RAVSM802KRTE - Climatizzazione TOSHIBA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE RAVSM802KRTE TOSHIBA

• Si raccomanda di tenere a portata di mano il “Manuale del proprietario” e il “Manuale di installazione” ricevuti dal produttore (o dal rivenditore). Richiesta al produttore o al rivenditore Spiegare chiaramente il contenuto del Manuale del proprietario e consegnarne una copia all’utente. Muchas gracias por haber adquirido el aparato de aire acondicionado TOSHIBA. Lea atentamente este manual del propietario antes de utilizar el aparato de aire acondicionado.

Questo condizionatore d’aria è di un tipo nuovo che adotta un nuovo refrigerate HFC (R410A) al posto del refrigerante convenzionale R22, per prevenire la distruzione dello strato di ozono dell’atmosfera terrestre.

NOMI E FUNZIONI DEGLINDICATORI E DEI COMANDI

• Per l’installazione del condizionatore d’aria, rivolgersi ad un rivenditore o ad un centro specializzato in materiale elettrico. Se il condizionatore d’aria non viene installato correttamente, potrebbe causare problemi quali perdite d’acqua, scosse elettriche, incendi e così via.

• Eseguire la messa a terra del condizionatore d’aria in modo corretto. Non collegare il filo di messa a terra ai tubi del gas o dell’ acqua, al cavo del parafulmine o ai fili di messa a terra dell’impianto telefonico. Eventuali imprecisioni nella messa a terra del condizionatore d’aria possono provocare scosse elettriche.

AVVERTIMENTI RELATIVI AL FUNZIONAMENTO

• Evitare di raffreddare eccessivamente i locali o di esporre le persone alla corrente d’aria fredda per un periodo troppo prolungato, poiché tali condizioni sono nocive per la salute.

• Per evitare di ferirsi e di danneggiare la macchina, non introdurre le dita, oppure oggetti come stecche, nelle aperture di uscita e di ingresso dell’aria, poiché all’interno di queste ultime sono presenti ventilatori che ruotano a velocità elevata.

• Nel caso in cui si rilevi qualsiasi anomalia del condizionatore d’aria (odore di bruciato, raffreddamento insufficiente e così via), arrestarlo immediatamente scollegando (off) I’interruttore principale e quello di protezione dalla rete elettrica, quindi mettersi in contatto con il rivenditore. Un funzionamento prolungato del condizionatore d’aria in presenza di anomalie può provocare guasti della macchina, scosse elettriche, incendi e così via.

• Non spargere acqua o altri liquidi sull’unità. Se viene bagnata, l’unità può provocare scosse elettriche.

AVVERTIMENTI RELATIVI A SPOSTAMENTI E RIPARAZIONI

• Non spostare o riparare autonomamente nessuna unità. All’interno dell’unità sono presenti componenti ad alta tensione, che possono provocare scosse elettriche durante la rimozione del coperchio dell’unità principale.

• Rivolgersi al rivenditore per spostare il condizionatore d’aria e installarlo in un altro punto. Nel caso in cui l’unità venga installata in modo inpreciso, essa può provocare scosse elettriche o incendi. AVVERTENZA PER SCOLLEGARE L’APPARECCHIO DALLA RETE ELETTRICA Questo apparecchio deve essere collegato alla rete elettrica tramite un interruttore di sicurezza o un interruttore con una separazione dei contatti di almeno 3 mm. Per la linea di alimentazione di questo condizionatore, è necessario usare il fusibile di installazione (25A D tipo

• Per garantire un drenaggio perfetto, disporre il tubo di scarico in modo sicuro. Un drenaggio inadeguato può provocare allagamenti dei locali e bagnare gli arredi.

• Accertarsi che il condizionatore d’aria sia collegato ad una sorgente di alimentazione riservata ad esso e con la tensione nominale corretta, poiché in caso contrario l’unità può guastarsi o provocare incendi.

• Non installare l’unità in punti nei quali possono verificarsi fughe di gas infiammabili. Se intorno all’unità si accumulano gas infiammabili, essa può provocare incendi.

AVVERTENZE RELATIVE AL FUNZIONAMENTO

• Prima di dare inizio al funzionamento del condizionatore d’aria. Il manuale racchiude istruzioni importanti per l’uso quotidiano.

• Non utilizzare questo condizionatore d’aria per scopi speciali, come ad esempio la conservazione di cibi, strumenti di precisione, opere d’arte, per l’allevamento di animali, la coltivazione di piante in vaso e così via.

• Non installare questo condizionatore d’aria in locali speciali quali navi o veicoli, per non provocare deterioramenti delle loro prestazioni.

• Non esporre piante in vaso e animali al flusso d’aria generato dal condizionatore d’aria, poiché esso può nuocere alla loro salute e alla loro crescita.

• Quando si utilizza il condizionatore d’aria in locali nei quali è presente un apparecchio a combustione, prestare attenzione a garantire un apporto sufficiente di aria fresca all’interno die locali. Una ventilazione insufficiente può provocare carenze di ossigeno.

• Quando si utilizza il condizionatore d’aria in un locale chiuso, assicurare una ventilazione sufficiente di quest’ultimo, per non provocare carenze di ossigeno.

• Non toccare i tasti di funzionamento con le dita bagnate, per non ricevere scosse elettriche.

• Non collocare apparecchi a combustione in punti nei quali essi risultino esposti direttamente al flusso d’aria generato dal condizionatore d’aria, poichè ciò può provocare una combustione imperfetta.

• Quando non si utilizza il condizionatore d’aria per un periodo di tempo prolungato, disattivare (Off) per sicurezza l’interruttore principale o quello di protezione. Scollegando l’unità dall’alimentazione elettrica la si protegge dalle sovracorrenti dovute alla caduta dei fulmini o agli sbalzi della sorgente di alimentazione.

• Non collocare sull’unità alcun recipiente contenente acqua, come ad esempio un vaso, poichè essa può penetrare all’interno dell’unità, provocando scosse elettriche dovute al deterioramento dell’isolamento elettrico.

• Verificare periodicamente i mattoni di cemento o simili che costituiscono la base di appoggio dell’unità esterna. Qualora essa sia danneggiata o deteriorata, l’unità può ribaltarsi e, nel caso peggiore, ferire le persone eventualmente presenti.

• Non lavare l’unità con acqua, poichè ciò può provocare scosse elettriche.

• Per pulire l’unità, non utilizzare alcool, benzina, diluenti, sostanze per la pulizia dei vetri, polveri lucidanti e così via, poichè esse possono rovinare o danneggiare il condizionatore d’aria.

• Durante le operazioni di pulizia dell’unità, accertarsi di avere preventivamente disattivato (Off) l’interruttore principale o quello di protezione, per non ferirsi con il ventilatore elettrico eventualmente in funzione all’interno. Per ulteriori dettagli sui metodi di pulizia, fare riferimento alla voce “Manutenzione” a pagina 24 e 25.

• Non collocare alcun oggetto sull’unità esterna, e non salirvi, poichè in questo caso essa può ribaltarsi e provocare ferite.

• Per mantenere le prestazioni originali del condizionatore d’aria, farlo funzionare all’interno dell’intervallo delle temperature di esercizio specificate nelle istruzioni. In caso contrario, possono verificarsi problemi di funzionamento, guasti o perdite di acqua dall’unità. 23IT

1 Sensore della temperatura ambiente

3 Griglia della presa d’aria

6 Aletta flusso aria orizzontale

8 Pannello di visualizzazione

9 Ricevitori di segnali infrarossi

! Telecomando (senza cavo)""""" Telecomando (cablato, venduto separatamente) NOMI E FUNZIONI DEGLINDICATORI E DEI COMANDI

Pannello di visualizzazione Le condizioni di fuzionamento sono indicate sotto.1. Spia (FUNZIONAMENTO) (verde)Questa spia si illumina quando l’apparecchio èin funzione.2. Spia (TEMPORIZZATORE) (verde)Questa spia si illumina quando il timer è impostato.3. Spia (IN PAUSA) (arancio) Questa spia si illumina quando l’apparecchio è in funzione, subito dopo l’avvio della modalità di riscaldamento o in modalità sbrinamento e termocontrollo. Tasto TEMPORARY In caso di smarrimento del telecomando o se le batterie del telecomandosono scariche, premere il tasto TEMPORARY.1. Per premere il tasto TEMPORARY, aprire la griglia della presa d’aria.È possibile sollevare la griglia verso l’alto fino all’angolazione di arresto.Dopo avere udito lo scatto di arresto, non sollevare ulteriormente lagriglia.2. Premere il tasto TEMPORARY per avviare il condizionatore d’aria.Premere di nuovo il tasto per arrestare l’apparecchio. vedere a pagina 23.)Tasto TEMPORARYSe il timer viene impostato per mezzo del telecomando cablato, la spia non si illumina.Nel caso di installazioni doppie o multiple, la spia si illumina solo sull’unità principale. ( vedere a pagina 7.) NOTE Quando l’apparecchio viene acceso per la prima volta in seguito all’installazione, la spia si illumina per circa 5 minuti durante la fase di impostazione degli indirizzi dei sistemi e delle unità. Quando si accende di nuovo l’apparecchio, laspia si illumina per circa 1 minuto. Mentre la spia sopra descritta è illuminata, tutti i comandi provenienti dal telecomando sono inibiti, tuttavia non si tratta di un’anomalia o di un guasto. AVVERTENZA

" Tasto di conservazione (SET) Premere questo tasto per impostare il timer. (Si sente un segnale acustico.)

