35V EL - Tosaerba SABO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - 35V EL SABO

MANUALE UTENTE 35V EL SABO

1 INTRODUZIONE Cara amica e caro amico amanti del giardino, quando dopo un lavoro di giardinaggio ben fatto, si gioisce di aver ottenuto un prato ben curato, allora si capisce quali attrezzi di giardinaggio sono stati usati. Con il vostro nuovo scarificatore avete fatto la scelta giusta. La potenza delle prestazioni di un importante marchio della tradizione è associata all’innovazione della moderna alta tecnologia. Ciò diventa ancor più evidente quando lo usate ed ancor più ne gioirete quando vedrete il meraviglioso risultato. Prima di iniziare a rasare il prato, ecco alcune importanti informazioni, che occorre assolutamente osservare. Prima di mettere in funzione lo scarificatore per la prima volta, è opportuno leggere attentamente queste istruzioni per l’uso, per familiarizzare con il corretto funzionamento e manutenzione della macchina e per evitare lesioni o danni al vostro scarificatore. Utilizzare lo scarificatore con prudenza. Fare attenzione alle più importanti precauzioni riportate sui pittogrammi applicati sull’apparecchio. Gli avvisi di sicurezza riportate nelle presenti istruzioni per l’uso sono contrassegnati da simboli. Il significato dei pittogrammi e dei simboli sono descritti nei seguenti capitoli. Le descrizioni a sinistra e a destra sono sempre riferite ai lati sinistro e destro, rispetto al senso di marcia dell’apparecchio. La corretta osservazione delle istruzioni tecniche consente che lo scarificatore funzioni con la massima affidabilità. Si prega fare attenzione che eventuali danni allo scarificatore, derivanti da errori di utilizzo, non siano soggetti ad obblighi di garanzia legale e contrattuale. Vi auguriamo buon divertimento durante i lavori per la cura del prato e del terreno.

1 modello 2 tipo di protezione 3 tensione d'allacciamento 4 numero d’identificazione del prodotto con numero di serie 5 frequenza di rete 6 potenza 7 peso 8 sicurezza testata (specifiche per modello) 9 numero di giri motore 10 Gli apparecchi elettronici non vanno smaltiti nei rifiuti domestici. Essi, come pure i relativi accessori e la confezione, devono essere portati in un punto per il riciclaggio ecologico. 11 anno di costruzione 12 marchio di conformità CE 13 arieggiatore 14 livello di pressione sonora garantito

Le presenti istruzioni d'uso sono valide per i seguenti modelli: 31-V EL (SA725): Larghezza di lavoro 310 mm 35-V EL (SA726): Larghezza di lavoro 350 mm Il nome corretto del modello del vostro apparecchio e il numero di serie sono riportati sulla targhetta dei dati tecnici.

Prima della messa in funzione si raccomanda di leggere e osservare gli avvisi di sicurezza!

Pericolo a causa di pezzi scagliati via mentre il motore è in funzione - mantenere la distanza di sicurezza / tenere lontano dalla zona di pericolo eventuali terzi!

Mantenere lontano il cavo d’alimentazione dai denti taglienti.

Fare attenzione ai denti taglienti – Prima di eseguire i lavori di manutenzione o in caso di un danneggiamento del cavo d’alimentazione, staccare l’apparecchio dalla rete elettrica.

STOP motore (31-V EL)

STOP motore (35-V EL)

Pericolo a causa di pezzi lanciati via mentre il motore è in funzione - portare occhiali di sicurezza!

Gli apparecchi elettronici non vanno smaltiti nei rifiuti domestici. Essi, come pure i relativi accessori e la confezione, devono essere portati in un punto per il riciclaggio ecologico.

AVVERTENZA Leggere e osservare scrupolosamente le istruzioni d'uso e le disposizioni di sicurezza. Conservare le istruzioni d'uso per consultarle in un secondo tempo. L'impiego appropriato prevede anche il rispetto delle istruzioni d'uso, manutenzione e riparazione fornite dal produttore.

AVVERTENZA Mantenere lontane altre persone dalla zona di pericolo! Il contatto con l'utensile di taglio rotante può causare gravissime lesioni. Gli oggetti proiettati possono causare gravissime lesioni. Non arieggiare mai l’erba mentre in prossimità si trovano ancora persone, in particolare bambini e/oppure animali.

AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche, con la conseguenza di gravissime lesioni. L'equipaggiamento elettrico non deve essere modificato. Verificare periodicamente il cavo d'alimentazione sulla presenza di segni di danneggiamento e invecchiamento. Accertarsi sempre che il cavo sia liberamente disposto, non piegarlo, graffiarlo o schiacciarlo I cavi di alimentazione difettosi devono essere sostituiti. Non spruzzare mai l'apparecchio con dell'acqua. In tal caso potrebbe essere danneggiato l'impianto elettrico. Lasciare eseguire una sostituzione delle lame sempre da parte di un'officina specializzata e autorizzata, poiché dopo i lavori di riparazione e manutenzione ai componenti isolanti (ad esempio albero della lama, componenti di fissaggio) è necessario effettuare un test di isolamento conformemente alla direttiva DIN EN 60335 vigente.3

AVVERTENZA Le scossa elettriche possono causare gravi ferite. Non condurre mai l’utensile da taglio acceso sopra condutture elettriche sotto tensione. Prima e durante la scarificazione controllare se sul terreno sono presenti condutture elettriche sotto tensione, ed eventualmente rimuoverle qualora possibile. Nel caso di danneggiamento di una conduttura elettrica sotto tensione, spegnere l’apparecchio e disinserire il cavo dalla rete di alimentazione.

AVVERTENZA Attenzione contro coltelli taglienti! Il contatto con l'utensile di taglio rotante può causare gravissime lesioni ai piedi. Avviare il motore solo dalla parte posteriore del macchina. Accertarsi che i piedi non pervengano sotto l’alloggiamento.

AVVERTENZA Attenzione contro coltelli taglienti! Il contatto con l'utensile di taglio rotante può causare gravissime lesioni alle mani e ai piedi. Rispettare la necessaria distanza di sicurezza con il motore/albero lama in moto in base alla lunghezza del longherone di guida. Accertarsi che le mani e i piedi non pervengano sotto l’alloggiamento.

AVVERTENZA Gli oggetti lanciati in alto possono provocare gravi lesioni. Prima della scarificazione, specialmente in aree ricoperte di fogliame, rimuovere tutte le pietre, i bastoni, i fili, i giocattoli e altri corpi estranei dal prato. Non utilizzare mai l'apparecchio con i dispositivi di protezione danneggiati o mancanti. La mancanza o il danneggiamento dei dispositivi di sicurezza e protezione mettono in pericolo la sicurezza degli addetti e di eventuali terzi. Prima della messa in funzione iniziale controllare se l'utensile di taglio è fissato bene, in seguito controllare ogni volta prima della scarificazione se le lame sono fissate bene, usurate o danneggiate. Fare sostituire da un'officina autorizzata le lame usurate o danneggiate. Prima di avviare il motore verificare se gli utensili sono stati rimossi.

AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche, con la conseguenza di gravissime lesioni. Mantenere lontano il cavo d'alimentazione dall'utensile di taglio. All'avviamento è necessario accertarsi che il cavo d’alimentazione non si trovi nelle vicinanze dell’alloggiamento. Durante l'arieggiatura si raccomanda di non passare mai sul cavo d'alimentazione. Spegnere l'apparecchio in caso di danneggiamento e attendere che l'utensile di taglio si sia completamente fermato, staccare quindi il cavo d'alimentazione. I cavi di alimentazione difettosi devono essere sostituiti.

