatrici

Partire sempre dal presupposto che l'electrontensile contenga graffe. Un impiego sulla precauzioni della grafatrice cui causare un'emissione accidentale di graffe e di conseguenza provocare lesioni.
Non pumentare con l'eletttroutensile versus se stessi oppu re autre persone nelle vicinanze. Tramite un'attivazione

accidentale viene espulsa una graffa che potrebbe causare lesioni.

Non azionare l'eletttroutensile prima che lo stesso si applicato in modo fisso sul pezzo in lavorazione. Se l'eletttroutensile non ha alcun contatto con il pezzo in lavorazione, la graffiti poto rimbalzare dal punto di fissaggio.
Staccare l'eeltroutensile alla rete di corrente oppure alla batteria ricaricabile se la graffa è bloccata nell'elettrottensile stesso. Se la graffatrice è collegata, la stessa potrebbe essere accidentalmente azionata durante la rimozione di una graffa bloccata.
Procedere con estrema cautela durante la rimozione di una graffa bloccata. Il systema potrebbe essere quello carico e la graffa venire espulsa con forza nelle tenta di eliminare il bloccaggio.
Non utilizzato la presente graffatrice per il fissaggio di cavi elettrici. La stessa non è idonea per l'installazione di cavi elettrici, cui danneggiare l'isolamento dei cavi elettrici causando di consegenza scossa elettrica e pericoli di incendi.
Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societa erogatrice. Un contatto con linee elettriche cui provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneggiando linee del gas si puo create il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell'acqua si provocano seri danni materiali.
Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione peutessere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposto dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.

Descrizione del prodotto e caratteri-stiche

Leggere tutte le avventenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avventenze di pericolo e delle istruzioni operative si potra create il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Uso conforme alle norme

La macchina è idonea per graffare cartone, materiale isolante, tessuti, fogli protettivi, pelle e materiali simili su una base adatta in legno o in materiale simile allegname. La macchina non è adatta per il fissaggio di rivestimenti per pareti o soffitti.

Componenti illustrati

La numerozione dei componenti illustrati si riferisce all'illustrazione delle elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Nasello di graffatura
2 Commutatore per funzionamento automatico DuoTac
3 Impugnatura
4 Dispositivo di disinnesto

Italiano 29

5 Rotella di regolazione per presezione della potenza dei colpi

6 Sblocco del caricatore
7 Indicatore di riempimento
8 Nastro di graffe*
9 Caricatore

10 Nastro di chiodi*

L'accessorio illustrato oppure descripto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio Completo è contentuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici

Codice prodotto		0 603 265 5..
Frequenza colpi	min-1
Per impieghi brevi ($2)	min 10
Elemento di fissaggio
- Nastro di graffe		Type 53
- Larghezza	mm	11,4
- Lunghezza	mm	6-14
Elemento di fissaggio
- Nastrodi chiodi	mm	Type 48
- Lunghezza	mm	14
Capacità max. del caricatore		100
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,1
Classe di sicurezza		/II

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori di emissione acustica rilevati conformmente a EN 60745-2-16.

Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosità 84 dB(A); livello di potenza acustica 95 dB(A). Incertezza della misura K = 3 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori complessivi oscillazione a, e incertezza della misura K misurati conformmente alla norma EN 60745.

a_h = 7,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

Il livello di vibrazioni indicate nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguito una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e più essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili. Lo stesso è idoneoanche per una valutazione temporanea della sollecitatione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicate rappresenta gli impieghi principali dell'elettroutensile. Qualora l'elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori e utensili da innesto differenti oppure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni cui differire. Questo cui augmentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l'intero periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precise della sollecitatione da vibrazioni bisognerebbe considerare ancê i tempi in cui l'apparecchio è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo più ridurre chiaramente la sollecitatione da vibrazioni per l'intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell'operatore dall'effetto delle vibrazioni come p.es.: manutenzione dell'elettroutensile e degli accessori, mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro.

