CoolMatic CB 40 - Frigorifero WAECO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CoolMatic CB 40 WAECO

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com

Attenzione! Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa indicazione può causare danni a persone o apparecchi.

Attenzione! Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla cor- rente o alla tensione elettrica: la mancata osservanza di questa in- dicazione può causare danni a persone e apparecchi e compromettere il funzionamento dell'apparecchio. _CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 67 Mittwoch, 26. Oktober 2011 1:21 13IT Indicazioni di sicurezza CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

Nota informazioni integranti relative all'impiego dell'apparecchio. ➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte pas- so dopo passo. ✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento. fig. 2 1, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in questo caso alla “posizione 1 nella figura 2 a pagina 3”. Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito. 2 Indicazioni di sicurezza

Attenzione! Dometic WAECO International non si assume nessuna responsa- bilità per danni risultanti dai seguenti punti: danni all'apparecchio dovuti a influenze meccaniche o a sovra- tensioni, modifiche all'apparecchio senza esplicita autorizzazione di Dometic WAECO International, impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni.

2.1 Sicurezza generale

Far installare gli apparecchi in luoghi umidi solo da un esperto. L'apparecchio deve essere riparato solo da personale specializ- zato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero cau- sare rischi enormi. In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti WAECO. Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili. Non aprire in nessun caso il circuito di raffreddamento. Installare l'apparecchio in un posto asciutto e protetto da even- tuali spruzzi d'acqua. _CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 68 Mittwoch, 26. Oktober 2011 1:21 13IT CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50 Indicazioni di sicurezza

Non collocare l'apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre fonti di calore (riscaldamento, intensa esposizione ai raggi solari, forni a gas ecc.). Quando si collega il frigorifero ad una batteria, tenere a mente che la batteria contiene acidi! Assicurarsi che il compressore sia sufficientemente ventilato. Il frigorifero non è adatto per il trasporto di sostanze corrosive o solventi! Le persone che, a causa delle proprie capacità fisiche, senso- riali o mentali oppure della propria inesperienza e scarsa cono- scenza, non siano in grado di utilizzare il frigorifero portatile in modo sicuro, devono evitare di utilizzare questo apparecchio se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile. Gli elettrodomestici non devono essere considerati giocattoli! Conservare e impiegare l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini. I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle con- fezioni originali o in contenitori adeguati.

Prima della messa in funzione dell'apparecchio controllare se la tensione di esercizio e quella della batteria corrispondono (vedi targhetta). Pericolo di morte! Per l'impiego su imbarcazioni: con il collegamento alla rete fare in modo che l'alimentazione elettrica sia sempre controllata da un interruttore differenziale! Se il cavo di allacciamento è danneggiato, deve essere sostitu- ito con un cavo dello stesso tipo e con le stesse specifiche. _CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 69 Mittwoch, 26. Oktober 2011 1:21 13IT Uso conforme alla destinazione CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

2.2 Sicurezza durante il funzionamento

All’interno del frigorifero non deve essere collocato alcun appa- recchio elettrico. Sbrinare l'apparecchio a tempo debito per risparmiare energia. Quando l'apparecchio viene allacciato ad una batteria, assicurarsi che gli alimenti non vengano in contatto con gli acidi della stessa. Proteggere l'apparecchio da pioggia ed umidità.

Staccare l'apparecchio e altre utenze dalla batteria prima di ca- ricare la batteria con un caricabatterie rapido. Le sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico de- gli apparecchi.

Nota: Scollegare l'apparecchio se non viene utilizzato per lunghi peri- odi.

Pericolo di morte! Non toccare mai i cavi nudi a mani nude. Questo vale soprattut- to per il funzionamento con rete di alimentazione in corrente al- ternata. 3 Uso conforme alla destinazione Il frigorifero è adatto per raffreddare e surgelare (solo per CB-36 e CB-40) alimenti. L'apparecchio è anche adatto per il funzionamento su imbarcazioni.

