MP3S1 - Lettore mp3 AIPTEK - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MP3S1 AIPTEK

1. Non far cadere, forare o smontare la

prodotto diversamente si annullerà la garanzia.

2. Evitare tutti contatti con l’acqua ed

asciugarsi le mani prima dell’uso.

3. Non esporre la prodotto ad alte

temperature o lasciarla alla luce diretta del sole. Diversamente si danneggia la prodotto.

4. Utilizzare la prodotto con cura. Evitare

di esercitare pressioni sul corpo della prodotto.

5. Per la propria sicurezza evitare

di utilizzare la prodotto durante i temporali.

6. Evitare di utilizzare

contemporaneamente batterie di marche e tipo diverso. C’è il potenziale di seri danni se si utilizzano celle diverse.

7. Rimuovere le batterie quando

il dispositivo non è utilizzato per periodi prolungati poiché le batterie deteriorate danneggiano il funzionamento della prodotto.

8. Rimuovere le batterie se mostrano

segni di perdita di liquido o distorsione.

9. Utilizzare solamente gli accessori

forniti dal produttore.

CAUTELA3 BENVENUTO CAUTELA SOMMARIO PANORAMICA Caratteristiche del prodotto Contenuti della confezione Parti e controlli Schermo LCD Directory secondarie di MENU Operazioni del menu AVVIAMENTO Inserimento delle batterie Collegamento della tracolla Installazione del driver USB (per Windows 98SE) Collegamento al PC Rimozione del lettore

ESECUZIONE DI UN FILE MP3

Operazioni di base Altre funzioni Ripetizione esecuzione A-B Modalità E.Q.

REGISTRATORE VOCALE DIGITALE

Avviamento della registrazione Come si esegue un file vocale Come si eliminano i file vocali Selezione del formato vocale

IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA

Impostazione dell’ora Impostazione dell’orario della SVEGLIA Selezione della modalità SVEGLIA

IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA

Accedere alla modalità Impostazione LUMINOSITÀ CONTRASTO SPEGNIMENTO AUTOMATICO LINGUA MEMORIA OPERAZIONI AVANZATE IMPOSTAZIONE RIPETI Funzione DEMO (DIMOSTRAZIONE) Modifica della durata di DEMO (DIMOSTRAZIONE) Elenco esecuzioni Impostazione dell’elenco delle tracce preferite Esecuzione delle tracce preferite Eliminazione delle tracce Eliminazione di una traccia Eliminazione di tutte le tracce Eliminazione delle tracce DEMO (DIMOSTRAZIONE) ALTRE INFORMAZIONI Indicatore del livello di carica delle batterie Specifiche

Tracolla con auricolare

Registratore vocale digitale

Sveglia Caratteristiche del prodotto Contenuti della confezione PANORAMICA6 PANORAMICA Veduta del lato frontale: Veduta del lato superiore: Veduta del lato laterale: Veduta del lato posteriore:

ATTIVA/DISATTIVA/ESEGUI/

PAUSA/STOP Brano successivo/Avanti Schermo LCD Microfono Passanti tracolla Interruttore Attesa Coperchio scomparto batterie Coperchio scomparto USB Brano precedente/Indietro Parti e controlli Connettore auricolare MENU Abbassa il volume (-) Ripetizione A-B Alza volume (+)7 Schermo LCD Voce Icona Descrizione Indicatore del livello di carica delle batterie. Indicatore di blocco. Indicatore Ripetizione A-B. Modalità Funzione. [MP3(WMA),

VOI(WAV, ASF), REC(WAV, ASF)]

Stato esecuzione. ( , , , , , ) File attuale/Totale file. Indicatore E.Q. (NOR, DBB, JAZ, DIS, POP, CLA) Nome del file. Spettro E.Q. Simbolo della sveglia. Simbolo del file. PLAY LIST (ELENCO ESECUZIONI). (PLA, PLF)

Durata esecuzione 00:25. Modalità ripetizione. (OFF, 1, ALL, RDM, DMO) PANORAMICA8 Directory secondarie di MENU PANORAMICA Operazioni del menu MENU EqualizzatoreMODALITÀRIPETIELIMINAIMPOSTAZIONESVEGLIAMODE (MODALITÀ) MP3 VOCE

VOCE MEMORIAALARM (SVEGLIA) ORA MODALITÀ Premere il tasto MENU per accedere alle directory secondarie. Premere il tasto ESEGUI per portarsi alla directory superiore. Premere il tasto

per passare tra le varie voci. Premere il tasto MENU per confermare la selezione della voce.9

Estrarre il cappuccio.

