SEO3 - Torcia Ledlenser - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SEO3 Ledlenser

Istruzioni per l'uso

Návod k použití

Návod na použitie

Használati utmutató

Navodila za uporabo

PykoBOdCTBO no 3KcnnyatauH

个号

取掇說明書

手册

English 03-05

Deutsch 06-09

Espanol 10-12

Français 13-16

Nederlands 17-20

Italian 20-23

Cestina 24-26

Slovencina 29-30

Magyar 31-34

Slovenscina 34-36

Pycckn 37-40

韓國兒 41-43

日本語 44-47

中文 48-50

AAA

1.5V

LRO3

La ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto. Trova qui le istruzioni per l'uso al fine di poterlo utilizzare correttamente. La preghiamo di leggere con attenzione tutti i documenti compresi nella confesezione, di conservarli e, nel caso l'articolo venga affidavit a terzi, di trasmettereanche la relativa documentazione. Tutto ciò consentiràanche a Lei ditramre il massimo profitto dall'utilizzo del prodotto e di poterlo usare correttamente in qualsiasi situazione. La preghiamo di far attenzione soprattutto alle istruzioni relative ad un utilizzo sicuro del prodotto e di provvedere a smaltire la confezione in modo conforme ai vigenti regolamenti.

Avviso aggiuntivo riguardante SEO con funzione Test IT.

La Vostra torcia frontale Led Lenser SE03 con codice 6103 (il codice 6003 non ha pulsante Test It) è dotata di confazione con pulsante TEST IT. Questo consente di testare la luminosità della torcia nelle questa è ancora containuta nella sua confazione integra. Per farecisioni, premete simplicamente il tasto giallo Test IT sul fronte della confazione. Per favore non guardate direttamente nel fascio luminoso. Il tasto TEST IT è collegatotramite due filie elettrici al vano batterie della SE03. Questi vanno scollegati prima di poterutilizzare la torcia. Aprite a questo scopo il vano batterie, togliete le 3 batterie AAA (consultate a questo scopo il paragrafo relative alla sostituzione delle batterie riportato più molto). Rimuvete entrambi i fili del tasto TEST IT. Rimettete al proprioippo le batterie facendo attenzione alle rispettive polarità. Richiudete il vano batterie e provvedete a smaltire la confazione secondo le normative vigenti.

Articolo

Led Lenser

6003 LED LENSER SEO 3 verde

6103 LED LENSER SEO 3 verde (blister)

6004 LED LENSER SEO 3 orancione

6104 LED LENSER SEO 3 oranjcione (blister)

1.Batterie:

• 3 batterie alcaline AAA/LR03 micro (1,5V DC) (comprese nella confezione)
• 1battery ricaricabile della SEO7R (non compresa in confezione)
• 3 batterie ricaricabili NiMH AAA/LR03/Micro (1,2V DC) (non in confezione).

2. Accensione e spegnimento

Nella parte superiore della testa della torcia SE03, tra il vano batterie e la parte dotata di lente-riflettore si trovare l'interruttore col quale accendere la SE03. Tale interrottore si utilizzaanche per attivare le diverse funzioni luce (vedi punto 5) nonché per pasare da luce bianca a rossa (vedi punto 5).Sempre dall'interruttore si cui po pot attivare un funzione di sicurezza per il trasporto ("Transport Lock", punto 6).

3. Focalizzazione

Nella parte anteriore della testa si trova la lente-riflettore,attraverso la quale si focalizza la luce del LED bianco (vedi punto 5.1).La lente riflettore è contentura in un anello in plastica. Facendo ruotare I'anello con due dita si aziona

la focalizzazione in modo semplice e velo.
Si tratta del cosiddetto Turning Focus che consente di modulare in modo continuo l'angolo di apertura del raggio di luce bianca. E' possibileanche orientare il fascio luminoso rispetto ad una linea orizzontale a seconda che vogliate illuminare in distanza o nelle Vostre vicinanze. Per ottenere ciò orientate verso il basso la testa della torcia contente la lente. Ilsystema a ghiera consenteanche posizioni intermedie.