# Tasto di cancellazione (CLR) Premere questo tasto per annullare le funzioni ON e OFF del timer. (Si sente un segnale acustico.)

$ Tasto di memorizzazione e preselezione (PRESET) Premere questo tasto per utilizzare il condizionatore d’aria in base alle impostazioni memorizzate dall’unità. Premere di nuovo il tasto per più di 3 secondi per memorizzare l’impostazione indicata sul telecomando. Viene indicato il contrassegno . ( vedere a pagina 13.)

% Tasto di funzionamento automatico (AUTO) Premere questo tasto per far funzionare in modo automatico il condizionatore d’aria. (Si sente un segnale acustico.)

& Tasto alta potenza (Hi POWER) Questa funzione non è disponibile nel caso di installazioni doppie o multiple. ( vedere a pagina 7.) Premere questo tasto per avviare il funzionamento ad alta potenza. ( vedere a pagina 22.)

( Tasto ECO (ECO) Questa funzione non è disponibile nel caso di installazioni doppie o multiple. ( vedere a pagina 7.) Premere questo tasto per attivare il funzionamento in modalità ECO (risparmio energetico). ( vedere a pagina 22.)

) Tasto funzionamento silenzioso (QUIET) Questa funzione non è disponibile nel caso di installazioni doppie o multiple. ( vedere a pagina 7.) Premere questo tasto per attivare il funzionamento silenzioso. ( vedere a pagina 22.)

1 Emettitore di segnali infrarossi Trasmette un segnale all’unità del condizionatore d’aria.

2 Tasto di accensione/spegnimento (START/STOP) Premere il tasto per accendere l’apparecchio. (Si sente un segnale acustico.) Premere di nuovo il tasto per spegnere l’apparecchio. (Si sente un segnale acustico.) Se l’unità interna non riceve alcun segnale acustico, premere due volte il tasto.

3 Tasto di selezione del modo (MODE) Premere questo tasto per selezionare un modo. Ad ogni pressione del tasto, viene selezionato un modo nel seguente-ordine: A : Controllo commutazione automatica, : fresco, : secco, : caldo, : solo ventilatore, A. (Si sente un segnale acustico.)

4 Tasto della temperatura (TEMP.)

....... La temperatura regolata viena alzata fino a 30°C.

....... La temperatura selezionata viene ridotta a 17°C. (Si sente un segnale acustico.)

5 Tasto di regolazione della velocità del ventilatore (FAN) Premere questo tasto per selezionare la velocità del ventilatore. Quando viene selezionato AUTO, la velocità del ventilatore viene regolata automaticamente in base alla temperatura dell’ambiente. È inoltre possibile selezionare manualmente la velocità del ventilatore desiderata scegliendo tra cinque impostazioni diverse. (LOW , LOW

, HIGH ) (Si sente un segnale acustico.)

6 Tasto per l’orientamento automatico dell’aletta (SWING) Premere questo tasto per orientare l’aletta. (Viene emesso un segnale acustico di ricezione.) Premere il tasto SWING per interrompere l’orientamento dell’aletta. (Viene emesso un segnale acustico di ricezione.) ( vedere a pagina 14.)

7 Tasto di regolazione dell’aletta (FIX) Premere questo tasto per regolare la direzione del flusso d’aria. (Si sente un segnale acustico.) Quando si tiene premuto questo tasto, il segnale acustico continua a suonare. ( vedere a pagina 14.)

8 Tasto di accensione a timer (ON) Premere questo tasto per impostare il timer su ON. Per fare avanzare l’ora, premere il tasto “

9 Tasto di spegnimento a timer (OFF) Premere questo tasto per impostare il timer su OFF. Per fare avanzare l’ora, premere il tasto “

! Tasto timer spegnimento automatico (SLEEP) Questa funzione non è disponibile nel caso di installazioni doppie o multiple. ( vedere a pagina 7.) Premere questo tasto per attivare la funzione di spegnimento automatico (timer Off). È possibile selezionare l’orario di disattivazione del timer tra quattro impostazioni (1, 3, 5 o 9 ore).

85IT Inserimento delle batterie nel telecomando.

1 Rimuovere il coperchio dello scompartobatterie e inserire le batterie.

2 Premere il tasto RESET.Il display dell’orologio lampeggia.Regolare l’orologio.Riposizionare il coperchio.Batterie• Quando necessario, sostituire le batterie con due batterie nuove (tipo AAA).

• In condizioni d’uso normali, la durata delle batterie è di circa un anno.

• Sostituire le batterie se non viene emesso alcun segnale di ricezione dall’unità interna oppure quando il condizionatore d’aria non funziona utilizzando iltelecomando.• Per evitare problemi di funzionamento causati da perdite di elettrolita, rimuovere le batterie se non si intende utilizzare il telecomando per più di un mese. NOMI E FUNZIONI DEGLI INDICATORI SUL TELECOMANDO SENZA CAVO Visualizzazione Tutte le indicazioni, ad eccezione di quella dell’orologio, vengono indicate premendo il tasto START/STOP.

1 Contrassegno di trasmissione Questo contrassegno (,) indica che il telecomando sta trasmettendo segnali all’unità interna.

2 Visualizzazione della funzione (MODE)Indica il modo operativo corrente.(AUTO : controllo automaticol, A : Controllo commutazione automatica, : fresco, : secco, : caldo, : solo ventilatore)

3 Visualizzazione della funzione temperatura Indica l’impostazione della temperatura (da 17°C a 30°C). Quando il modo operativo viene impostato su : solo ventilatore,non viene indicata alcuna impostazione della temperatura.

4 Visualizzazione della velocitá del ventilatore (FAN)Indica la velocità del ventilatore selezionata. Viene indicato AUTO ouno dei cinque livelli di velocità disponibili (LOW , LOW

MED ,MED , HIGH ).Indica AUTO quando il modo operativo è impostato su AUTO o su : secco.

5 Visualizzazione del TIMER e dell’orologioVengono indicate le impostazioni dell’ora per il funzionamento conil timer oppure l’ora corrente. L’ora corrente è sempre visualizzata ad eccezione del funzionamento nel modo TIMER.

6 Visualizzazione della funzione Hi POWERIndica l’avvio del funzionamento Hi POWER.Premere il tasto Hi POWER per avviare e premerlo di nuovo perarrestare il funzionamento Hi POWER.

7 Visualizzazione ECO Indica l’attivazione del funzionamento in modalità ECO (risparmio energetico). Per attivare la modalità premere il tasto ECO (risparmio energetico). Perdisattivare, premere nuovamente lo stesso tasto.

8 Visualizzazione () (PRESET)Premere un tasto diverso per eliminare il contrassegno.

9 Visualizzazione timer spegnimento automatico (SLEEP TIMER)Indica il funzionamento in modalità TIMER SLEEP.Ad ogni pressione del tasto SLEEP, la visualizzazione cambia secondo la sequenza 1, 3, 5 o 9h. OPERAZIONI PRELIMINARI E CONTROLLO PRIMA DELL’USO

• Far scorrere il coperchiopremendo sui lati.• Sostituzione delle batteriePrestare attenzione a noninvertire il polo (+) e quello (–).• Nell’illustrazione appaiono tuttele indicazioni descritte.Durante il funzionamento, sultelecomando appaiono solo leindicazioni rilevanti del caso.

26 IT Impostazione dell’orologio Prima di utilizzare il condizionatore d’aria, impostare l’orologio del telecomando secondo la procedura descritta in questa sezione. Il pannello dell’orologio sul telecomando indicherà l’ora indipendentemente dal funzionamento del condizionatore. Impostazione iniziale Quando vengono inserite le pile nel telecomando, il pannello dell’orologio indica AM 0:00 e lampeggia.

1 Tasto ON/OFF TIMER Premere il tasto o per impostare l’ora corrente. Ad ogni pressione del tasto TIMER l’ora cambia in intervalli di un minuto. Tenendo premuto continuamente il tasto TIMER l’ora cambia in intervalli di dieci minuti.

2 Tasto SET Premere il tasto SET . L’ora corrente viene indicata e l’orologio inizia a ticchettare. Regolazione dell’orologio

2 Tasto ON/OFF TIMER Premere il tasto o per impostare l’ora corrente. Ad ogni pressione del tasto TIMER l’ora cambia in intervalli di un minuto. Tenendo premuto il tasto TIMER l’ora cambia in intervalli di 10 minuti.

