RAVSM802KRTE - Aire acondicionado TOSHIBA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO RAVSM802KRTE TOSHIBA

• Asegúrese de que el fabricante (o distribuidor) le proporcione el “Manual del propietario” y el “Manual de instalación”. Solicitud al fabricante o distribuidor Explique con claridad el contenido del Manual del propietario y entréguelo al cliente. Muito obrigada por adquirir o Ar Condicionado TOSHIBA. Leia atentamente este manual do utilizador antes de utilizar o seu ar condicionado.

ADOPCIÓN DE NUEVO REFRIGERANTE

Este aparato de aire acondicionado es un modelo reciente que incorpora el nuevo refrigerante HFC (R410A) en lugar del refrigerante convencional R22 para así evitar daños en la capa de ozono.

REFRIGERACIÓN/CALEFACCIÓN/VENTILACIÓN ............................................ 10

AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AIRE ........................................... 19

NOMBRE DE LOS COMPONENTES

1. Pulire delicatamente la superficie del filtro con un

1. Pulire delicatamente la superficie del filtro con un

ACCESORIOS COMPONENTES DEL FILTRO DE AIRE

ADVERTENCIAS SOBRE LA INSTALACIÓN

• Solicite ayuda a un distribuidor o tienda especializada para instalar el sistema de aire acondicionado. Si usted instala deficientemente el sistema de aire acondicionado, pueden aparecer problemas como fugas de agua, descargas eléctricas, incendios, etc.

• Conecte bien a tierra el acondicionador de aire. No conecte la toma de tierra a los tubos de gas, agua, cableado telefónco o pararrayos. Si el acondicionador de aire no está bien conectado a tierra puede ocasionar una descarga eléctrica.

ADVERTENCIAS SOBRE FUNCIONAMIENTO

• Evite refrigerar la habitación en exceso o exponer el cuerpo a un flujo de aire durante mucho tiempo porque no es bueno para la salud.

• No introduzca los dedos ni palos en la salida y entrada de aire para evitar lastimarse y dañar la máquina, puesto que hay ventiladores en funcionamiento a alta velocidad tanto en la entrada en la salida de aire.

• Cuando note alguna anomalía en el acondicionador de aire (olor a quemado, refrigeración deficiente, etc.), apague de inmediato el interruptor principal, el disyuntor automático de la línea de alimentación principal para detener el acondicionador de aire y comuníquese con el instalador Si se opera continuamente el acondicionador de aire en estas circunstancias, puede ocasionar fallos mecánicos, descargas eléctricas, incendios, etc.

• No derrame agua u otro líquido sobre la unidad, Si la unidad interior está mojada, puede ocasionar una descarga eléctrica. ADVERTENCIA SOBRE EL MOVIMIENTO Y LA REPARACIÓN

• No mueva ni repare usted ninguna unidad. Puesto que hay alta tensión dentro de la unidad, podría recibir una descarga eléctrica al retirar la tapa y la unidad principal.

• Cuando deba mover el acondicionador de aire para volver a instalarlo en otro sitio, pídale al instalador que lo haga. Si la instalación no es correcta, puede ocasionar descarga eléctrica o incendio.

• NO INTENTE INSTALAR ESTA UNIDAD POR SÍ MISMO. ESTA UNIDAD DEBE INSTALARLA UN INSTALADOR ESPECIALIZADO.

• NO INTENTE REPARAR LA UNIDAD POR SÍ MISMO. ESTA UNIDAD NO CONTIENE COMPONENTES QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR.

• SI ABRE O RETIRA LA TAPA SE EXPONE A UNA TENSIÓN PELIGROSA.

• AUNQUE APAGUE LA FUE NTE DE ALIMENTACIÓN NO EVITA UNA POTENCIAL DESCARGAELÉCTRICA.

PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD

PELIGRO PRECAUCIÓN PARA DESCONECTAR EL APARATO DE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA. Este aparato debe conectarse al suministro eléctrico mediante un disyuntor o un interruptor que disponga de una separación de contacto de 3 mm como mínimo. El fusible de instalación (de tipo 25A D ) se debe utilizar para la línea de alimentación de este aparato de aire acondicionada.

PRECAUCIONES PARA LA INSTALACIÓN

• Coloque la tubería de desagüe correctamente para un drenaje perfecto. Un drenaje deficiente puede provocar inundación en la casa y mojar los muebles.

• Recuerde conectar el acondicionador de aire a una fuente de alimentación exclusiva de tensión nominal. Caso contrario, es probable que se descomponga la unidad o que se produzca un incendio.

• No instale la unidad en un sitio en el que pueda haber fugas de gas inflamable. Si se acumula gas inflamable alrededor de la unidad, puede ocasionar un incendio.

PRECAUCIONES SOBRE EL FUNCIONAMIENTO

• Lea atentamente este manual antes de poner en marcha el acondicionador de aire. El manual incluye información importante para el funcionamiento diario.

• No utilice el acondicionador de aire para fines especiales tales como conservar alimentos, instrumentos de precisión, objetos de arte, para criar animales, cultivar plantas, etc.

• No instale el acondicionador de aire en una habitación para fines específicos tal como un buque o cualquier tipo de vehículo porque se deteriora el desempeño mecánico.

• Evite exponer macetas y animales al flujo del acondicionador de aire porque tiene un efecto adverso para su salud y crecimiento.

• Cuando se hace funcionar el acondicionador de aire junto con un aparato de combustión en el mismo lugar, se debe cuidar la ventilación de modo que entre aire fresco en la habitación. Una ventilación deficiente provoca falta de oxígeno.

• Cuando se utiliza el acondicionador de aire en una habitación cerrada, se debe cuidar que haya suficiente ventilación. Una ventilación deficiente provoca la falta de oxígeno.

• No toque el botón de funcionamiento con los dedos húmedos porque podría recibir una descarga eléctrica.

• No coloque un aparato de combustión en un sitio en el que quede directamente expuesto al flujo del acondicionador de aire porque puede afectar la combusitón.

• Cuando no se va a utilizar el acondicionador de aire por un tiempo considerable, desconecte el interruptor principal o el disyuntor, por cuestiones de seguridad. La desconexión de la fuente de alimentación protege la unidad de las descargas eléctricas y la sobretensión.

• No coloque recipientes con agua como un vaso sobre la unidad porque es probable que el agua penetre en ésta y ocasione una descarga eléctrica debido al deterioro de la aislación eléctrica.

• Verifique la base en que se apoya la unidad exterior con cierta frecuencia. Si está dañada o deteriorada es posible que se vuelque y ocurra un accidente.

• No lave con agua la unidad, Puede producir descarga eléctrica.

• No utilice alcohol, bencina, disolvente, limpiacristales, pasta de pulir, etc. para limpiar la unidad porque pueden deteriorar o dañar el acondicionador de aire.

• Cuando limpie la unidad, desconecte el interruptor principal o disyuntor de antemano, para evitar posibles heridas ocasionadas por el funcionamiento del ventilador eléctrico en el interior. Para conocer detalles sobre el método de limpieza, consulte “Mantenimiento” de la página 24 y 25.

• No coloque nada sobre la unidad exterior ni se pare sobre ella. Si lo hace, no sólo puede volcar la unidad sino también lastimarse.

• Para lograr que el acondicionador aire ofrezca su rendimiento original, hágalo funcionar dentro de la escala de temperatura especificada en las instrucciones. Caso contrario, puede fallar, descomponerse, o puede haber fugas de agua de la unidad. 23ES

NOMBRE DE LOS COMPONENTES

3 Rejilla de entrada de aire

8 Panel de indicación

9 Receptor de señal infrarroja

Panel de indicación Las condiciones de funcionamiento se indican más abajo.

(FUNCIONAMIENTO) (verde) Esta lámpara se enciende cuando el aparato está en funcionamiento.

(TEMPORIZADOR) (verde) Esta lámpara se enciende cuando se ha programado el temporizador.

(EN ESPERA) (naranja) Esta lámpara se enciende al encender el aparato, inmediatamente después de que comienza a funcionar la calefacción o durante el funcionamiento del desescarche y el control de temperatura. Botón TEMPORARY Si pierde el mando a distancia o si sus pilas están agotadas, pulse el botón TEMPORARY.

1. Abra la rejilla de entrada de aire para pulsar el botón TEMPORARY.

Puede levantar la rejilla hasta un ángulo donde permanecerá fija. Cuando oiga un chasquido, deje de levantar la rejilla.