4. Smart Light Technology (SLT)

La SE03 è dotata della nostra Smart Light Technology (SLT). Attraverso un microchip è possibile modulare l'intensità della luce emessa dal LED nonché utilizzare diversi programmi e funzioni luminose. Il tutto passaattraverso un singolo interrottore che consente di accedere a tutte queste funzioni in modo semplice e pratico. La SE03 offre all'utente luce in diverse intensità e in diversi modi. A disposizione vi sono due programmi di illuminazione e una serie di funzioni. Per accendere e spegnere la torcia e per scegliere tra le diverse funzioni vieneutilizzato l'interruttore descritto nel punto 2. Alla base di tutto vi è un'unità di controllo della temperatura integrata nella torcia che gestisce la luminosità della SE03.

5. Programmi e funzioni luminose

La SE03 contiene due LED (= light emitting diods, diodi luminosi). Il LED bianco, molto intenso, è pensato per l'utilizzo normale. Questa luce è molto intensa e risulterebbe superflua in momenti del giorno in cui la vista riesce comunique a sfruttare la luce sia pur tenue presente nell'ambiente circostante. In questimiomenti si può utilizzare la luce rossa del secondo LED, che si trova accanto alla lente riflettore. Si passa alla luce bianca alla rossa partendo da torcia spenta e tenendo premuto per circa due secondi l'interruttore. La torcia passa in quello modo da luce bianca a rossa e viceversa. Fate attenzione poi a rilasciare l'interruttore, in quanto tenendo premuto ulteriormente a lungo si passa alla sicura per il trasporto (punto 6).

I punti seguenti riguardano le funzioni luce offerte dal LED bianco (programmi a luce bianca, punto 5.1) e dal LED rosso (programma "visione notturna rossa", punto 5.2).

5.1 Programma a luce bianca

Attivando il programma a luce bianca (punto 5) si ha a disposizione la luce bianca e focalizzabile della torcia. A torcia spenta, premendo l'interruttre, la torcia si accende nella funzione Power con luce a piena intensità. Cliccando 2 volte nell'arco di due secondi si passa ad un'intensità di luce inferiore (funzione Low Power). Cliccando,invece per tre volte in sequenza si ottiene la funzione Signal (un lento lampeggiamento regolare). Cliccando un'altra volta SEO5 si spegne e cliccando di nuovo si riattiva poi la luce piena (Power). La successione delle funzioni è quindi a rotazione.

Se si lasciano trascorrere più di due secondi tra unclic e l'altro, unclic sull'interruttore spegne simplicamente la torcia. Partendo ad es. da "Low Power"e cliccando una volta sull'interruttore

dopou un lasso di tempo relativamente lungo non si ottiene Signal, bensi lo spegnimento della torcia.

5.2 Programma luminoso "Luce Rossa Notturna".

Attivando il programma "Luce Rossa Notturna" (vedi punto 5) avrete a disposizione la luce rossa della torcia. Premendo l'interrottore quando la torcia è spenta si attiva la funzione Power con intensità massima nella luce rossa. Cliccando una seconda volta in sequenza (nell'arco di 2 secondi) si attiva la funzione Signal (un lampeggio lent o regolare). Ad un successivo click la SE03 si spegne e con un nuovo click si riparte dalla funzione Power rossa.

In tal modo sonoanche qui la successione delle funzioni è circolare. Anche nel programma "Luce Rossa Notturna"la SE03 viene spenta se sono trascorsi più di due secondi dal click precedente. Quindi alla funzione Power cliccando sull'interruttore la torcia si spegne,se dal click precedente sono trascorsi più di due secondi.

6. Sicura per il trasporto, "Transport Lock".

Al punto 5 è descritto il passaggio dal LED a luce bianca al LED a luce rossa. Il passaggio si ha da torcia spenta tenero l'interruttore premuto per circa due secondi. La torcia passa a quel punto da luce bianca a rossa o viceversa. Se perché tenete premuto più a lungo, ecisione per circa 5 secondi o comunque fino a che la luce non si spegne, attivateosi la sicura per il trasporto. La SE03 a questo punto non si accende più. Premendo l'interruttore si limita a lampeggiare rosso. In quello modo si evita che si accenda per erreore durante il trasporto spreccando la corrente containuta nella batteria. Solo tenendo premuto l'interruttore per altri cinque secondi la sicura viene disattivata e la torcia si cui riaccendere nel programma a luce bianca.