3 Tasto SET Premere il tasto SET . L’ora corrente viene indicata e l’orologio inizia a ticchettare. Preparazione dei filtri

PremereCLOCK7IT Se si utilizza una unità interna in installazioni doppie e multiple:

1. Le modalità Hi POWER, ECO e QUIET non sono disponibili.

Quando il comando di attivazione delle modalità Hi POWER, ECO o QUIET viene trasmesso dal telecomando senza cavo, sull’unità interna si sente il suono di ricezione e la visualizzazione sul telecomando cambia. ( vedere a pagina 22.) Ciononostante, l’unità interna non può funzionare in modalità Hi POWER, ECO o QUIET. Ripristinare la visualizzazione del display del telecomando premendo il tasto Hi POWER, ECO o QUIET.

2. Le unità diverse dall’unità principale non possono essere comandate tramite telecomando o con il tasto

TEMPORARY. Quando si aziona il condizionatore d’aria con il telecomando senza cavo, i comandi devono essere inviati all’unità principale. La designazione dell’unità principale e delle unità secondarie avviene tramite impostazione degli indirizzi in fase di installazione. Le unità secondarie non ricevono alcun tipo di segnale dal telecomando. Il condizionatore d’aria non funziona nemmeno premendo il tasto TEMPORARY dell’unità secondaria. (Alcune unità secondarie possono ricevere i comandi SWING e FIX, ma queste operazioni vengono eseguite solo sull’unità che ha ricevuto il segnale). (Quando viene utilizzato il telecomando senza fili, solo l’unità principale riceve il segnale SWING. Se il segnale SWING viene trasmesso all’unità secondaria, viene emesso il segnale acustico di rifiuto di ricezione del segnale (3 segnali acustici) e l’unità secondaria non riceve il segnale. Per l’operazione FIX, sia l’unità principale che quella secondaria eseguono l’operazione automaticamente. Quando viene utilizzato il telecomando cablato, la rilevazione del flusso può essere modificata su ciascuna unità selezionando l’unità interna.)

si illumina solo sull’unità principale. Quando si imposta il timer con il telecomando cablato, non si accende nemmeno la spia dell’unità principale. AVVERTENZA Installazione doppia: installazione comprendente 2 unità interne e 1 unità esterna. Installazione multipla: soluzione con più sistemi attivati contemporaneamente (per esempio, installazione singola più installazione doppia). Unità principale: l’unità di riferimento durante il funzionamento in coppia e in gruppo. Riceve i comandi dal telecomando e trasmette i comandi alle unità secondarie. (L’unità interna che riceve il segnale START/STOP proveniente dal telecomando senza fili è l’unità principale.) Unità secondaria: le unità interne diverse dall’unità principale si chiamano unità secondarie. NOTE

FUNZIONALITÀ LIMITATA NEL CASO DI INSTALLAZIONI

Esempio di installazione doppia Esempio di installazione multipla Unità interna Unità interna Unità esterna Unità interna Unità interna Unità interna Unità esterna Unità esterna Linea di controllo Altra linea di collegamento Unità esterna Telecomando Telecomando8 IT

• Il condizionatore d’aria non funziona se il segnale proveniente dal telecomando e diretto all’unità interna viene bloccato da tende, porte o altri oggetti.• Evitare che nel telecomando penetri qualsiasi liquido.No exponga el control remoto a la luz solar directa ni al calor.
• Se il ricevitore dei segnali infrarossi presente sull’unità interna viene esposto ai raggi diretti del sole, è possibile che il condizionatore d’aria non funzioni nel modo corretto.Utilizzare delle tende per evitare che la luce solare diretta colpisca il ricevitore.
• Se nel locale dove si utilizza il condizionatore d’aria è presente un’illuminazione a luce fluorescente con starter elettronici, è possibile che la ricezione dei segnali non avvenga in modo corretto. Nel caso in cui si pianifichi l’usodi luci fluorescenti di questo genere, mettersi in contatto con il rivenditore di zona.
• Se altri apparecchi elettrici rispondono al telecomando, spostare tali apparecchi o consultare il proprio rivenditore. AVVERTENZA Collocazione del telecomando
• Collocare il telecomando in un punto dal quale i segnali emessi da essopossano raggiungere il ricevitore dell’unità interna (la distanza massimaconsentita è pari a 7 m).• Quando si seleziona il funzionamento a timer, il telecomando trasmetteautomaticamente un segnale all’unità interna all’orario stabilito.Se si tiene il telecomando in un luogo che impedisce la correttatrasmissione del segnale, in alcuni casi si può verificare un ritardo fino a15 minuti. Supporto del telecomando Installazione del supporto del telecomando• Prima di installare effettivamente il portatelecomando su una parete osu una colonna, controllare che dalla posizione prescelta i segnali deltelecomando vengano ricevuti dall’unità interna.Inserimento e rimozione del telecomando• Per agganciare il telecomando al portatelecomando, tenerloparallelamente al portatelecomando e spingervelo completamentedentro. Per rimuovere il telecomando dal portatelecomando, farscorrere il telecomando contemporaneamente verso l’alto e versol’esterno del portatelecomando.

7 m9IT FUNZIONAMENTO AUTOMATICO Quando si imposta sul modo AUTO il condizionatore d’aria, esso seleziona automaticamente il modo di raffreddamento, quello di riscaldamento o quello a ventilatore in base alla temperatura presente all’interno del locale.Inoltre, la velocità della ventola e dell’aletta viene controllata automaticamente. Avviamento

1 Tasto AUTO (AUTO) Premere il tasto AUTO.• La spia (verde) sul pannello di visualizzazione dell’unitàprincipale si illumina. Il modo di funzionamento viene scelto aseconda della temperatura dell’ambiente e il funzionamento iniziadopo circa 3 minuti.• Se il modo AUTO non è confortevole, è possibile selezionaremanualmente le condizioni desiderate.È possibile modificare la temperatura, la velocità della ventola e laposizione dell’aletta. Quando si modifica la velocità della ventola ola posizione dell’aletta, MODE passa da AUTO ad A.Allo stesso tempo, vengono indicate la velocità della ventola e ilposizionamento dell’aletta. Arresto Tasto START/STOP Premere questo tasto per interrompere il condizionatore d’aria.

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO (COMMUTAZIONE

AUTOMATICA) Quando si imposta il condizionatore d’aria sul modo A o si passa dal funzionamento AUTO a causa della modifica di alcune impostazioni, esso seleziona automaticamente il modo di raffreddamento, di riscaldamento o di sola ventilazione in base alla temperatura presente all’interno del locale. Avviamento

1 Tasto START/STOP Premere questo tasto per accendere il condizionatore d’aria.

2 Tasto MODE Selezionare A.

3 Tasto della temperatura (TEMP.) Rregolare la temperatura desiderata.• La spia (verde) sul pannello di visualizzazione dell’unitàprincipale si illumina. Il modo di funzionamento viene scelto aseconda della temperatura dell’ambiente e il funzionamento iniziadopo circa 3 minuti.• Quando si seleziona il modo A, non è necessario regolare lavelocità del ventilatore. La visualizzazione della velocità delventilatore (FAN) indicherà AUTO e la velocità del ventilatore saràcontrollata automaticamente.• Se il modo A non è confortevole, è possibile selezionaremanualmente le condizioni desiderate. Arresto Tasto START/STOP Premere di nuovo questo tasto per spegnere il condizionatore d’aria.

1 Tasto START/STOP Premere questo tasto per accendere il condizionatore d’aria.

2 Tasto MODE Selezionare DRY .

3 Tasto della temperatura (TEMP.) Rregolare la temperatura desiderata.

• Il display della velocità del ventilatore indica AUTO.

• La spia (verde) sul pannello di visualizzazione dell’unità interna si illumina, e il funzionamento inizia dopo circa 3 minuti. Arresto Tasto START/STOP Premere di nuovo questo tasto per spegnere il condizionatore d’aria.

1 Tasto START/STOP Premere questo tasto per accendere il condizionatore d’aria.

2 Tasto MODE Selezionare : fresco, : caldo, : solo ventilatore.

3 Tasto della temperatura (TEMP.) Selezionare la temperatura desiderata. Se il condizionatore d’aria viene impostato sul modo di funzionamento FAN ONLY, la temperatura non viene visualizzata.

4 Tasto FAN Selezionare una delle funzioni seguenti: “AUTO” LOW , LOW

• La spia (verde) sul pannello del display dell’unità interna si illumina e il funzionamento del condizionatore viene avviato dopo circa tre minuti. (Se viene selezionato il modo FAN ONLY, il funzionamento dell’apparecchio viene avviato immediatamente.)

• Il modo : solo ventilatore non controlla la temperatura. Eseguire, quindi, solo i punti 1, 2 e 4 per selezionare questo modo. Arresto Tasto START/STOP Premere di nuovo questo tasto per spegnere il condizionatore d’aria.