2. Pulse el botón TEMPORARY para activar el aire acondicionado.

Vuelva a pulsar este botón para desactivarlo.

vea la página 23.) Si el temporizador se ajusta mediante el control remoto con cable, la lámpara no se enciende. En caso de combinación de dos o de grupo, la lámpara sólo se enciende en la unidad principal.

vea la página 7.) NOTAS La primera vez que se enciende el aparato, la lámpara se enciende durante unos cinco minutos para ajustar las direcciones de los sistemas y las unidades. La siguiente vez que se enciende, la lámpara permanece encendida aproximadamente un minuto. Cuando la lámpara está encendida, el aparato no recibe ninguno de los comandos del control remoto. No obstante, esto no se debe a ninguna avería. PRECAUCIÓN

" Botón de almacenamiento (SET) Pulse este botón para guardar los ajustes del temporizador. (Se escuchará un pitido de recepción.)

# Botón de cancelación (CLR) Pulse este botón para cancelar los temporizadores ON y OFF. (Se escuchará un pitido de recepción.)

$ Botón de Memoria y Preselección (PRESET) Pulse este botón para operar el acondicionador de aire según las configuraciones memorizadas por la unidad para futuras operaciones. Vuelva a pulsar el botón durante más de 3 segundos para memorizar el ajuste seleccionado en el mando a distancia y se muestra la señal . ( vea la página 13.)

% Botón de funcionamiento automático (AUTO) Pulse este botón para que el aire acondicionado funcione automáticamente. (Se escuchará un pitido de recepción.)

& Botón de alta potencia (Hi POWER) Esta función no funciona en la combinación de dos o de grupo. ( vea la página 7.) Pulse este botón para iniciar el funcionamiento de alta potencia. ( vea la página 22.)

( Botón ahorro de energía (ECO) Esta función no funciona en la combinación de dos o de grupo. ( vea la página 7.) Pulse este botón para iniciar la operación ECO (ahorro de energía). ( vea la página 22.)

) Botón SILENCIO (QUIET) Esta función no funciona en la combinación de dos o de grupo. ( vea la página 7.) Pulse este botón para iniciar la operación de silencio.

vea la página 22.) EL CONTROL REMOTO INALÁMBRICO Y SU FUNCIÓN

1 Emisor de señales infrarrojas Transmite señales al acondicionador de aire.

2 Botón de funcionamiento/parada (START/ STOP) Pulse el botón para ponerlo en funcionamiento. (Se escuchará un pitido de recepción.) Pulse el botón de nuevo para pararlo. (Se escuchará un pitido de recepción.) Si no se oye sonido procedente de la unidad interior, pulse el botón dos veces.

3 Botón selector de modo (MODE) Pulse este botón para seleccionar un modo. Cada vez que pulse el botón, se seleccionará un modo en la siguiente secuencia: A : Control de funcionamiento automático : Refrigeración, : Deshumidificación, : Calefacción, : Ventilación, y vuelta a A. (Se escuchará un pitido de recepción.)

4 Botón de temperatura (TEMP.)

La temperatura ajustada aumentará hasta 30°C.

....... La temperatura ajustada desciende hasta 17°C. (Se escuchará un pitido de recepción.)

5 Botón de velocidad del ventilador (FAN) Pulse este botón para seleccionar la velocidad del ventilador. Si selecciona AUTO, la velocidad del ventilador se ajustará de forma automática según la temperatura de la sala. También puede seleccionar manualmente la velocidad que desee entre cinco valores. (LOW , LOW

, HIGH ) (Se escuchará un pitido de recepción.)

6 Botón de oscilación automática de la aleta (SWING) Pulse este botón para hacer oscilar la aleta. (Se oirá una señal acústica de recepción.). Pulse el botón SWING para detener la oscilación de la aleta. (Se oirá una señal acústica de recepción.)

7 Botón de ajuste de aleta (FIX) Pulse este botón para ajustar la dirección del flujo de aire. (Se escuchará un pitido de recepción.) El pitido continuará sonando siempre que se mantenga presionado este botón. ( vea la página 14.)

8 Botón del temporizador de encendido (ON) Pulse este botón para programar el temporizador ON (de encendido). Para adelantar la hora, pulse el botón “

9 Botón del temporizador de apagado (OFF) Pulse este botón para programar el temporizador OFF (de apagado). Para adelantar la hora, pulse el botón “

! Botón del temporizador (SLEEP) Esta función no funciona en la combinación de dos o de grupo. ( vea la página 7.) Pulse este botón para iniciar el funcionamiento del temporizador (temporizador OFF). Puede seleccionar el tiempo para el temporizador OFF entre cuatro ajustes. (1, 3, 5 o 9 horas).

85ES IndicaciónTodas las indicaciones, excepto la del reloj, se muestran al pulsar los botones START/STOP.

1 Marca de transmisión Esta marca de transmisión (,) indica cuándo el mando a distancia transmite señales a la unidad interior.

2 Visualizador de modo (MODE)Indica el modo de funcionamiento actual. (AUTO : Control automático, A : Control de funcionamiento automático, : Refrigeración, : Deshumidificación, : Calefacción, : Ventilación)

3 Visualizador de temperatura Indica el ajuste de temperatura (17°C a 30°C). Al ajustar el modo de funcionamiento en : Ventilador, no se indica elajuste de temperatura.

4 Visualizador de velocidad del ventilador (FAN)Indica la velocidad del ventilador seleccionada.Puede indicarse AUTO o uno de los cinco niveles de velocidad delventilador (LOW , LOW , MED , MED ,HIGH Indica AUTO cuando el modo de funcionamiento es AUTO o : Deshumidificación.

5 Indicación de hora del reloj y de TIMERSe indica el tiempo programado para el funcionamiento del temporizador ola hora del reloj.La hora actual siempre se indica, excepto para el funcionamiento de TIMER.

6 Indicación Hi POWERIndica el inicio del funcionamiento Hi POWER. Pulse el botón Hi POWER para activar el funcionamiento y púlselo de nuevo para detenerlo.

7 Indicación ECO Indica cuando se inicia la operación ECO (ahorro de energía). Pulse el botón ECO (ahorro de energía) para activar elfuncionamiento y púlselo de nuevo para detenerlo.

8 Indicación (PRESET)Pulse otros botones para desactivar la marca.

9 Indicación SLEEP TIMERIndica cuando está funcionando el temporizador SLEEP. Siempre que pulse el botón SLEEP, la visualización cambia en secuencias de 1, 3, 5 o 9 horas. NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS INDICACIONES DEL

Carga de las pilas del mando a distancia.

1 Extraiga la cubierta e inserte las pilas.

2 Pulse el botón RESET.La indicación del reloj parpadea.Ajuste el reloj.Vuelva a colocar la cubierta.Pilas• Utilice dos pilas nuevas (tipo AAA) cuando las sustituya.• Con un uso normal, las pilas duran un año aproximadamente.

• Sustituya las pilas cuando no se oiga el pitido de recepción de la unidad interior o cuando el aire acondicionado no pueda controlarse mediante elmando a distancia.• Para evitar fallos de funcionamiento causados por fugas en las pilas, extráigalas cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante más de un mes.• Deslice la cubierta mientraspresiona los laterales.• Cambio de las pilasAsegurese de colocar las pilas en la posición correcta (+) y (–).
• En la ilustración, todas lasindicaciones se muestran con finesde descripción.Durante el funcionamiento, sólo semostrarán las indicaciones aplicablesen el mando a distancia.

26 ES Ajuste del reloj Antes de comenzar a utilizar el aire acondicionado, ajuste el reloj del mando a distancia siguiendo los procedimientos descritos en esta sección. El panel del reloj del mando a distancia indicará la hora independientemente de que el aire acondicionado se encuentre funcionando o no. Ajuste inicial Al insertar las pilas en el mando a distancia, el panel del reloj indicará AM 0:00 y parpadeará.

1 Botón ON/OFF TIMER Pulse el botón o para ajustar la hora actual. Cada vez que pulse el botón TIMER, la hora se adelantará un minuto. Al pulsar el botón TIMER de forma continua, la hora se adelantará diez minutos.

Pulse el botón SET . Se muestra la hora actual y el reloj se pone en funcionamiento. Ajuste del reloj

1 Botón CLOCK Pulse el botón CLOCK. La indicación CLOCK parpadea.

2 Botón ON/OFF TIMER Pulse el botón o para ajustar la hora actual. Cada vez que pulse el botón TIMER, la hora cambiará en un minuto. Al pulsar el botón TIMER de forma continua, la hora cambia en diez minutos.

