Quadrum Green 310 S - Livella laser Laserliner - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Quadrum Green 310 S Laserliner

Modo de ajuste Al ajustar preste atención a la alineación del láser de rotación. Ajuste siempre todos los ejes. Ajuste del eje X Activar el modo de ajuste: encender el Quadrum. Pulsar simultánea- mente las teclas de Más/Menos del eje Y hasta que parpadee el LED de auto/man. Ajuste: cambiar el láser de su posición actual a la altura del punto de referencia A2 con las teclas Más/Menos del eje X. Anular el ajuste: apagar el aparato. Guardar: pulsar simultáneamente las teclas de Más/Menos del eje Y hasta que se apague el LED de auto/man. Ajuste de los ejes Y y Z Activar el modo de ajuste: encender el Quadrum. Pulsar simultánea- mente las teclas de Más/Menos del eje X hasta que parpadee el LED de inclinación (Tilt). Ajuste: cambiar el láser de su posición actual a la altura del punto de referencia A2 con las teclas Más/Menos del eje Y. Anular el ajuste: apagar el aparato. Guardar: pulsar simultáneamente las teclas de Más/Menos del eje X hasta que se apague el LED de inclinación (Tilt). Para realizar el ajuste del eje Z coloque el aparato en vertical y proceda como se ha descrito para ajustar el eje Y. X- / Y- / Z-Ejes ES74 Attenzione: Prima di mettere in funzione il laser leggere accuratamente le norme di sicurezza per laser di classe 3 R. Non rimuovere i segnali di pericolo che si trovano sul misuratore laser! Non guardare direttamente il raggio! Tenere il laser fuori dalla portata dei bambini! Non indirizzare l'apparecchio inutilmente verso le persone. L'apparecchio è uno strumento di misurazione laser di qualità e viene impostato in fabbrica al 100% alla tolleranza indicata. Per motivi di responsabilità prodotti desideriamo richiamare la vostra attenzione su quanto segue: controllare periodicamente la calibratura prima dell'uso, dopo il trasporto e dopo lunghi periodi di inattività. Inoltre desideriamo infor- marvi che una calibratura assoluta è possibile solo in un'officina specializzata. La calibratura effettuata dall'utente può essere solo approssimativa; precisione della calibratura dipende dall'accuratezza con cui viene effettuata. Radiazione laser! Evitare di guardare direttamente nel raggio. Classe laser 3R < 5 mW Ċ 530 - 670 nm EN60825-1:2007-10 Norme generali di sicurezza Laser rotante completamente automatico con tecnologia a laser rossi e verdi. – Con laser a piombo rosso supplementare – Modalità laser: punto, scansione, rotazione e ricevitore manuale – Ogni funzione può essere controllata mediante il telecomando. – SensoLite 310 opzionale: Portata del ricevitore laser fino a 300 m di raggio – SensoMaster 400 opzionale (solo Quadrum rosso): Portata ricevitore laser superiore a 300 m di raggio. Con lungo ricevitore laser e indicazione al millimetro della distanza dal piano laser. Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e gli opuscoli allegati "Indicazioni aggiuntive e di garanzia" e "Norme di sicurezza laser class 3R“. Attenersi alle indicazioni ivi riportate. Conservare con cura questa documentazione.

Influenza esterna Fase di configurazione Sensor Automatic Attivazione dell'ADS: premere il tasto Tilt, il LED Tilt lampeggia una volta al secondo. Il laser resta fermo per sicurezza, il laser lampeggia e il LED Tilt rimane acceso. ADS attivo dopo 30 secondi, lampeggio rapido del LED Tilt. Inizio rotazione Modo di funzionamento dell’ADS l'ADS si attiva il sistema di controllo solo dopo 30 secondi dal livellamento completo del laser (fase di configurazione). Lampeggio di una volta al secondo del LED Tilt durante la fase di allestimento, lampeggio rapido con ADS attivo.