1 Tasto o TIMERPremere i tasti o TIMER come desiderato.• L’impostazione del timer precedente viene visualizzata e lampeggiainsieme al display ON/OFF TIMER.Impostare il timer all’ora desiderata.Ad ogni pressione del tasto TIMER, l’ora cambia in intervalli di dieci minuti.Tenendo premuto il tasto TIMER, l’ora cambia in intervalli di un ora.

2 Tasto SET Premere il tasto SET per fissare l’impostazione del timer.L’ora del timer viene visualizzata e il timer inizia a ticchettare.Annullamento di TIMER

3 Tasto CLR Premere il tasto CLR per annullare l’impostazione del timer.Dopo avere selezionato il modo operativo del timer, le impostazioni vengono salvate nel telecomando.Quindi, il condizionatore d’aria inizia a funzionare allo stesso modo di quando viene semplicemente premuto il tasto sul telecomando.Se il display dell’orologio lampeggia, non è possibile impostare il timer.Seguire le istruzioni della sezione “IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO” a pagina 6 per impostare l’orologio, quindi impostareil timer. FUNZIONAMENTO Hi POWER Alta potenza (Hi POWER)• Il modo Hi POWER (funzionamento ad alta potenza) controlla automaticamentela temperatura ambiente, il flusso dell’aria e il modo operativo in modo chel’ambiente venga velocemente refrigerato o riscaldato a seconda della stagione. vedere a pagina 22.)Impostazione del modo Hi POWER

1 Tasto Hi POWERPremere il tasto Hi POWER dopo aver attivato una modalità qualunque.Contemporaneamente, sul telecomando appare il contrassegno “Hi POWER”.Disattivazione del modo Hi POWER

1 Tasto Hi POWERPremere di nuovo il tasto Hi POWER.Contemporaneamente, sul telecomando scompare il contrassegno “Hi POWER”. AVVERTENZA

• Il modo Hi POWER non è disponibile quando sono selezionate lefunzioni DRY e FAN ONLY e quando il timer è in funzione (ONTIMER).• La modalità Hi POWER non è disponibile nel caso di installazionidoppie e multiple. ( vedere a pagina 7.) Quando si trasmette ilcomando del modo Hi POWER all’unità principale, si sente il suonodi ricezione, ma la modalità Hi POWER non viene attivata. Si pregadi annullare la modalità Hi POWER.• Quando viene selezionata la funzione del timer, il telecomandotrasmette automaticamente il segnale del timer all’unità interna all’oraspecificata. Conservare pertanto il telecomando in un luogo da cui siapossibile trasmettere il segnale in modo corretto all’unità interna.• Se il tasto SET non viene premuto entro 30 secondi dopol’impostazione dell’ora, l’impostazione viene cancellata. AVVERTENZA

1112 IT Timer combinato (impostazione ON e OFF simultanea del timer) Timer OFF —> Timer ON (Accensione —> Spegnimento —> Accensione) Questa funzione è utile quando si desidera spegnere il condizionatore d’aria dopo essersi coricati e riaccenderlo al mattino al momento del risveglio o del rientro a casa. Esempio: Per spegnere il condizionatore e riaccenderlo al mattino successivo. Impostazione del TIMER combinato (1) Premere il tasto OFF per regolare l’arresto del timer. (2) Premere il tasto ON per regolare l’avvio del timer. (3) Premere il tasto SET

Timer ON —> Timer OFF (Spegnimento —> Accensione —> Spegnimento) È possibile utilizzare questa impostazione per accendere il condizionatore d’aria al momento del proprio risveglio e per spegnerlo al momento dell’uscita di casa. Esempio: Per accendere il condizionatore al mattino successivo e spegnerlo successivamente. Impostazione del TIMER combinato (1) Premere il tasto ON per regolare l’avvio del timer. (2) Premere il tasto OFF per regolare l’arresto del timer. (3) Premere il tasto SET

• Viene attivata per prima la funzione del timer ON o OFF più prossima all’ora corrente.

• Se viene impostata la stessa ora per il timer ON e il timer OFF non viene eseguita alcuna operazione mediante il timer. Inoltre, il condizionatore d’aria potrebbe spegnersi. Timer combinato giornaliero (impostazione ON e OFF simultanea del timer e attivazione giornaliera.) Questa funzione è utile quando si desidera usare il timer combinato alla stessa ora ogni giorno. Impostazione del TIMER combinato (1) Premere il tasto ON per regolare l’avvio del timer. (2) Premere il tasto OFF per regolare l’arresto del timer. (3) Premere il tasto SET

(4) Dopo il passaggio (3), una freccia ( o ) lampeggia per circa 3 secondi. Durante questo lampeggiamento, premere il tasto SET

• Durante l’attivazione del timer giornaliero, vengono indicate entrambe le frecce (

Annullamento del modo timer Premere il tasto CLR . Display dell’orologio Durante il funzionamento in modalità TIMER (timer ON-OFF, OFF-ON, OFF) il display dell’orologio scompare per mostrare l’ora impostata. Per visualizzare l’ora corrente, premere brevemente il tasto SET. L’ora corrente verrà visualizzata per circa 3 secondi.

Accensione Spegnimento Riattivazione Spegnimento Accensione Spegnimento13IT Si consiglia di memorizzare le operazioni più frequenti mediante il tasto PRESET. Accendere il condizionatore d’aria nel modo operativo che si desidera memorizzare sul telecomando. Premere il tasto come segue mentre il condizionatore d’aria è in funzione.

1 Tasto PRESET Premere e tenere premuto questo tasto per più di 3 secondi mentre il display lampeggia. Tutte le indicazioni visualizzate in quel momento ad eccezione di quella dell’orologio e del contrassegno lampeggiano. Il contrassegno viene indicato e l’impostazione viene memorizzata.

• Se entro 3 secondi non viene premuto il tasto PRESET o se viene premuto un altro tasto, l’impostazione di PRESET viene annullata.

• I modi operativi che possono essere memorizzati con il tasto PRESET sono: MODE, Temperatura, FAN, TIMER, Hi POWER, ECO e QUIET. Per utilizzare il condizionatore secondo le impostazioni memorizzate con il tasto PRESET.

1 Tasto PRESET Premere il tasto PRESET. L’impostazione memorizzata tramite il tasto PRESET viene visualizzata e il condizionatore d’aria funziona con tale impostazione.

• Sul pannello del display dell’unità interna si illumina la spia (verde) e l’apparecchio si illumina dopo circa 3 minuti.

• Impostazione iniziale: MODE : AUTO Temperatura : 22 FUNZIONI PRESET 114 IT REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA
• Regolare nel modo corretto la direzione del flusso d’aria. In caso contrario,esso può risultare fastidioso e rendere disomogenea la temperatura del locale.• Regolare il flusso d’aria verticale utilizzando il telecomando.• Regolare manualmente il flusso d’aria orizzontale.Regolare il flusso d’aria verticale Il condizionatore d’aria regola automaticamente la direzione del flusso d’aria verticale in base alle condizioni di funzionamento quando viene selezionato il modo AUTO o il modo A.Impostazione della direzione desiderata del flusso d’ariaEseguire questa operazione durante il funzionamento del condizionatore.

1 Tasto FIXTenere premuto o premere brevemente il tasto FIX sultelecomando per spostare l’aletta nella direzione desiderata.• Nelle operazioni successive, il flusso d’aria verticale vieneautomaticamente impostato nella direzione in cui si era regolatal’aletta con il tasto FIX.Oscillazione automatica della direzione del flusso d’ariaEseguire questa operazione durante il funzionamento delcondizionatore.

1 Tasto SWINGPremere il tasto SWING sul telecomando.• Per interrompere questa funzione, premere il tasto SWING.• Per cambiare la direzione di oscillazione, premere di nuovo il tasto FIX.Regolazione della feritoia di ventilazione orizzontaleOperazioni preliminari:• Afferrare la levetta sull’aletta del flusso d’ariaorizzontale e spostarla per regolare la direzione delflusso d’aria, a seconda delle proprie esigenze.• È possibile regolare il flusso d’aria a sinistra, alcentro e a destra dell’aletta.• I tasti FIX e SWING non sono operativi quando il condizionatore d’aria non èin funzione (e quando è stata impostata l’attivazione mediante il timer(ON TIMER)).• Non tenere acceso il condizionatore per un lungo periodo con il flusso dell’ariarivolto verso il basso durante le operazioni di raffreddamento o riscaldamento.Altrimenti, si potrebbe formare della condensa sulla superficie dell’aletta del flussod’aria verticale, la quale provocherà un gocciolio.• Non spostare manualmente l’aletta del flusso d’aria verticale. Usare sempre iltasto FIX.Se si sposta manualmente l’aletta, questa potrebbe non funzionare correttamentedurante l’operazione.Se l’aletta non funziona correttamente, arrestare il condizionatore d’aria una voltae riavviarlo.• Quando il condizionatore d’aria si avvia immediatamente dopo essere statointerrotto, l’aletta del flusso d’aria verticale potrebbe non spostarsi per circa10 secondi.• Il funzionamento dell’aletta è limitato durante il funzionamento in coppia o ingruppo. ( vedere a pagina 7.) AVVERTENZA L’angolo di funzionamento dell’aletta del flusso d’aria verticale varia a secondache l’apparecchio sia in modalità di raffreddamento, deumidificazione oriscaldamento. NOTA

115IT Sezione del display Tutte le voci del display riportate nella figura di destra servono solo per le spiegazioni. Durante il funzionamento effettivo vengono visualizzate solo le voci selezionate. In realtà sono visualizzati solo i contenuti selezionati.