Aprire il coperchio scomparto batterie facendolo scorrere.

Inserire due batterie AAA facendo combaciare i segni anodo (+) e catodo (-).

Rimettere il coperchio ed il cappuccio dello scomparto batterie. Inserimento delle batterie Collegamento della tracolla

Premere il tasto come indicato per scomporre la tracolla.

Estrarre il cappuccio.

Congiungere la parte più corta al coperchio scomparto facendola passare per il passante.

Congiungere la parte più lunga al lettore MP3 facendola passare per il passante del lettore.

Combinare la parti come indicato.

Collegare l’auricolare nel connettore sul lato del lettore.10 Se il proprio PC esegue Windows ME, 2000, o XP, il lettore sarà rilevato automaticamente come una “unità rimovibile” che non necessita di installazione. Se il proprio PC esegue Windows 98SE, è necessario installare il driver che si trova nel CD d’istallazione fornito. Installazione del driver USB (per Windows 98SE)

Inserire il CD d’installazione nell’unità CD-ROM.

Seguire le istruzioni d’installazione. AVVIAMENTO Ora, con il mouse, si possono scaricare fi le MP3 sul lettore dall’unità disco rigido del computer. Collegamento al PC

Estrarre il cappuccio.

Collegare l’altra estremità del cavo USB al lettore.

Il lettore può anche essere collegato direttamente alla porta USB del PC.

Rimozione del lettore Non rimuovere il lettore MP3 dalla porta USB durante il trasferimento dei file. Utenti Windows 98SE: Scollegare il lettore MP3 dalla porta USB quando il trasferimento dei file è terminato. Utenti Windows ME, 2000 o XP:

Fare doppio clic sull’icona rimozione sicura dell’hardware ( ) sulla barra delle applicazioni per fare apparire il seguente messaggio.

Fare clic su “Termina”. Quando appare il messaggio “Disattivazione di una periferica hardware”, fare clic su OK e scollegare il lettore. AVVIAMENTO12 Operazioni di base

ESECUZIONE DI UN FILE MP3

♫ Per accendere il lettore Premere e mantenere premuto il tasto. ♫ Per eseguire Premere il tasto quando l’alimentazione è attiva. ♫ Per mettere in pausa Premere il tasto durante l’esecuzione. ♫ Per terminare Premere e mantenere premuto il tasto durante l’esecuzione. ♫ Per selezionare la traccia successiva Premere il tasto per selezionare la traccia successiva. ♫ Per selezionare la traccia precedente Premere il tasto per selezionare la traccia precedente. ♫ Per avanzare velocemente Premere e mantenere premuto il tasto per avanzare velocemente. ♫ Per arretrare velocemente Premere e mantenere premuto il tasto per arretrare velocemente.13 Altre funzioni ♫ Per spegnere il lettore Premere e mantenere premuto il tasto quando la riproduzione termina. ♫ Per regolare il volume Premere il tasto Alza volume (+) per alzare il volume. Premere il tasto Abbassa volume (-) per abbassare il volume. Questa caratteristica permette di ascoltare ripetutamente una sezione specifica di una traccia, rendendo il lettore uno strumento efficace per l’apprendimento delle lingue. Per annullare la modalità Ripetizione A-B, premere di nuovo il tasto A-B. L’icona “A-B” sparirà dallo schermo LCD. ♫ Ripetizione esecuzione A-B

Premere il tasto A-B durante la riproduzione per selezionare il punto iniziale della Ripetizione A-B.

L’icona “A-” è visualizzata sullo schermo LCD. Premere il tasto A-B durante la riproduzione per selezionare il punto finale della Ripetizione A-B.

L’icona “A-B” è visualizzata sullo schermo LCD e la sezione A-B è riprodotta ripetutamente.