Pulse el botón SET . Se muestra la hora actual y el reloj se pone en funcionamiento. Preparación de los filtros

PulseCLOCK7ES Si se utiliza la unidad interior en combinación de dos y de grupo,

1. Las operaciones Hi-POWER, ECO y QUIET no funcionarán.

Al transmitir los comandos Hi POWER, o ECO o QUIET desde el mando a distancia, el sonido de recepción se oirá en la unidad interior y la pantalla del mando a distancia también cambiará. ( vea la página 22.) No obstante, la unidad interior no efectuará las operaciones Hi POWER, o ECO, o QUIET. Restablezca la pantalla del mando a distancia pulsando el botón Hi POWER, o ECO o QUIET.

2. Con el control remoto y el botón TEMPORARY sólo se puede accionar la unidad principal.

Si el aparato de aire acondicionado se acciona con el control remoto inalámbrico, la transmisión se debe enviar a la unidad principal. Las unidades principal y secundaria se deciden a través del ajuste de direcciones en la instalación. La unidad secundaria no recibe señales del control remoto. El aparato de aire acondicionado no funcionará si está pulsado el botón TEMPORARY de la unidad secundaria. (Algunas unidades secundarias pueden recibir SWING y FIX, pero estas operaciones se realizan solamente en la unidad que recibió la señal.) (Cuando se utiliza un control remoto inalámbrico, sólo la unidad principal recibe la señal de oscilación SWING. Si se transmite esta señal a una unidad secundaria, se oye un sonido que indica que se ha rechazado la señal de recepción (3 señales acústicas) y la unidad secundaria no recibirá la señal. Si se trata de una operación FIX, tanto la unidad principal como la secundaria realizan la operación automáticamente. Si utiliza un control remoto inalámbrico, puede cambiar la dirección del flujo de aire seleccionado la unidad interior.

se enciende solamente en la unidad principal. Si el temporizador se ajusta con el control remoto con cable, no se encenderá el indicador de la unidad principal. PRECAUCIÓN Combinación de dos: La combinación en la que dos unidades interiores se instalan para una unidad exterior. Combinación de grupo: Funcionamiento simultáneo de los aparatos de aire acondicionado en más de un sistema (como la combinación individual y la combinación de dos). Unidad principal: la unidad representativa durante el funcionamiento de una combinación de dos o de grupo. Recibe comandos del control remoto y transmite estos comandos a las unidades secundarias. (La unidad interior que recibe la señal de funcionamiento/parada, START/STOP, del control remoto inalámbrico es la unidad principal.) Unidad secundaria: se denomina unidad secundaria a las otras unidades interiores que no son la principal. NOTAS FUNCIONAMIENTO LIMITADO DE LA COMBINACIÓN DE DOS O DE GRUPO Ejemplo de combinación de dos Ejemplo de combinación de grupo Interior Interior Exterior Interior Interior Interior Exterior Exterior Línea de control Otra línea de conexión Exterior Control remoto Control remoto8

• El acondicionador de aire no opera si hay cortinas, puertas u otros materiales que bloquean las señales del control remoto a la unidad interior.

• No permita que caiga líquido en el control remoto. No exponga el control remoto a la luz solar directa ni al calor.

• Si se expone el receptor de señales infrarrojas de la unidad interior a la luz solar directa, es probable que el acondicionador de aire no funcione correctamente. Utilice cortinas para que la luz solar no llegue al receptor.

• Si la habitación que utiliza el acondicionador de aire tiene iluminación fluorescente con interruptores electrónicos, es probable que no se reciban las señales correctamente. Si tiene en sus planes utilizar esas lámparas fluorescentes, consulte a su vendedor local.

• Si otros aparatos eléctricos responden al mando a distancia, cámbielos de sitio o consulte con el proveedor local. PRECAUCIÓN Ubicación del control remoto

• Tenga el control remoto donde sus señales puedan alcanzar el receptor de la unidad interior (se permite una distancia de 7 m).

• Cuando seleccione el funcionamiento con temporizador, el control remoto transmitirá automáticamente una señal a la unidad interior a la hora especificada. Si coloca el control remoto en una posición que obstaculice la transmisión adecuada de las señales pueden tener un retraso de hasta 15 minutos. Soporte del control remoto Instalación del soporte del control remoto

• Antes de instalar el soporte para el mando a distancia en una pared o pilar, compruebe que la unidad interior puede recibir las señales de dicho mando. Instalación y extracción del control remoto

• Para montar el mando a distancia, colóquelo en paralelo al soporte para el mismo e introdúzcalo por completo. Para extraer el mando a distancia, deslícelo hacia arriba y sáquelo del soporte.

Al regular el acondicionador de aire en modo AUTO, automáticamente selecciona refrigeración, calefacción o ventilaciónsegún la temperatura de la habitación.Además, la velocidad del ventilador y la aleta se controlan automáticamente. Puesta en funcionamiento

1 Botón AUTO (AUTO) Pulse el botón AUTO• La lámpara (verde) del panel vísualizador de la unidad interior seencenderá. El modo de funcionamiento se seleccionará de acuerdo ala temperatura de la habitación, y el funcionamiento comenzaráaproximadamente 3 minutos después.• Si en el modo AUTO, las condiciones no son confortables, seleccionelas condiciones deseadas manualmente.Pueden cambiarse la temperatura, la velocidad del ventilador y laposición de la aleta. Al modificar la velocidad del ventilador o laposición de la aleta, MODE cambia de AUTO a A.Al mismo tiempo, se muestran las indicaciones de las posiciones de laaleta y la velocidad del ventilador. Parada Botón START/STOP Pulse este botón para detener el aparato de aire acondicionado. FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO (AUTO CHANGEOVER) Al ajustar el aire acondicionado en el modo A o al cancelar el funcionamiento AUTO como consecuencia de algún cambio de ajuste, el aparato seleccionará automáticamente refrigeración, calefacción o ventilación dependiendo de la temperatura que tenga la habitación. Puesta en funcionamiento

1 Botón START/STOP Pulse este botón para poner el aire acondicionado en funcionamiento.

2 Botón selector de modo (MODE) Seleccione A.

3 Botón de temperatura (TEMP.) Ajuste la temperatura deseada.• La lámpara (verde) del panel vísualizador de la unidad interior seencenderá. El modo de funcionamiento se seleccionará de acuerdo ala temperatura de la habitación, y el funcionamiento comenzaráaproximadamente 3 minutos después.• Cuando seleccione el modo A no tendrá que ajustar la velocidad delventilador. El visualizador de velocidad del ventilador (FAN) mostraráAUTO y la velocidad del ventilador será controlada automáticamente.• Si en el modo A, las condiciones no son confortables, seleccione lascondiciones deseadas manualmente. Parada Botón START/STOP Pulse este botón de nuevo para que el aire acondicionado se pare.

Puesta en funcionamiento

1 Botón START/STOP Pulse este botón para poner el aire acondicionado en funcionamiento.

2 Botón selector de modo (MODE) Seleccione Refrigeración , Calefacción o Ventilación .

3 Botón de temperatura (TEMP.) Ajuste la temperatura deseada. Cuando el sistema de aire acondicionado se encuentra en el modo FAN ONLY, no aparece la indicación de temperatura.

4 Botón de velocidad del ventilador (FAN) Seleccione uno de “AUTO” LOW , LOW

• El indicador (verde) del panel de visualización de la unidad interior se enciende. La operación se activa transcurridos 3 minutos aproximadamente. (Si selecciona el modo FAN ONLY, la unidad se pondrá en funcionamiento de forma inmediata.)

• El : El modo ventilación no controla la temperatura. Por lo tanto, siga los pasos 1, 2 y 4 para seleccionar este modo. Parada Botón START/STOP Pulse este botón de nuevo para que el aire acondicionado se pare.

REFRIGERACIÓN/CALEFACCIÓN/VENTILACIÓN

FUNCIONAMIENTO DE DESHUMIDIFICACIÓN

Puesta en funcionamiento

1 Botón START/STOP Pulse este botón para poner el aire acondicionado en funcionamiento.

2 Botón selector de modo (MODE) Seleccione DRY .

3 Botón de temperatura (TEMP.) Ajuste la temperatura deseada.

• La indicación de velocidad del ventilador muestra AUTO.