ATTENZIONE Se si lavora sull'apparecchio senza aver prima staccato la spina, il motore potrebbe avviarsi, con la conseguenza di subire lesioni gravi. Prima dei lavori di manutenzione e di riparazione, spegnere il motore e staccare la spina. Durante la manutenzione della lama fare attenzione che, anche se la sorgente dell’alimentazione è spenta, le lame possono essere spostate. Per le avvertenze sulla pulizia o sulla manutenzione, consultare le istruzioni per l'uso. Un’insufficiente manutenzione dell'apparecchio può causare anomalie e conseguente pericolo per la sicurezza.

AVVERTENZA Il contatto con l'utensile di taglio può causare gravissime lesioni alle mani e ai piedi. Gli oggetti proiettati possono causare gravissime lesioni. Spegnere il motore e attendere finché si è completamente fermato l’utensile di taglio: – quando occorre sollevare o inclinare l'apparecchio, ad esempio per il trasporto; – durante la marcia fuori dall’erba su vicoli o strade; – quando la macchina rimane insorvegliata per breve tempo; – prima di regolare la profondità di arieggiatura; – prima di rimuovere il sacco di raccolta dell’erba.

PRUDENZA Il contatto con la lama di arieggiatura può causare gravissime lesioni. Portare sempre dei guanti di protezione durante l’esecuzione dei lavori di manutenzione e pulizia.

AVVERTENZA Portare occhiali di sicurezza! Gli oggetti lanciati in alto possono provocare gravi lesioni. Non eseguire mai la scarificazione senza occhiali.

• L’apparecchio è concepito esclusivamente per l’arieggiatura su superfici di erba e prati nell’ambito della cura e manutenzione di giardini e paesaggi ("Impiego conforme allo scopo previsto "). Qualsiasi uso che vada oltre tale impiego è da considerarsi non consentito; il costruttore non si assumerà alcuna responsabilità per eventuali d’anni risultanti di conseguenza; il rischio grava unicamente sull’utente. Ad un impiego conforme allo scopo previsto appartiene anche l'osservanza ed il rispetto delle condizioni di installazione, messa in servizio, impiego nonché servizio e manutenzione preventiva prescritte dal costruttore.

• Prestare particolare attenzione durante l'uso in impianti pubblici, parchi, centri sportivi, strade e in aziende agricole o forestali.

• L'arieggiatore non può essere in particolare utilizzato per eliminare erbacce da giunti di pietra, su terrazzi o vie di transito, come rastrello motore o per compensare dislivelli nel terreno, quali ad esempio mucchi di terra sollevati da talpe.

• Non è consentito qualsiasi uso di parti di ricambio e di accessori non ammesso dal costruttore. Nel caso in cui vengano usate parti di ricambio ed accessori non originali la conformità CE e le richieste di intervento in garanzia decadono. Eventuali modifiche non autorizzate di questo arieggiatore escludono ogni responsabilità del costruttore per gli eventuali danni che ne dovessero risultare.

6 NORME DI SICUREZZA GENERALI PER L’ARIEGGIATORE ELETTRICO Informazioni di sicurezza generali

Per la propria sicurezza e per garantire il funzionamento ottimale della macchina, leggere attentamente le istruzioni per l'uso. Prendere dimestichezza con i comandi e l'uso corretto della macchina. Conservare le istruzioni d'uso per consultarle in un secondo tempo.

• Tenere presente che l'operatore è responsabile, oltre che per danni ad altre persone o beni, anche per infortuni verso terzi.

• Questo manuale dell'operatore è stato fornito insieme alla macchina e va consegnato, in caso di vendita a terzi, anche al successivo acquirente.

• Non consentire mai l'uso della macchina a bambini o a persone di età inferiore ai 16 anni, né ad altre persone che non conoscano le istruzioni per l'uso. Si prega di osservare che: l'età minima può variare in base alle normative locali.

• Illustrare ai potenziali utenti della macchina i pericoli e il modo in cui evitarli. Questo apparecchio deve essere usato, manutenuto e riparato esclusivamente da persone che sono familiarizzate con la macchina e che sono stati informati dei pericoli legati ad essa.

• Questo apparecchio non è stabilito per essere utilizzato la parte di persone con capacità fisiche, sensoriali e mentali ridotte o non in possesso di abbastanza esperienze e/o conoscenze, a meno che non lavorino sotto stretta vigilanza di una persona competente per la loro sicurezza e dopo essere state sottoposte ad un addestramento per utilizzare l'apparecchio. Questa persona addetta alla vigilanza deve decidere in anticipo se la persona con capacità fisiche, sensoriali e mentali ridotte è adatta a svolgere queste attività.

Non utilizzare mai la macchina se altre persone, in particolare bambini o animali, si trovano nelle immediate vicinanze.

• Conservare la macchina in modo sicuro! Gli apparecchi non utilizzati devono essere conservati in un luogo asciutto e chiuso, fuori dalla portata dei bambini.

• Non si devono manipolare né disattivare i dispositivi di sicurezza e protezione della macchina!4

• La posa dei cavi non deve essere manipolata, p.es. togliendo morsetti o applicando fascette serracavi addizionali. I cavi devono aderire al lato esterno del manico in modo che in caso di un suo reclinamento non vegano né schiacciati né tesi eccessivamente. Un cavo danneggiato può causare un difetto tecnico dell’apparecchio. Misure preliminari

• Durante la scarificazione è necessario indossare sempre scarpe rigide, chiuse e antiscivolo o scarpe antinfortunistiche e pantaloni lunghi. Evitare di indossare abiti o indumenti larghi con lacci o cinture che pendono. Non scarificare da scalzi o con indosso sandali. Proteggere gli occhi con degli occhiali protettivi.

• Rumori intensi possono causare danni all’udito. Indossare cuffie di protezione acustica.

Prima e durante la scarificazione, controllare a fondo il terreno su cui è installato l'apparecchio, si raccomanda di rimuovere tutte le pietre, i bastoni, i fili, i giocattoli e altri corpi estranei che possono essere presi e scagliati via.

Prima e durante la scarificazione controllare se sul terreno sono presenti condutture elettriche sotto tensione, ed eventualmente rimuoverle qualora possibile. Non condurre mai l’utensile da taglio acceso sopra condutture elettriche sotto tensione. Pericolo: scossa elettrica! Nel caso di danneggiamento di una conduttura elettrica sotto tensione, spegnere l’apparecchio e disinserire il cavo dalla rete di alimentazione.

• Se per la cura del prato erboso utilizzate anche un tagliaerba robotizzato, è necessario osservare le seguenti istruzioni di sicurezza in merito alla superficie di lavoro del tagliaerba: – prima della scarificazione su queste superfici, è necessario controllare sempre l’area del cavo di delimitazione. – Se i cavi sono posati interrati, è necessario controllarli attentamente poiché non devono essere a vista, e si richiede inoltre particolare attenzione alla zona vicino alla stazione di carica. – Se i cavi di delimitazione sono posati sopra terra, questi dovrebbero essere ben distesi sul terreno e non trovarsi laschi sull’erba. I cavi devono essere sufficientemente fissati con dei chiudi di delimitazione, vedi istruzioni per l’uso. – I chiodi di delimitazione non devono sporgere,altrimenti è necessario premerli nel terreno. – Rimuovere tutti i cavi restanti in giro prima della scarificazione. Per tutti gli stati sopra menzionati sussiste il pericolo che i cavi restino impigliati nell’utensile di lavoro e questo potrebbe di conseguenza provocare gravi ferite.