7. Reset

Quando vengono rimosse le batterie la SEO3 viene resettata. Alcune funzioni vengonocisione disattivate in automatico:

-La sicura per iltrasporto, Transport Lock, viene disattivata (punto 6).
- La torcia si viene a trovare nel programma a luce bianca (punto 5.).

8. Utilizzo con batterie ricaricabili

Quando le batterie sono presso che scariche la SE03 avvisa l'utentetramite un lampeggiamento del LED rosso. Per favore sostuite per tempo le batterie.

La SEO3iene fornita con batterie alcaline in dotazione, che non bisogna cercare di ricaricare.

Le istruzioni che seguono servono solo se intendete usare la Vostra SE03 con batterie ricaricabili NiMH oppure la batteria ricaricabile di una SE03. Entrambi i modelli non sono compresi nella confezione.

Nel caso utilizzato la batteria ricaricabile di una SE07R, esta si può ricaricare solo contramite cavo e unità di ricarica della SE07R e tramite una presa USB (vedi sotto).

I due componenti dell'unità di ricarica della SE07R vanno montati assieme. Quando ciò succede si sente un*clic. Il cavo di ricarica ha un'uscita USB che va insertità nell'unità di ricarica. Il lato opposto con uscita micro USB va insertito nella batteria ricaricabile della SE07R. Bisogna anzitutto apriere il vano batterie della SE03; la batteria può essere caricata sua quando è al suo posto nel vano batterie che una volta estratta dallo stesso. Collegate quindi l'unità di ricarica con una presa di corrente (110 V - 240V /50Hz - 60Hz). Quando il processo di ricarica si è compiuto, quandi dopo 2 massimo 3 ore staccate la spina e seprate ancche il cavo alla batteria. Nel caso la batteria restasse collegata alla corrente una volta completamente carica, quello non provoca danno alcuno. E' possibile usare anziché la porta USB sull'unità di ricarica della SE07R un'altra porta USB, ad es. quale di un PC (5V / 900mA).Tramite il nostro accessorio di ricarica in auto, dotato anch'esso di porta USB (Led Lenser Car Charger codice 0380;accessorio da ordinare separatamente) è possibile ricaricare la batteria ancchetramite accendisigari o prese presenti in auto. Questo accessorio si adatta in automatico alla tensione disponibile (12V / 24V). Questo nel caso ad es. non vi siano及其他 prese disponibili.

Avviso. Accertatevi che non si verifichino corti circuiti all'altezza dei contatti. Non toccare i contatti di ricarica con oggetti metallici o oggetti bagnati.

Indicatore dello stato di ricarica.

Durante la ricarica della batteria della SE07R tramite l'unità di ricarica in confezione o una presa USB (vedi punto 8) il LED di stato lampeggia rosso. La luce passa a verde quando la batteria è carica.

9. Sostituzione delle batterie alcaline / della batteria ricaricabile / delle batterie ricaricabili NiMH.

Prima di estrarre le batterie spegnere per favore la torcia. La porta del vano batterie si trova sul fronte interno della torcia. All'altezza dell'interruttore si trova una linguetta in plastica. Spingendola versusl'alto col pollice è possibile apriere il vano batterie. Utilizzate a questo scopo ancche i due incavi a sinistra e destra del vano batterie. Potete a quello punto estrarre le batterie alcaline (oanche batterie ricarticabili NiMH o la batteria ricarticabile della SE07R) e inseirne di nuove.

Le batterie vanno inserte nel verso corretto. Fate quindi attenzione alla polarità (+ e-) indica sua sulle batterie che nel vano batterie. Sussiste altrimenti il pericolo che le batterie vengano danneggiate o, in casi estremi, esplodano. Effettuata la sostituzione il vano batterie va richiuso.