Attenzione! Qualora si debbano raffreddare medicinali, controllare se l'appa- recchio dispone di una potenza frigorifera in grado di soddisfare i requisiti dei rispettivi farmaci. _CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 70 Mittwoch, 26. Oktober 2011 1:21 13IT CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50 Dotazione

Qualora si voglia mettere in funzione il frigorifero con rete di alimentazione in corrente alternata da 230 V, utilizzare uno dei seguenti raddrizzatori: 5 Descrizione tecnica I frigoriferi CoolMatic CB-36, CB-40, CB-110 e RHD-50 sono adatti per esse- re impiegati con una tensione continua di 12 V o 24 V e possono quindi es- sere utilizzati ad es. anche in campeggio o su imbarcazioni. Inoltre, possono essere allacciati ad una rete da 230 V mediante un raddrizzatore EPS-100W e MPS-35. Il frigorifero può raffreddare e mantenere freddi i prodotti. Nei frigoriferi Cool- Matic CB-36 e CB-40 è possibile surgelare prodotti. Tutti i materiali utilizzati per la costruzione del frigorifero non sono pericolosi per i generi alimentari. Il circuito di raffreddamento non richiede manutenzio- ne ed. La temperatura desiderata può essere regolata in modo continuo da un ter- moregolatore all'interno del frigorifero. Il frigorifero è provvisto di una protezione contro le sottotensioni. Per proteg- gere la batteria il frigorifero si spegne automaticamente quando la tensione non è sufficiente. Il frigorifero si riaccende in presenza di una tensione suffi- ciente. Nel caso di impiego su imbarcazioni il frigorifero può essere sottoposto ad uno sbandamento continuo di 30°. CoolMatic CB-36, CB-40 e CB-110 sono dotati di un gruppo refrigerante estraibile, che può essere montato separatamente. Quantità Denominazione 1 Frigorifero 1 Istruzioni per l'uso Denominazione N. art. Raddrizzatore (230 V : 24 V) EPS-100W Raddrizzatore (110–240 V : 24 V) MPS-35 _CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 71 Mittwoch, 26. Oktober 2011 1:21 13IT Installazione e allacciamento del frigorifero CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

6 Installazione e allacciamento del frigorifero

6.1 Installazione del frigorifero

L'apparecchio è previsto per temperature ambiente comprese fra –10 °C e +32 °C. In caso di esercizio continuo, l'umidità dell'aria deve essere inferiore al 90 %. Installare il frigorifero in un posto asciutto e protetto (dimensioni di montag- gio: fig. 1 a fig. 4, pagina 4). Evitare di installare l'apparecchio nelle vici- nanze di fonti di calore, quali riscaldamenti, forni a gas, tubature dell'acqua calda ecc. Il frigorifero deve essere installato in modo tale che l'aria calda prodotta pos- sa fuoriuscire liberamente dal gruppo refrigerante. Pertanto, assicurarsi che vi sia una ventilazione sufficiente. Nei frigoriferi CoolMatic CB-36, CB-40, CB-110 e RHD-50 il gruppo refrige- rante è estraibile e, in caso di problemi di spazio, può essere montato a una distanza fino a 1,5 m dal frigorifero (CB-36, CB-40, RHD-50) a 2,5 m dal frigorifero (CB-110).

6.2 Adattamento dell'allestimento

(solo per CB-36, CB-40, CB-110) I coperchi degli apparecchi possono essere allestiti in base al vostro arreda- mento.

6.3 Allacciamento del frigorifero

Allacciamento ad una batteria Il frigorifero può essere azionato con tensione continua da 12 V o 24 V.