♫ Modalità E.Q. 1. Quando l’interruttore Attesa è attivato, i tasti del lettore non risponderanno. 2. Quando il lettore è collegato al PC, l’interruttore Attesa funzionerà come interruttore di protezione scrittura per prevenire la cancellazione accidentale dei dati.La modalità E.Q. è disponibile solamente durante l’esecuzione dei file MP3. Premere il tasto MENU per accedere alla selezione MENU. Press the MENU button to enter the subdirectory. Premere il tasto per selezionare la modalità E.Q. desiderata.NOR: per la maggior parte della musica.DBB: ultra bassi.JAZ: per musica jazz.DIS: per musica disco.POP: per musica pop.CLA: per musica classica. Premere il tasto MENU per confermare. Premere il tasto ESEGUI per uscire. MENU E.Q. E.Q. NOR15 Si può passare tra pausa e registrazione premendo il tasto Esegui durante la registrazione. Avviamento della registrazione ♫ Come si esegue un file vocale 1. Il funzionamento della riproduzione dei file vocale è lo stesso illustrato nel capitolo “ESECUZIONE DI UN FILE MP3”.2. Durante la registrazione vocale, il tasto A-B non funzionerà. Quando è terminata la registrazione vocale, il lettore passa automaticamente alla modalità VOICE (VOCE). Premere il tasto ESEGUI per riprodurre l’ultimo file vocale registrato. Premere il tasto MENU per accedere alla selezione MENU. Poi premere il tasto per selezionare MODE (MODALITÀ). Premere il tasto MENU per accedere alla directory secondaria. Premere il tasto per selezionare RECORD (REGISTRA). Premere il tasto MENU avviare la registrazione vocale. Premere e mantenere premuto tasto ESEGUI per terminare la registrazione. I messaggi vocali saranno registrati nella memoria integrata nel seguente ordine: REC_0001.WAV / ASF, REC_0002.WAV / ASF eccetera. MENU MODE MODE MP3 MODE RECORD

REGISTRATORE VOCALE DIGITALE16

Selezione del formato vocale Il formato ASF non è disponibile con Windows Media Player 8.0 e versioni precedenti. Se Windows Media Player 9.0 riscontra problemi nell’esecuzione dei file ASF, collegarsi ad Internet e Windows Media Player scaricherà automaticamente i pacchetti Codec.

REGISTRATORE VOCALE DIGITALE

Premere il tasto MENU per accedere alla selezione MENU. Premere il tasto per selezionare SETTING (IMPOSTAZIONE). Premere il tasto MENU per accedere alla directory secondaria. Premere il tasto per selezionare VOICE REC (REGISTRA VOCE). Premere il tasto MENU per accedere alla directory secondaria. Premere il tasto per selezionare il formato WAV o ASF. (WAV: 32Kbps; ASF: 6,3Kbps) Premere il tasto MENU per confermare. ♫ Come si eliminano i file vocali Ogni volta che si vogliono eliminare i file vocali, assicurarsi che il lettore sia in modalità VOICE (VOCE). Poi attenersi alle fasi illustrate nella sezione “ELIMINAZIONE DELLE TRACCE” a pagina 26.SETTING BRIGHTNESS SETTING VOICE REC VOICE REC WAV MENU SETTING MENU E.Q.17

IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA

Impostazione dell’ora Questo lettore mette a disposizione un orologio con formato delle 24 ore.

Premere il tasto MENU per accedere alla selezione MENU.

Premere il tasto per selezionare SETTING (IMPOSTAZIONE).

Premere il tasto MENU per accedere alla directory secondaria.

Premere il tasto per selezionare CLOCK (OROLOGIO).

Premere il tasto MENU per accedere allo schermo LCD.

Utilizzare il tasto o per spostare il cursore alla voce che si vuole regolare (year: anno / month: mese / date: data / hour: ore / minute: minuti / second: secondi).

Premere il tasto MENU per confermare. Il cursore sotto la voce lampeggerà.

Utilizzare il tasto o per selezionare la voce “Mese”.

Premere il tasto MENU per confermare. Il cursore smetterà di lampeggiare..

Ripetere le fasi da 6 a 9 per completare l’impostazione. SETTING BRIGHTNESS MENU SETTING SETTING CLOCK MENU E.Q. Lampeggiante18 Impostare l’ora del lettore prima di impostare la sveglia. Impostazione dell’orario della SVEGLIA

Premere il tasto MENU per accedere alla selezione MENU.

Premere il tasto per selezionare ALARM (SVEGLIA).

Premere il tasto MENU per accedere alla directory secondaria.

Premere il tasto MENU per confermare. Sullo schermo LCD appare l’impostazione attuale.

Premere il tasto MENU, cursore sotto la voce “Ore” lampeggerà.