• Quando si spegne per la prima volta l’interruttore di rilevamento delle perdite, sulla parte del display del telecomando lampeggia l’indicazione [SET DATA]. Mentre il display lampeggia, viene confermato automaticamente il modello. Quindi, dopo che l'indicazione [SET DATA] è scomparsa attendere un poco e poi utilizzare il telecomando.

NOMI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO CABLATO

Sezione operazioni Sezione del display ON / OFF FAN

1 Indicazione SET DATA (DATI IMPOSTATI) Visualizzata durante l’impostazione del timer.

2 Display della modalità operativa Viene visualizzata la modalità di funzionamento selezionata.

3 Indicazione CHECK (CONTROLLO) Visualizzata quando il dispositivo di protezione è in funzione o quando si verifica un problema.

4 Indicazione del tempo del timer. Viene visualizzato il tempo impostato per il timer. (Se si verifica un problema, viene visualizzato il codice di controllo).

5 Indicazione dell’impostazione SETIN del timer Quando si preme il tasto SETIN del timer, viene selezionato il display del timer nell’ordine [OFF]

[OFF] ripetizione spegnimento timer → [ON] → Assenza del display.

6 Indicazione del filtro Se viene visualizzata l’indicazione “FILTER ”, pulire il filtro dell’aria.

7 Indicazione del funzionamento di prova (TEST) Visualizzata durante il funzionamento di prova.

8 Display della posizione del deflettore Visualizza la posizione del deflettore

9 Indicazione SWING (OSCILLAZIONE) Visualizzata durante il movimento verso l’alto/verso il basso del deflettore.

! Indicazione della temperatura impostata Viene visualizzata la temperatura impostata selezionata.

" Indicazione del sensore del telecomando Visualizzata quando viene usato il sensore del telecomando.

# Indicazione PRE-HEAT Visualizzata quando viene avviato il funzionamento in modalità di riscaldamento o in modalità di sbrinamento. Quando viene visualizzata questa indicazione, la ventola dell’unità interna si arresta oppure entra in modalità LOW.

$ Display di pronto al funzionamento Visualizzato quando il funzionamento di raffreddamento o quello di riscaldamento risulta impossibile in quanto il valore della temperatura esterna non è compreso tra i valori limite per il funzionamento.

% Indicazione di assenza di funzioni Visualizzata quando non viene eseguita nessuna funzione, anche se si preme il tasto corrispondente.

& Display della modalità di ventilazione Viene visualizzata la modalità di ventilazione selezionata.

( Indicazione del comando di selezione della modalità Visualizzato allorché si preme il tasto “Selezione della modalità di funzionamento ” quando la modalità di funzionamento è stata impostata su riscaldamento o raffreddamento dal responsabile del sistema di climatizzazione.

) Indicazione di comando centralizzato Indicazione visualizzata quando il telecomando è utilizzato insieme al telecomando per controllo centralizzato, ecc. Se l’uso del telecomando non è consentito dal controllo centralizzato, quando si usano i tasti

/ lampeggia e il cambiamento non è accettato. (Le cose che possono essere impostate usando il telecomando differiscono a seconda della modalità di controllo centralizzato. Per informazioni dettagliate, far riferimento al manuale d’istruzioni per il telecomando di controllo centralizzato.) (AUTO) (ALTA)

(MEDIA) (BASSA)16 IT

Sezione operazioni Per selezionare l’operazione desiderata premere il tasto relativo. Questo telecomando può controllare fino a un massimo di 8 unità interne.

• È necessario impostare i dettagli dell’operazione una sola volta, poi è possibile usare il condizionatore d’aria semplicemente premendo il tasto ON / OFF

1 Tasto di selezione del volume dell’aria Seleziona la modalità desiderata per il volume dell’aria. Non è possibile controllare i modelli del tipo a condotto nascosto e ad elevata pressione statica.

2 Tasto di impostazione del timer Il tasto TIMER SET (IMPOSTAZIONE DEL TIMER) viene usato quando si imposta il timer.

3 Tasto di controllo Il tasto CHECK (CONTROLLO) viene usato per le operazioni di controllo. Durante il funzionamento normale, non utilizzare questo tasto.

4 Tasto della ventola Il tasto FAN (VENTOLA) viene usato quando si collega una ventola disponibile sul mercato, ecc.

• Se quando si preme il tasto FAN sul telecomando viene visualizzata l’indicazione , non è collegata nessuna ventola.

5 Tasto di cancellazione dell’indicazione del filtro Ripristina (cancella) l’indicazione “FILTER ”.

6 Direzione del soffio d’aria e oscillazione UNIT : Se si controllano più unità interne con un solo telecomando, quando si è regolata la direzione dell’aria, selezionare le unità. SWING/FIX : Impostare l’oscillazione e l’angolazione automatiche del deflettore.

7 Spia di funzionamento La spia è accesa durante il funzionamento. La spia è spenta quando il condizionatore non è in funzione. Tuttavia, esso lampeggia quando è in funzione un dispositivo di sicurezza o quando si verifica un'anomalia.

8 Tasto ON / OFF Quando si preme questo tasto, viene avviato il funzionamento, che viene interrotto quando si preme di nuovo il tasto. Quando viene arrestato il funzionamento, la spia di funzionamento e tutti i display vengono spenti.

9 Tasto di selezione della modalità di funzionamento Seleziona la modalità di funzionamento desiderata.

! Tasto di impostazione della temperatura Regola la temperatura del locale. IImpostare la temperatura desiderata premendo o . Sensore del telecomando Normalmente il sensore TEMP. dell'unità interna rileva la temperatura. È anche possibile misurare la temperatura intorno al telecomando. Per ulteriori dettagli, contattare il rivenditore dal quale si è acquistato il condizionatore d'aria.

• Nel caso si controllino più unità interne con un solo telecomando, nel controllo di gruppo non è disponibile l’operazione di impostazione.17IT Quando si usa il condizionatore d’aria per la prima volta o quando si modificano i valori memorizzati in SET DATA, seguire la procedura indicata qui sotto. La volta successiva, premendo il tasto ON / OFF verrà avviato il funzionamento nello stato già impostato. Preparazione Accendere l’interruttore principale e/o l’interruttore di rilevamento delle perdite.

• Quando si accende l’alimentazione, sul telecomando si accende la sezione del display.

• Dopo che si è accesa l’alimentazione, il telecomando non accetta nessuna operazione per circa 1 minuto, ma questo non costituisce un malfunzionamento.

1 Premere il tasto ON / OFF

Si accende la spia di funzionamento e si avvia il condizionatore.

2 Selezionare la modalità operativa con il tasto MODE

A ogni pressione del tasto, il display cambia nell’ordine mostrato a destra.

3 Selezionare il volume dell'aria con il tasto FAN

A ogni pressione del tasto, il display cambia nell'ordine mostrato sulla destra.

• Quando il volume dell'aria è impostato su “AUTO ”, il volume dell'aria cambia a secondo della temperatura della stanza.

• In modalità DRY viene visualizzata l'indicazione “AUTO ” e il volume dell'aria viene impostato su “LOW (BASSO)”.

• Nel funzionamento di riscaldamento, se la temperatura della stanza non è calda a sufficienza con la modalità di riscaldamento impostata si “LOW ”, selezionare il funzionamento in modalità “MED. ” o “HIGH ”.

• La temperatura rilevata dal sensore è quella accanto all’ingresso dell’aria dell’unità interna. Pertanto, essa potrebbe essere leggermente diversa da quella del locale, a seconda dello stato dell’installazione. Il valore di impostazione è il criterio sul quale è basata la temperatura del locale. (In modalità FAN non è possibile selezionare la velocità automatica dell’aria).

La spia di funzionamento si spegne e il condizionatore si arresta. USO CORRETTO

• Quando si usa il condizionatore d’aria, azionarlo solo con il tasto ON / OFF senza spegnere l’interruttore principale di alimentazione e l’interruttore per dispersioni a terra.

• Durante l’uso del condizionatore d’aria, non spegnere l’interruttore per dispersioni a terra.

