CoolMatic CB 40 - Jääkaappi WAECO - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE CoolMatic CB 40 WAECO

• Olkaa hyvä ja lukekaa tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöön ottamista ja säilyttäkää ohje hyvin. Siinä tapauksessa, että myytte laitteen eteenpäin, antakaa ohje tällöin edelleen ostajalle. Sisällysluettelo 1 Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen p. 141
• 2 Turvallisuusohjeet p. 142
• 3 Tarkoituksenmukainen käyttö p. 144
• 4 Toimituskokonaisuus p. 144
• 5 Tekninen kuvaus p. 144
• 6 Kylmälaitteen asentaminen ja liittäminen p. 145
• 7 Käyttö p. 148
• 8 Puhdistaminen ja hoito p. 151
• 9 Takuu p. 151
• 10 Hävittäminen p. 152
• 11 Häiriöiden poistaminen p. 152
• 12 Tekniset tiedot 1 Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleita: p. 154

Huomio! Turvallisuusohje: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö- tai laitevahinkoihin.

Huomio! Turvallisuusohje, joka viittaa sähkövirrasta ja -jännitteestä johtu- viin vaaroihin: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö- ja lai- tevahinkoihin ja haitata laitteen toimintaa.

Ohje Laitteen käyttöä koskevia lisätietoja. _CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 141 Mittwoch, 26. Oktober 2011 1:21 13FI Turvallisuusohjeet CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että Teidän tulee tehdä jotakin. Tar- vittava menettely kuvataan askel askeleelta. ✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen. kuva 2 1, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä esimerkissä ”kohteeseen 1 kuvassa 2 sivulla 3”. Olkaa hyvä ja noudattakaa myös seuraavia turvallisuusohjeita. 2 Turvallisuusohjeet

Huomio! Dometic WAECO International ei ota mitään vastuuta seuraavista syistä johtuvista vaurioista: laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteen takia syn- tyneet vauriot, laitteeseen ilman Dometic WAECO Internationalin nimenomais- ta lupaa tehdyt muutokset, käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen.

2.1 Yleinen turvallisuus

Antakaa kosteisiin tiloihin tehtävät asennuksen ainoastaan am- mattimiehen tehtäviksi. Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasian- mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja. Kääntykää WAECO-asiakaspalvelun puoleen, jos laite tarvitsee korjausta. Verratkaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan ener- giansyöttöön. Älkää missään tapauksessa avatko jäähdytyskiertoa. Asettakaa laite kuivaan ja roiskevedeltä suojattuun paikkaan. Älkää asettako laitetta avoliekkien tai muiden lämpölähteiden (lämmitys, voimakas auringonpaiste, kaasu-uunit jne.) lähelle. Jos liitätte kylmälaitteenne akkuun, muistakaa, että akku sisäl- tää happoa! Huolehtikaa siitä, että kompressorin tuuletus on riittävä. _CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 142 Mittwoch, 26. Oktober 2011 1:21 13FI CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50 Turvallisuusohjeet

Kylmälaite ei sovi syövyttävien tai liuotinainepitoisten aineiden kuljettamiseen! Henkilöiden, jotka eivät voi käyttää kylmälaukkua turvallisesti fyysisten, sensoristen tai psyykkisten taitojensa vuoksi, tai kokemattomuuden tai tietämättömyyden vuoksi, ei tulisi käyttää laitetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkilön ohjeita. Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja! Säilyttäkää ja käyttäkää laitetta lasten ulottumattomissa. Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tar- koitukseen sopivissa astioissa.

Tarkastakaa ennen laitteen käyttöönottoa, vastaavatko käyttö- jännite ja akkujännite toisiaan (kts. tyyppikilpi). Hengenvaara! Käyttö veneissä: Huolehtikaa verkkokäytössä ehdottomasti siitä, että virransyöttönne on suojattu FI-kytkimellä. Jos liitäntäjohto on vioittunut, tulee se vaihtaa samantyyppiseen ja saman spesifikaation omaavaan johtoon.

2.2 Laitteen käyttöturvallisuus

Kylmälaitteen sisään ei saa laittaa mitään sähkölaitteita. Sulattakaa laite ajoissa energian säästämiseksi. Jos liitätte laitteen akkuun, varmistakaa, että että elintarvikkeet eivät joudu kosketuksiin akkuhapon kanssa. Suojatkaa laite sateelta ja kosteudelta.