Dichiarazione di conformità

C

Dichiariamo sulla nostra piena responsabilità che il prodotto descritto nella sezione «Dati tecnici» è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive 2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE e alle relative modifiche, nonché

alle seguenti Normative: EN 60745+1, EN 60745+2+16, EN 50581.

Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Ricaricare il caricatore (vedi figure A1 - A2)

Prima di qualunque intervento sull'elettroutensile estrarre la spina di rete alla presa.
Utilizzato escludivamente accessori originali Bosch. I componenti di precisione della graffatrice come il caricatore, il punzone ed il canale di espulsione sono adattati a graffe e chiodi della Bosch. Altri produttori utilizzano altre qualità di acciaio e dimensioni.

-Girare I' elettroutensile.
Premere lo sblocco 6 ed estrarre contemporaneamente.
verso il dietro il caricatore 9.
- Applicarvi il nastro di graffe 8 oppure il nastro di chiodi 10. Inserendo il nastro di chiodi 10 tenere la graffatrice in posizione leggermente obliqua in modo che i chiodi aderiscan no alla parete laterale.
- Spingere indietro il caricatore 9 sino a quando scatta in posizione.
Aprendo, caricando e chiudendo il caricatore non sforzare in alcun modo.

30|Italiano

Uso

Messa in funzione

Osservare la tensione di rete! La tensione della rete de- ve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell'elettroutensile. Gli elettroutensili con l'indicazione di 230 V posso sono essere collegatianche alla rete di 220 V.

Il meccanismo di blocco accopiato con il nasello mobile di graffatura 1 ha la funzione di impedire un'attivazione involontaria del colpo in caso di dispositivo di disinnesto premuto per sbaglio 4.

Per risparmiare energia accendere l'elettROUTensile solo se lo stesso viene utilizzato.

Avviamento/arresto (Colpo singolo)

-Esercitantando la dovuta pressione, aplicare il nasello di graffatura 1 prima sul pezzo in lavorazione in modo che faccia presa per alcuni millimetri. Una volta terminata esta operazione premere brevamente il disposito di disinnesto 4 e rilasciarlo nuovamente.

Avviamo/arresto (Disinnesto a dato)

• Per lavorare velocemente è possibile premere il dispositivo di disinnesto 4 e tenerlo premuto. Esercitando la dovuta pressione, premere il nasello di graffatura 1 sul pezzo in la forazione fino a far scattare il colpo. Applicare la graffatrie alla posizione successiva e premere nuovamente il nasello di graffatura 1 sul pezzo in lavorazione esercitando la dovuta pressione.

Funzionamento automatico DuoTac

Con il funzionamento automatico DuoTac vengono utilizzate 2 graffe contemporaneamente. Grazie allo spessore doppio delle graffe viene augmentata la resistenza allo strappo di materiali sottili, p. es. tessuti o fogli protettivi. Utilizzato chiodi la funzione DuoTac non è possible.

• Perutilizzare 2 graffe contemporaneamente spingere il commutatore per il funzionamento DuoTac 2 versus l'alto. Perutilizzare una graffa oppure un chiodo spingere il commutatore per il funzionamento DuoTac 2ersionl basso.

Preselezione della potenza dei colpi

Con la rotella di regolazione 5 per la presezione della potenza dei colpi è possibile preselezionare in gradi la potenza dei colpi necessaria.

La potenza dei colpi necessaria dipende alla lunghezza delle graffe o dei chiodi e alla resistenza del materiale.

In caso di utilizzato di 2 graffe (funzione DuoTac) alla rotella di regolazione 5 per la presezione della potenza dei colpi deve essere selezionato ca. un grado magiore.

Notabene: Verificare sempre prima la potenza del colpo impostata su del materiale di scarto. L'impostazione ottimale della potenza del colpo si ottiene soltanto effettando dei tentativi pratici.

Leindicazioni riportate nella seguente tabella sono da considerare come valori consigliati.