• Dopo che il condizionatore d’aria è stato spento per lungo tempo, accendere l’interruttore per dispersioni a terra 12 o più ore prima di riavviarlo. REQUISITI ON / OFF FAN TEMP. SWING/FIXTIME MODE VENT UNITSET CL FILTER RESET TEST TIMER SET

(Deumidificazione)18 IT

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO (COMMUTAZIONE

AUTOMATICA) Quando si imposta il condizionatore d’aria in modalità oppure si commuta a un’altra modalità dalla modalità AUTO, esso seleziona automaticamente il funzionamento di raffreddamento, riscaldamento o con la sola ventola, in base alla temperatura interna del locale. Avviamento

1 Tasto ON / OFFPremere questo tasto per avviare il condizionatore d’aria.

2 Tasto di selezione della modalità (MODE) Selezionare Auto.

3 Tasto temperatura Impostare la temperatura desiderata.• Nel caso del raffreddamento, avviare il funzionamento dopo circa 1 minuto.• Nel caso del riscaldamento, il funzionamento viene avviato dopo da 3 a 5 minuti.

• Quando si seleziona la modalità Auto, non è necessario impostare la velocità di ventilazione. Il display della velocità di ventilazione indica “AUTO ” e la velocità di ventilazione viene controllata automaticamente.

• Quando la temperatura della stanza raggiunge la temperatura impostata e l’unità esterna si arresta, viene scaricato il flusso d’aria bassa (LOW) e il volume dell’aria diminuisce eccessivamente. Durante l’operazione di sbrinamento, la ventola si ferma in modo che l’aria fredda non venga scaricata e viene visualizzata l’indicazione (si illumina anche laspia dell’unità principale).
• Se non si è soddisfatti della modalità AUTO, è possibile selezionare manualmente le condizioni desiderate. Arresto Premere il tasto ON / OFF

Premere di nuovo questo tasto per arrestare il condizionatore d’aria. Quando si riavvia il funzionamento dopo un’interruzione

• Quando si riavvia il funzionamento immediatamente dopo un’interruzione, il condizionatore d’aria non si avvia per circa 3 minuti, per proteggere il compressore. NOTA ON / OFF FAN

• Quando il condizionatore si arresta, l’aletta (piastra di regolazione della direzione del flusso d’aria in alto/basso) si abbassa automaticamente.

• Quando la funzione di riscaldamento è nella modalità PRONTO, l’aletta (piastra di regolazione della direzione del flusso d’aria in alto/basso) è rivolta verso l’alto. Sebbene l’oscillazione inizi dopo che si è cancellato lo stato HEAT READY (PRONTO PER IL RISCALDAMENTO), sul telecomando viene visualizzata l’indicazione SWING (OSCILLAZIONE) anche se il funzionamento di riscaldamento è nello stato READY (PRONTO). Per informazioni sulla regolazione del flusso d’aria orizzontale. ( vedere a pagina 14.) Come impostare la direzione dell’aria Premere il tasto SWING/FIX

1 A ogni pressione del tasto, la direzione dell’aria cambia. Come avviare l’oscillazione

2 Premere il tasto SWING/FIX

Impostare la direzione del deflettore dell’uscita dell’aria nella posizione più bassa e poi premere di nuovo il tasto SWING/FIX

• Viene visualizzato [SWING ] e la direzione dell’aria cambia automaticamente verso l’alto/verso il basso. Nel caso in cui un solo telecomando controlli più unità interne, è possibile selezionare ogni unità interna e impostarne la direzione dell’aria. Come arrestare l’oscillazione

3 Durante il movimento di oscillazione del deflettore dell’uscita dell’aria, premere di nuovo il tasto SWING/FIX

• È possibile arrestare il deflettore dell’uscita dell’aria nella posizione desiderata. In seguito, è possibile impostare di nuovo la direzione dell’aria nella posizione più elevata premendo il tasto SWING/FIX

• Durante il funzionamento di raffreddamento/ deumidificazione, se il deflettore dell’uscita dell’aria è impostato verso il basso, non si arresta. Se, durante l’oscillazione, si arresta il deflettore dell’uscita dell’aria rivolto verso il basso, esso si arresta dopo essersi spostato alla terza posizione a partire dall’alto.

• Per impostare singolarmente la direzione dell’aria, premere il tasto UNIT per visualizzare ogni numero di unità nel controllo di gruppo. Quindi, impostare la direzione dell’aria per l’unità interna visualizzata.

• Se non esiste nessun display, è possibile controllare tutte le unità interne direttamente.

• A ogni pressione del tasto UNIT , il display cambia come mostrato in figura. Nel funzionamento di riscaldamento Impostare il deflettore dell’uscita dell’aria verso il basso. Se lo si rivolge verso l’alto, l’aria calda potrebbe non arrivare fino a terra. Impostazione iniziale Nel funzionamento di raffreddamento/deumidificazione Impostare il deflettore dell’uscita dell’aria verso l’alto. Se lo si rivolge verso il basso, sulla porta di scarico si depositerebbe della condensa, che a sua volta farebbe cadere delle gocce. Impostazione inizialeIn funzionamentoFAN (VENTILAZIONE)ImpostazioneinizialeIn tutte lemodalitàSerie dioperazioniVisualizzato quando si arresta l’oscillazioneFunzione diventilazione/riscaldamentoFunzionamento diraffreddamento/deumidificazione20 IT É possibile scegliere il funzionamento del timer fra i tre tipi seguenti. Timer di spegnimento (OFF) : Il funzionamento si arresta ogni volta che si è raggiunta l’ora impostata. Timer di spegnimento ripetuto : Il funzionamento si arresta ogni volta che si è raggiunta l’ora impostata. Timer di accensione (ON) : Il funzionamento si avvia ogni volta che si è raggiunta l’ora impostata. Operazioni con il timer

1 Premere il tasto TIMER SET.

• A ogni pressione del tasto, il display (tipo)del timer cambia.• I display SET DATA, lampeggiano.

2 Premere il tasto TIMER SET per selezionare “SET TIME”. A ogni pressione del tasto , il tempo impostatoaumenta di 0,5 ore (30 minuti).Per impostazione oraria superiore (24 ore), il tempo aumenta in unità di 1 ora. Il tempo massimo che si può impostare è (168 ore). Sul telecomando, l’orario impostato appare in numeri da 0,5 ore a 23,5 ore (*1), e in caso d’impostazione superiore le 24 ore (*2) il tempo viene indicato in No. di giorni e ore.A ogni pressione del tasto , il tempo impostato diminuisce di 0,5 ore (30 minuti) (da 0,5 ore a 23,5 ore) o in un’unità di 1 ora (da 24 ore a 168 ore). Esempio di display di telecomando

3 Premere il tasto SET.

• L’indicazione SET DATA scompare e si accende il display . (Quando si attiva il timer di accensione (ON), viene visualizzata l’ora del timer e allo scadere del conteggio del timer scompaiono tutti i display eccetto ON.) Cancellazione delle operazioni con timer

4 Premere il tasto CL.

FUNZIONAMENTO CON TIMER

• Quando viene impostata, la funzione “Timer di spegnimento ripetuto” opera automaticamente. Per riavviare il funzionamento, eseguire l’arresto con lo stesso timer.Per annullare il funzionamento con timer, premere il tasto ON / OFF

• Caso di 23,5 ore (*1) • Caso di 34 ore (*2)

Questo condizionatore d’aria è dotato di una funzione di riaccensione automatica che consente di ripristinare le operazioni di funzionamento impostate senza utilizzare il telecomando in caso di interruzione dell’alimentazione. L’apparecchio riprenderà a funzionare senza alcuna avvertenza dopo tre minuti dal ripristino dell’alimentazione.

IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE AUTO RESTART

Per impostare la funzione di riaccensione automatica, procedere come segue: L’apparecchio deve essere alimentato non è possibile impostare tale funzione se l’apparecchio non è alimentato. Per attivare la funzione di riavvio automatico, tenere premuto il tasto TEMPORARY per più di 3 secondi e meno di 10 secondi. Il condizionatore d’aria conferma la ricezione dell’impostazione emettendo 2 segnali acustici (il primo lungo, il secondo breve) e la spia lampeggia ogni 5 secondi (5 Hz). Le impostazioni di riaccensione automatica descritte sopra possono essere eseguite come segue: FUNZIONE DI RIACCENSIONE AUTOMATICA (AUTO RESTART) La funzione AUTO RESTART è disattivata al momento dell’acquisto dell’apparecchio; è pertanto necessario impostarla come desiderato dopo avere installato il condizionatore. INFORMAZIONI

DISATTIVAZIONE DELLA FUNZIONE AUTO RESTART

Per disattivare la funzione di riaccensione automatica, procedere come segue: Ripetere la procedura di impostazione: il condizionatore riconoscerà l’istruzione ed emetterà 2 segnali acustici (il primo lungo, il secondo breve). Il condizionatore dovrà essere riacceso manualmente con il telecomando dopo un’interruzione dell’alimentazione. È possibile disattivare la funzione come segue: Tasto TEMPORARYTasto TEMPORARY22 IT Funzionamento automatico

• Il condizionatore d’aria seleziona e attiva una sola delle modalità (raffreddamento, riscaldamento o ventola) a seconda della temperatura ambiente e della temperatura impostata.

