CoolMatic CB 40 - Réfrigérateur WAECO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI CoolMatic CB 40 WAECO

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

• Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service et conservez-le. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Table des matières 1 Remarques concernant l’application des instructions p. 35
• 2 Consignes de sécurité p. 36
• 3 Usage conforme p. 38
• 4 Pièces fournies p. 39
• 5 Description technique p. 39
• 6 Montage et raccordement du réfrigérateur p. 40
• 7 Utilisation p. 42
• 8 Nettoyage et entretien p. 46
• 9 Garantie p. 46
• 10 Retraitement p. 47
• 11 Guide de dépannage p. 47
• 12 Caractéristiques techniques 1 Remarques concernant l’application des instructions Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel : p. 49

Attention ! Consigne de sécurité : tout non-respect des consignes peut entraîner des dommages matériels ou compromettre la sécurité des personnes.

Attention ! Consigne de sécurité relative aux dangers émanant du courant électrique ou de la tension électrique : tout non-respect des consi- gnes peut entraîner des dommages matériels ou compromettre la sécurité des personnes et nuire au fonctionnement de l'appareil. _CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 35 Mittwoch, 26. Oktober 2011 1:21 13FR Consignes de sécurité CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

Remarque Informations complémentaires sur l'utilisation de l'appareil. ➤ Manipulation : Ce symbole vous indique que vous devez agir. Les mani- pulations à effectuer sont décrites pas à pas. ✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation. fig. 2 1, page 3: cette donnée vous indique un élément dans une illustra- tion, dans cet exemple la « position 1 de l'illustration 2 à la page 3 ». Respectez également les consignes de sécurité suivantes. 2 Consignes de sécurité

Attention ! Dometic WAECO International décline toute responsabilité en cas de dommages causés par : des influences mécaniques et des surtensions ayant endomma- gé le matériel, des modifications apportées à l'appareil sans autorisation expli- cite de la part de Dometic WAECO International, des usages différents de ceux décrits dans le manuel.

2.1 Sécurité générale

Seul un spécialiste doit procéder à l'installation dans des en- droits humides. Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des répara- tions sur cet appareil. Toute réparation mal effectuée risquerait d'entraîner de sérieux dangers. Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous au service après-vente de WAECO. Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec l'alimentation électrique dont vous disposez. Ne jamais ouvrir le circuit frigorifique. Installez l'appareil dans un endroit sec et à l'abri des éclabous- sures d'eau. _CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 36 Mittwoch, 26. Oktober 2011 1:21 13FR CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50 Consignes de sécurité

Ne placez pas l’appareil près de flammes ou d'autres sources de chaleur (chauffage, rayons solaires, fours à gaz, etc.). Lorsque vous raccordez votre appareil à une batterie, veuillez considérer le fait que cette batterie contient des acides ! Veillez à ce que le compresseur soit suffisamment aéré. N'utilisez pas le réfrigérateur pour le transport de produits cor- rosifs ou de solvants ! Les personnes incapables d'utiliser la glacière en toute sécurité que ce soit en raison de déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou bien de leur manque d'expérience ou de connais- sances, ne doivent pas utiliser cet appareil sans surveillance. Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour en- fants ! Placez et utilisez l'appareil hors de la portée des enfants. Les aliments ne peuvent être conservés que dans leurs embal- lages originaux ou dans des récipients appropriés.

Avant de mettre l'appareil en service, vérifiez que la tension de service et la tension de la batterie sont identiques (voir plaque signalétique). Danger de mort ! En cas d'utilisation sur des bateaux : veillez à ce que votre alimentation électrique soit sécurisée par un disjoncteur diffé- rentiel si l'appareil est branché sur le secteur ! Si le câble de raccordement est endommagé, vous devez le remplacer par un câble de même type et de même spécification. _CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 37 Mittwoch, 26. Oktober 2011 1:21 13FR Usage conforme CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

2.2 Consignes de sécurité concernant l’utilisation de

Aucun appareil électrique ne doit être utilisé à l’intérieur du ré- frigérateur ! Dégivrez l'appareil en temps utile, afin d'économiser de l'éner- gie. Lorsque vous raccordez l'appareil à une batterie, assurez-vous que les aliments ne soient pas en contact avec les acides de la batterie. Protégez l'appareil de la pluie et de l'humidité.