• La lámpara (verde) del panel visualizador de la unidad interior se encenderá, y el funcionamiento comenzará aproximadamente 3 minutos después. Parada Botón START/STOP Pulse este botón de nuevo para que el aire acondicionado se pare.

• El modo Hi POWER (funcionamiento de alta potencia) controla automáticamente la temperatura de la sala, el flujo de aire y el modo de funcionamiento de forma que la sala se refrigere en verano y se caldee en invierno rápidamente. ( vea la página 22.) Ajuste del modo Hi POWER

1 Botón Hi POWER Pulse el botón Hi POWER después de que comience cualquier operación. Simultáneamente, se muestra la marca “Hi POWER” en el mando a distancia. Cancelación del modo Hi POWER

1 Botón Hi POWER Pulse el botón Hi POWER de nuevo. Simultáneamente, se desactiva la marca “Hi POWER” en el mando a distancia.

• El modo Hi POWER no puede activarse durante el funcionamiento DRY y FAN ONLY ni cuando el de ON TIMER esté reservado.

• El modo Hi POWER no está disponible para la combinación de dos y de grupo. ( vea la página 7.) Cuando Hi POWER se transmite a la unidad principal, se oye el sonido de recepción, pero no se ejecuta el modo Hi POWER. Cancele el modo Hi POWER. PRECAUCIÓN Temporizador ON (encendido) y temporizador OFF (apagado) Ajuste del botón TIMER

1 Botón o TIMER Pulse los botones ON o OFF TIMER según sea necesario.

• Aparece el ajuste previo del temporizador y parpadea junto con la indicación ON/OFF TIMER. Ajuste el temporizador en el tiempo deseado. Cada vez que pulse el botón TIMER, la hora cambiará en diez minutos. Al pulsar el botón TIMER de forma continua, el tiempo cambia en una hora.

Pulse el botón SET para fijar el ajuste del temporizador. Se muestra el tiempo del temporizador y éste se pone en funcionamiento. Cancelación del temporizador (TIMER)

Pulse el botón CLR para cancelar el ajuste del temporizador. Una vez seleccionado el modo de funcionamiento del temporizador, los ajustes se almacenan en el mando a distancia. Posteriormente, el sistema de aire acondicionado se pondrá en funcionamiento en las mismas condiciones cuando pulse el botón o del mando a distancia. Si la indicación del reloj parpadea, no podrá ajustar el temporizador. Siga las instrucciones de la sección “AJUSTE DEL RELOJ” de la página 6 para poner el reloj en hora y, a continuación, ajuste el temporizador. PRECAUCIÓN

• Al seleccionar el funcionamiento del temporizador, el mando a distancia transmite automáticamente la señal de dicho temporizador a la unidad interior a la hora especificada. Por tanto, deje el mando a distancia en un lugar en el que pueda transmitir correctamente la señal a la unidad interior.

• Si no pulsa el botón SET antes de que transcurran 30 segundos después de establecer el tiempo, el ajuste se cancelará.

Temporizador combinado (Ajuste de los temporizadores ON y OFF simultáneamente) Temporizador OFF —> Temporizador ON (Funcionamiento —> Parada —> Funcionamiento) Esta función resulta útil cuando desee que el aire acondicionado se pare después de irse a dormir, y se ponga en funcionamiento de nuevo por la mañana cuando se despierte o vuelva a casa. Ejemplo: Para que el aire acondicionado se pare y se ponga de nuevo en funcionamiento la mañana siguiente. Ajuste del botón TIMER combinado (1) Pulse el botón OFF para ajustar el temporizador OFF. (2) Pulse el botón ON para ajustar el temporizador ON. (3) Pulse el botón SET

Temporizador ON —> Temporizador OFF (Parada —> Funcionamiento —> Parada) Puede utilizar este ajuste para que el aire acondicionado se ponga en funcionamiento cuando se despierte y se pare cuando se vaya de casa. Ejemplo: Para que el aire acondicionado se ponga en funcionamiento la mañana siguiente y se pare. Ajuste del botón TIMER combinado (1) Pulse el botón ON para ajustar el temporizador ON. (2) Pulse el botón OFF para ajustar el temporizador OFF. (3) Pulse el botón SET

• Se activa primero la función del temporizador ON u OFF que esté más próxima a la hora actual.

• Si se establece la misma hora tanto para el temporizador ON como para el OFF, no se activará ningún temporizador. Igualmente, es posible que el aire acondicionado deje de funcionar. El temporizador combinado diario (ajuste de los temporizadores ON y OFF simultáneamente para una activación diaria). Esta característica es muy útil si quiere usar el temporizador combinado cada día a la misma hora. Ajuste del botón TIMER combinado (1) Pulse el botón ON para ajustar el temporizador ON. (2) Pulse el botón OFF para ajustar el temporizador OFF. (3) Pulse el botón SET

(4) Después del paso (3), una flecha ( o ) parpadeará durante durante 3 segundos aproximadamente. Cuando lo haga, pulse el botón SET

• Mientras se activa el temporizador diario, se muestran las dos flechas (

Cancelación del funcionamiento del temporizador Pulse el botón CLR . Visualización del reloj Durante operaciones con el temporizador (ON-OFF, OFF-ON, OFF) no aparece el reloj para poder así mostrar la hora de ajuste. Para ver la hora, pulse el botón SET y aparecerá la hora actual durante unos 3 segundos.

Funcionamiento Parada Funcionamiento de nuevo Funcionamiento Parada Parada13

Para su comodidad, memorice mediante el botón PRESET el ajuste de funcionamiento utilizado con frecuencia. Ponga el aire acondicionado en el modo de funcionamiento que desee que el mando a distancia memorice. Pulse el botón, tal como se describe a continuación, mientras el aire acondicionado esté en funcionamiento.

1 Botón PRESET Pulse y mantenga pulsado este botón por más de 3 segundos mientras la pantalla parpadee. Todos los iconos que se muestran en ese momento parpadean excepto el visualizador del reloj y la señal

Se muestra la señal y se memoriza el ajuste.

• Si no pulsa el botón PRESET antes de 3 segundos o si pulsa otro botón, el ajuste PRESET se cancelará.

• Los modos de funcionamiento que pueden memorizarse con el botón MEMO son MODE, Temperatura, FAN, TIMER, Hi POWER, ECO y QUIET. Para que el aire acondicionado funcione con el ajuste memorizado mediante el botón PRESET.

1 Botón PRESET Pulse el botón PRESET. Se mostrará el ajuste memorizado con el botón PRESET y el sistema de aire acondicionado funcionará según el ajuste.

• Se ilumina el indicador (verde) del panel de visualización de la unidad interior y la operación se inicia pasados unos 3 minutos.

AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AIRE

• Regule correctamente la dirección del flujo de aire. En caso contrario, puede provocar malestar y desequilibrar la temperatura ambiente.

• Ajuste el flujo de aire vertical con el mando a distancia.

• Ajuste manualmente el flujo de aire horizontal. Ajuste del flujo de aire vertical Al seleccionar el modo AUTO o A, el aire acondicionado ajusta automáticamente la dirección vertical del flujo de aire, de acuerdo con las condiciones de funcionamiento. Para regular el sentido del flujo de aire deseado Realice esta función con el aire acondicionado en funcionamiento.

1 Botón FIX Siga pulsando o pulse brevemente el botón FIX del control remoto para mover la aleta en la dirección deseada.

• En las siguientes operaciones, el flujo de aire vertical se ajusta automáticamente en la dirección con la que ha ajustado la aleta mediante el botón FIX. Para oscilar en forma automática la dirección del flujo de aire Realice esta función con el aire acondicionado en funcionamiento.

1 Botón SWING Pulse el botón SWING del mando a distancia.

• Para detener la función, pulse el botón SWING.

• Para cambiar la dirección de la oscilación, pulse el botón FIX. Ajuste del flujo de aire horizontal Preparativo:

• Agarre la palanca de la aleta de flujo de aire horizontal y muévala para ajustar la dirección del flujo de aire como desee.

• Puede ajustar el flujo de aire a la izquierda, en el centro o a la derecha de la aleta.

• Los botones FIX y SWING no están disponibles cuando el acondicionador de aire no está en funcionamiento (también en funcionamiento ON TIMER).

• No utilice el aire acondicionado durante muchas horas con la dirección del flujo de aire ajustada hacia abajo durante el funcionamiento de refrigeración o de eliminación de humedad. De lo contrario, podría producirse condensación en la superficie de la aleta de flujo de aire vertical y provocar goteos.