Attenzione. Fate attenzione a che i contatti delle batterie non entrino in corto circuo. Non vanno toccati con oggetti bagnati o con oggetti metallici.

10. Fascia per la testa.

Nel caso la fascia non sia più infilata nella testa della torcia procedete per favore come segue:

Anzitutto fate scorrere l'estremità della fascia dotata di una linguetta di plasticaattraverso l'asola sulla sinistra della torcia. Fate attenzione all'orientamento della scritta sulla fascia. Fate scorrere la fascia sul vano batterie eattraverso l'asola opposta.Questa estremità della fascia va poi fattacorrereattraverso la stretta fessura centrale vicino alla chiusura abaionetta.A Anything scopo la linguetta di plastica va fattacorrereattraverso la fessura centrale composta da quattro ponticelli.A Anything punto le due estremità della fascia sono collegate.

Attraverso l'asola della chiusura a baionetta la SE03 può essere attaccata ad es. ad un passante della cintura o dello zaino. Tramite una seconda linguetta in plastica è possibile adattare la fascia alle dimensioni della testa.

Non bisogna cercare di ricaricare batterie non ricaricabili. Non utilizzate mai batterie non ricaricabili e ricaricabili in contemporanea. Cambiate sempre in contemporanea tutte le batterie che avete utilizzato fino a quel momento. Nella SE03 utilizzate sempre solo batterie alcaline (AAA/LR03/Micro 1,5VDC) oppure, inalternativa, la batteria ricaricabile della SE07R o batterie ricaricabili NiMH, al fine di evitare di danneggiare la torcia. Se non utilizzato la torcia per un periodo di tempo prolongato togliete per favore le batterie per evitare danni che potrebbero insorgere. Batterie alcaline e batterie ricaricabili, una volta consummate, vanno rimosse e smaltite in accordo alle normative vigenti nel Paese di residenza.

In generale batterie, in particolare se al litio e ricaricabili, vanno smaltite solo una volta scariche e tramite canali abilitati. Inoltre vanno prevenuti corti circuiti coprendero i contatti con nastro adesivo non conduttore. Bisogna evitare in generale, sia per batterie ricaricabili che non ricaricabili, che si giunga ad un certo circuito. Le batterie non devono essere aperte, non vanno ingerite o gettate nel fuico.

12. Pulizia.

Per la pulizia utilizzare un panno pulito che non rilasci particelle di tessuto. Nel caso la torcia entri in contatto con acqua salata bisogna asciugarla accuratamente con un panno di quello tipo. La fascia si più lavare in lavatrice a 30^

13. Accessori

La SEO3 compresa di fascia elastica viene
consegnata coi seguenti accessori: Batterie alcaline AAA/LR03/Micro (1,5 VDC). 1istruzioni Altri accessori sono in fase di studio. Sul nosito Internet potete trovare informazioni sug
accessori non compresi in confezione.

14. Attenzione

Non inghiottire piccole parti della torcia o le batterie. La torcia e i relativi componenti incluse le batterie sono da conservare al di fuori della portata dei bambini. Il prodotto, conformamente alle sue certificazioni relative a sicurezza e utilizzato (CE) non deve essere manipolato o modificato. Va utilizzato solo come torcia alimentata a batterie

o batterie ricaricabili (accumulatori). Se l'articolo viene'utilizzato per scopi diversi da quelli per i quali è statoconcepto più danneggiarsi, e a quel punto non è più garantito un suo impiego privo di rischi (rischi dovuti a incendio, corto circuito, scosse elettriche etc.). Non viene riconosciuta a quel punto alcuna responsabilità in merito a danni a cose o persone, e non vale più nemmeno la garanzia del produttore. La torcia si può utilizzato con una temperatura variabile da -20^ a +50^ . Per favore utiliser e conservare l'articolo in modo che non venga esesto a temperature estreme, forti scosse o urti, atmossere esplosive, acidi o vapori corrosivi. Andrebbe evitataanche l'esposizione prolongata ai raggi solari, forte umidità o acqua.

Modifiche, interventi di riparazione o manutenzione che vanno al di là da quando specificato in questo documento possono essere effettuate solo da personale autorizzato e competente.