• Rami che pendono dall’alto o simili ostacoli possono costituire un pericolo per l’utente o impedire di verticolare. Prima di verticolare, controllare che non vi siano possibili ostacoli o rami che pendono; in tal caso procedere al loro taglio o alla loro rimozione.

• Per garantire un funzionamento perfetto e sicuro di un macchinario da giardino occorre un cavo di connessione con qualità minima H05 RN-F (in alternativa H05 VV-F) a norma DIN/VDE 0282/4, con una sezione di 3 x 1,5 mm² e un raccordo di connessione in gomma o rivestito in gomma a norma DIN/VDE 0620-2-1. Il cavo deve essere collegato ad una presa Schuko per corrente alternata 230 V.

• Quando si utilizza un cavo con la sicurezza per bambini ci si deve accertare che la sicurezza funzioni perfettamente (scorrevolezza), altrimenti si danneggerebbe la spina di alimentazione dell'apparecchio.

• Le presa di alimentazione deve essere protetta con un fusibile da 16 Ampere ritardato.

• Si consiglia l’uso di protezioni per correnti di guasto con corrente di guasto nominale di max. 30 mA o protezioni similari.

L'attrezzatura elettrica non deve essere modificata. Prima di ogni scarificazione controllare se il cavo di allacciamento presenta segni di danni o invecchiamento e usarlo solo se è in perfette condizioni.

• Se l'apparecchio deve essere collegato a un generatore di corrente occorre prima chiedere a un'officina autorizzata quale generatore è adatto.

• Prima di utilizzare l’arieggiatore, per prevenire qualsiasi pericolo, è necessario controllare la sede fissa dei collegamenti a vite, l'assemblaggio corretto e lo stato dell'albero lama. Le lame usurate o danneggiate nonché le viti di fissaggio devono essere immediatamente sostituite.

• Ad ogni impiego si devono controllare le condizioni dei pittogrammi. I pittogrammi usurati o danneggiati vanno sostituiti. Uso

• Non è consentito utilizzare l'apparecchio in zone esposte al pericolo di deflagrazioni.

Tenere il cavo di alimentazione lontano dal gruppo di taglio. Durante l’arieggiatura del prato non passare sopra il cavo di alimentazione; tenere il cavo sempre ad una sufficiente distanza di sicurezza.

In caso di danno al cavo di alimentazione, spegnere la macchina, attendere che si sia completamente fermato l’utensile di taglio ed estrarre la spina. Sostituire i cavi difettosi. Controllare che il cavo non sia intrappolato, piegato, schiacciato e non produca attrito.

• Non eseguire la scarificazione in caso di cattive condizioni meteorologiche, quando c’è pericolo di fulmini.

• Non indossare cuffie per la radio o per la musica. Per la sicurezza nel caso di manutenzione e quando la macchina è in esercizio si richiede un’attenzione assoluta.

• Utilizzare l’arieggiatore solo con luce diurna o in presenza di un'illuminazione equiparabile. Condurre la macchina alla cadenza del passo.

• È necessario prestare la massima attenzione nel caso in cui angoli, cespugli, alberi o altri ostacoli possono compromettere la visibilità.

• Non avvicinarsi troppo a buche, fossi e scarpate. La macchina potrebbe ribaltarsi improvvisamente nel caso in cui la ruota passa sopra il bordo di un fosso o di una scarpata, oppure se dovesse franare un bordo.

• Non usare la macchina in caso di malattia, stanchezza o sotto effetto di alcolici, farmaci o sostanze stupefacenti.

• Evitare possibilmente di utilizzare l’apparecchio con l’erba bagnata. Persiste un imminente pericolo di scivolamento.

• Sulle pendenze controllare sempre la stabilità. L’arieggiatura deve avvenire in senso trasversale, mai in salita o in discesa. Prestare particolare attenzione durante i cambi di direzione in pendenza.

• Non eseguire la scarificazione su pendii eccessivamente ripidi! La scarificazione su pendii nasconde sempre pericoli. Lo scarificatore è così potente che riesce ancora a scarificare su pendii con una pendenza in salita fino al 46% (inclinazione 25°). Tuttavia, per motivi di sicurezza consigliamo caldamente di non sfruttare questo potenziale teorico. Mantenere sempre una posizione ben salda. Fondamentalmente gli scarificatori manuali non si dovrebbero utilizzare nei pendii con una pendenza in salita di oltre il 26% (inclinazione 15°). Vi è il rischio di perdere la stabilità.

• Prestare particolare attenzione nel girare o nel tirare la macchina verso di sé.

• Spostando la macchina in retromarcia c'è pericolo di inciampare. Evitare i movimenti in retromarcia. Evitare un portamento anomalo. Cercare sempre una buona stabilità e mantenere sempre l’equilibrio.

• Mantenere sempre la distanza di sicurezza prevista dalla lunghezza del manico di guida.

• Per evitare che la macchina scivoli durante il trasporto, prendere sempre la macchina con i dispositivi di presa appositamente previsti (maniglia, carcassa, estremità del longherone o barra trasversale della parte inferiore del longherone di guida). Non afferrare dal coperchio di deviazione.

• Prima di sollevare o di trasportare la macchina, fare sempre attenzione al suo peso (fare riferimento ai dati tecnici). Il sollevamento di pesi eccessivi può causare problemi di salute.

• Non sollevare né trasportare mai una macchina con motore funzionante.

• Non utilizzare mai la macchina con dispositivi di sicurezza e protezione danneggiati o mancanti. La mancanza o il danneggiamento dei dispositivi di sicurezza e protezione mettono in pericolo la sicurezza degli addetti e di eventuali terzi. I dispositivi di sicurezza sono (vedi capitolo Descrizione dei componenti):

– Staffa/leva di sicurezza arresto motore (13) Lo scarificatore è dotato di un dispositivo di arresto motore. Durante il funzionamento e in situazioni di pericolo il motore elettrico si disinserisce mediante rilascio della staffa/leva arresto motore. Il motore elettrico e l'utensile di taglio devono fermarsi (Attenzione! L'utensile di taglio gira ancora per un po' dopo lo spegnimento!). In caso contrario, rivolgersi all'officina autorizzata più vicina. Dopo il rilascio, la staffa/leva deve ritornare in ogni caso nella posizione come indicato nella figura “Descrizione dei componenti”. In caso contrario, si deve predisporre una verifica presso un’officina specializzata ed autorizzata. Non è consentito mettere fuori servizio la sicurezza della barra/leva di comando.5 Accertarsi del funzionamento corretto della staffa di sicurezza/leva di comando. In caso contrario, incaricare un'officina specializzata e autorizzata alla riparazione.

I dispositivi di protezione sono (vedi capitolo Descrizione dei componenti):

– Carcassa, sacco di raccolta dall’erba, ribalta di espulsione (8) Questi dispositivi di protezione sono previsti per prevenire lesioni da oggetti proiettati. Non è consentito utilizzare l’apparecchio con carcassa danneggiata senza aver correttamente fissato il sacco di raccolta dell’erba sull’alloggiamento o sulla ribalta d’espulsione vicina.