• No mueva manualmente la aleta de flujo de aire vertical. Utilice siempre el botón FIX. Si mueve la aleta manualmente, es posible que no funcione correctamente. De ser así, detenga el aparato de aire acondicionado una vez y reinícielo.

• Cuando se inicia el aparato de aire acondicionado justo después de detenerlo, es posible que la aleta de flujo de aire vertical no se mueva durante aproximadamente 10 segundos.

• Sólo se puede utilizar la aleta durante un funcionamiento de una combinación de dos o de grupo. ( vea la página 7.) PRECAUCIÓN El ángulo de funcionamiento de la aleta de flujo de aire vertical será distinto durante la refrigeración, la deshumidificación y la calefacción. NOTA

Sección de la pantalla Todos los elementos de la pantalla aparecen en el gráfico de la derecha, para así aclarar las explicaciones. Sólo los contenidos seleccionados aparecerán en condiciones de funcionamiento real.

• Al encender el disyuntor de fugas por primera vez, [SET DATA] parpadea en la parte de la pantalla del control remoto. Mientras el mensaje siga parpadeando, el modelo se estará confirmando automáticamente. Espere hasta que desaparezca el mensaje [SET DATA] y, seguidamente, utilice el control remoto. NOMBRES Y FUNCIÓN DEL CONTROL REMOTO CON CABLE SecciónoperativaSecciónde lapantalla ON / OFF FAN

1 Indicador SET DATA Aparece durante la configuración de un temporizador.

2 Pantalla del modo de funcionamiento Muestra el modo de operación seleccionado.

3 Indicador CHECK Aparece cuando el dispositivo de protección está en funcionamiento, o cuando hay problemas.

4 Indicador de la hora del temporizador Muestra la hora programada en el temporizador. (Si hay problemas, aparece el código de verificación.)

5 Indicador de configuración Timer SETIN Al pulsar el botón Timer SETIN (ajuste de temporizador), se seleccionará la pantalla del temporizador en modo [OFF] (apagado) [OFF]

[OFF] temporizador de repetición en → [ON]

7 Indicador de ejecución de TEST Aparece al ejecutar una prueba de funcionamiento.

8 Indicador de posición de la aleta Indica la posición de las aletas.

9 Indicador SWING Aparece cuando las aletas se mueven hacia arriba o hacia abajo.

! Indicador de ajuste de temperatura Muestra la temperatura que haya establecido previamente.

" Indicador del sensor del control remoto Aparece cuando el sensor del control remoto está en funcionamiento.

# Indicador PRE-HEAT Aparece cuando se inicia la función de calefacción, o cuando se lleve a cabo la función de desescarche. Mientras este indicador esté en pantalla, el ventilador interior se parará o pasará a modo LOW (bajo).

$ Indicador de “listo para utilizar” Se muestra cuando no es posible utilizar los modos de refrigeración o de calefacción porque la temperatura exterior se sale de los límites de funcionamiento.

% Indicador de no función Aparece si, incluso con el botón pulsado, no hay ninguna función activa.

& Pantalla del modo ventilador Muestra el modo ventilador seleccionado.

( Indicador de control de selección de modo Se muestra al pulsar el botón de “Selección del modo de funcionamiento ” cuando el administrador del sistema de climatización ha fijado el modo de funcionamiento de refrigeración o de calefacción.

) Indicador de control central Se muestra cuando se utiliza el mando a distancia junto con el mando a distancia de control central, etc. Si está prohibido utilizar el mando a distancia en el lado de control central, el indicador parpadea al pulsar los botones ON / OFF

MODE , / y el cambio se rechaza. (Los contenidos que se pueden configurar con el mando a distancia varían según el modo de control central. Para más detalles, consulte el Manual del propietario del mando a distancia de control central.) (AUTO) (ALTO) (MEDIO) (BAJO)16

Sección operativa Pulse el botón correspondiente para seleccionar la función deseada. Este mando a distancia puede utilizarse para controlar un máximo de 8 unidades interiores.

• Los detalles para el funcionamiento deben especificarse una sola vez; en adelante, ésta configuración se podrá utilizar pulsando el botón ON / OFF

1 Botón de selección del caudal de aire Utilícelo para seleccionar el modo de caudal de aire deseado. Este parámetro no se puede modificar en las unidades con conductos ocultos y presión estática alta.

2 Botón de ajuste del temporizador El botón TIMER SET se utiliza al configurar el temporizador.

3 Botón de verificación El botón CHECK se utiliza para la función de verificación. No pulse este botón durante el funcionamiento normal del aparato de aire acondicionado.

4 Botón de ventilador El botón FAN se utiliza cuando se conecta un ventilador que se vende en el mercado, etc.

• El ventilador no estará conectado si aparece el mensaje al pulsar el botón FAN.

5 Botón de reposición del filtro Resetear (borrar) la indicación “FILTRO ”.

6 Oscilación y dirección del aire UNIT : Si se utiliza un solo mando a distancia para controlar varias unidades interiores, seleccione las unidades cuando se ajuste la dirección de salida del aire. SWING/FIX : Para configurar la oscilación automática y el ángulo de la aleta.

7 Luz de funcionamiento Esta luz se enciende mientras el aire acondicionado está en funcionamiento, y se apaga cuando éste se para. Parpadeará cuando el dispositivo de protección esté en funcionamiento, o cuando haya problemas.

8 Botón ON / OFF Al pulsar el botón, se enciende el aire acondicionado y, si lo vuelve a pulsar, éste se para. Cuando pare el aire acondicionado, se parará también la luz de funcionamiento y desaparecerán todos los indicadores.

9 Botón de selección de modo operativo Selección del modo operativo deseado.

! Botón de ajuste de temperatura Ajuste de la temperatura ambiente requerida. Ajuste la temperatura que se requiera pulsando o . Sensor del control remoto Generalmente, el sensor TEMP. de la unidad interior mide la temperatura. También se puede medir la temperatura de los alrededores del control remoto. Para conocer más detalles, póngase en contacto con el distribuidor que le haya vendido el aparato de aire acondicionado.

• En el caso de que se utilice un solo mando a distancia para controlar varias unidades interiores, la configuración no se puede realizar mediante el control de grupo. ON / OFF FAN TEMP. SWING/FIXTIME MODE VENT UNITSET CLFILTERRESET TEST TIMER SET

Al utilizar el aparato de aire acondicionado por primera vez, o al modificar el valor de SET DATA, siga los pasos siguientes. En adelante, el aparato empezará a funcionar, tal y como lo haya configurado, pulsando el botón ON / OFF

Preparación Encienda el interruptor de suministro eléctrico principal y/o el disyuntor de fugas.

• Cuando se enciende la fuente de alimentación, se activará la sección indicadora en el control remoto.

• Tras haber encendido la fuente de alimentación, el control remoto no aceptará ningún comando durante 1 minuto aproximadamente. No se trata de ningún problema.

1 Pulse el botón ON / OFF

La luz de funcionamiento se enciende y el aparato de aire acondicionado empieza a funcionar.

2 Seleccione un modo de funcionamiento pulsando el botón MODE

Con cada pulsación el botón, el modo cambia en el orden mostramos a la derecha.

3 Seleccione el caudal de aire mediante el botón FAN

Con cada pulsación, la pantalla de indicadores cambiará siguiendo el orden que mostramos a la derecha.

• Cuando el caudal de aire está configurado como “AUTO ”, el caudal en sí difiere según la temperatura ambiente.

• En el modo DRY (aire seco), aparece el mensaje “AUTO ” y el caudal de aire se configura en modo LOW (bajo).

• En el modo calefacción, si la temperatura ambiental no aumenta suficientemente con el modo ventilador en “LOW (bajo) ”, seleccione “MED. (medio) ” o “HIGH (alto) ”.

• La temperatura detectada por el sensor de temperatura es la que hay cerca de la entrada de aire de la unidad interior. En consecuencia, puede diferir ligeramente de la temperatura ambiente dependiendo de las condiciones de instalación. La válvula de configuración es un criterio válido para conocer la temperatura ambiente. (No se puede regular automáticamente la velocidad del aire cuando la unidad se utiliza en el modo de ventilación.)

4 Determine la temperatura que desee establecer pulsando los botones “TEMP. ” o “TEMP. ”. Parada Pulse el botón ON / OFF

La luz de funcionamiento se apaga y el aparato de aire acondicionado se para.