Caratteristiche particolari del prodotto e funzioni Il laser rotante si orienta da solo. Viene portato nella posizione di base necessaria, all'interno di un angolo di lavoro di ± 5°. La regolazione di precisione viene svolta subito dal sistema automatico: tre sensori di misura elettronici rilevano gli assi X, Y e Z. L'Anti-Drift-System (ADS) previene misure scorrette. Il principio di funzionamento: 30 secondi dopo l'attivazione dell'ADS, il laser viene sotto- posto a costante controllo del suo corretto orientamento. Se l'apparecchio si sposta sotto l'azione di influenze esterne o se il laser si allontana dal suo punto di riferimento in altezza, il laser resta fermo. Lampeggia anche il laser e il LED Tilt è costantemente acceso. Per poter continuare a lavorare, premere di nuovo il tasto Tilt o spegnere e riaccendere l'apparecchio. In questo modo si evitano misure scorrette in maniera semplice e sicura All'accensione, l'ADS non è attivo. Per proteggere l'apparecchio configurato da spostamenti per influenze esterne, è necessario attivare l'ADS premendo il tasto Tilt. La funzione ADS viene segnalata dal lampeggio del LED Tilt; vedere la figura in basso. IT76 auto auto man Quadrum Green: tecnologia a laser verde La distanza con cui poter riconoscere ad occhio nudo un fascio laser viene determinata dal suo colore ossia dalla lunghezza d'onda. Ciò è dovuto alla fisiologia dell'occhio umano – il verde ci appare più chiaro del rosso. Dipendentemente della luce ambientale, i laser verdi sono molto più facilmente visibili rispetto a quelli rossi, basti pensare che in interni sono 12 volte più chiari. Ciò consente applicazioni su superfici scure, su distanze maggiori e lavori anche in ambienti molto luminosi. Come grandezza di riferimento per la differenza di luminosità si considera un laser rosso con una lunghezza d'onda di 635 nm. A differenza dei laser a luce rossa, la luce laser verde può essere generata solo indirettamente, per cui si possono verificare oscillazioni dovute al sistema: – La temperatura d'esercizio ottimale corrisponde a 20 °C. Al di fuori di una temperatura d'esercizio di 0 – 40°C la luce verde del laser diventa più scura. IMPORTANTE: prima di accendere l'apparecchio attendere che si sia acclimatato adattandosi alla temperatura ambiente. – Luminosità diversa dei fasci laser proiettati da un apparecchio all'altro. Queste oscillazioni non possono essere oggetto di contestazioni. – I laser verdi funzionano solo in determinati ricevitori laser e la massima portata di ricezione del fascio laser è inferiore. Si veda a tal fine ai dati tecnici. Livellamento orizzontale Livellamento verticale Inclinazione Angolo di 90° Funzione di riferimento a 90° Reticoli spaziali: per la visualizzazione dei piani laser e delle funzioni. auto: puntamento automatico / man: puntamento manuale BLOCCO di trasporto: durante il trasporto l'apparecchio è protetto da uno speciale freno motore. IP 66 Protezione da polvere ed acqua – gli strumenti di misura sono caratterizzati da una particolare protezione dalla polvere e dalla pioggia. ITQuadrum / Quadrum Green

Caricare l'accumulatore – Prima di utilizzare l'apparecchio caricare completamente l'accumulatore. – Collegare l'unità di ricarica alla rete elettrica e al connettore di ricarica (I) del vano accumulatore (K). Utilizzare solo l'apparecchio di ricarica in dotazione. Impiegandone uno errato, la garanzia diventa nulla. L'accumulatore può essere ricaricato anche all'esterno dell'apparecchio. – Mentre l'accumulatore si ricarica, il LED dell'apparecchio di ricarica (M) è acceso in rosso. La ricarica è completa quando il LED si accende in verde. Se l'apparecchio non è collegato all'unità di ricarica, il LED dell'apparecchio di ricarica lampeggia. – In alternativa si possono utilizzare anche pile alca- line (4 di tipo C). Collocarle nel vano delle pile (J). facendo attenzione ai simboli di installazione. – Inserire l'accumulatore (K) ovvero il vano batterie (J) nell'apposito vano (F) e fissarli con la vite di fissaggio (H). Instaurare nel frattempo i contatti elettrici (G). – Con accumulatore inserito, l'apparecchio può essere utilizzato anche durante la fase di ricarica. – Se si accendono brevemente tutti e tre i LED (2, 4, 5) e l'apparecchio si spegne, devono essere sostituite le batterie oppure deve essere ricaricato l'accumulatore. Inserimento delle batterie nel telecomando – Fare attenzione alle corretta polarità.