– Carcassa Questo sistema di protezione evita le lesioni causate dal contatto con le lame. Non utilizzare la macchina con carcassa danneggiata. Fare attenzione che mani e piedi non finiscano sotto la carcassa.

– Guaina nella parte superiore del longherone (11), cofano (6) e sostegno motore, coperture (4), elementi di fissaggio, combinazione presa interruttore con cavo (1, 12), cavo di collegamento Queste protezioni evitano le lesioni causate dal contatto con parti conduttrici. Non modificare l’impianto elettrico. Sostituire i cavi di collegamento danneggiati. Utilizzare un cavo di collegamento che soddisfi la qualità minima H 07 RN-F come da norma DIN/VDE 0282/4. Come da norma DIN EN 60335, dopo aver eseguito riparazioni o interventi di manutenzione a parti isolate, è necessario eseguire un test di isolamento.

Non è consentito modificare i dispositivi di protezione.

• Avviare o azionare l’interruttore di avviamento con attenzione, secondo le istruzioni del produttore.

Per la messa in funzione, tenere i piedi a distanza di sicurezza dal gruppo di taglio.

All’atto dell’accensione e dell’avvio del motore non inclinare eccessivamente la macchina, altrimenti, se necessario, premere verso il basso l’impugnatura con un'inclinazione tale che l'utensile di taglio sia rivolto lontano dall'utente, ma solo di quanto assolutamente necessario. Prima che l'apparecchio non si ritrovi sul terreno, entrambe le mani devono trovarsi sulla parte superiore del longherone.

Non avvicinare né infilare mai mani e piedi nei pressi o sotto parti rotanti. Evitare che mani e piedi restino sotto il carter della macchina.

Spegnere il motore rilasciando la staffa del freno motore, staccare la spina di alimentazione e accertarsi che tutte le parti mobili siano completamente ferme: – se la macchina viene lasciata da sola; – prima di controllare il cavo di allacciamento; – prima di controllare o pulire la macchina, oppure prima di eseguire lavori su di essa; – prima di allentare i bloccaggi o prima di eliminare gli intasamenti dal canale di espulsione; – se viene trovato un corpo estraneo; – se la macchina inizia a vibrare fortemente.

• Qualora fosse stato colpito un corpo estraneo e in caso di blocchi della macchina, dovuti ad esempio a urti contro ostacoli, un esperto dovrà verificare se gli elementi della macchina hanno subito danneggiamenti o deformazioni. Anche le eventuali riparazioni richieste devono essere affidate ad un’officina specializzata e autorizzata.

• Nel caso in cui la macchina inizi a vibrare con forza in modo inusuale o emetta insoliti rumori intensi, occorre far eseguire tempestivamente una verifica da un’officina specializzata ed autorizzata. Forti vibrazioni sulle mani possono causare danni alla salute. Nel caso in cui si rilevino forti vibrazioni, rivolgersi tempestivamente ad un’officina specializzata ed autorizzata.

• AVVERTENZA I livelli di rumorosità e vibrazione indicati nelle presenti istruzioni per l'uso sono i valori massimi emessi dalla macchina durante l'uso. L'uso di elementi di taglio non equilibrati, l'eccessiva velocità di movimento o la mancata manutenzione hanno un'influenza significativa sulle emissioni sonore e sulle vibrazioni. Di conseguenza, occorre adottare provvedimenti preventivi per eliminare i possibili danni dovuti agli elevati livelli di rumorosità e allo stress da vibrazione. Mantenere la macchina in buone condizioni, usare una protezione per l'udito e fare pause durante il lavoro. Eseguire gli interventi di manutenzione descritti nelle presenti istruzioni per l'uso e fare eseguire regolarmente il controllo e la manutenzione da un'officina autorizzata.

Spegnere il motore rilasciando la staffa del freno motore, accertarsi che tutte le parti mobili siano completamente ferme, – quando si deve sollevare o ribaltare lo scarificatore, ad es. per il trasporto; – quando si trasporta la macchina verso la superficie da scarificare e al ritorno; – durante il movimento al di fuori dell'erba; – quando si lascia la macchina da sola; – se si desidera regolare la profondità di scarificazione; – prima di rimuovere il sacco di raccolta dell'erba.

Manutenzione e deposito

• Un’insufficiente manutenzione dell'apparecchio può causare anomalie e conseguente pericolo per la sicurezza.

• Controllare che tutti i raccordi a vite siano serrati a fondo e che l’apparecchio si trovi una condizione operativa sicura.

Aprire la copertura di espulsione e asportare il sacco raccoglierba solo a motore spento.

Prima della scarificazione controllare l'usura del dispositivo raccoglierba o la perdita della sua funzionalità.

Prima della scarificazione controllare lo stato e la posizione dell'albero della lama. Le lame usurate o danneggiate vanno tassativamente sostituite. Far sostituire le lame ed eseguire i lavori sull'albero portalama sempre da un'officina specializzata. Se l'albero portalama non è assemblato correttamente, alcune parti si possono staccare, il che potrebbe provocare gravi lesioni.

Lasciare eseguire una sostituzione delle lame sempre da parte di un'officina specializzata e autorizzata, poiché dopo i lavori di riparazione e manutenzione ai componenti isolanti (ad esempio albero della lama, componenti di fissaggio) è necessario effettuare un test di isolamento conformemente alla normativa DIN EN 60335 vigente.

• Per motivi di sicurezza, sostituire parti usurate o danneggiate.

Durante i lavori di pulizia e manutenzione indossare sempre guanti di protezione.

I lavori di manutenzione e di pulizia devono essere eseguiti solo a motore spento e dopo aver rimosso il cappuccio della candela. Durante la manutenzione della lama fare attenzione che, anche se la sorgente dell’alimentazione è spenta, le lame possono essere spostate. Una regolare manutenzione è indispensabile per la sicurezza e la tutela della capacità di prestazione.

Non pulire la macchina sotto acqua corrente o con dispositivi a pressione. L’installazione elettrica si potrebbe guastare.

• Riporre l’arieggiatore solo con l’albero portalame sollevato. Un albero portalame abbassato, col tempo può deformarsi e pregiudicare la sicurezza del funzionamento dell’arieggiatore. Per motivi relativi alle prestazioni di garanzia ed alla sicurezza devono essere utilizzate solo pezzi di ricambio originali. Parti di ricambio non equivalenti possono danneggiare la macchina ed inficiarne la sicurezza.

• Avvertenza per la Svizzera: L’utilizzo dei macchina elettrici è ammesso solo se è installato un interruttore automatico per corrente di guasto con corrente di apertura max. di 30 mA.