UTILIZACIÓN CORRECTA

• Mientras utilice el aparato de aire acondicionado, contrólelo solamente mediante el botón ON / OFF , sin desconectar el interruptor principal de alimentación eléctrica ni el interruptor de fuga.

• Nunca desconecte el interruptor de fuga mientras utilice el aparato de aire acondicionado.

• Active el interruptor de fuga 12 o más horas antes de empezar a utilizar la unidad tras haber estado ésta parada durante mucho tiempo. REQUISITO ON / OFF FAN

(Deshumidificación)18

FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO (CAMBIO AUTOMÁTICO) Cuando ajuste el aparato de aire acondicionado en modo , o deje de utilizar el modo AUTO, el aparato seleccionará automáticamente el funcionamiento en modo refrigeración, calefacción o sólo ventilador dependiendo de la temperatura interior. Puesta en funcionamiento

1 Botón ON / OFF Pulse este botón para encender el aparato de aire acondicionado.

2 Botón de selección de modo (MODO/MODE) Seleccione AUTO.

3 Botón de temperatura Ajuste la temperatura deseada.

• En el modo refrigeración, inicie la operación tras aproximadamente 1 minuto.

• En el modo calefacción, el funcionamiento se iniciará en un período aproximado de 3 a 5 minutos.

• Cuando seleccione el modo Auto, no es necesario ajustar la velocidad del ventilador. La pantalla de velocidad del ventilador mostrará “AUTO ” y la velocidad del ventilador se controlará automáticamente.

• Cuando la temperatura ambiente alcanza la temperatura establecida y la unidad exterior se para, se descarga el aire LOW (bajo) y el caudal de aire disminuye de manera excesiva. Durante el funcionamiento del desescarche, el ventilador se detiene para que no se descargue el aire frío y aparece el indicador (también se enciende la lámpara de la unidad principal).

• Si el modo AUTO no le resulta cómodo, puede seleccionar las condiciones deseadas manualmente. Parada Pulse el botón ON / OFF

Pulse este botón de nuevo para detener el aparato de aire acondicionado. Para reiniciar el funcionamiento tras una parada

• Cuando intente reiniciar el funcionamiento del aparato de aire acondicionado inmediatamente después de una parada, recuerde éste no responderá hasta transcurridos aproximadamente 3 minutos, para así preservar el compresor. NOTA ON / OFF FAN

AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AIRE

• Cuando se detiene el aparato de aire acondicionado, la aleta (placa de ajuste de la dirección ascendente o descendente del flujo de aire) se mueve hacia abajo automáticamente.
• Cuando la calefacción muestra el estado READY, la aleta (placa de ajuste de la dirección ascendente o descendente del flujo de aire) se mueve hacia arriba. El giro empieza tras desaparecer el mensaje HEAT READY (calefacción a punto); entonces aparecerá SWING (giro) en el control remoto incluso cuando el modo calefacción está en estado READY (preparado). Para obtener información sobre el ajuste del flujo de aire horizontal, ( vea la página 14.) Cómo configurar la dirección de salida del aire Pulse el botón SWING/FIX

1 Con cada pulsación del botón, cambia la dirección de salida del aire. Cómo iniciar la oscilación

2 Pulse el botón SWING/FIX

Ajuste la aleta de salida de aire en la posición más baja posible y, a continuación, vuelva a pulsar el botón SWING/FIX

• Aparece el mensaje [SWING ] y la dirección de salidadel aire cambia automáticamente de ascendente adescendente y viceversa.En el caso de utilizar un solo mando a distancia paracontrolar todas las unidades interiores, cada unidad interiorse podrá seleccionar individualmente y, entonces,configurar la dirección de salida del aire de maneraindependiente para cada una. Cómo detener la oscilación

3 Vuelva a pulsar el botón SWING/FIX mientras la aleta de salida de aire esté en movimiento.

• La aleta puede detenerse en el punto que usted desee.Una vez parada, la dirección de salida del aire puede volvera configurarse, empezando por la posición más elevada,pulsando el botón SWING/FIX

• Mientras la aleta de salida de aire está encarada haciaabajo (en los modos de refrigeración y de aire seco) nopuede detenerse.Si desea detener la aleta cuando esté encarada hacia abajo durante su oscilación, ésta lo hará sólo cuando llegue a la 3a posición contando desde la más alta.

• Para configurar la dirección de salida del aire de modoindividual, pulse el botón UNIT para que se muestre cadanúmero de unidad interior en un control grupal. A continuación, configure la dirección del aire para la unidad interior seleccionada.• Si no se muestra ninguna unidad en concreto, todas lasunidades interiores se pueden controlar de manera colectiva.
• Con cada pulsación del botón UNIT , la indicación cambiadel modo indicado en la figura. En el modo de calefacción Encare la aleta de salida de aire hacia abajo.Si la encara hacia arriba, el aire caliente puede no llegar al suelo.Configuración inicial En los modos de refrigeración y de aire seco Encare la aleta de salida de aire hacia arriba.Si la encara hacia abajo, puede formarse condensación cerca del puerto de descarga deaire y gotear.Configuración inicial En modo ventilación (FAN) Configuracióninicial En todos los modos Secuencia defuncionamiento Indicaciones en pantalla al detener el giro Modosventilación ycalefacciónModosrefrigeracióny aire seco20

Puede escoger un modo de funcionamiento del temporizador de entre los tres tipos siguientes: Temporizador OFF (apagado) : El aire acondicionado se parará cuando haya pasado la hora establecida. Temporizador de repetición en OFF (apagado) : El aire acondicionado se parará cada vez que haya pasado la hora establecida. Temporizador ON (encendido) : El aire acondicionado se encenderá cuando se llegue a la hora establecida. Funcionamiento del temporizador

1 Pulse el botón TIMER SET (ajuste del temporizador).

• La pantalla del temporizador (tipo) cambia con cada pulsación del botón.

• Los indicadores SET DATA (ajustar hora) y parpaderán.

2 Pulse TIMER SET para seleccionar “SET TIME”. Con cada pulsación del botón , el valor de tiempo aumenta en 0,5 horas (30 minutos). Cuando el valor de tiempo ajustado sea superior a (24 horas), el valor aumenta en 1 hora con cada pulsación. El valor máximo ajustable es (168 horas). En el mando a distancia, el valor de tiempo se muestra con numerales cuando éste se encuentra comprendido entre 0,5 y 23,5 horas (*1), y con el número de días y el tiempo cuando es superior a 24 horas (*2). Con cada pulsación del botón , el valor de tiempo se reduce en 0,5 horas (30 minutos) (para valores comprendidos entre 0,5 y 23,5 horas) o en 1 hora (para valores comprendidos entre 24 y 168 horas). Ejemplo de indicación en el mando a distancia

3 Pulse el botón SET.

• Desaparece SET DATA y, seguidamente, se enciende el indicador . (Cuando el temporizador ON está activada,aparece la hora del temporizador y desaparecen el resto de indicadores excepto ON) Borrado de la operación con temporizador

4 Pulse el botón CL.

• Desaparece el mensaje TIMER (temporizador).

FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR

• Una vez activado, el temporizador de repetición en OFF (Repeat OFF timer) se reiniciará. Para volver a empezar, detenga el aparato en la misma hora del temporizador. Para cancelar la acción del temporizador, pulse el botón ON / OFF

• En caso de 23,5 horas (*1) • En caso de 34 horas (*2) SETTING SETTING21

Este aire acondicionado está equipado con una función de reinicio automático, que le permite recuperar las condiciones de funcionamiento ajustadas en el caso de interrupciones en el suministro eléctrico sin necesidad de utilizar el mando a distancia. El funcionamiento se reanudará sin avisos tres minutos después de restaurarse la alimentación. CÓMO AJUSTAR EL REINICIO AUTOMÁTICO Realice lo siguiente para ajustar la función de reinicio automático: La unidad debe estar activada, no es posible ajustar la función cuando la unidad está desactivada. Para activar la función de reinicio automático, pulse el botón TEMPORARY de forma continuada entre 3 y 10 segundos. El aparato de aire acondicionado reconocerá el ajuste y sonará 2 veces (el primer sonido largo y el segundo corto) y la lámpara parpadeará durante 5 segundos (5 Hz). El sistema se reiniciará automáticamente. Es posible realizar los siguientes ajustes de reinicio automático:

FUNCIONAMIENTO DE REINICIO AUTOMÁTICO

El FUNCIONAMIENTO DE REINICIO AUTOMÁTICO no está ajustado de fábrica, por lo que es necesario ajustarlo para que funcione como sea preciso. INFORMACIÓN CÓMO CANCELAR EL REINICIO AUTOMÁTICO Realice lo siguiente para cancelar el funcionamiento de reinicio automático: Repite el procedimiento de ajuste: el aparato de aire acondicionado reconocerá la instrucción y sonará dos veces (el primer sonido largo y el segundo corto). Será preciso poner el aire acondicionado de nuevo en funcionamiento manualmente con el mando a distancia después de desactivar el suministro eléctrico. Se realiza la cancelación: Botón TEMPORARY Botón TEMPORARY22

Temperatura de la habitacion Tiempo RefrigeracionVentilador solo RefrigeracionVentiladorsolo Refrigeracion Zona de supresión del funcionamiento Funcionamiento automático

• El aparato de aire acondicionado selecciona y funciona en uno de los modos de funcionamiento: refrigeración, calefacción o sólo ventilación, en función de la temperatura de la habitación y ajusta la temperatura.