• Se il modo AUTO non è confortevole, è possibile selezionare manualmente le condizioni desiderate. Funzionamento Hi POWER Quando viene premuto il tasto Hi POWER durante le funzioni di raffreddamento, riscaldamento o AUTO, il condizionatore funziona nei modi seguenti.

• Raffreddamento Esegue l’operazione di raffreddamento a 1°C inferiore rispetto alla temperatura dell’impostazione. La velocità della ventola viene aumentata solo se la sua velocità prima dell’attivazione della modalità Hi POWER non era elevata.

• Riscaldamento Viene eseguito il riscaldamento a 2°C oltre la temperatura impostata. La velocità della ventola viene aumentata solo se la sua velocità prima dell’attivazione della modalità Hi POWER non era elevata. Funzionamento ECO Quando si preme il tasto ECO durante le funzioni di raffreddamento, riscaldamento o AUTO, il condizionatore d’aria funziona nei modi seguenti. Per controllare automaticamente la temperatura ambiente, la velocità delle ventole e la modalità di funzionamento in modo da risparmiare energia (tranne che nelle modalità DRY, FAN ONLY e ON TIMER)

• In certe condizioni, la modalità ECO potrebbe non garantire un’azione di riscaldamento o raffreddamento sufficiente a causa delle impostazioni di risparmio genetico. Funzionamento QUIET Quando si preme il tasto QUIET durante le funzioni di raffreddamento, riscaldamento o AUTO, il condizionatore d’aria funziona nei modi seguenti. Modalità silenziosa, con ventole attivate a velocità bassissima (tranne che in modalità DRY) Funzionamento DRY (DEUMIDIFICAZIONE) Questo modo di funzionamento viene utilizzato quando la temperatura del locale è superiore al valore impostato per essa. La temperatura viene regolata durante la deumidificazione mediante attivazione e disattivazione ripetute delle operazioni di raffreddamento o durante la sola operazione di ventilazione. Aumentare con il telecomando senza cavo, sul display della velocità della ventola comparirà l’indicazione AUTO, e la ventola verrà attivata a bassa velocità. MODI DI FUNZIONAMENTO DEL CONDIZIONATORE D’ARIA Temperatura all’interno del locale Valore di impostazione della temperatura Raffred-damento Solo ventilatoreRaffred-damento Solo ventilatoreRaffred-damento Tempo23IT

SUGGERIMENTI PER IL FUNZIONAMENTO

IN ECONOMIA Mantenere la temperatura all’interno del locale ad un livello confortevole Pulire il filtro dell’aria I filtri dell’aria otturati peggiorano le prestazioni del condizionatore d’aria.Pulire i filtri ogni due settimane d’uso. Non aprire porte e finestre con frequenza superiore al necessario Per mantenere l’aria calda o fredda nell’ambiente, non aprire maiporte e finestre più del necessario. Tendaggi Durante il funzionamento di raffreddamento, chiudere letende per evitare la penetrazione dei raggi diretti del sole.Durante la funzione di riscaldamento, chiudere le tende permantenere il caldo all’interno. Utilizzare il timer in modo efficace Impostare sul timer il tempo di funzionamento desiderato. Mantenere una circolazione uniforme dell’aria Regolare la direzione del flusso d’aria in modo daassicurare una circolazione uniforme dell’aria all’internodell’ambiente. Funzionamento temporaneo Questa funzione serve per l’utilizzo temporaneo dell’unità in caso dismarrimento del telecomando o di esaurimento delle pile del telecomando.• Premere una volta il tasto TEMPORARY (tenere premuto per menodi 3 secondi) per attivare il condizionatore d’aria.• Verrà eseguita l’ultima operazione comandata con il telecomandosenza cavo. (Se non era stato utilizzato il telecomando senza cavo,verrà eseguita l’operazione A (temperatura impostata: 24°C,velocità della ventola: HIGH).) FUNZIONAMENTO TEMPORANEO Regolazione delflusso d’ariaGetto d’aria rivolto verso il bassoGetto d’aria rivoltoverso l’altoChe freddo!ComandoPulire.Utilizzare il timer inmodo efficace. Aria fredda e secca AriacaldachiudereTenendo premuto il tasto TEMPORARY per 10 secondi o più si attiva lamodalità di raffreddamento forzato. (Questa operazione determina unsovraccarico del condizionatore d’aria. Eseguire questa operazione soloa scopo di prova). A questo punto, tutte le spie dell’unità interna siaccendono. AVVERTENZA Non si riesce a trovare il telecomando E’disponibile una funzione di funzionamento temporaneo. TIMER Tasto TEMPORARY24 IT MANUTENZIONE Prima di pulire il condizionatore d’aria, assicurarsi di disattivare l’interruttore con separazione dei contatti o l’interruttore dell’alimentazione. ATTENZIONE Pulizia dell’unità interna e del telecomando Se si prevede di non utilizzare l’unità per almeno 1 mese (1) Per fare asciugare le parti interne dell’apparecchio, utilizzare il condizionatore d’aria nel modo di funzionamento FAN ONLY per circa mezza giornata. (2) Arrestare il condizionatore d’aria e disattivare l’interruttore con separazione dei contatti.(3) Rimuovere le pile dal telecomando. Verifiche da eseguire prima del funzionamento Pulizia del filtro dell’aria Pulire i filtri dell’aria ogni 2 settimane. Se i filtri dell’aria sono ricoperti di polvere, le prestazioni del condizionatore peggiorano. Pulire i filtri dell’aria il più frequentemente possibile. 1 Aprire la griglia della presa d’aria. Sollevare la griglia della presa d’aria verso l’alto in posizione orizzontale. 2 Sollevare leggermente il filtro dell’aria afferrandolo dai relativi manici destro e sinistro, quindi tirarlo verso il basso per toglierlo dall’alloggio. 3 Rimuovere i filtri Sasa-Zeolite plus e Bio-enzyme & Gingko se presenti sulla parte posteriore del filtro dell’aria. Usare un aspirapolvere per rimuovere la polvere dai filtri oppure lavarli con acqua. Se i filtri dell’aria vengono lavati, farli asciugare all’ombra.

• Strofinare l’unità interna e il telecomando mediante un panno asciutto.

• Nel caso in cui l’unità interna sia molto sporca, è possibile utilizzare un panno inumidito con acqua fredda.• Non utilizzare un panno umido per il telecomando.• Per la pulizia, non utilizzare tergipolvere trattati chimicamente e non lasciare a lungo tali sostanze sull’unità, poichè ciò può danneggiare o scolorire la sua superficie.• Per la pulizia, non utilizzare benzina, diluenti, polveri lucidanti o solventi simili.Questi possono provocare screpolature o deformazioni delle superfici di plastica. AVVERTENZA

• Controllare che i filtri dell’aria siano installati.

• Controllare che la presa o l’uscita dell’aria dell’unità esterna non sia bloccata. AVVERTENZA Strofinare con unpanno asciuttoImpostaresu FAN ONLYmediante il tasto MODE (MODO).Funzionamento FAN ONLYFiltro Sasa-Zeolite plusFiltro Bio-enzyme & Gingko25IT 5 Inserire la parte superiore del filtro dell’aria assicurandosi di fissare le estremità destra e sinistra all’unità interm a quando è inserito sicuramente. 6 Chiudere la griglia della presa d’aria. Pulizia della griglia della presa d’aria (1) Aprire e rimuovere la griglia della presa dell’aria. (2) Lavarla con una spugna o uno strofinaccio e asciugarla. (3) Rimontarla e chiuderla. INFORMAZIONI Filtro Sasa-Zeolite plus Manutenzione del filtro ad azione deodorante e antivirale. Pulire ogni 6 mesi o quando il filtro è coperto di polvere.

2. Se il filtro non è ancora pulito, sciacquare brevemente e

delicatamente in acqua fresca.

3. Lasciare asciugare al sole per almeno 6 ore per ripristinare

l’azione deodorante della Zeolite.

4. Sostituire ogni 2 anni. (P/N: RB-A610DE)

Filtro Bio-enzyme & Gingko Manutenzione del filtro ad azione purificante e antiallergica. Pulire ogni 6 mesi o quando il filtro è coperto di polvere.

1. Pulire delicatamente la superficie del filtro con un

aspirapolvere. (Non utilizzare l’acqua per pulire il filtro.)