• Avvertenza per l’Austria: La presa di connessione del cavo di alimentazione deve essere protetta contro spruzzi d’acqua.6

7 DESCRIZIONE DEI COMPONENTI COSTRUTTIVI

1 Spina di allacciamento cavo elettrico 2 Elemento di fissaggio 3 Leva per abbassare/sollevare l'albero portalama 4 Copertura 5 Fessure di ventilazione motore elettrico 6 Mozzo del motore 7 Maniglia di trasporto 8 Espulsore 9 Pressacavo per cavo elettrico 10 Guida cavo 11 Flessibile di rivestimento 12 Pulsante d'arresto (rosso) 13 Staffa di azionamento per motore (staffa di sicurezza) (35-V EL) Staffa di azionamento per motore (staffa di sicurezza) (31-V EL, senza figura)

8 LAVORI DI PREPARAZIONE

Per il montaggio dell’arieggiatore sono disponibili i seguenti pezzi singoli nell'imballaggio:

• parte superiore del longherone pronto per il montaggio

• parte inferiore del longherone

• Borsa degli utensili con il seguente contenuto: – Manuale dell'operatore con Dichiarazione di conformità – Condizioni di garanzia (specifiche per modello) – Diversi pezzi di fissaggio (fascia di serraggio, vite a testa tonda larga, rondelle, dadi, passacavi, dadi a farfalla, fascette serracavo). Se dovesse mancare qualche pezzo, La preghiamo di mettersi in contatto con il Suo commerciante specializzato. Montaggio della parte inferiore del longherone di guida (illustrazione C1 ) Prima di montare la parte inferiore del longherone di guida, è innanzitutto necessario spingere la fascia di serraggio (1) sopra il longherone inferiore (2). – Applicare le estremità del longherone sulla parte esterna in ambedue i lati sui punti di fissaggio dell'alloggiamento. Si possono regolare di due altezze per il longherone. – Spingere le due viti a testa tonda larga (3) dalla parte interna attraverso l'alloggiamento e il longherone. – Inserire dall'esterno in ambedue i lati rispettivamente una vite (4) sulle viti e avvitarle quindi con i dadi autobloccanti (5). Montaggio della parte superiore del longherone di guida (illustrazione C3 ) – Appoggiare sulla parte inferiore del longherone la parte superiore sinistra e destra del longherone facendo coincidere i fori di fissaggio delle due parti del longherone. – Far passare dall'esterno all'interno le guide dei cavi (1), avvitare sul lato interno le due parti del longherone risp. con una rondella (2) e un dado ad alette (3). – Inserire il cavo (4) e il tirante (5) nelle guide (1). In questo modo viene evitato che il cavo o il tirante rimangano incastrati nel momento in cui il longherone si ribalta. – Fissare il cavo e il tirante con l'ausilio delle fascette serracavo (6) comprese nel sacchetto utensili al longherone inferiore. IMPORTANTE Assicurarsi che durante l’abbassamento e il sollevamento del manico i cavi non vengano incastrati, schiacciati, sottoposti a torsioni o tesi eccessivamente! Far passare i cavi sempre sul lato esterno del raccordo del manico. Un cavo danneggiato può causare un difetto tecnico dell’apparecchio. IMPORTANTE Accertare che le guaine non vengano piegate o rimangano incastrate al momento del sollevamento delle stegole di guida!

Nota di sicurezza! Per la spiegazione dei simboli si veda alla tabella pagina 2

Controllare che tutte le connessioni a vite siano ben salde. Stringere le viti se necessario. In particolare si deve controllare il corretto assemblaggio e lo stato dell'albero portalama (vedi a tal proposito il capitolo “Manutenzione dell'albero portalama”). Far eseguire i lavori sull'albero portalama sempre da un'officina autorizzata, poiché occorre effettuare un controllo dell'isolamento ai sensi della norma DIN EN 60335 dopo gli interventi di riparazione o manutenzione sui componenti di isolamento (ad es. l'albero portalama, componenti di fissaggio). Lo scarificatore è dotato di un dispositivo di arresto motore. Prima della prima messa in esercizio occorre accertarsi che la staffa di sicurezza/leva di comando arresto motore funzioni perfettamente. Se la staffa / leva di comando viene rilasciata, il motore deve spegnersi e l'utensile di taglio deve fermarsi (Attenzione! L'utensile di taglio gira ancora per un po' dopo lo spegnimento!). In caso contrario, rivolgersi all'officina autorizzata più vicina. Dopo il rilascio, la staffa/leva deve ritornare in ogni caso nella posizione come indicato nella figura “Descrizione dei componenti”. In caso contrario, si deve predisporre una verifica immediata presso un’officina specializzata ed autorizzata. Non si devono manipolare né disattivare i dispositivi di sicurezza e protezione della macchina! Accertarsi che tutti i dispositivi di protezione siano applicati correttamente e che non siano danneggiati.

Nota di sicurezza! Per la spiegazione dei simboli si veda alla tabella pagina 2

IMPORTANTE Se l'apparecchio deve essere collegato a un generatore di corrente occorre prima chiedere a un'officina autorizzata quale generatore è adatto. Inserire il cavo d’alimentazione (illustrazione C2 ) ATTENZIONE Per garantire un funzionamento perfetto e sicuro di un macchinario da giardino occorre un cavo di connessione con qualità minima H05 RN-F (in alternativa H05 VV-F) a norma DIN/VDE 0282/4, con una sezione di 3 x 1,5 mm² e un raccordo di connessione in gomma o rivestito in gomma a norma DIN/VDE 0620-2-1. Il cavo deve essere collegato ad una presa Schuko per corrente alternata 230 V, fusibile 16 A ritardato. Quando si utilizza un cavo con la sicurezza per bambini ci si deve accertare che la sicurezza funzioni perfettamente (scorrevolezza), altrimenti si danneggerebbe la spina di alimentazione dell'apparecchio. – Collegare il cavo d'alimentazione innanzitutto alla combinazione interruttore-presa nella parte superiore – Quindi allacciare il cavo di allacciamento alla rete di corrente. – Quando si toglie il cavo, prima togliere sempre la spina dalla presa di corrente.7 Collegare il cavo alimentazione alla fascia di serraggio (illustrazione D2 ) ATTENZIONE L'apparecchio non si deve usare senza pressacavo, altrimenti si danneggiano sia il gruppo combinato interruttore-presa sia il cavo. Per fissarlo bene all'apparecchio, il cavo va agganciato appropriatamente nel pressacavo. Questo per evitare che si stacchi la presa di corrente dall'apparecchio. Inoltre, in caso di ribaltamento il cavo si gira automaticamente sull'altro lato. – Nel cavo, formare un cappio a semicerchio, distante ca. 80 cm dal raccordo del cavo di connessione. – Inserire il cavo nel pressacavo dal basso e avvolgerlo intorno alle barre di fissaggio. – Prendere il cavo da entrambe le estremità e tirarlo ben teso nel pressacavo. Avviamento del motore (illustrazione A2 ) Prima di avviare il motore accertarsi che l'albero portalama si trovi nella posizione di sollevamento (1) Z2 . Avviare il motore solo stando dietro lo scarificatore. In ogni caso posizionare lo scarificatore su terreno piano, che non sia ricoperto con erba troppo alta (l’erba troppo alta blocca l’accensione dell'albero portalama e rende più difficile la procedura di avviamento). All’atto dell’accensione e dell’avvio del motore non inclinare eccessivamente la macchina, altrimenti, se necessario, premere verso il basso l’impugnatura con un'inclinazione tale che l'utensile di taglio sia rivolto lontano dall'utente, ma solo di quanto assolutamente necessario. Prima che l'apparecchio non si ritrovi sul terreno, entrambe le mani devono trovarsi sulla parte superiore del longherone. – Per accendere il motore, mantenere innanzitutto premuto il pulsante rosso. – Tirare con l'altra mano la leva di comando (31-V EL) risp. la staffa di comando (35- V EL) nella parte superiore del longherone. Durante il funzionamento la leva di comando ovvero la staffa di comando deve essere mantenuta ferma in questa posizione. – Dopodiché si potrà rilasciare il pulsante rosso. IMPORTANTE Se il motore non si avvia dopo 5 secondi dall'accensione dell'apparecchio, allora

1. Rilasciare di nuovo la staffa di comando

2. Staccare la spina di alimentazione!

3. Controllare il cavo di allacciamento

4. Controllare la tensione di alimentazione domestica (fusibile)

5. Controllare i bloccaggi dell'albero portalama dell'apparecchio

6. Farlo controllare da un'officina autorizzata.

11 SPEGNERE IL MOTORE (ILLUSTRAZIONE F ) Per spegnere il motore, basta rilasciare la staffa di comando ovvero la leva di comando. Il motore si spegne e l’utensile di taglio si ferma. Attenzione! Fare attenzione al rinvenimento dell'utensile di taglio!