Utilizzare il tasto or per selezionare l’ora. Premere il tasto MENU per confermare.

Utilizzare il tasto or per spostare il cursore alla voce “Minuti”. Premere il tasto MENU per confermare.

Ripetere le fasi da 6 a 7 per completare l’impostazione. MENU E.Q. MENU ALARM ALARM TIME Lampeggiante

IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA19

Selezione della modalità SVEGLIA Premere il tasto MENU per accedere alla selezione MENU.NORMAL (NORMALE): La sveglia suonerà per un minuto e si fermerà automaticamente. Si può anche premere il tasto ESEGUI per fermarla.REPEAT (RIPETI): La sveglia suonerà per un minuto e di fermerà ogni 5 minuti finché si preme il tasto ESEGUI per fermarla.OFF (DISATTIVA): La sveglia sarà disattivata. 1. Con è abilitata la modalità ALARM (SVEGLIA), sullo schermo LCD apparirà l’icona della sveglia ( ) anche quando l’alimentazione è disattivata. Il tasto ESEGUI funziona anche come tasto di riattivazione. Quando l’alimentazione è disattivata, premere il tasto ESEGUI per riprendere la visualizzazione dello schermo LCD.

2. I tasti Alza volume (+) ed Abbassa volume (-) non

funzionano con la modalità ALARM (ALLARME).

IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA

Premere il tasto per selezionare ALARM (SVEGLIA). Premere il tasto MENU per accedere alla directory secondaria. Premere il tasto per selezionare MODE (MODALITÀ). Premere il tasto MENU per accedere alla directory secondaria. Premere il tasto per selezionare tra: OFF (DISATTIVA), NORMAL (NORMALE), o REPEAT (RIPETI). MENU ALARM ALARM MODE ALARM TIME MODE OFF20 Le varie opzioni messe a disposizione dalla modalità SETTING (IMPOSTAZIONE) possono essere regolate in base alle preferenze personali. Accedere alla modalità Impostazione Dopo avere avuto accesso alla schermata, SETTING (IMPOSTAZIONE), utilizzare il tasto per selezionare la voce desiderata. Poi premere il tasto Menu per confermare la selezione. Per regolare il valore della voce, utilizzare il tasto o per diminuire/aumentare il valore e poi premere il tasto MENU per confermare. 5, 10, 20, 30, 60 (secondi)Attiva l’illuminazione in base all’intervallo impostato. PREM (PERMANENTE)L’illuminazione è sempre attiva.OFF (DISATTIVA) Disattiva l’illuminazione. ♫ BRIGHTNESS (LUMINOSITÀ) L’illuminazione si attiverà premendo qualsiasi tasto. L’illuminazione può essere disattivata oppure si può regolarne l’intervallo di spegnimento automatico.

Premere il tasto MENU per accedere alla selezione MENU. Premere il tasto per selezionare SETTING (IMPOSTAZIONE). Premere il tasto MENU per accedere alla directory secondaria. MENU E.Q. SETTING BRIGHTNESS MENU SETTING BRIGHTNESS

♫ AUTO OFF (SPEGNIMENTO AUTOMATICO) Questa funzione permette al lettore di spegnersi automaticamente dopo un intervallo predefinito. OFF (DISATTIVA) La funzione di spegnimento automatico è disattivata. 3, 5, 10, 30 (minuti) Imposta il lettore a spegnersi automaticamente dopo un periodo d’inattività di 3, 5, 10 o 30 minuti. ♫ LANGUAGE (LINGUA) Il lettore MP3 mette a disposizione le lingue ENGLISH (INGLESE) e GERMAN (TEDESCO). ♫ MEMORY (MEMORIA) Questa opzione fornisce informazioni sul totale della memoria a disposizione nel lettore MP3.

IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA

♫ CONTRAST (CONTRASTO) Il contrasto dello schermo LCD può essere regolato sui livelli 0-5. CONTRAST

AUTO OFF OFF LANGUAGE ENGLISH SETTING MEMORY22 IMPOSTAZIONE REPEAT (RIPETI) OFF (DISATTIVA) La modalità REPEAT (RIPETI) è disabilitata. Tutte le tracce saranno eseguite una volta. 1 Esegue ripetutamente una traccia. ALL (TUTTO) Esegue ripetutamente tutte le tracce. RANDOM (CAUSALE) Esegue a caso tutte le tracce. DEMO (DIMOSTRAZIONE) Esegue ripetutamente tutte le tracce in modalità DEMO (DIMOSTRAZIONE). Le tracce possono essere seguite nelle seguenti modalità di ripetizione: Fare riferimento alla pagina seguente per i dettagli sulla funzione DEMO (DIMOSTRAZIONE).