Attenzione! Per evitare perdite di tensione e di potenza, il cavo dovrebbe esse- re il più corto possibile e non essere interrotto. Evitare perciò interruttori, spine e scatole di derivazione supplementari. _CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 72 Mittwoch, 26. Oktober 2011 1:21 13IT CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50 Installazione e allacciamento del frigorifero

➤ Stabilire la sezione necessaria del cavo in funzione della sua lunghezza fig. 5, pagina 4. Legenda per fig. 5, pagina 4

Attenzione! Rispettare la giusta polarità. ➤ Collegare il cavo rosso al polo positivo. ➤ Collegare il cavo nero a massa. ➤ Prima della messa in funzione dell'apparecchio controllare se la tensione di esercizio e quella della batteria corrispondono (vedi targhetta). ➤ Chiudere il frigorifero – il più direttamente possibile al polo della batteria oppure – ad uno slot con una protezione minima di 15 A (con 12 V) o 7,5 A (con 24 V).

Attenzione! Staccare l'apparecchio e altre utenze dalla batteria prima di carica- re la batteria con un caricabatterie rapido. Sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico degli ap- parecchi. Una protezione elettronica contro l'inversione di polarità protegge il frigorifero contro l'inversione di polarità durante il collegamento della batteria e da un eventuale cortocircuito. Per proteggere la batteria, il frigorifero si spegne automaticamente quando la tensione non è più sufficiente (vedi tabella seguente). Assi coordinati Significato Unità l Lunghezza del cavo m ∅ Sezione del cavo mm² 12 V 24 V Tensione di interruzione 10,4 V 22,8 V Tensione di ripristino 11,7 V 24,2 V _CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 73 Mittwoch, 26. Oktober 2011 1:21 13IT Impiego CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

Allacciamento ad una rete da 230 V

Pericolo di morte! Non usare spine e interruttori se avete mani o piedi bagnati.

Attenzione! Se il frigorifero si trova a bordo di un'imbarcazione ed è azionato mediante un collegamento alla terra con una rete da 230 V è ne- cessario in ogni caso inserire un interruttore differenziale di prote- zione fra la rete da 230 V e il frigorifero. Fatevi consigliare da un esperto. ➤ Per fare funzionare il frigorifero con la rete da 230 V o con quella da 110– 240 V, impiegare il raddrizzatore EPS-100W (230 V) o MPS-35 (110 – 240 V). 7Impiego

Nota Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale del frigo- rifero, pulirne l'interno e l'esterno con un panno umido (vedi anche capitolo “Pulizia e cura” a pagina 78).

7.1 Suggerimenti per risparmiare energia

Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari. Prima di immagazzinare cibi caldi, lasciarli prima raffreddare. Non aprire il frigorifero più spesso del necessario. Non lasciare lo sportello o il coperchio aperti più del necessario. Sbrinare il vostro frigorifero appena si è formato uno strato di ghiaccio. Evitare un abbassamento eccessivo della temperatura interna se non ne- cessario. Ad intervalli regolari eliminare dal condensatore polvere ed eventuali im- purità. Pulire la guarnizione del coperchio ad intervalli regolari. _CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 74 Mittwoch, 26. Oktober 2011 1:21 13IT CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50 Impiego

7.2 Impiego del frigorifero

Il frigorifero permette di conservare la freschezza degli alimenti. Inoltre, nei frigoriferi CoolMatic CB-36 e CB-40 è possibile conservare generi alimentari surgelati e congelare alimenti freschi.

Attenzione! Prestare attenzione a non raffreddare eccessivamente bevande o vivande liquide conservate in contenitori di vetroin quanto esse si dilatano se congelate, provocando la rottura dei contenitori di vetro. ➤ Accendere il frigorifero ruotando il regolatore verso destra.

Nota Il compressore si avvia circa 60 sec. dopo che il frigorifero è stato acceso.