12 FERMARE IL MOTORE IN CASO DI EMERGENZA Lasciare la staffa di comando ovvero la leva di comando di sicurezza. – L'utensile di taglio è in posizione di arresto – Il motore si spegne ATTENZIONE Prima della prima scarificazione occorre accertarsi che la staffa di sicurezza/leva di comando funzioni perfettamente: – Se la staffa / leva di comando viene rilasciata, il motore deve spegnersi e l'utensile di taglio deve fermarsi (Attenzione! L'utensile di taglio gira ancora per un po' dopo lo spegnimento!). In caso contrario, rivolgersi all'officina autorizzata più vicina.

Nota di sicurezza! Per la spiegazione dei simboli si veda alla tabella pagina 2

La regolazione della profondità di arieggiatura può essere effettuata soltanto a motore spento! La profondità di lavoro dipende sostanzialmente dall'usura della lama e deve, inoltre, essere adattata al rispettivo tipo d'erba ovvero alle condizioni del terreno. La profondità di arieggiatura deve essere sempre verificata e regolata sopra una superficie d'erba piana. Con l'albero della lama abbassato i coltelli dovrebbero appena intagliare non zolla erbosa. È raccomandabile una profondità di lavoro di 3 mm. Su erba curata, senza pietre e su terreno morbido la profondità di arieggiatura può essere regolata ad un valore un po' più alto. In superfici d'erba con forte presenza di muschio si dovrebbe iniziare a una profondità di lavoro più bassa. Regolazione (illustrazione Z2 + V2 ) Allo stato di consegna l’albero della lama si trova in posizione di sollevamento (1) Z2 . – La profondità di arieggiatura viene selezionata con l'ausilio dell'elemento a scatto grigio (2). Premere leggermente verso il basso l'elemento a scatto finché scatta nella posizione desiderata V2 . Questo elemento a scatto consente di ritrovare in qualsiasi momento la posizione di lavoro regolata in precedenza. – L'albero della lama viene abbassato per mezzo della leva nera (3) applicata a sinistra alla profondità di lavoro scelta. Premere innanzitutto leggermente verso il basso questa leva e tirarla successivamente fino al fermo contro l'elemento a scatto (2) V2 . Per ridurre le forze a leva, è possibile sollevare leggermente l'apparecchio dal longherone superiore, finché le ruote posteriori non hanno più alcun contatto con il terreno. – Per sollevare l'albero della lama dalla posizione di lavoro occorre innanzitutto premere verso il basso la leva (3) e spingerla quindi completamente in avanti. In Pos. (1) l'albero della lama non è più in posizione operativa. Di conseguenza non viene però variata la profondità di arieggiatura preregolata Z2 . Prova di arieggiatura – Negli apparecchi nuovi occorre fare scattare l'elemento a scatto (2) nella posizione "MIN". – Avviare il motore. – Abbassare l'albero della lama. – Muovere lentamente l'apparecchio in direzione di lavoro. Verificare il risultato di lavoro. Qualora il risultato di arieggiatura non dovesse essere soddisfacente, sollevare l'albero della lama, spegnere il motore e fare scattare l'elemento a scatto (2) nella prossima posizione. – Eseguire una nuova prova di arieggiatura In caso di un bloccaggio del motore o rumore d’urto contro pietre, spegnere immediatamente l'apparecchio. Regolare una profondità di lavoro più bassa. Dopo alcune ore di funzionamento potrebbe essere necessario un riaggiustamento dell'albero della lama a causa dell'usura. Ovviamente l'usura delle lame aumenta in proporzione alla frequenza di utilizzo. I terreni duri ovvero molto secchi accelerano l'usura. In questo caso la regolazione della profondità di arieggiatura deve essere effettuata nello stesso modo descritto sopra

Nota di sicurezza! Per la spiegazione dei simboli si veda alla tabella pagina 2

Funzionamento con sacco di raccolta (accessori) L’arieggiatore può essere utilizzato anche con un sacco di raccolta supplementare (per il codice d'ordinazione si veda ai pezzi di ricambio e accessori originali). AVVISO Durante l’esercizio con la sacca di raccolta dell'erba, quest’ultimo deve essere montato completamente ed essere in uno stato tecnico ineccepibile. Appendere il sacco per la raccolta dell'erba all’arieggiatore (illustrazione R1 + S1 ) – Inserire il telaio del sacco di raccolta con la staffa in avanti nella tela di raccolta. Allineare le cuciture superiori della tela di raccolta alla staffa. – Spingere i profilati di supporto del telo di raccolta sulle stanghe dell’intelaiatura del sacco di raccolta R1 . – Aprire verso l’alto la falda di espulsione dell’arieggiatore. – Sollevare il sacco di raccolta in corrispondenza della staffa di sostegno e fissarlo con i due ganci laterali alla parte superiore dell’involucro dell’arieggiatore in modo che penda S1 . – Chiudere la falda di espulsione sul sacco di raccolta. Quando si pratica l’arieggiatura l’erba badare che il sacco venga vuotato per tempo. Soltanto con un sacco di raccolta, che lascia traspirare aria, si ottiene una raccolta d’erba perfetta. IMPORTANTE Non lavare il sacco di raccolta dell'erba con acqua calda!8 Per svuotare il sacco di raccolta (illustrazione L ) – Spegnere il motore e attendere finché si è completamente fermato l'utensile di taglio. – Alzare sportello di lancio. – Sospendere alla staffa di trasporto il sacco di raccolta riempito dell'arieggiatore – lo sportello di lancio si chiude automaticamente. – Scuotere accuratamente il sacco di raccolta mantenendolo dalla staffa di trasporto nella parte inferiore del fondo.

Funzionamento senza sacco di raccolta AVVERTENZA Durante il funzionamento senza sacco di raccolta dell’erba, è necessario che la ribalta d’espulsione nell’alloggiamento dell’arieggiatore sia sempre chiuso (ribaltato verso il basso).