• Si el modo AUTO no es agradable, podrá seleccionar manualmente las condiciones deseadas. Funcionamiento Hi POWER Al pulsar el botón Hi POWER durante el funcionamiento de refrigeración, calefacción o AUTO, el aire acondicionado inicia el siguiente funcionamiento.

• Funcionamiento de refrigeración Efectúa la refrigeración a un 1°C menos que la temperatura de ajuste. Sólo aumentará la velocidad del ventilador cuando la velocidad del ventilador antes de la operación Hi POWER no sea alta.

• Funcionamiento de calefacción Realiza el funcionamiento de calefacción a 2° C más que la temperatura de ajuste. Sólo aumentará la velocidad del ventilador cuando la velocidad del ventilador antes de la operación Hi POWER no sea alta. Funcionamiento del temporizador ECO Al pulsar el botón ECO durante el funcionamiento de refrigeración, calefacción o AUTO, el aire acondicionado inicia el siguiente funcionamiento. Para controlar automáticamente la temperatura de la habitación, la velocidad del ventilador y el modo de funcionamiento, y conseguir así un ahorro de energía (excepto durante el funcionamiento DRY y FAN ONLY, y en el modo ON TIMER)

• En determinadas condiciones y debido a funciones de ahorro de energía, es posible que el modo ECO no proporcione el calor o el frío necesarios. Funcionamiento SILENCIOSO Al pulsar el botón QUIET durante el funcionamiento de refrigeración, calefacción o AUTO, el aire acondicionado inicia el siguiente funcionamiento. Para funcionamiento a velocidad súper baja del ventilador en modo silencioso (excepto en modo DRY) Funcionamiento DRY Se ejecuta esta operación cuando la temperatura ambiente es mayor que la establecida. La temperatura se regula mientras la unidad deshumedece activando y desactivando varias veces el funcionamiento de refrigeración o el de sólo ventilador. Aumente el uso del control remoto inalámbrico, la pantalla de la velocidad del ventilador indicará AUTO y se utilizará una velocidad baja. CÓMO TRABAJA EL ACONDICIONADOR DE AIRE23

ECONÓMICO Mantenga la temperatura de la habitación en un nivel agradable. Limpie los filtros de aire Si los filtros de aire están obstruidos, se deteriorará el rendimiento del aire acondicionado. Límpielos una vez cada dos semanas. No abra puertas ni ventanas más de lo necesario. Para conservar el aire fresco o cálido en la sala, no abra nunca puertas ni ventanas más de lo necesario. Cortinas de las ventanas En refrigeración, cierre las cortinas para evitar la luz solar directa. Durante el modo de calefacción, cierre las cortinas para conservar el calor. Utilice el temporizador con eficacia. Regule el temporizador para el tiempo de operación deseado. Logre una circulación uniforme del aire de la habitación Regule la dirección del flujo de aire para obtener una circulación uniforme del aire de la habitación. Funcionamiento temporal Esta función se utiliza para emplear la unidad temporalmente en caso de perder el mando a distancia o de que sus pilas estén agotadas.

• Pulse una vez el botón TEMPORARY (menos de 3 segundos) para poner en marcha el aparato de aire acondicionado.

• Se ejecutará la última operación realizada con el control remoto inalámbrico. [Si no se ha utilizado el control remoto inalámbrico, se realizará la operación A (ajustar temperatura: 24°C, velocidad del ventilador: HIGH)]. FUNCIONAMIENTO TEMPORAL Regulacion del flujode aireSopla hacia abajoEl aire sale hacia arribaCongeladoControlLimpie, por favor. Aire resco y seco AirecalidoCierreUtilice eltemporizador coneficacia. Si pulsa el botón TEMPORARY durante más de 10 segundos, se iniciará la operación de refrigeración forzada. (Esta operación forzará mucho el aparato de aire acondicionado, por lo que es recomendable realizarla solamente para probarlo.) Se encenderán entonces todos los indicadores de la unidad interior. PRECAUCIÓN No encuentro elcontrol remotoHay unafuncionamientotemporal TIMER Botón TEMPORARY24

MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Limpieza de la unidad interior y del mando a distancia Si no va a utilizar la unidad como mínimo durante 1 mes (1) Haga funcionar el sistema de aire acondicionado en el modo FAN ONLY durante media hora aproximadamente para secar el interior de la unidad. (2) Pare el sistema de aire acondicionado y desconecte el disyuntor. (3) Extraiga las pilas del control remoto. Controles previos al funcionamiento Limpieza del filtro de aire Limpie los filtros de aire cada 2 semanas. Si los filtros de aire están cubiertos de polvo, el rendimiento del aire acondicionado se deteriorará. Limpie los filtros de aire con la mayor frecuencia posible. 1 Abra la rejilla de entrada de aire. Levante la rejilla de entrada de aire hasta la posición horizontal. 2 Agarre las asas izquierda y derecha del filtro de aire y levántelo ligeramente. A continuación, tire de él hacia abajo para sacarlo del compartimiento. 3 Retire los filtros Sasa-Zeolite plus y Bio-enzyme & Gingko de la parte posterior del filtro de aire. 4 Utilice una aspiradora para eliminar el polvo de los filtros o lávelos con agua. Si lava los filtros de aire, séquelos a la sombra.

• Utilize un paño seco para limpiar la unidad interior y el control remoto.

• Si la unidad interior está muy sucia, se puede usar un paño humedecido con agua fría.

• No utilice paño húmedo en el control remoto.

• No use un limpiador tratado químicamente para limpiar, ni deje esos materiales en la unidad mucho tiempo. Puede dañar o desteñir la superficie de la unidad.

• No utilice bencina, disolvente, crema de pulir o similares, para limpiar. Puede hacer que la superficie plástica se quiebre o deforme.

• Compruebe que los filtros de aire están instalados.

• Compruebe que la salida o entrada de aire de la unidad exterior no está bloqueada. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN Antes de limpiar el sistema de aire acondicionado, asegúrese de desactivar el disyuntor o el interruptor principal de alimentación. Limpie con paño secoFuncionamiento FAN ONLYCon el botonMODO enFAN ONLY.Filtro Sasa-Zeolite plusFiltro Bio-enzyme & Gingko25

5 Instale la parte superior del filtro de aire, confirmando que sus bordes derecho e izquierdo estén encajados en la unidad interior, hasta que quede firmemente ajustado. Ponga la parte inferior del filtro de aire en el portafiltro. 6 Cierre la rejilla de entrada de aire. Limpieza de la rejilla de entrada de aire (1) Abra y extraiga la rejilla de entrada de aire. (2) Lávela con una esponja o toalla y séquela. (3) Instálela de nuevo y ciérrela. INFORMACIÓN Filtro Sasa-Zeolite plus Mantenimiento del filtro de desodorización y antibacterias. Limpiar cada 6 meses o cuando el filtro esté cubierto de polvo.

1. Limpie suavemente la superficie del filtro con una aspiradora.

2. Si el filtro sigue sucio, enjuáguelo ligeramente con agua fría.

3. Séquelo a la luz del sol durante, al menos, 6 horas para recargar

las propiedades de desodorización del filtro Zeolite.

4. Reemplácelo cada 2 años. (P/N: RB-A610DE)

Filtro Bio-enzyme & Gingko Mantenimiento del filtro de purificación y antialergias. Limpiar cada 6 meses o cuando el filtro esté cubierto de polvo.