Attenzione! Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata. Chiusura RHD-50 Per aprire il frigorifero, tirare la linguetta (fig. 6 1, pagina 4) e aprire la porta. Per bloccare il frigorifero, chiudere la porta spingendola fino a che il fermo si innesta. CB-36/CB-40/CB-110 Il coperchio è appoggiato ma non bloccato. _CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 75 Mittwoch, 26. Oktober 2011 1:21 13IT Impiego CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

Regolazione della temperatura Mediante il regolatore è possibile regolare la temperatura in modo continuo. Il termostato integrato regola la temperatura nel modo seguente: min. (arresto sinistro) = temperatura regolata al massimo max. (arresto destro) = temperatura regolata al minimo

Nota La potenza frigorifera può essere influenzata dalla temperatura ambiente, dalla quantità di alimenti da conservare, – dalla frequenza delle aperture dello sportello e del coperchio. Conservazione degli alimenti Gli alimenti possono essere conservati nel freezer. Il periodo di conservazio- ne degli alimenti è di solito riportato sulla confezione.

Attenzione! Non conservare alimenti caldi nel freezer. Non mettere nel freezer contenitori di vetro che contengono liquidi.

Nota Conservare in contenitori spessi alimenti che assorbono facilmente odori e sapori quali liquidi e prodotti che contengono una percen- tuale di alcol piuttosto alta. Il freezer si suddivide in diverse zone che presentano temperature diverse: Le zone più fredde si trovano direttamente sopra il pavimento. Attenersi alle indicazioni di temperatura e di scadenza riportate sulle con- fezioni degli alimenti. ➤ Per la conservazione degli alimenti osservare le seguenti indicazioni: Non ricongelare mai prodotti che si stanno scongelando o sono già stati scongelati, ma consumarli il più velocemente possibile. Avvolgere gli alimenti in un pellicola di alluminio o di polietilene e chiuderli in contenitori adatti provvisti di coperchio in modo da conservarne meglio gli aromi, la consistenza e la freschezza. _CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 76 Mittwoch, 26. Oktober 2011 1:21 13IT CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50 Impiego

Sbrinamento del frigorifero (solo per CB-36, CB-40) L'umidità dell'aria può condensarsi sul vaporizzatore o all'interno del frigori- fero formando brina la quale diminuisce la potenza frigorifera. Sbrinare per- ciò l'apparecchio a tempo debito.

Attenzione! Non impiegare mai utensili duri o accuminati per rimuovere gli strati di ghiaccio o per liberare oggetti congelati. Per sbrinare il frigorifero, procedere come segue: ➤ Togliere i prodotti dal frigorifero. ➤ Immagazzinarli eventualmente in un altro frigorifero affinché si mantenga- no freddi. ➤ Ruotare il regolatore e portarlo su “0”. ➤ Lasciare il coperchio aperto. ➤ Asciugare la condensa. Come spegnere il frigorifero e lasciarlo spento per un periodo prolungato. Nel caso in cui il frigorifero non venga utilizzato per un lungo periodo di tem- po, procedere come segue: ➤ Ruotare il regolatore e portarlo su “0”. ➤ Staccare il cavo di allacciamento della batteria oppure estrarre la spina della linea a corrente continua dal raddrizzatore. ➤ Pulire il frigorifero (vedi capitolo “Pulizia e cura” a pagina 78). ➤ Lasciare il coperchio e lo sportello del frigorifero leggermente aperti per evitare la formazione di odori cattivi. _CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 77 Mittwoch, 26. Oktober 2011 1:21 13IT Pulizia e cura CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

Attenzione! Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ru- vidi, perché potrebbero danneggiare il frigorifero.

Attenzione! Non impiegare mai spazzole, raschietti oppure utensili duri o accu- minati per rimuovere gli strati di ghiaccio o per liberare oggetti con- gelati. ➤ Con un panno umido pulire il frigorifero regolarmente e non appena sono visibili tracce di sporco. ➤ Assicurarsi che non goccioli acqua nelle guarnizioni. Questo può danneg- giare il sistema elettronico. ➤ Dopo aver pulito il frigorifero, asciugarlo con un panno. 9 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento. Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione: una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto, un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto. _CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 78 Mittwoch, 26. Oktober 2011 1:21 13IT CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50 Smaltimento

Attenzione! Fare attenzione durante lo smaltimento che l'apparecchio non venga surriscaldato poiché il materiale espanso isolante è stato espanso con gas infiammabile. ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio.