Débranchez l'appareil et les autres consommateurs d'énergie de la batterie avant de recharger la batterie avec un chargeur rapide. Les surtensions peuvent endommager l'électronique des appa- reils.

Remarque : Débranchez l’appareil uniquement lorsque vous savez que vous ne l'utiliserez pas pendant une période prolongée.

Danger de mort ! Ne touchez jamais les lignes électriques dénudées avec les mains nues. Cela est surtout valable en cas de fonctionnement sur secteur. 3 Usage conforme Le réfrigérateur est conçu pour la réfrigération et la congélation (sur les modèles CB-36 et CB-40 seulement) d'aliments. L'appareil peut également être utilisé sur des bateaux.

Attention ! Si vous souhaitez conserver au frais des médicaments, nous vous prions de vérifier si la puissance frigorifique de l'appareil corres- pond à la température de conservation recommandée pour le mé- dicament. _CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 38 Mittwoch, 26. Oktober 2011 1:21 13FR CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50 Pièces fournies

Si vous souhaitez faire fonctionner votre réfrigérateur sur secteur à courant alternatif 230 V, veuillez utiliser l'un des redresseurs suivants : 5 Description technique Les réfrigérateurs CoolMatic CB-36, CB-40, CB-110 et RHD-50 sont conçus pour une utilisation sous tension de 12 V ou 24 V et peuvent donc être utili- sés par ex. en camping ou sur des bateaux. De plus, le redresseur EPS-100 W et MPS-35 permet de les raccorder à la tension du secteur 230 V. Le réfrigérateur permet de réfrigérer et tenir au frais des denrées alimen- taires. Les modèles CoolMatic CB-36 et CB-40 permettent la congélation de produits. Tous les matériaux utilisés lors de la construction de la glacière n'altèrent pas la qualité des aliments. Le circuit de refroidissement ne requiert pas d'entre- tien. Un régulateur de température situé dans le compartiment intérieur de l'appa- reil permet de sélectionner la température désirée. Le réfrigérateur dispose d'une protection contre arrêt sous-tension. Pour pro- téger la batterie, le réfrigérateur s'éteint automatiquement lorsque la tension est insuffisante. Si la tension est suffisante, il se rallume automatiquement. En cas d'utilisation sur les bateaux, le réfrigérateur peut supporter un angle de gîte permanent de 30°. Les modèles CoolMatic CB-36, CB-40 et CB-110 sont équipés d'un groupe frigorifique amovible et pouvant être monté séparément. Quantité Désignation 1 Glacière 1 Notice d'utilisation Désignation N° d'article Redresseur (230 V : 24 V) EPS-100W Redresseur (110–240 V : 24 V) MPS-35 _CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 39 Mittwoch, 26. Oktober 2011 1:21 13FR Montage et raccordement du réfrigérateur CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

6 Montage et raccordement du réfrigérateur

6.1 Montage du réfrigérateur

Cet appareil est conçu pour une utilisation à une température variant entre –10 °C et + 32 °C. S'il fonctionne de manière continue, l'humidité de l'air ne doit pas dépasser 90 %. Installez le réfrigérateur dans un endroit sec et protégé (cotes de montage : fig. 1 à fig. 4, page 4). Evitez de monter l'appareil à proximité de sources de chaleur telles que des chauffages, des fours à gaz, des conduites d'eau chaude, etc. Le réfrigérateur doit être monté de manière à ce que l'air réchauffé puisse être facilement évacué du groupe frigorifique. Veillez à ce que la ventilation soit suffisante. Sur les modèles CoolMatic CB-36, CB-40, CB-110 et RHD-50 le groupe frigorifique est amovible et peut, en cas de problèmes liés à l'espace, être monté dans un périmètre de 1,5 m de la glacière (CB-36, CB-40, RHD-50) dans un périmètre de 2,5 m de la glacière (CB-110).

6.2 Adaptation à la décoration (sur les modèles CB-36,

CB-40 et CB-110 uniquement) Les couvercles des appareils peuvent être recouverts d'un habillage assorti à votre aménagement.

6.3 Raccordement du réfrigérateur

Raccordement à une batterie Le réfrigérateur peut fonctionner sur tension continue de 12 V ou de 24 V.