1. Limpie suavemente la superficie del filtro con una aspiradora. (No

utilice agua para limpiar el filtro.)

2. Reemplácelo cada 2 años. (P/N: RB-A606SE)

Nota: La vida útil del filtro depende del nivel de impurezas existente en el entorno de funcionamiento. Si los niveles de impurezas son elevados, tal vez sea necesario realizar la limpieza y el reemplazo con mayor frecuencia. En todos los casos, Toshiba recomienda un conjunto adicional de filtros para mejorar el rendimiento de purificación y desodorización del aparato de aire acondicionado.26

Ajuste de dirección La primera vez que se enciende el aparato, la lámpara se enciende durante unos cinco minutos para ajustar las direcciones de los sistemas y las unidades. La siguiente vez que se enciende, la lámpara permanece encendida aproximadamente un minuto. Cuando la lámpara está encendida, el aparato no recibe ninguno de los comandos del control remoto. No obstante, esto no se debe a ninguna avería. Función de protección de tres minutos Un dispositivo de protección evita que el acondicionador de aire pueda activarse durante 3 minutos aproximadamente al ponerlo en funcionamiento inmediatamente después de haberlo parado, o cuando ponga en on el conmutador power supply (alimentación). Esto protegerá el al acondicionador. Características de calefacción Funcionamiento de precalentamiento El acondicionador de aire no proporciona aire caliente inmediatamente después de ser encendido. El aire caliente fluye después de unos 5 minutos cuando se caliente el intercambiador de calor interior. (La lámpara permanece encendida durante estos intervalos, lo cual indica el funcionamiento de precalentamiento.) Control del aire caliente Cuando la temperatura de la habitación alcance la temperatura establecida, la velocidad del ventilador de la unidad interior se reducirá de forma automática para evitar corrientes de aire frío. Funcionamiento de desescarche Si se produce escarcha en la unidad exterior durante la calefacción, comienza automáticamente el desescarche (aproximadamente de 5 a 10 minutos) para mantener el efecto de calefacción, y la lámpara está encendida. (En este momento, la aleta funciona automáticamente.)

• Se detienen los ventiladores de las unidades interior y exterior durante el desescarche.

• Durante el funcionamiento de descongelado, se drena el agua de la bandeja inferior de la unidad exterior. Capacidad de calefacción En la calefacción, se absorbe el calor del exterior y se libera en la habitación. Es lo que se denomina sistema de bomba de calor. Cuando la temperatura exterior sea muy baja, se recomienda utilizar otro aparato de calefacción en combinación con el sistema de aire acondicionado. Consideración de la nieve acumulada Seleccione la posición de la unidad exterior donde no esté sujeta a nevadas, acumulación de hojas u otros residuos de temporada. Es muy importante no obstaculizar el flujo de aire de la unidad exterior ya que reduciría el rendimiento de la calefacción o refrigeración. Durante el modo de calefacción, y a temperaturas bajo cero, es posible que el agua drenada de la unidad exterior como resultado del desescarche automático se acumule y congele. Es importante suministrar un drenaje o salida adecuados. Fallo eléctrica Si no se ha ajustado la función de Reinicio automático y se produce un fallo de alimentación durante el funcionamiento, se detendrá por completo la unidad.

• El lampara permanece encendido durante aproximadamente 1 minuto una vez restablecida la alimentación.

• Para reiniciar el funcionamiento, pulse el botón START/STOP del control remoto. Condiciones de funcionamiento del acondicionador de aire Para obtener un rendimiento adecuado, opere el acondicionador de aire en las siguientes condiciones de temperaturas: FUNCIONAMIENTO Y RENDIMIENTO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE Si se usa el aire acondicionado en otras condiciones diferentes a las anteriormente expuestas, las funciones de protección se pondrán en funcionamiento. Funcionamiento de refrigeración Temperatura exterior : –5°C a 43°C (RAV-SM***AT-E) : –15°C a 43°C (RAV-SP***AT-E) Temperatura ambiente : 21°C a 32°C (Temp. válvula seca) :15°C a 24°C (Temp. válvula húmeda) PRECAUCIÓN Humedad relativa de la habitación inferior al 80%. Si el acondicionador de aire trabaja por encima de esta cifra, es probable que su superficie atraiga la condensación. Funcionamiento de calefacción Temperatura exterior : –15°C a 15°C (Temp. válvula húmeda) Temperatura ambiente : 15°C a 28°C (Temp. válvula seca)27

En caso de producirse cualquiera de las siguientes posibilidades, detenga el acondicionador de aire de inmediato, apague el interruptor principal y comuníquese con el vendedor:

• El funcionamiento del interruptor es errático.

• El fusible de alimentación principal se funde con frecuencia, o el disyuntor se activa frecuentemente.

• Han caído dentro del acondicionador de aire sustancias extrañas o agua.

• Se observa cualquier otra situación inusual.

• Aparecen elementos anormales en la pantalla del control remoto con cable al utilizarlo. PRECAUCIÓN Inoperativo

• El interruptor principal de alimentación está desactivado.

• El disyuntor se ha activado para interrumpir el suministro eléctrico.

• El fusible de alimentación principal se ha fundido.

• Interrupción de la corriente eléctrica.

• Las pilas del control remoto están agotadas.

• El temporizador ON está ajustado.

• La señal se envía a la unidad secundaria con el control remoto.

• Se ajusta la dirección. ( vea la página 3.)

• El funcionamiento de la unidad interior está limitado por un control remoto que controla otros sistema. (Al transmitir la señal, se oirá un sonido de advertencia (5 señales acústicas.) No refrigera o calienta bien

• La entrada o salida de aire de la unidad exterior está bloqueada.

• Hay puertas o ventanas abiertas.

• El filtro de aire está bloqueado por el polvo.

• La aleta no está en la posición correcta.

• La velocidad del ventilador está regulada baja.

• El acondicionador de aire está ajustado en el modo QUIET, ECO o DRY.

• La temperatura ajustada es demasiado alta. (En funcionamiento de refrigeración)

• La temperatura ajustada es demasiado baja. (En funcionamiento de calefacción) Antes de solicitar servicios de reparación o mantenimiento, tenga en cuenta las siguientes consideraciones. Chequear28

La parte trasera de la unidad interior está mojada.

• Las gotas de agua que haya en la parte trasera de la unidad interior se recogen y se drenan automáticamente. La unidad interior o la unidad exterior hace un ruido extraño.

• Si la temperatura cambia bruscamente, la unidad interna o externa puede hacer, en ocasiones, un ruido extraño (como el tic-tac de reloj o el ruido de la corriente) debido a la expansión/ contracción de los componentes o al cambio del flujo refrigerante. El aire de la habltación huele mal. Sale mal olor del acondicionador de aire.

• Salen los olores impregnados en la pared, alfombra, los muebles, la ropa, o las pieles. La unidad exterior se cubre de escarcha en el funcionamiento de calefacción. Se drena el agua de la unidad exterior.

• La unidad exterior se cubre ocasionalmente de escarcha en el funcionamiento de calefacción. En ese caso, la unidad realiza el desescarche automático (entre 2 y 10 minuntos) para aumentar la eficacia del calentamiento.

• En el funcioamiento de desescarche, las unidades de interior y exterior detienen el flujo de aire.

• Se oye un siseo al cambiar el flujo del refrigerante para desescarchar.

• El agua resultante del desescarche automático en el funcionamiento de calefacción se drena de la unidad exterior. El flujo de aire cambia aunque el botón FAN no esté ajustado en el modo AUTO.

• Cuando la temperatura del aire que fluye desciende en el funcionamiento de calefacción, el aire acondicionado cambia o detiene automáticamente el flujo de aire de la unidad interior para que la gente presente en la sala no sienta frío. La unidad exterior genera un humo blanco de aire o agua congelados.

• La unidad interior emite vapor de forma ocasional durante el ciclo de refrigeración. Igualmente, la unidad exterior lo hace durante el de descongelación. Funcionamiento automático de la aleta de flujo de aire vertical.

• Cuando la temperatura exterior o de la habitación es muy elevada durante la calefacción, la aleta de flujo de aire vertical se cierra una vez y, a continuación, vuelve automáticamente a su posición de ajuste original. Antes de solicitar servicios de reparación o mantenimiento, tenga en cuenta las siguientes consideraciones. Estos no son síntomas de mal funcionamientoPT AVISO

! Visor de ajuste da temperatura Aparece o ajuste de temperatura seleccionado.