Uscita laser di riferimento / a piombo Testa prismatica / uscita raggio laser Diodi di ricezione per telecomando (4 x) Pannello di controllo Filettatura da 5/8" per servizio orizzontale Vano di inserimento per accumulatore e vano batterie Contatti elettrici Dado di fissaggio vano batterie o accumulatore Connettore di ricarica Vano delle pile Vano accumulatore Apparecchio di ricarica / alimentatore Indicatore di funzionamento rosso: accumulatore in carica verde: carica terminata L'utilizzo verticale

Funzione auto/man LED funzione auto/man LED spento: orientamento automatico LED acceso: orientamento manuale Tasto ON/OFF Indicatore di funzionamento LED funzione Tilt Funzione Tilt Selezione velocità di rotazione 600 / 300 / 120 / 60 / 0 giri/min Tasto di posizionamento (rotazione oraria) Tasto di posizionamento (rotazione antioraria) Funzione auto/man: spostare l'asse Y verso l'alto Funzione auto/man: spostare l'asse Y verso il basso Funzione auto/man: spostare l'asse X verso l'alto Funzione auto/man: spostare l'asse X verso il basso Modalità di scansione Indicatore di funzionamento Uscita segnale infrarosso TelecomandoPannello di controllo Quadrum IT80

auto ± 5° auto auto Se il LED auto/man lampeggia, significa che è stato raggiunto il campo di regolazione massimo di 5°. Mettere l'apparecchio in posizione orizzontale, spegnerlo e quindi riaccenderlo.

Posizionamento del piano verticale del laser Nel modo operativo verticale il piano laser può essere posizionato esatta- mente. Il sensore automatico rimane attivo e livella il piano laser verticale. Vedi la figura seguente. Se l'apparecchio è troppo inclinato (> 5°), viene emesso un segnale acustico, la testa prismatica resta ferma ed il laser lampeggia. In questo caso l'apparecchio deve essere collocato su una superficie meno inclinata.

– L'apparecchio si livella automaticamente entro un campo di ± 5°. Durante la fase di configurazione il laser lampeggia e la testa prismatica è ferma. Al termine del livellamento il laser è costantemente acceso ruota al numero di giri massimo. Vedi anche il capitolo "Sensore automatico" e "ADS Tilt". LED del funzionamento automatico/manuale spento: orientamento automatico

Livellamento orizzontale e verticale – Orizzontale: piazzare l'apparecchio su una superficie possibilmente livellata o fissarlo su un treppiede. – Verticale: collocare l'apparecchio sui piedini late- rali. Il pannello di controllo è rivolto verso l'alto. L'apparecchio può essere montato per il modo operativo verticale su un treppiede servendosi di un supporto a parete opzionale (n. art. 080.70). – Premere il tasto ON/OFF. ITQuadrum / Quadrum Green

man LED della funzione auto/man spento: orientamento manuale

Funzione di inclinazione > 5° Inclinazioni notevoli possono essere ottenute mediante la piastra goniometrica opzionale (cod. art. 080.75). SUGGERIMENTO: prima far posizionare l'apparecchio da solo e regolare la piastra goniometrica su zero. Poi disattivare il sensore automatico con il tasto auto/man. Infine inclinare l'apparecchio dell'angolo desiderato. Al raggiungimento del campo massimo di inclinazione di 5°, il laser rimane fermo ed inizia a lampeggiare. Ridurre l'angolo di inclinazione.