Premere il tasto MENU per accedere alla selezione MENU.

Premere il tasto per selezionare REPEAT (RIPETI).

Premere il tasto MENU per accedere alla directory secondaria.

Premere il tasto per selezionare OFF, 1, ALL, RANDOM, or DEMO.

Premere il tasto MENU per confermare. MENU E.Q. MENU REPEAT REPEAT OFF OPERAZIONI AVANZATE23 Funzione DEMO (DIMOSTRAZIONE) Questa funzione eseguirà i primi 10, 20, o 30 secondi di ciascuna traccia, così che si può decidere se includere le tracce in PLAY LIST (ELENCO ESECUZIONI). ♫ Modifica della durata di DEMO (DIMOSTRAZIONE) 1. Quando la funzione DEMO (DIMOSTRAZIONE) è abilitata, la funzione Ripetizione esecuzione A-B è disabilitata.2. La funzione DEMO (DIMOSTRAZIONE) e la funzione PLAY LIST (ELENCO ESECUZIONI) possono essere attivate simultaneamente. OPERAZIONI AVANZATE

Press the or button to select the desired DEMO (DIMOSTRAZIONE) time (10, 20, or 30 seconds).

Premere il tasto MENU per confermare. (Nota: se non è eseguita alcuna modifica, premere il tasto ESEGUI per uscire.) Premere il tasto MENU per accedere alla selezione MENU.

Premere il tasto per selezionare REPEAT (RIPETI). Premere il tasto MENU. Premere il tasto per selezionare DEMO TIME (DURATA DIMOSTRAZIONE). Premere il tasto MENU per accedere alla directory secondaria. MENU E.Q. MENU REPEAT REPEAT OFF REPEAT DEMO TIME DEMO TIME Quando la funzione DEMO (DIMOSTRAZIONE) è abilitata, si può impostare la PLAY LIST (ELENCO ESECUZIONI) che permette di raccogliere fino a 32 tracce. (Solamente per i modalità MP3.) ♫ Impostazione dell’elenco delle tracce preferite PLAY LIST (ELENCO ESECUZIONI) Per deselezionare una traccia preferita, premere il tasto A-B durante la riproduzione. Il contrassegno ( ) di fronte alla traccia sparirà. ♫ Esecuzione delle tracce preferite

Premere il tasto MENU per accedere alla selezione MENU.

Premere il tasto ESEGUI in modalità DEMO (DIMOSTRAZIONE). Durante la riproduzione premere il tasto A-B per contrassegnare ( ) le tracce preferite.

Premere il tasto per selezionare REPEAT (RIPETI). Premere il tasto MENU per accedere alla directory secondaria. Premere il tasto per selezionare PLAY LIST (ELENCO ESECUZIONI). Premere il tasto MENU per accedere alla directory secondaria. Premere il tasto per selezionare FAVORITE (PREFERITI). Premere il tasto MENU per confermare. MENU REPEAT REPEAT OFF REPEAT PLAY LIST PLAY LIST ALL PLAY LIST FAVORITE OPERAZIONI AVANZATE25 OPERAZIONI AVANZATE Eliminazione delle tracce Le tracce possono eliminate in modalità DELETE (ELIMINA). ♫ Eliminazione di una traccia Premere il tasto MENU per accedere alla selezione MENU.

♫ Eliminazione di tutte le tracce

Premere il tasto per selezionare DELETE (ELIMINA). Premere il tasto MENU per accedere alla directory secondaria.

Dopo avere avuto accesso alla modalità DELETE (ELIMINA), utilizzare il tasto per selezionare 1. Premere il tasto MENU per confermare. Utilizzare il tasto o per selezionare la traccia e poi premere il tasto A-B per eliminare.