Irrottakaa laite ja muut sähköä kuluttavat laitteet akusta ennen kuin lataatte akkua pikalaturilla. Ylijännitteet voivat vahingoittaa laitteiden elektroniikkaa.

Ohje: Irrottakaa laite, jos ette tarvitse sitä pitkään aikaan.

Hengenvaara! Älkää koskettako avojohtimia koskaan paljain käsin. Tämä kos- kee ennen kaikkea vaihtovirtaverkkokäyttöä. _CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 143 Mittwoch, 26. Oktober 2011 1:21 13FI Tarkoituksenmukainen käyttö CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

3 Tarkoituksenmukainen käyttö Kylmälaite sopii elintarvikkeiden jäähdyttämiseen ja pakastamiseen (vain CB-36 ja CB-40). Laite sopii myös venekäyttöön.

Huomio! Jos haluatte jäähdyttää lääkkeitä, tarkistakaa, vastaako laitteen jäähdytysteho kulloisenkin lääkkeen vaatimuksia. 4 Toimituskokonaisuus

Jos haluatte käyttää kylmälaitetta 230 V -vaihtovirtaverkon avulla, käyttäkää seuraavaa tasasuuntaajaa: 5 Tekninen kuvaus CoolMatic-kylmälaitteet CB-36, CB-40, CB-110 ja RHD-50 sopivat käytettä- väksi 12 V tai 24 V -tasajännitteellä, joten niitä voidaan käyttää esim. telttai- lumatkoilla tai venematkoilla. Lisäksi ne voidaan liittää tasasuuntaajilla EPS-100W ja MPS-35 sähköverkkoon (230 V). Kylälaite pystyy jäähdyttämään tuotteita ja pitämään ne kylminä. CoolMatic CB-36 ja CB-40 -malleilla tuotteita voidaan pakastaa. Kaikki jäähdytyslaitteessa käytetyt materiaalit ovat elintarvikkeille harmitto- mia. Jäähdytyspiiriä ei tarvitse huoltaa. Lämpötila voidaan säätää portaattomasti laitteen sisätilassa olevan lämpöti- lasäätimen avulla. Määrä Nimitys 1 Kylmälaite 1 Käyttöohje Nimitys Tuote-nr. Tasasuuntaaja (230 V : 24 V) EPS-100W Tasasuuntaaja (110–240 V : 24 V) MPS-35 _CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 144 Mittwoch, 26. Oktober 2011 1:21 13FI CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50 Kylmälaitteen asentaminen ja liittäminen

Laitteessa on ylijännitesuoja. Akun suojaamiseksi kylmälaite kytkeytyy auto- maattisesti pois päältä, jos jännite ei riitä. Se kytkeytyy jälleen päälle, kun jän- nite on riittävän suuri. Venekäytössä kylmälaite voi olla jatkuvasti kallistettuna 30°. CoolMatic CB-36:ssä ja CB-40:ssä ja CB-110:ssä on irrotettava ja erikseen asennettavissa oleva aggregaatti. 6 Kylmälaitteen asentaminen ja liittäminen

6.1 Kylmälaitteen asentaminen

Laite on tarkoitettu –10 °C – +32 °C ympäristölämpötiloihin. Ilman kosteus ei saa olla jatkuvan käytön aikana yli 90 %. Asentakaa kylmälaite kuivaan, suojattuun paikkaan. (Asennusmitat: kuva 1 – kuva 4, sivulla 4). Välttäkää asentamista lämpölähteiden kuten lämmitinten, kaasu-uunien, lämminvesiputkien jne. lähelle. Kylmälaitteen täytyy olla asennettuna niin, että lämminnyt ilma pääsee pois- tumaan hyvin jäähdytysaggregaatista. Huolehtikaa siksi riittävästä tuuletuk- sesta. CoolMatic CB-36:ssa ja CB-40:ssa ja RHD-50:ssa ja CB-110:ssä jäähdytys- aggregaatti on irrotettavissa ja se voidaan asentaa tilaongelmien ilmetessä jopa 1,5 m (CB-36, CB-40, RHD-50) 2,5 m (CB-110) päähän kylmälaatikosta.