Attention ! Pour éviter des pertes de tension et de puissance frigorifique, le câ- ble doit être le plus court possible et ne peut être interrompu. Evitez donc de placer des interrupteurs, des connecteurs ou des répartiteurs supplémentaires. _CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 40 Mittwoch, 26. Oktober 2011 1:21 13FR CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50 Montage et raccordement du réfrigérateur

➤ A l'aide de fig. 5, page 4, déterminez le diamètre nécessaire du câble en fonction de sa longueur. Légende de fig. 5, page 4

Attention ! Tenez compte de la polarité. ➤ Raccordez le câble rouge au pôle positif. ➤ Raccordez le câble noir à la masse. ➤ Avant de mettre l'appareil en service, vérifiez que la tension de service et la tension de la batterie sont identiques (voir plaque signalétique). ➤ Raccordez votre réfrigérateur – le plus directement possible aux pôles de la batterie ou – à une prise femelle protégée par un fusible d'au moins 15 A (pour une tension de 12 V) ou 7,5 A (pour une tension de 24 V).

Attention ! Débranchez l'appareil et les autres consommateurs d'énergie de la batterie avant de recharger la batterie avec un chargeur rapide. Les surtensions peuvent endommager l'électronique des appa- reils. Le réfrigérateur est équipé d'une protection électronique contre les inver- sions de polarité en cas de raccordement à une batterie et contre les court- circuits. Pour protéger la batterie, le réfrigérateur s'éteint automatiquement lorsque la tension n'est plus suffisante (voir tableau suivant). Axe des coordonnées Signification Unité l Longueur du câble m ∅ Diamètre du câble mm² 12 V 24 V Tension d'arrêt 10,4 V 22,8 V Tension de remise en marche 11,7 V 24,2 V _CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 41 Mittwoch, 26. Oktober 2011 1:21 13FR Utilisation CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

Raccordement à une tension du secteur de 230 V

Danger de mort ! Ne vous approchez pas de prises ou de commutateurs lorsque vous avez les mains mouillées ou les pieds dans l'eau.

Attention ! Si vous raccordez votre réfrigérateur à bord d'un bateau à la ten- sion 230 V du secteur par l'intermédiaire d'une prise de quai, vous devez dans tous les cas brancher un disjoncteur différentiel entre le secteur 230 V et le réfrigérateur. Veuillez prendre conseil auprès d'un spécialiste. ➤ Pour faire fonctionner la glacière sur le secteur 230-V ou 110–240-V, utilisez le redresseur de courant EPS-100W (230 V) ou MPS-35 (110 – 240-V). 7 Utilisation

Remarque Avant de mettre en service le réfrigérateur neuf, vous devez, pour des raisons d’hygiène, le nettoyer à l’intérieur et à l’extérieur à l’aide d’un tissu humide (voir aussi chapitre « Nettoyage et entretien », page 46).

7.1 Comment économiser de l'énergie ?

Choisissez un emplacement bien aéré et à l'abri du soleil. Laissez refroidir les aliments chauds avant de les déposer dans le réfri- gérateur. Ne pas ouvrir le réfrigérateur plus souvent que nécessaire. Ne pas laisser la porte ou le couvercle ouverts plus longtemps que néces- saire. Dégivrez le réfrigérateur dès qu'une couche de glace s'est formée. Evitez une température intérieure inutilement basse. Nettoyez régulièrement le condensateur pour enlever la poussière et les salissures. Nettoyez régulièrement le joint du couvercle. _CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 42 Mittwoch, 26. Oktober 2011 1:21 13FR CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50 Utilisation

7.2 Utilisation du réfrigérateur

Le réfrigérateur permet la conservation des aliments frais. Les modèles CoolMatic CB-36 et CB-40 vous permettent en outre de conserver des ali- ments congelés dans le compartiment congélateur ou d'y congeler des aliments frais.

Attention ! Veillez à ce que les boissons ou aliments placés dans des contenants en verre ne soient pas soumis à des températures trop basses. En gelant, les boissons et aliments liquides augmentent de volume. Les contenants en verre risquent alors de se casser. ➤ Allumez le réfrigérateur en tournant le régulateur vers la droite.

Remarque Après la mise en marche, le réfrigérateur met environ 60 s avant que le compresseur ne se mette en marche.

