RAVSM802KRTE - Klimaanlage TOSHIBA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RAVSM802KRTE TOSHIBA

• Lassen Sie sich die “Betriebsanleitung” und das “Installations-Handbuch” unbedingt vom Installateur oder vom Lieferanten aushändigen. Eine Bitte an den Installateur oder Lieferanten: Bitte erklären Sie dem Käufer den Inhalt der Betriebsanleitung und händigen sie ihm aus. Grazie di aver acquistato un condizionatore d’aria TOSHIBA. Prima di usare il condizionatore d’aria, leggere con attenzione questo manuale del proprietario.

EINFÜHRUNG EINES NEUEN KÜHLMITTELS

Dies ist ein neuartiges Klimagerät. Anstatt des herkömmlichen Kühlmittels R22 verwendet es das neue ozonschichtschonende HFC Kühlmittel R410A.

EINGESCHRÄNKTER BETRIEB BEI TWIN- UND

KOMPONENTENBEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER

319FR REGLAGE DU SENS DU FLUX D’AIR

• Lassen Sie die Klimaanlage von Fachleuten installieren, die auf die Installation elektrischer Anlagen spezialisiert sind. Wenn die Klimaanlage von einem Laien fehlerhaft installiert wird, kann es durch auslaufendes Wasser, einen elektrischen Schlag, Feuer usw. zu Personen- oder Sachschäden kommen.

• Erden Sie die klimaanlage ordnungsgemäß. Schließen Sie das Erdungskabel nicht an Gas-oder Wasserrohre beziehungsweise Blitzableiter oder die Telefonerdung an. Wenn das Klimagerät nicht korrekt geerdet wurde, kann ein Stromschlag die Folge sein.

WARNHINWEIS ZUM BETRIEB

• Vermeiden Sie die übertriebene Kühlung des Raums, um sich nicht über längere Zeit dem kalten Luftstrom auszusetzen, da dies der Gesundheit schadet.

• Stecken Sie nicht lhre Finger oder Gegenstände in den Luftaus- bzw. Lufteinlaß, um die damit verbundene Verletzungsgefahr und die Beschädigung der Maschine zu vermeiden, da sich dort Ventilatoren mit hoher Geschwindigkeit drehen.

• Wenn Sie an lhrem Klimagerät etwas außergewöhnliches bemerken (es riecht verbrannt, kühlt schwach oder sonstiges), schalten Sie sofort den Hauptschalter und die Sicherung der Hauptstromzufuhr ab, um das Klimagerät anzuhalten, und nehmen Sie Kontakt zu lhrem Fachhändler auf. Wenn das Klimagerät unter ungewöhnlichen Bedingungen dauerhaft weiterbetrieben wird, kann dies zum Versagen des Geräts, Stromschlag, Feuer, usw.führen.

• Gießen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten auf das Gerät. Wenn das Gerät naß ist, können elektrische Stromschläge verursacht werden. WARNHINWEIS ZUM BEWEGEN UND REPARATUR DES GERÄTS

• Versuchen Sie weder das Gerät zu bewegen, noch selbst zu reparieren. Da sich im Gerät Hochspannung befindet, können Sie beim Abnehmen des Deckels und des Hauptgeräts einen elektrischen Schlag bekommen.

• Wenn Sie das Klimagerät zur Neuinstallation an einen anderen Ort bewegen möchten, fragen Sie lhren Fachhändler, dies für Sie zu erledigen. Durch falsch ausgeführte Installationenkönnen Stromschläge oder Feuer verursacht werden.

ANSCHLUSS DES GERÄTS ANS STROMNETZ

Das Gerät muß mit einem Trennschalter oder Unterbrecher, der einen Trennabstand von mindestens 3 mm aufweist, an das Stromnetz angeschlossen werden. Für die Versorgungsleitung des Klimageräts muss eine Sicherung (25A Typ D

• DAS ABSCHAL TEN DER STROMZUFUHR ALLEIN KANN EINEN MÖGLICHEN STROMSCHLAG NICHT VERHINDERN. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

ZUBEHÖR BESTANDTEILE DES LUFTFILTERS

VORSICHT GEFAHR Fernbedienung

Sasa-Zeolite plus-Filter (zwei) Halterung der Fernbedienung Batterien (zwei) Bio-enzyme & Gingko-Filter (zwei)DEUTSCH

• Verlegen Sie den Drainageschlauch ordentlich, um das korrekte Ablaufen des Wassers sicherzustellen. Eine falsch verlegte Drainage kann zu Überschwemmungen im Haus und nassen Möbeln führen.

• Achten Sie darauf, das Klimagerät an eine eigene Stromzufuhr mit der vorgeschriebenen Netzspannung anzuschließen, da das Gerät ansonsten beschädigt werden oder ein Feuer verursachen könnte.

• Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem entzündbares Gas austreten könnte. Wenn sich entzündbares Gas um das Gerät herum ansammelt, kann ein Brand verursacht werden.

VORSICHTSHINWEISE ZUR BEDIENUNG

• Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig, bevor Sie die Klimannlage in Betrieb nehmen. Im Handbuch werden wichtige Details für den täglichen Betrieb des Geräts erläutert.

• Benützen Sie diese Klimaanlage nicht für spezielle Anwendungen, wie zur Konservierung von Lebensmitteln, Klimatisierung von Präzisionsinstrumenten und Kunstobjekten oder zum Ausbrüten von Tieren, Pflanzen, etc.

• Installieren Sie das Gerät nicht in Räumen mit Sonderfunktionen wie beispielsweise auf Schiffen oder jede Art von Fahrzeugen, da dies wesentlichen Einfluss auf die Leistung und einwandfreie Funktion des Gerätes haben kann.