Funzione di inclinazione fino a 5° – verticale Funzione di inclinazione fino a 5° – orizzontale Quando si attiva la funzione di inclinazione, si deve disattivare il sensore automatico premendo il tasto auto/man. I tasti Più e Meno permettono di regolare l'inclinazione tramite motorino. Gli assi X e Y possono essere regolati singolarmente. Vedi le seguenti figure. IT82 Operazioni con il laser di riferimento o a piombo L'apparecchio ha due laser di riferimento. Nel modo operativo orizzontale, con esso si può individuare il piede della perpendicolare. Nel modo operativo verticale il laser di riferimento serve ad orientare l'apparecchio. A tal fine regolare il laser di rife- rimento parallelamente alla parete. Ora il piano verticale del laser è ortogonale alla parete, vedi immagine. Modo di ricezione manuale Lavoro con il ricevitore laser opzionale: Impostare il laser rotante sulla velocità massima e attivare il ricevitore laser. Vedi le istruzioni per l'uso di un corrispondente ricevitore laser. Modo scan Attraverso il tasto Scan è possibile attivare e quindi regolare un segmento a luce intensa in 4 diverse ampiezze. Il segmento viene posizionato per mezzo dei tasti direzionali. Modalità di rotazione Per accedere al modo puntuale, premere ripetutamente il tasto di rotazione finché il laser cessa di ruotare. Il laser può essere esattamente posizionato per mezzo dei tasti direzionali rispetto al livello di misurazione. Modi laser Modalità di rotazione Attraverso il tasto di rotazione si possono regolare diverse velocità: 0, 60, 120, 300, 600 g/min ITQuadrum / Quadrum Green

Norme UE e smaltimento L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE. Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve pertanto essere raccolto e smaltito separatamente in conformità con la direttiva europea sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate. Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza: www.laserliner.com/info Dati tecnici (Con riserva di modifiche tecniche) Range di autolivellamento ± 5° Precisione ± 1 mm / 10 m Livellamento orizzontale / verticale Automatico con livelle elettroniche e servomotori. Velocità di regolazione circa 30 sec. su tutto l'angolo di lavoro Fascio di riferimento perpendicolare 90° rispetto al livello di rotazione Velocità di rotazione 0, 60, 120, 300, 600 g/min Telecomando ad infrarossi IR Lunghezza delle onde laser rosse / verdi 635 nm / 532 nm Classe laser rosso / verde 3R (EN60825-1:2007-10) Potenza d'uscita laser rosso / verde < 5 mW Alimentazione Accumulatore ad alta capacità / batterie (4 del tipo C) Durata di funzionamento ad accumulatore rosso ca. 35 h / verde ca. 14 h Durata di funzionamento a batterie rosso ca. 50 h / verde ca. 8 h Durata di carica dell’accumulatore ca. 6 ore Temperatura d'esercizio rosso / verde -10°C ... + 50°C / 0°C ... + 40°C Temperatura di stoccaggio -10°C ... + 70°C Classe di sicurezza IP 66 Dimensioni (L x A x P) / Peso (compr. accumulatore) 215 x 205 x 165 mm / 2,6 kg Telecomando Alimentazione 2 da 1,5 V tipo AAA Portata del telecomando IR-Control fino a 30 m (infrarossi IR) Peso (con pila) 0,07 kg IT84

< 1 mm / 10 m = OK Se sugli assi X, y o Z la distanza tra i punti A2 e A3 è superiore a 1 mm / 10 m, si rende necessaria una regolazione. Contattate il vostro rivenditore specializzato o rivolgetevi al Servizio Assistenza di UMAREX-LASERLINER.

3. Avvicinate quanto più possibile l'apparecchio alla parete, all'altezza

4. Ruotate l'apparecchio di 180° e marcate il punto A3. La differenza

tra A2 e A3 rappresenta la tolleranza.

5. Per verificare gli assi Y e Z ripetere le fasi 3 e 4.

Verifica della calibratura La calibratura del laser può essere controllata. Collocate lo strumento al centro di due pareti distanti tra loro almeno 5 m e accendetelo. Accendere l'apparecchio. Per una verifica ottimale, usate un treppiede. IMPORTANTE! Il sensore automatico deve essere attivo (il LED auto/man è spento).

1. Marcate il punto A1 sulla parete.

2. Ruotate l'apparecchio di 180° e marcate il punto A2. A questo punto

avrete un riferimento orizzontale tra A1 e A2. ITQuadrum / Quadrum Green

Controllare regolarmente la regolazione prima dell'uso e dopo il trasporto o un lungo periodo di immagazzinamento, controllando sempre tutti gli assi.