Attention ! Veillez à ne déposer dans le réfrigérateur que des objets ou des aliments qui peuvent être réfrigérés ou congelés à la température sélectionnée. Fermeture RHD-50 Pour ouvrir le réfrigérateur, tirez sur le tenon (fig. 6 1, page 4) et ouvrez la porte. Pour verrouiller le réfrigérateur, fermez la porte en appuyant dessus jusqu'à ce que le verrouillage s'enclenche. CB-36/CB-40/CB-110 Le couvercle est reposé et n'est pas verrouillé. _CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 43 Mittwoch, 26. Oktober 2011 1:21 13FR Utilisation CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

Réglage de la température Vous pouvez régler la température continuellement à l'aide du régulateur. Le régulateur de température intégré régule la température comme suit : min. (vers la gauche) = plus haute température de réglage max. (vers la droite) = plus basse température de réglage

Remarque La puissance frigorifique peut être influencée par la température ambiante, la quantité des aliments à conserver, – la fréquence d'ouverture de la porte/du couvercle. Conservation des aliments Vous pouvez conserver des aliments dans le réfrigérateur. Normalement, la durée de conservation des aliments est indiquée sur l'emballage.

Attention ! Ne conservez pas d'aliments chauds dans le réfrigérateur. Ne placez pas de conteneurs en verre remplis de liquides dans le compartiment congélateur.

Remarque Conservez les aliments qui ont tendance à absorber les odeurs et les arômes, ainsi que les liquides et les produits à forte teneur en alcool dans des conteneurs hermétiques. Le compartiment réfrigérateur se répartit en plusieurs zones qui présentent différentes températures : Les zones les plus froides se trouvent directement au fond de l'appareil. Veuillez respecter les indications relatives à la température et à la pé- remption figurant sur les emballages des aliments. ➤ Veuillez respecter les consignes suivantes pour la conservation : Ne recongelez jamais un produit décongelé, consommez-le au plus vite. Enveloppez les aliments dans une feuille d'aluminium ou un film plastique et placez-les dans un conteneur à couvercle. De cette façon, les arômes, la substance et la fraîcheur se conservent mieux. _CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 44 Mittwoch, 26. Oktober 2011 1:21 13FR CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50 Utilisation

Dégivrage du réfrigérateur (sur les modèles CB-36 et CB-40 uniquement) L'humidité de l'air peut se condenser sous forme de givre au niveau de l'éva- porateur ou à l'intérieur du réfrigérateur et diminuer ainsi sa puissance frigo- rifique. Veillez donc à dégivrer l'appareil à temps.

Attention ! N'utilisez jamais d'outils durs ou pointus pour enlever les couches de glace ou pour détacher des objets pris dans le givre. Procédez de la manière suivante pour dégivrer le réfrigérateur : ➤ Retirez les aliments. ➤ Placez-les éventuellement dans un autre réfrigérateur, pour qu'ils restent froids. ➤ Placez le régulateur sur « 0 ». ➤ Laissez le couvercle ouvert. ➤ Essuyez l'eau provenant du dégivrage. Extinction du réfrigérateur et mise hors service Lorsque vous voulez mettre le réfrigérateur hors service pendant une période prolongée, procédez de la façon suivante : ➤ Placez le régulateur sur le niveau « 0 ». ➤ Débranchez le câble de raccordement de la batterie ou débranchez la prise de la ligne de courant continu en la retirant du redresseur. ➤ Nettoyez le réfrigérateur (voir chapitre « Nettoyage et entretien », page 46). ➤ Laisser le couvercle ou la porte ouverts afin d'éviter la formation d'odeurs. _CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 45 Mittwoch, 26. Oktober 2011 1:21 13FR Nettoyage et entretien CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

8 Nettoyage et entretien

Attention ! N’utilisez pas de produits de lavage abrasifs ou d'objets durs pour le nettoyage, car ceux-ci pourraient endommager l’appareil.