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento. 11 Eliminazione dei guasti Il compressore non gira Disturbo Possibile causa Rimedio

= 0 V Interruzione nella linea di allacciamento batteria – sistema elettronicoEseguire il collegamentoInterruttore principale difettoso (se disponibile)Sostituire l'interruttore principaleProtezione supplementare della linea saltata (se disponibile)Sostituire la protezione della linea

≤ U Tensione batteria insufficiente Caricare la batteriaTentativo di avviamento con U ≤ U OFF Collegamento cavi allentatoCattivo contatto (corrosione)Eseguire il collegamentoCapacità batteria insufficiente Sostituire la batteria Sezione cavo insufficiente Sostituire il cavo (fig. 5, pagina 4)Tentativo di avviamento con U ≥ U Temperatura ambiente eccessiva –Aerazione e disaerazione insufficienti Spostare il frigoriferoCondensatore sporco Pulire il condensatoreVentola difettosa (se disponibile) Sostituire la ventola _CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 79 Mittwoch, 26. Oktober 2011 1:21 13IT Eliminazione dei guasti CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

Temperatura interna troppo fredda con regolatore sul livello “1” La potenza frigorifera si riduce, la temperatura interna aumenta Rumori insoliti

Tensione fra morsetto positivo e morsetto negativo del sistema elettronico

Tensione di accensione del sistema elettronico

OFF Tensione di interruzione del sistema elettronico Disturbo Possibile causa Rimedio Il compressore gira ininterrottamente Il sensore del termostato non è in contatto con l'evaporatore Fissare il sensore Termostato difettoso Sostituire il termostato Cortocircuito nella linea del termostato Il compressore gira da molto tempo Nell'apparecchio è stata congelata una quantità eccessiva di alimenti (solo per CB-36, CB-40, CB-110)

Disturbo Possibile causa Rimedio Il compressore gira da molto tempo/ininterrottamente L'evaporatore è ghiacciato Sbrinare l'evaporatore Temperatura ambiente eccessiva – Aerazione e disaerazione insufficienti Spostare il frigorifero Condensatore sporco Pulire il condensatore Ventola difettosa (se disponibile) Sostituire la ventola Il compressore gira di rado Capacità batteria esaurita Caricare la batteria Disturbo Possibile causa Rimedio Forte ronzio L'elemento costruttivo del ciclo frigorigeno non può oscillare liberamente (dipende dalla parete) Piegare con cautela l'elemento costruttivo Presenza di corpi estranei bloccati fra refrigeratore e parete Eliminare i corpi estranei Rumore della ventola (se disponibile) – _CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 80 Mittwoch, 26. Oktober 2011 1:21 13IT CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50 Specifiche tecniche

12 Specifiche tecniche I frigoriferi CoolMatic CB-36, CB-40, CB-110 e RHD-50 presentano le seguenti caratteristiche: Tensione di allacciamento 12 V CC o 24 V CC Umidità dell'aria: massimo 90 % Sbandamento continuo: massimo 30° Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della tecnica, nonché di variazioni nella consegna. Certificati di controllo Il circuito del refrigerante contiene R134a. Conforme ai sensi della direttiva ErP/EuP. CB-36 CB-40 Capienza: 36 l 40 lPotenza assorbita: 45 W 45 WCampo di temperatura di raffreddamento:da +10 °C a –12 °CDimensioni (LxHxP) in mm(con compressore): fig. 1, pagina 3 fig. 2, pagina 3 Peso: 17 kg 19 kg CB-110 RHD-50 Capienza: 110 l 50 lPotenza assorbita: 60 W 45 WCampo di temperatura di raffreddamento:da +10 °C a 0 °C da +10 °C a +2 °CDimensioni (LxHxP) in mm(con compressore): fig. 3, pagina 3 fig. 4, pagina 4 Peso: 28 kg 20 kg_CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 81 Mittwoch, 26. Oktober 2011 1:21 13NL Instructies voor het gebruik van de handleiding CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50