Nota di sicurezza! Per la spiegazione dei simboli si veda alla tabella pagina 2

NOTA Per proteggere l’albero portalame evitare di effettuare curve strette e prima di fare una conversione sollevare l’albero portalame. Arieggiatura in pendenza ATTENZIONE L'apparecchio può essere usato su scarpate e pendii con una pendenza in salita fino al 46% (inclinazione 25°). Tuttavia, per motivi di sicurezza consigliamo caldamente di non sfruttare questo potenziale teorico. Mantenere sempre una posizione ben salda. Fondamentalmente gli scarificatori manuali non si dovrebbero utilizzare nei pendii con una pendenza in salita di oltre il 26% (inclinazione 15°). Vi è il rischio di perdere la stabilità! Manovrabilità del cavo durante l’arieggiatura Mettere il cavo in modo che la macchina lo possa tirare senza incontrare resistenza, sulla superficie di prato su cui è già stato lavorato. Quando si gira la macchina, lo scarico di trazione porta automaticamente il cavo dall'altra parte del manubrio. Fare attenzione che il cavo sia sempre lontano dall’utensile di taglio e che non si annodi. Controllare regolarmente che non sia danngeggiato e utilizzare soltanto in stato perfetto. Controllo della sicurezza di funzionamento Lo scarificatore è equipaggiato con un dispositivo di arresto motore. Prima della prima scarificazione occorre accertarsi che la staffa di sicurezza/leva di comando del freno motore funzioni perfettamente. Se la staffa / leva di comando viene rilasciata, il motore deve spegnersi e l'utensile di taglio deve fermarsi (Attenzione! L'utensile di taglio gira ancora per un po' dopo lo spegnimento!). In caso contrario, rivolgersi all'officina autorizzata più vicina. Una volta rilasciata, la staffa/leva deve tornare in ogni caso nella posizione indicata nella figura „Descrizione dei componenti“. In caso contrario, si deve richiedere una verifica presso un’officina specializzata e autorizzata. Non è consentito manipolare né disattivare i dispositivi di sicurezza e di protezione della macchina! Accertarsi che tutti i dispositivi di protezione siano applicati correttamente e che non siano danneggiati! Controllare se la parte superiore del longherone (isolamento) presenta danni. Se il flessibile di rivestimento è danneggiato, rivolgersi immediatamente all'officina autorizzata più vicina onde evitare che si subiscano lesioni (scossa elettrica) se si entra in contatto con particolari sotto tensione. Ogni 10 ore di lavoro controllare che tutte le viti e i dadi dell'apparecchio siano ben saldi; stringerli se necessario! Controllare lo stato e la posizione delle lame anche prima della scarificazione onde evitare eventuali pericoli (vedi a tal proposito il capitolo „Manutenzione dell'albero portalama”). AVVERTENZA I lavori sull'albero portalama, l'apertura o rimozione di qualsiasi copertura fissata sull'apparecchio si devono affidare sempre a un'officina autorizzata, poiché occorre effettuare un controllo dell'isolamento ai sensi della norma DIN EN 60335 dopo gli interventi di riparazione o manutenzione sui componenti di isolamento (ad es. albero portalama, componenti di fissaggio, coperture). Inoltre, se l'albero portalama non è assemblato correttamente, alcune parti si possono staccare, il che potrebbe provocare gravi lesioni. Se l'albero portalama si blocca, ad es. dopo aver tamponato un ostacolo o a causa di corpi estranei, far controllare da un'officina autorizzata se lo scarificatore presenta componenti danneggiati o deformati. Far eseguire sempre da un'officina autorizzata anche le eventuali riparazioni che si rendono necessarie. Nel caso in cui la macchina inizi a vibrare con forza in modo inusuale o emetta insoliti rumori intensi, occorre far eseguire tempestivamente una verifica da un’officina specializzata e autorizzata. Limitazioni temporali Il funzionamento degli arieggiatori è sottoposto ad un ordinamento regionale e temporaneo diverso. Lei è perciò pregato di informasi presso le autorità competenti, prima di azionarlo. Consigli per la cura del prato (illustrazione M ) Durante l’arieggiatura, guidare l'apparecchio in linee diritte ad una velocità moderata. A causa del senso di rotazione in avanti dell'albero della lama, è richiesta soltanto una ridotta forza di spinta. A seconda delle caratteristiche del terreno in parte potrebbe essere necessario trattenere l’arieggiatore contro la direzione di lavoro. Evitare percorsi di curve strette. Su erba con forte presenza di muschio o erbacce si consiglia di arieggiare una seconda volta ad angolo retto rispetto alla prima direzione di lavoro. Durante l’arieggiatura senza sacco di raccolta, prima della seconda passata, è necessario eliminare il prodotto arieggiato. L'altro materiale arieggiato potrebbe pregiudicare il risultato di arieggiatura, caricare inutilmente l'apparecchio e rendere inutilmente difficile il lavoro all'operatore (notevoli forze di spinta). L'eliminazione/caricamento di materiale arieggiato può avvenire molto facilmente mediante un'aspirazione per mezzo di un tagliaerba TurboStar oppure manualmente con un rastrello.

16 INTERVALLI DI MANUTENZIONE

IMPORTANTE Evitare danni! In condizioni estreme e straordinarie occorrono eventualmente intervalli di manutenzione più brevi rispetto a quelli indicati in basso. Se si riscontrano difetti, rivolgersi ad un'officina autorizzata. Eseguire le manutenzioni di routine sulla macchina rispettando gli intervalli di manutenzione riportati di seguito. I seguenti intervalli di manutenzione si devono eseguire oltre ai lavori di manutenzione riportati nel presente manuale. Prima della prima messa in funzione

• Controllare che tutte le connessioni a vite siano ben salde.

• Controllare l'albero della lama ed eventualmente farlo stringere da un'officina autorizzata.

• Controllare se la staffa di sicurezza funziona perfettamente.

• Controllare se tutti i dispositivi di protezione sono applicati correttamente e non sono danneggiati. Prima di ogni impiego

• Controllare la superficie del prato e rimuovere tutti i corpi estranei.

• Controllare l'area del cavo di limitazione (se si utilizza anche una falciatrice automatica per la cura del prato).

• Controllare lo stato e la posizione della lama ed eventualmente farla sostituire o stringere da un'officina autorizzata.

• Controllare se la staffa di sicurezza funziona perfettamente.

• Controllare se tutti i dispositivi di protezione sono applicati correttamente e non sono danneggiati.

• Controllare l'usura del dispositivo raccoglierba o la perdita della sua funzionalità.

• Controllare se la parte superiore del longherone (isolamento) presenta danni.

• Controllare se il cavo di allacciamento presenta segni di danneggiamento o invecchiamento. Ogni 10 ore di esercizio

• Controllare che tutte le connessioni a vite siano ben salde.

• Controllare se l'albero della lama è usurato e in posizione. Dopo di ogni impiego

• Pulire lo scarificatore.9

• Controllare se le lame sono danneggiate o usurate. In occasione dell'ispezione annuale

• Fare pulire l'area sotto il riparo della cinghia.

Una regolare manutenzione è la migliore garanzia per un funzionamento duraturo e senza problemi! Un’insufficiente manutenzione dell'apparecchio può causare anomalie e conseguente pericolo per la sicurezza! Utilizzare solo pezzi di ricambio originali in quanto gli unici in grado di garantire sicurezza e qualità!