6.2 Koristelun sovittaminen (vain CB-36, CB-40,

CB-110) Laitteiden kannet voidaan kattaa sisutustanne vastaavalla koristepaneelilla. _CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 145 Mittwoch, 26. Oktober 2011 1:21 13FI Kylmälaitteen asentaminen ja liittäminen CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

6.3 Kylmälaitteen liittäminen

Liittäminen akkuun Kylmälaitetta voidaan käyttää 12 V tai 24 V -tasajännitteellä.

Huomio! Jännite- ja siten tehohäviöiden välttämiseksi johdon tulisi olla mah- dollisimman lyhyt eikä siinä tulisi olla katkoja. Välttäkää siksi lisäkytkimiä, -pistokkeita tai jakorasioita. ➤ Määrittäkää johdon tarvittava läpimitta sen pituutta vastaavasti: kuva 5, sivulla 4. Selitys kuva 5, sivulla 4

Huomio! Huomatkaa oikea napaisuus. ➤ Liitä punainen johto plusnapaan. ➤ Liitä musta johto maahan. ➤ Tarkastakaa ennen laitteen käyttöönottoa, vastaavatko käyttöjännite ja akkujännite toisiaan (kts. tyyppikilpi). ➤ Liittäkää kylmälaitteenne – mahdollisimman suoraan akun napoihin tai – pistoliitäntään, joka on suojattu vähintään 15 A (12 V) tai 7,5 A (24 V) -sulakkeella.

Huomio! Irrottakaa laite ja muut sähköä kuluttavat laitteet akusta ennen kuin lataatte akkua pikalaturilla. Ylijännitteet voivat vahingoittaa laitteiden elektroniikkaa. Koordinaattiakseli Merkitys Yksikkö l Johdon pituus m ∅ Johdon poikkileikkaus mm² _CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 146 Mittwoch, 26. Oktober 2011 1:21 13FI CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50 Kylmälaitteen asentaminen ja liittäminen

Elektroninen napaisuussuojaus suojaa kylmälaitetta väärältä napaisuudelta liitettäessä akkua sekä oikosululta. Akun suojaamiseksi kylmälaite kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jos jännite ei enää riitä (kts. seuraava taulukko). Liittäminen 230 V -verkkoon

Hengenvaara! Älkää käsitelkö pistokkeita ja kytkimiä märin käsin tai kun seisotte märässä paikassa.

Huomio! Jos käytätte kylmälaitettanne veneessä maista vedetyn 230 V -ver- kon avulla, 230 V -verkon ja kylmälaitteen väliin täytyy kytkeä joka tapauksessa FI-suojakytkin. Pyytäkää neuvoja ammattimieheltä. ➤ Käyttääksesi kylmälaitetta 230-V- tai 110–240-V-verkossa, käytä ta- sasuuntaajaa EPS-100W (230 V) tai MPS-35 (110 – 240-V). 12 V 24 V Poiskytkentäjännite 10,4 V 22,8 V Jälleenkytkeytymisjännite 11,7 V 24,2 V _CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 147 Mittwoch, 26. Oktober 2011 1:21 13FI Käyttö CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

Ohje Puhdistakaa uusi kylmälaite hygieenisistä syistä kostealla liinalla sisältä ja ulkoa ennen laitteen käyttöön ottamista (kts. myös kappa- le ”Puhdistaminen ja hoito” sivulla 151).

7.1 Vinkkejä energian säästämiseen

Valitkaa asennuspaikka, joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringon- paisteelta. Antakaa lämminten ruokien jäähtyä ennen niiden laittamista laitteeseen. Älkää avatko kylmälaitetta tarpeettoman usein. Älkää pitäkö ovea tai kantta auki tarpeettoman kauan. Sulattakaa kylmälaite heti, kun siihen on muodostunut jääkerros. Välttäkää tarpeettoman matalaa sisälämpötilaa. Puhdistakaa kondensaattori säännöllisin väliajoin pölystä ja liasta. Puhdista kannen tiiviste säännöllisesti.

7.2 Kylmälaitteen käyttäminen

Kylmälaite mahdollistaa tuoreiden elintarvikkeiden säilömisen. CoolMatic CB-36:ssa ja CB-40:ssa voitte lisäksi säilöä pakasteita ja pakastaa tuoreita elintarvikkeita.