Nel caso il prodotto sia dotato di batterie cariche, inserite nel giusto senso di polarità, chiuso a regola d'arte, e tuttavia non funzioni o mostri delle difettosità, quello alla va spento e non più utilizzato. Rivolgetevi al negotiante presso il quale è stato acquistato per far valere la regolare garanzia.

15. Norme di sicurezza.

• Non è un giocattolo per bambini
• A causa di parti piccole che potrebbero essere ingerite non è adatta per l'utilizzo da parte di bambini al di tutto dei cinque anni.
• Non più essere utilizzato per ispezioni oculari, ad es. il cosiddetto test delle pupille.
• Durante l'utilizzo va evitato un eventuale surriscaldamento che potrebbe verificarsi ad es. ricoprendolo.
• In caso di malfunzionamento va anzitutto verificato che batterie o accumulatoratore non siano scariche e siano inserti secondo la polarità corretta.
• Nel caso di utilizzo in ambiente urbano e su strada rispetto per favore le normative vigenti.

La principale controindicazione relativa a questo prodotto inerente l'irradiazione ottica è quella per luce blu (400nn fino a 780nn). I valori restano inferiori rispetto a quelli relativi al rischio termico.

La pericolosità per chi osserva dipende dall'utilizzo oppure dal posizionamento del prodotto. Non vi è un'effettiva pericolosità per la vista finché normali reazioni istinctive riducono l'esposizione alla luce e vengono seguiti gli accorgimenti qui elencati. Le reazioni riflesse vengono provocate dell'esposizione alla luce. Si intendono qui tutte le reazioni riflesse tese a proteggere l'occhio da una eccessiva esposizione alla luce. Si tratta di reazioni quali muovero gli occhi o la testa, ad es. girandosi fuori portata del raggio luminoso.

Durante l'utilizzo va tenuto conta del fatto che tali reazioni riflesse possono essere impedite se la persona è molto l'influsso di medicinali, droge o malattie.

In caso di utilizzo improprio della torcia, la persona esposta alla luce della stessa e che ne rimanesse abbagliata può subire limitazioni temporanee alla vista (abbagliamento fisiologico) oppure disturbi della vista o sintomi di nausea o stanchezza (abbagliamento psicologico).

L'intensità di questi disturbi e la durata delle manifestazioni dipendono alla differenza di luminosità tra la fonte di luce abbagliante e l'ambiente circostante. In particolare le persone sensibili alla luce dovrebbero consultare un medico prima di utilizzare il prodotto. In generale va tenutoiconto del fatto che intense fonti luminose hanno un forte potenziale di pericolo secondario grazie alla facoltà di abbagliare. Esattamente come quando si fissa lo sguardo in altre fonti luminose come il faro di un'automobile, la riduzione della vista che ne consue既可以 condurre a irritazioni, incapacitamento, incidenti.

Le istruzioni e avventenze valgono nel caso di utilizzo di un solo prodotto. Nel caso di esposizione contemporanea a più fonti di luce l'intensità della stessa può risultarne intensificata.

E' assolutamente da evitare di fissare lo sguardo nel fascio luminoso sia nel caso che il prodotto sia dotato o privo di accessori atti a concentrare il fascio luminoso. In casi come quello vanno chiusi gli occhi e bisogna mettersi fuori portata dal fascio luminoso stesso.

In caso di utilizzo per lavoro o utilizzo in luogo pubblico, l'utente dev'esserepreventivamente informatato in merito alle normative eventuallyngevigienti.

Importanti regole di comportamento:

Non suntare il fascio luminoso direttamente negli occhi di persone astanti.

L'utente o altri astanti non devono suntare lo sguardo direttamente nel fascio luminoso. Se gli occhi vengono colpiti dal fascio luminoso vanno chiusi e ci si deve mettere fuori portata dal raggio stesso.

Le istruzioni per l'uso comprese di questi consigli vanno conservate unitamente alla torcia e devono accompagnarlaanche in caso che但这a venga ceduta a terzi. Evitare di guardare nel fascio luminoso emesso dall'articolo.