2. Sostituire ogni 2 anni. (P/N: RB-A606SE)

Nota: La durata del filtro dipende dalla quantità di impurità presenti nell’ambiente di lavoro. In presenza di quantitativi di impurità più elevati il filtro deve essere pulito e sostituito con maggiore frequenza. In ogni caso, Toshiba consiglia di procurarsi un set di filtri supplementare per migliorare l’azione purificante e deodorante del condizionatore.26 IT Impostazione dell’indirizzo Quando l’apparecchio viene acceso per la prima volta in seguito all’installazione, la spia si illumina per circa 5 minuti durante la fase di impostazione degli indirizzi dei sistemi e delle unità. Quando si accende di nuovo l’apparecchio, la spia si illumina per circa 1 minuto. Mentre la spia sopra descritta è illuminata, tutti i comandi provenienti dal telecomando sono inibiti, tuttavia non si tratta di un’anomalia o di un guasto. Funzione di protezione per tre minuti Una caratteristica di protezione fa si che il condizionatore d’aria non si attivi per circa 3 minuti quando viene riacceso subito dopo essere stato spento o dopo che l’interruttore power supply è regolato su on. Questa funzione protegge l’apparecchio. Caratteristiche di riscaldamento Funzionamento di previscaldamento Il condizionatore d’aria non fornisce aria calda subito dopo essere stato avviato. Quest’ultima fuoriesce dopo circa 5 minuti, quando lo scambiatore di calore dell’unità interna si è riscaldato. (Durante tale intervallo, la spia (PRERISCALDAMENTO- SBRINAMENTO) è accesa, segnalando il funzionamento di preriscaldamento.) Controllo dell’aria calda Quando il valore della temperatura ambiente raggiunge il valore impostato, la velocità della ventola viene ridotta automaticamente per evitare la produzione di aria fredda. Funzionamento di sbrinamento Se durante il funzionamento di riscaldamento si forma del ghiaccio sull’unità esterna, viene avviato automaticamente il funzionamento di sbrinamento (per un tempo variabile fra circa 5 e 10 minuti) per mantenere l’effetto di riscaldamento, e la spia (PRERISCALDAMENTO-SBRINAMENTO) si accende. (A questo punto l’aletta viene azionata automaticamente.)

• Durante il funzionamento di sbrinamento i ventilatore delle unità interne e di quelle esterne si arrestano.

• L’acqua prodotta duranta il funzionamento di sbrinamento fuoriesce dalla piastra di fondo dell’ unità esterna. Capacità di riscaldamento Durante il funzionamento di riscaldamento, il calore assorbito all’esterno viene rilasciato all’interno del locale. Si tratta del sistema detto a pompa di calore. Se la temperatura esterna è eccessivamente bassa, si consiglia di utilizzare il condizionatore d’aria insieme ad un dispositivo di riscaldamento. Considerazioni relative all’accumulo della neve Per l’unità esterna, scegliere una posizione in cui essa non risulti soggetta all’accumulo di neve, foglie o altri detriti associati alle varie stagioni. È importante che la ventilazione dell’unità esterna non venga ostruita in quanto si potrebbero verificare abbassamenti del riscaldamento o raffreddamenti. Nel modo di riscaldamento a temperature esterne inferiori allo zero, l’acqua di scarico proveniente dall’unità esterna a seguito dello sbrinamento automatico può accumularsi e gelare, E’ pertanto importante predisporre uno scarico o un sistema di assorbimento adeguati. Interruzione dell’alimentazione elettrica Se non viene impostato il riavvio automatico, in caso di interruzione dell’energia elettrica durante il funzionamento, l’unità si arresterà completamente.

• La spia si accende circa 1 minuto dopo il ripristino dell’alimentazione.

• Per riavviare il funzionamento, premere il tasto START/STOP (AVVIO/ARRESTO) del telecomando. Condizioni di esercizio del condizionatore d’aria Per garantire prestazioni adeguate, altivare il condizionatore d’aria nelle seguenti condizioni di temperatura: FUNZIONAMENTO E PRESTAZIONI DEL CONDIZIONATORE D’ARIA Funzionamento di raffreddamento Temperatura esterna : –5°C e 43°C (RAV-SM***AT-E) : –15°C e 43°C (RAV-SP***AT-E) Temperatura nel locale : 21°C e 32°C (temp. valvola a secco) :15°C e 24°C (temp. valvola a umido) AVVERTENZA L’umidità relativa all’interno del locale deve essere inferiore all’ 80%. Nel caso in cui si utilizzi il condizionatore d’aria in presenza di una umidità superiore a tale valore, sulla sua superficie può depositarsi della condensa. Funzionamento di riscaldamento Temperatura esterna : –15°C e 15°C (temp. valvola a umido) Temperatura nel locale : 15°C e 28°C (temp. valvola a secco) Se si utilizza il condizionatore d’aria in condizioni diverse da quelle indicate sopra, è possibile che le funzioni di protezione si attivino.27IT

PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO E RELATIVE CAUSE

Qualora si presenti una qualsiasi delle seguenti condizioni, arrestare immediatamente il condizionatore d’aria, disattivare (Off) l’interruttore di alimentazione principale e mettersi in contatto con il rivenditore:

• Il funzionamento degli interruttori è imprevedibile.

• Il fusibile dell’alimentazione principale si brucia spesso oppure l’interruttore del circuito si attiva spesso.

• Nel condizionatore d’aria sono penetrati corpi estranei o acqua.

• Si osserva una condizione inusuale di altro genere.

• Vengono visualizzati dati anormale sul display del telecomando durante l’utilizzo del telecomando a fili. AVVERTENZA Condizioni non operative

• L’interruttore di alimentazione principale è spento.

• L’interruttore del circuito si attiva per interrompere l’alimentazione.

• Il fusibile dell’alimentazione principale è bruciato.

• Arresto della corrente elettrica.

• Le pile del telecomando sono esaurite.

• Il timer è impostato su ON.

• Il segnale viene inviato all’unità secondaria tramite il telecomando.

• L’indirizzo viene impostato. ( vedere a pagina 3.)

• Il funzionamento dell’unità interna è limitato dal telecomando che sta controllando un altro sistema. (Durante la trasmissione del segnale, viene emesso un segnale di avvertimento (5 segnali acustici.) Il raffreddamento o il riscaldamento non vengono eseguiti in modo ottimale

• L’ingresso o l’uscita dell’aria dell’unità esterna sono bloccati.

• Vi sono porte o finestre aperte.

• Il filtro dell’aria è intasato dalla polvere.

• L’aletta non si trova nella posizione corretta.

• La velocità impostata per il ventilatore è bassa.

• Il condizionatore d’aria è impostato in modalità QUIET, ECO o DRY.

• La temperatura impostata è troppo alta. (Durante il raffreddamento)

• La temperatura impostata è troppo bassa. (Durante la funzione di riscaldamento) Prima di richiedere interventi di assistenza tecnica o di riparazione, verificare i seguenti punti. Verificare nuovamente.IT28 La parte posteriore dell’unità interna è umida.

• Le gocce di condensa sulla parte posteriore dell’unità interna vengono automaticamente raccolte e fatte affluire all’esterno. L’unità interna o l’unità esterna emette un rumore insolito.

• Quando la temperatura cambia bruscamente, l’unità interna o l’unità esterna può emettere talvolta un rumore insolito (come un ticchettio o scorrimento di liquido) a causa dell’espansione/ contrazione di parti dell’apparecchio o di variazioni del flusso del refrigerante. Nell’aria del locale sono presenti cattivi odori. Dal condizionatore d’aria provengono cattivi odori.

• Vengono diffusi gli odori di cui sono impregnate le pareti, la moquette, gli arredi, i vestiti o le pellicce. L’unità esterna si è congelata durante la funzione di riscaldamento. È fuoriuscita dell’acqua dall’unità esterna.

• L’unità esterna a volte si congela durante le operazioni di riscaldamento. In tal caso, l’unità esegue un’operazione di scongelamento automatico che richiede da 2 a 10 minuti per aumentare l’efficienza del riscaldamento.

• Durante la funzione di scongelamento, le unità interna ed esterna interrompono il flusso d’aria.

• Quando il flusso del refrigerante viene cambiato per lo scongelamento, viene udito un sibilo.

• L’acqua derivante dallo scongelamento automatico durante la funzione di riscaldamento affluisce fuori dall’unità esterna. Il flusso d’aria cambia anche se il tasto FAN non è impostato sul modo AUTO.

• Quando la temperatura dell’aria pompata si abbassa durante la funzione di riscaldamento, il flusso d’aria proveniente dall’unità interna viene automaticamente modificato o interrotto per evitare che le persone presenti nell’ambiente avvertano del freddo. L’unità esterna emette un vapore bianco di aria fredda o acqua.

• L’unità interna durante la funzione di raffreddamento e l’unità esterna durante la funzione di scongelamento emettono occasionalmente vapore. Funzionamento automatico dell’aletta del flusso d’aria verticale.

• Quando la temperatura ambiente o la temperature esterna è elevata durante l’operazione di riscaldamento, l’aletta del flusso d’aria verticale prima si chiude e quindi si reimposta automaticamente sulla posizione impostata originariamente. Non si tratta di un guasto. Prima di richiedere interventi di assistenza tecnica o di riparazione, verificare i seguenti punti.ES

fresco e seco quente