Huomio! Huolehtikaa siitä, että ette jäähdytä lasiastioissa olevia juomia tai ruokia liian voimakkaasti. Juomat ja nestemäiset ruoat laajenevat jäätyessään. Tämä voi rikkoa lasiastian. ➤ Kytkekää kylmälaite päälle kiertämällä säädintä oikealle.

Ohje Päälle kytkemisen jälkeen kylmälaite tarvitsee noin 60 s aikaa en- nen kuin kompressori käynnistyy.

Huomio! Huolehtikaa siitä, että kylmälaitteessa on vain esineitä tai tuotteita, jotka saa jäähdyttää valittuun lämpötilaan. _CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 148 Mittwoch, 26. Oktober 2011 1:21 13FI CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50 Käyttö

Suljin RHD-50 Avaa kylmälaite vetämällä salvasta (kuva 6 1, sivulla 4) ja avaamalla ovi. Salpaa kylmälaite painamalla ovea kiinni, kunnes salpaus loksahtaa. CB-36/CB-40/CB-110 Kansi on paikallaan eikä sitä salvata. Lämpötilan säätäminen Voitte säätää lämpötilaa säätimen avulla portaattomasti. Yhdysrakenteinen lämpötilasäädin säätelee lämpötilaa seuraavasti: min. (vasen rajoitin) = lämpimin asetus maks. (oikea rajoitin) = kylmin asetus

Ohje Jäähdytystehoon voi vaikuttaa ympäristön lämpötila, säilöttävien elintarvikkeiden määrä, – kannen oven/kannen avaamistiheys. Elintarvikkeiden säilöminen Voitte säilöä elintarvikkeita kylmälokerossa. Elintarvikkeiden säilyvyysaika il- moitetaan tavallisesti pakkauksessa.

Huomio! Älkää säilökö lämpimiä elintarvikkeita kylmälokerossa. Älkää asettako nesteitä sisältäviä lasiastioita pakastelokeroon.

Ohje Säilökää elintarvikkeet, joihin hajut ja maut tarttuvat herkästi, sekä nesteet ja runsaasti alkoholia sisältävät tuotteet tiiviissä astioissa. Kylmälokero jakautuu eri vyöhykkeisiin, joissa vallitsevat lämpötilat ovat eri- laisia: Kylmemmät vyöhykkeet ovat välittömästi pohjan yläpuolella. Huomatkaa elintarvikkeidenne pakkauksissa olevat lämpötila- ja säily- vyystiedot. _CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 149 Mittwoch, 26. Oktober 2011 1:21 13FI Käyttö CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

➤ Huomatkaa seuraavat säilömistä koskevat ohjeet: Älkää pakastako parhaillaan sulamassa olevia tai sulaneita tuotteita mis- sään tapauksessa uudelleen, vaan käyttäkää ne mahdollisimman pian. Käärikää elintarvikkeet alumiini- tai polyetyleenifolioon ja sulkekaa ne vastaaviin kannellisiin astioihin. Näin aromit, aines ja tuoreus säilyvät pa- remmin. Kylmälaitteen sulattaminen (vain CB-36, CB-40) Ilmankosteus voi muodostaa haihduttimeen tai kylmälaitteen sisälle huurret- ta, joka heikentää jäähdytystehoa. Sulattakaa laite ajoissa.

Huomio! Älkää koskaan käyttäkö kovia tai teräviä esineitä jääkerrostumisen poistamiseen tai kiinni jäätyneiden esineiden irrottamiseen. Menetelkää seuraavalla tavalla sulattaaksenne kylmälaitteen: ➤ Ottakaa kylmätavarat pois. ➤ Laittakaa ne mahd. toiseen kylmälaitteeseen, jotta ne pysyvät kylminä. ➤ Asettakaa säädin asentoon ”0”. ➤ Jättäkää kansi auki. ➤ Pyyhkikää sulamisvesi pois. Kylmälaitteen sammuttaminen ja käytöstä poistaminen Jos haluatte poistaa kylmälaitteen käytöstä pidemmäksi ajaksi, menetelkää seuraavalla tavalla: ➤ Kääntäkää säädin pykälään ”0”. ➤ Irrottakaa liitäntäjohto akusta tai vetäkää tasavirtajohtimen pistoke pois tasasuuntaajasta. ➤ Puhdistakaa kylmälaite (kts. kappale ”Puhdistaminen ja hoito” sivulla 151). ➤ Jättäkää kansi tai ovi hieman raolleen hajujen muodostumisen estämi- seksi _CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 150 Mittwoch, 26. Oktober 2011 1:21 13FI CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50 Puhdistaminen ja hoito