Nota di sicurezza! Per la spiegazione dei simboli si veda alla tabella pagina 2

Pulitura (illustrazione N3 ) Subito dopo l’arieggiatura del prato togliere la sporcizia e i residui di erba. Appoggiare l'apparecchio sulla parte e usare una spazzola o uno straccio per pulirlo. Le fessure per il raffreddamento del motore elettrico (1) devono essere pulite e libere da resti di erba. IMPORTANTE Non spruzzare mai la macchina con acqua. L'impianto elettrico si potrebbe danneggiare. Conservazione Riporre la macchina sempre in stato pulito, in un luogo asciutto e chiuso, fuori dalla portata dei bambini. Lasciar raffreddare il motore prima di sistemare la macchina in un luogo chiuso. Ribaltamento del longherone di guida – Per facilitare la conservazione, allentare entrambi i dadi ad alette fino a quando il longherone di guida superiore non si può ribaltare verso il motore senza far resistenza. – Non piegare o schiacciare il cavo né il tirante. ATTENZIONE Se occorre spostare il longherone a fini del trasporto o stoccaggio, allentando i dadi ad alette, il longherone può ribaltarsi accidentalmente. Inoltre possono formarsi punti di schiacciamento tra la parte inferiore e superiore del longherone. Pericolo di lesioni! IMPORTANTE Assicurarsi che durante l’abbassamento e il sollevamento del manico i cavi non vengano incastrati, schiacciati, sottoposti a torsioni o tesi eccessivamente! Far passare i cavi sempre sul lato esterno del raccordo del manico. Un cavo danneggiato può causare un difetto tecnico dell’apparecchio. IMPORTANTE Accertare che le guaine non vengano piegate o rimangano incastrate al momento del sollevamento delle stegole di guida! Trasporto e fissaggio dell'apparecchio (illustrazione N ) – Per trasportare l'apparecchio, non afferrarlo mai dall'espulsore. Afferrarlo davanti dall'impugnatura di trasporto e dietro dal longherone trasversale della parte inferiore del longherone di guida (vedi figura N ). Prima del sollevamento o del trasporto, si raccomanda di osservare il peso della macchina (vedi Dati tecnici). Il sollevamento di pesi elevati può causare problemi alla salute. Pertanto, raccomandiamo di sollevare e trasportare l'apparecchio sempre almeno con due persone. – Trasportare l’apparecchio in verticale su tutte e 4 le ruote per evitare danni all’apparecchio e infortuni. – Disporre il mezzo di trasporto su un suolo piano per non far spostare l'apparecchio prima di fissarlo. – Sganciare il sacco di raccolta dell'erba e fissarlo separatamente durante il trasporto. – Fissare l'apparecchio con dispositivi di fissaggio per carichi appositamente omologati (ad esempio cinghie di fissaggio con elemento di serraggio) sopra o nel veicolo di trasporto con la massima sicurezza. Le cinghie di serraggio sono realizzate con nastri in fibre sintetiche. Ciascuna cinghia di serraggio è contrassegnata da un'etichetta. L'etichetta contiene indicazioni importanti per l'uso. Prestare attenzione alle indicazioni di questa etichetta della cinghia di serraggio. – Durante il trasporto di merci che possono rotolare, si raccomanda di effettuare un fissaggio diretto con quattro cinghie di serraggio. Fissare l'apparecchio alle ruote per far sì che non si muova durante il trasporto. ATTENZIONE Non stringere eccessivamente le cinghie. Un fissaggio eccessivo dell'apparecchio potrebbe provocare danni. Manutenzione dell’albero della lama Prima di ogni arieggiatura si raccomanda di verificare la condizione e la sede fissa dell'albero della lama. È assolutamente necessario sostituire le lame usurate o danneggiate. AVVERTENZA Lasciare eseguire una sostituzione delle lame sempre da parte di un'officina specializzata e autorizzata, poiché dopo i lavori di riparazione e manutenzione ai componenti isolanti (ad esempio albero della lama, componenti di fissaggio) è necessario effettuare un test di isolamento conformemente alla normativa DIN EN 60335 vigente. Inoltre, a causa di un albero della lama erroneamente montato potrebbero staccarsi dei componenti con la conseguenza di gravissime lesioni.

– Si deve sostituire l'intero gruppo lama se si raggiunge il limite di usura (contrassegno rotondo sulla lama) o se non si può più regolare la profondità di scarificazione. – La sostituzione della lama di scarificazione deve avvenire solo con componenti originali! Parti di ricambio non equivalenti possono danneggiare la macchina e inficiare la relativa sicurezza. – Le lame di scarificazione di ricambio devono essere contrassegnate in modo permanente con il nome e/o il marchio del costruttore o del fornitore e con il codice di prodotto.

Sostituzione della cinghia dentata Per motivi tecnici di sicurezza avvisiamo esplicitamente sul fatto che le cinghie di azionamento devono essere sostituite esclusivamente con pezzi di ricambio originali. La sostituzione della cinghia dentata deve essere effettuata esclusivamente da parte di un'officina specializzata e autorizzata.

Disturbi Possibili cause Soluzione

Il motore non si avvia dopo 5 secondi dall'accensione dell'apparecchio Assenza della tensione di rete. Collegare la spina di alimentazione C2 . Controllare il fusibile. Cavo di connessione danneggiato. Farlo controllare da un'officina autorizzata. Albero portalama bloccato Controllare la profondità di scarificazione. Pulire l'albero portalama (staccare prima la spina dalla presa di corrente!). Inclinare la macchina all'avvio.

Farlo controllare da un'officina autorizzata.

Il motore muore Erba troppo alta Pre-tagliare l'erba Bloccaggio a causa di corpi estranei Lasciare verificare da parte di un'officina specializzata e autorizzata. Profondità di arieggiatura eccessiva Regolare di nuovo la profondità di arieggiatura V2

Risultato di lavoro insoddisfacente Erba troppo alta Pre-tagliare l'erba Lame usurate Riaggiustare la profondità di arieggiatura V2 . Lasciare sostituire l'albero della lama da un'officina specializzata e autorizzata Profondità di arieggiatura non adattata alle condizioni di erba o del terreno Regolare di nuovo la profondità di arieggiatura V2

Forti scossoni (vibrazioni)

Far controllare dall’officina autorizzata.

L'albero della lama non gira Cinghia dentata difettosa Lasciare verificare ossia sostituire da parte di un'officina specializzata e autorizzata.

Le riparazioni ad apparecchi elettrici devono essere effettuate solo da elettricisti specializzati. Non tentare di riparare da soli! In caso di guasti o difetti non menzionati in questo testo, rivolgetevi all'officina autorizzata più vicina. Ciò vale in particolare per apparecchi con motore elettrico, dato che durante la riparazione deve essere sempre eseguita una prova protettiva di isolamento. La vostra officina autorizzata sarà felice di aiutarvi se non volete eseguire i lavori di manutenzione da soli.

19 DATI TECNICI Motore Motor Motore a corrente alternata Corrente di allacciamento 230 V Potenza 1400 W (31-V EL) 1600 W (35-V EL) Numero di giri del motore 3000 min

Arieggiatore Carter Materiale sintetico antiurto (ABS) Larghezza di lavoro 310 mm (31-V EL) 350 mm (35-V EL) Lama arieggiatore 13 pezzi (31-V EL) 15 pezzi (35-V EL) Longherone di guida regol. in altezza doppia Volume del sacco 50 litri Peso 18,5 kg (31-V EL) 20 kg (35-V EL) Lunghezza 1330 mm Larghezza 490 mm Altezza 990 mm Ruote Ø 180 mm / Ø 180 mm Supporti avanti / dietro Cuscinetti lisci

Livello di potenza sonora Livello di potenza sonora garantito; misurato secondo 2000/14/CE

Livello di pressione sonora Livello d’emissione di pressione sonora sul posto operatore; misurato secondo DIN EN 13684 Insicurezze di misurazione; secondo ISO 4871

Oscillazioni Oscillazioni nel manico di guida; misurate secondo DIN EN 13684 Insicurezze di misurazione; secondo EN 12096

METODO DI CERTIFICAZIONE

METODO DI CERTIFICAZIONE