Dopo avere avuto accesso alla modalità DELETE (ELIMINA), utilizzare il tasto per selezionare ALL (TUTTO). Premere il tasto MENU per confermare. Utilizzare il tasto o per passare da “Yes?” (Sì?) e “No?”. (Yes (Sì): elimina No: esce e porta alla directory superiore.) Premere il tasto A-B per confermare. MENU DELETE DELETE Del ... No? Yes? DELETE ALL26 ♫ Eliminazione delle tracce DEMO (DIMOSTRAZIONE)

Dopo avere avuto accesso alla modalità DELETE (ELIMINA), utilizzare il tasto per selezionare DEMO (DIMOSTRAZIONE). Premere il tasto MENU per confermare. Utilizzare il tasto o per spostarsi alla traccia successiva o precedente. Premere il tasto A-B per confermare. Utilizzare il tasto o per passare da “Yes?” (Sì?) e “No?”. (Yes (Sì): elimina No: esce e porta al menu superiore.) Premere il tasto A-B per confermare. Dopo avere eliminato la traccia dimostrativa, premere e mantenere premuto tasto ESEGUI finché la riproduzione termina per uscire dalla modalità DELETE (ELIMINA).Del ... No? Yes? DELETE DEMO OPERAZIONI AVANZATE27 ALTRE INFORMAZIONI Indicatore del livello di carica delle batterie L’indicatore del livello di carica delle batterie visualizza la potenza disposizione con i seguenti cinque simboli. Il livello di carica delle batterie è superiore al 90%. Il livello di carica delle batterie è superiore al 70%. Il livello di carica delle batterie è superiore al 40%. Il livello di carica delle batterie è superiore al 10%. Cambiare immediatamente le batterie. Il livello di carica delle batterie è molto basso. L’icona lampeggerà per 5-10 secondi e poi l’alimentazione si disattiverà automaticamente.28 Dimensioni dello schermo LCD 10 mm (altezza) x 27 mm (lunghezza) Schermo LCD Con illuminazione blu Interfaccia Compatibile USB 1.1 Formato musica MP3 (MPEG-1 Layer 3) WMA (5Kbps ~ 192Kbps) Supporto multilingue Inglese, Tedesco Registrazione vocale digitale 6,3Kbps (G723,1) 32Kbps (ADPCM) Qualità di registrazione: MIC (Mono) 8kHz 6.3Kbps (ASF) 8kHz 32Kbps (WAV) Tempo di registrazione 8 ore/ 32Kbps (ad esempio 128M) Connettore auricolare φ3,5 mm Tempo d’esecuzione continuata Più di 14 ore Uscita audio 5mW Portata della frequenza 20Hz - 20kHz Alimentazione 2 batterie AAA Dimensioni 91 x 30 x 23 mm Peso unità 40g (batterie escluse) Il file di sistema FAT supporta FAT16 Specifiche ALTRE INFORMAZIONI29

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Soluzione Impossibile attivare l’alimentazione. ► Controllare che le batterie siano installate in modo corretto. ► Controllare che le batterie non siano scariche. ► Controllare che l’interruttore ATTESA non sia attivato. Impossibile eseguire file musicali/vocali con il lettore MP3. ► Controllare che nel lettore MP3 ci siano file MP3. Diversamente collegare il lettore al PC e scaricare i file. ► Controllare che la velocità di campionatura del formato WMA sia inferiore a 192Kbps. I tasti non rispondono. ► Controllare che l’interruttore ATTESA non sia attivato. ► Con la modalità ALARM (ALLARME) i tasti Alza volume (+) ed Abbassa volume (-) non funzionano. ► Dopo avere avuto accesso alla directory secondaria MENU, i tasti Alza volume (+) ed Abbassa volume (-) non funzionano. Il nome della traccia visualizza uno strano codice. ► Assicurarsi di selezionare la lingua corretta. ► Ignorare lo strano codice. Il problema potrebbe essere provocato da nomi di file irriconoscibili o da informazioni tag ID3, poiché il lettore riconosce solamente la lingua inglese e tedesca. Il lettore può eseguire misura di file archiviati nelle cartelle? ► Il lettore riprodurrà sia file della directory principale, sia quelli delle cartelle. Lo schermo LCD visualizza un messag- gio d’errore quando l’alimentazione è attivata. ► Assicurarsi che il tipo di file di sistema sia “FAT16”.Manual del usuario2 Estimado usuario, gracias por adquirir este producto. Se ha empleado mucho tiempo y esfuerzo en su desarrollo y esperamos que le proporcione muchos años de servicio sin problemas. Si tiene algún problema, póngase en contacto con cualquier oficina AIPTEK de las enumeradas en la contraportada. < BIENVENIDA >