8 Puhdistaminen ja hoito

Huomio! Älkää käyttäkö puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineitä, koska ne voivat vahingoittaa tätä kylmälaitetta.

Huomio! Älkää koskaan käyttäkö harjoja, raaputtimia tai teräviä esineitä jääkerrostumien poistamiseen tai kiinni jäätyneiden esineiden irrottamiseen. ➤ Puhdistakaa kylmälaite kostealla liinalla säännöllisin väliajoin tai heti, kun se on likaantunut. ➤ Huolehtikaa siitä, että vesipisaroita ei putoa tiivisteisiin Se voi vaurioittaa elektroniikkaa. ➤ Pyyhkikää kylmälaite puhdistamisen jälkeen liinalla kuivaksi. 9 Takuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen taka- sivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat: kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä, valitusperuste tai vikakuvaus. _CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 151 Mittwoch, 26. Oktober 2011 1:21 13FI Hävittäminen CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

Huomio! Huomaa hävittämisen yhteydessä, ettei laite ylikuumene, koska eristysvaahdossa on käytetty palavaa kaasua. ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät- teen joukkoon.

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittä- mistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi. 11 Häiriöiden poistaminen Kompressori ei käy Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu

= 0 V Katko liitäntäjohtimessa akku –elektroniikkaLuokaa yhteysPääkytkin rikki (jos sellainen on) Vaihtakaa pääkytkinLisäjohtosulake palanut (jos sellainen on) Vaihtakaa johtosulake

≤ U EIN Akkujännite liian matala Ladatkaa akkuKäynnistysyritys

≤ U AUS Löysä johtoliitosHuono kontakti (korroosio)Luokaa yhteysAkkukapasiteetti liian vähäinen Vaihtakaa akku Johdon läpimitta liian pieni Vaihtakaa johto (kuva 5, sivulla 4)Käynnistysyritys

≥ U EIN Ympäristön lämpötila liian korkea –Ilman syöttö ja poisto ei ole riittävä Sijoittakaa kylmälaite toiseen paikkaanKondensaattori likaantunut Puhdistakaa kondensaattoriTuuletin rikki (jos sellainen on) Vaihtakaa tuuletin

Jännite elektroniikan plus- ja miinusnavan välillä

EIN Elektroniikan päällekytkentäjännite

Sisälämpötila liian kylmä säädinpykälässä ”1” Jäähdytysteho heikkenee, sisälämpötila nousee Epätavallisia ääniä Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu Kompressori käy jatkuvasti Termostaattianturilla ei ole kontaktia haihduttimeen Kiinnittäkää anturi Termostaatti rikki Vaihtakaa termostaatti Oikosulku termostaattijohtimessa Kompressori käy pitkään Laitteessa on pakastettu suuria määriä (vain CB-36, CB-40, CB-110)

Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu Kompressori käy pitkään/jatkuvasti Haihdutin jäätynyt Sulattakaa haihdutin Ympäristön lämpötila liian korkea – Ilman syöttö ja poisto ei ole riittävä Sijoittakaa kylmälaite toiseen paikkaan Kondensaattori likaantunut Puhdistakaa kondensaattori Tuuletin rikki (jos sellainen on) Vaihtakaa tuuletin Kompressori käy harvoin Akkukapasiteetti käytetty loppuun Ladatkaa akku Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu Kovaa jyrinää Jokin jäähdytyskierron osa ei pääse heilumaan vapaasti (ottaa kiinni seinään) Vääntäkää osaa varovasti Vieras esine kylmäkoneen ja seinän välissä Ottakaa vieras esine pois Tuuletinääniä (jos sellainen on) – _CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 153 Mittwoch, 26. Oktober 2011 1:21 13FI Tekniset tiedot CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50