Attention ! N'utilisez jamais de brosses, d'éponges abrasives ou d'outils durs ou pointus pour enlever les couches de glace ou pour détacher des objets pris dans le givre. ➤ Nettoyez le réfrigérateur régulièrement et dès qu'il est sale, avec un chiffon humide. ➤ Veillez à ce que de l'eau ne goutte pas sur les joints. Ceci peut endom- mager l'électronique. ➤ Essuyez le réfrigérateur avec un chiffon après l'avoir nettoyé. 9 Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie : une copie de la facture avec la date d'achat, le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement. _CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 46 Mittwoch, 26. Oktober 2011 1:21 13FR CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50 Retraitement

Attention ! Lors de l'élimination, veillez à ce que l'appareil ne soit pas sur- chauffé, car la mousse isolante a été préparée avec du gaz inflammable. ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets. 11 Guide de dépannage Le compresseur ne fonctionne pas Problème Cause éventuelle Solution Borne = 0 V Interruption de la ligne de raccordement entre la batterie et l'électroniqueRétablir la connexionCommutateur principal défectueux (s'il fait partie des composants)Changer le commutateur principalLe fusible supplémentaire de la ligne a grillé (s'il fait partie des composants)Changer le fusible de la ligne Borne≤ U Tension de batterie trop faible Charger la batterieTentative de démarrage avec UBorne≤ U OFF Les câbles sont débranchésMauvais contact (corrosion)Rétablir la connexionCapacité de batterie trop faible Changer la batterieDiamètre du câble trop petit Changer le câble (fig. 5, page 4)Tentative de démarrage avec UBorne≥ U Température ambiante trop élevée –Ventilation et aération insuffisantes Déplacement du réfrigérateurLe condensateur est sale Nettoyer le condensateurVentilateur défectueux (s'il fait partie des composants)Changer le ventilateur_CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 47 Mittwoch, 26. Oktober 2011 1:21 13FR Guide de dépannage CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

Température intérieure trop basse sur le niveau « 1 » du régulateur Diminution de la puissance frigorifique, augmentation de la tempéra- ture intérieure

Borne Tension entre la borne positive et la borne négative de l'électroni- que

Tension de démarrage de l'électronique

OFF Tension d'arrêt de l'électronique Problème Cause éventuelle Solution Le compresseur fonctionne en permanence Pas de contact établi entre le détecteur du thermostat et l'évaporateur Fixer le détecteur Thermostat défectueux Changer le thermostat Court-circuit dans la ligne du thermostat Longue durée de fonctionnement du compresseur Grandes quantités de gel dans l'appareil (pour les modèles CB-36, CB-40 et CB-110 uniquement)

Problème Cause éventuelle Solution Longue durée de fonctionnement/fonction nement continu du compresseur Givrage de l'évaporateur Dégivrer l'évaporateur Température ambiante trop élevée – Ventilation et aération insuffisantes Déplacement du réfrigérateur Le condensateur est sale Nettoyer le condensateur Ventilateur défectueux (s'il fait partie des composants) Changer le ventilateur Le compresseur fonctionne rarement Batterie à plat/usagée Charger la batterie _CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 48 Mittwoch, 26. Oktober 2011 1:21 13FR CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50 Caractéristiques techniques

Bruits inhabituels 12 Caractéristiques techniques Les réfrigérateurs CoolMatic CB-36, CB-40, CB-110 et RHD-50 disposent tous des caractéristiques suivantes : Tension de raccordement 12 V CC ou 24 V CC Humidité : 90 % maximum Angle de gîte permanent : 30° maximum Spécifications sous réserve de modifications liées aux évolutions techniques et de disponibilités de livraison. Problème Cause éventuelle SolutionFort ronflement Les mouvements d'un élément du circuit de refroidissement sont bloqués (l'élément est coincé contre la paroi)Redresser l'élément avec précautionCorps étranger coincé entre l'unité de réfrigération et la paroiRetirer le corps étrangerBruit du ventilateur (s'il fait partie des composants)

CB-36 CB-40 Capacité : 36 l 40 lPuissance absorbée : 45 W 45 WPlage de température de refroidissement :de +10 °C à –12 °CDimensions (l x h x p) en mm(avec compresseur) : fig. 1, page 3 fig. 2, page 3 Poids : 17 kg 19 kg CB-110 RHD-50 Capacité : 110 l 50 lPuissance absorbée : 60 W 45 WPlage de température de refroidissement :de +10 °C à 0 °C de +10 °C à +2 °CDimensions (l x h x p) en mm(avec compresseur) : fig. 3, page 3 fig. 4, page 4 Poids : 28 kg 20 kg_CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 49 Mittwoch, 26. Oktober 2011 1:21 13FR Caractéristiques techniques CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50