Campo di regolazione rotella di regolazione 5

Base	68 10 12 14 mm	14 mm
Legno dolce (pino)	1-3 3
Legno duro (faggio)	3-5 6
Pannelli di masonite	2-4 4
Paniforte listellare	2-4 4

Base	DuoTac
	6	8	10	12	14 mm

Legno dolce (pino)	2-4
Legno duro (faggio)	4-6
Pannellidi masonite	4-6
Paniforte listellare	4-5

Indicazioni operative

Con questo elettroutensile non è possibile utilizzato graffe da 19 mm. Per questo non utilizzato l'eeltroutensile per il fissaggio di rivestimenti per soffitti con graffe per profilati di legno e scanalature.

Per ridurre al minimo l'azione di usura del punzone di percussione evitare di far scattare colpi a vuoto. Una volta terminati i lavori, scaricare la pressione sulla molla di fissaggio impostando la potenza del colpo su un valore bassotramite la rotellina di regolazione per la presezione della potenza dei colpi 5.

L'elettROUTENSILE è progettato per impieghi brevi e si calda in caso di impieghi prolongati. Con l'augmente del calorie diminuisce la potenza. La modalità operativa S2 indica l'impiego breve con una durata massima di 10 minuti in condizioni di carico costanti. Dopo quello tempo, spegnere l'elettROUTENSILE e lasciarlo raffreddare.

Rimozione di graffe bloccate

Prima di qualunque intervento sull'eletttroutensile estrarre la spina di rete alla presa.

-Girare I' elettroutensile.
Premere lo sblocco 6 ed estrarre contemporaneamente.
verso il dietro il caricatore 9.
Rimuovere le graffe bloccate. In caso di necessità utilizzare allo scopo una pinza.
- Spingere indietro il caricatore 9 sino a quando scatta in posizione.

Nederlands | 31

Rifornire tempestivamente il caricatore. Un nastro di graffe troppo corto potrebbe causare il bloccaggio delle graffe.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Prima di qualunque intervento sull'elettrotensile estrarre la spina di rete alla presa.
Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l'eletttroutensile e le prese di ventilazione.

Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento, la stessa deve essere effettuata alla Bosch oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.

Assistenza clienti e consulenza impieghi

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetto di fabbricazione delle eletttroutensile!

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili ancche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiutera in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa, ang. Via Trieste 20

20020 LAINATE (MI)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Avviare ad un ricericlaggio rispettoso dell'ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformmente alla norma della direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all'attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettROUTensili divertati inservibili devono essere raccolti separatamente ed

essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Jl Slaimg gaiIgws dks 1w l uuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiu

olkwsjolalawsljgo

sgo, gblp jda ylgao nds di sio sl ols w silo pji gaw syg aylo sgo lyw g osis ylc olsiw s. cwi oow dyoi ogy silo slgo yog .cwwj wlio oow ly lgq yglq wgs nd siaio

olssj

g uo o suo yu jds olw sljgl oJaw J 101 yu a d wlu Gy Jluya bjo. CwI Osoi agjio diio aclos 1

DuoTac-Automatik 1sJg

3

(aawlo)Sulw 4

afo 5

uuaaui 6

gao di jgwo 10 jjol jilw 7 (sdo u sks y sl) *diio gjgw jgi 8 w 9

*diSio ijgwljgl 10

jgblcwlol jao jg ggaia dglalao aL Jals cwwl lal .gawai alj ollw slom gao .jilai wgiol caleo dojcwjg jI Lalao

ogj nI gws 10g g s g w o
olssnJ aS y jLs a Sg b lai
egj g sL bJw ay nJyam .siu dyu cui
sJL Jgo sJy jJyJ Ls .dgi JSL
bJw siigoo. CwI Oo iqj Bj Jn I y d
. gW jao J Sijba

<15i adj u

.5s0laowl jol s yjilw gjl g0g 89j JauuJaw oBsw Gai dS w slgs ucl jU

sI a gS sIgS S I y I gS S

sjjw

400 5

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1