• Vermeiden Sie es, Zimmerpflanzen und Tiere dem Luftstrom der Klimaanlage auszusetzen, da dies ihre Gesundheit und ihr Wachstum beeinträchtigt.

• Wenn die Klimaanlage im gleichen Raum mit einer Verbrennungsanlage betrieben wird, achten sie sorgfältig auf die Belüftung, um Frischluft in den Raum zu lassen. Eine unzureichende Belüftung läßt Sauerstoffmangel entstehen.

• Wenn die Klimaanlage in einem geschlossenen Raum betrieben wird, achten sie auf ausreichende Belüftung. Eine unzureichende Belüftung läßt Sauerstoffmangel entstehen.

• Berühren Sie die Bedienungstaste nicht mit nassen Fingern, ansonsten könnten Sie einen Stromschlag erhalten.

• Stellen Sie kein Verbrennungsgerät an einem Ort auf, an dem es direkt dem Luftstrom des Klimageräts ausgesetzt ist, da sonst die unvollständige Verbrennung die Folge sein könnte.

• Wenn die Klimaanlage über längere Zeit nicht benutzt wird, schalten Sie zur Sicherheit den Hauptschalter oder die Sicherung aus. Das Trennen vom Stromnetz schützt das Gerät vor Blitzeinschlag und Spannungssprüngen der Stromquelle.

• Stellen Sie kein Gefäß mit Wasser, wie zum Beispiel eine Vase auf das Gerät, weil das Wasser möglicherweise in das Gerät eindringen könnte, und durch die damit einhergehende Verschlechterung der Isolation, Stromschläge verursachen könnte.

• Prüfen Sie gelegentlich die Betonsockel, usw. der Basis des Außengeräts. Wenn die Basis beschädigt ist oder sich in einem schlechteren Zustand befindet, könnte das Gerät herunterkippen und im schlimmsten Fall eine Person verletzen.

• Säubern Sie das Gerät nicht mit Wasser. Ein Stromschlag könnte die Folge sein.

• Verwenden Sie zum Säubern des Geräts keinen Alkohol, Benzin, Verdünner, Glasreiniger, Poliermittel usw., weil sie die Kimaanlage verschlechtern oder beschädigen.

• Wenn Sie das Gerät säubern, schalten Sie vorher den Hauptschalter oder die Sicherung aus, um Verletzungen durch den elektrischen Ventilator im Inneren zu vermeiden. Für die detaillierte Beschreibung der Säuberungsmethode siehe Seite 24 und 25 im Abschnitt “Wartung”.

• Legen Sie keine Gegenstände auf das Außengerät und treten Sie nicht darauf. Wenn Sei dies tun, könnte das Gerät umfallen und Sie Könnten eine persönliche Verletzung davontragen.

• Betreiben Sie die Klimaanlage im zulässigen Betriebstemperaturbereich, um die ursprüngliche Leistung des Geräts zu erhalten. Ansonsten könnte es schlecht funktionieren, versagen oder Wasser austreten. 23DE Anzeigenfeld Zeigt die unten aufgeführten Betriebszustände an.

Anzeige (BETRIEB) (grün) Diese Anzeige leuchtet während des Betriebs.

Anzeige (TIMER) (grün) Diese Anzeige leuchtet bei aktiviertem Timer.

3. Anzeige (STANDBY) (orange)

Diese Anzeige leuchtet beim Einschalten des Geräts bzw. unmittelbar nach Beginn des Heizbetriebs und während des Abtaubetriebs und der Temperaturregelung auf. Taste TEMPORARY Im Falle des Verlustes der Fernbedienung, Sie diese nicht zur Hand haben oder einfach die Batterien erschöpft sind, betätigen Sie die TEMPORARY Taste.

1. Öffnen Sie das Lufteinlaßabdeckgitter, so daß Sie die Taste

TEMPORARY drücken können. Sie das Abdeckgitter so weit an, daß es einrastet und sich nicht von selbst schließt. Heben Sie das Abdeckgitter nicht weiter an, nachdem es mit einem Klicken eingerastet ist.

2. Schalten Sie die Klimaanlage mit der Taste TEMPORARY ein.

Drücken Sie die Taste erneut, um sie auszuschalten.

Siehe Seite 23.) TEILEBEZEICHNUNG Raumgerät

3 Lufteinlaßabdeckgitter

7 Vertikale Luftstromklappe

9 Infrarotsignalempfänger

! Fernbedienung (Kabellos)

" Fernbedienung (Verkabelt, nicht im Lieferumfang enthalten)

BBEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER ANZEIGEN UND

Falls der Timer (Zeitschaltuhr) an der verkabelten Fernbedienung eingestellt wird, leuchtet die Anzeige nicht auf. Im Fall einer Twin- und Gruppenkombination leuchtet nur die Anzeige an der Steuereinheit auf. ( Siehe Seite 7.) HINWEIS Wenn das Gerät nach der Montage zum ersten Mal eingeschaltet wird, leuchtet die Anzeige zwecks Adresseneingabe für System und Einheiten für ca. 5 Minuten auf. Beim nächsten Einschalten des Geräts leuchtet die Anzeige für ca. 1 Minute. Solange die obige Anzeige aufleuchtet, können keine Signale von der Fernbedienung empfangen werden. Dies ist jedoch keine Störung und kein Defekt. VORSICHT FAN SWING/FIXTIME MODE VENT UNITSET CLFILTERRESET TEST TIMER SETON / OFFTEMP.CODE No.UNIT No. TEST SETTING DATA SET R.C. No.

" Reservierungstaste (SET) Mit dieser Taste programmieren Sie Zeiteinstellungen. (Ein Empfangstonsignal erklingt.)

# Löschtaste (CLR) Mit dieser Taste schalten Sie ON-Timer und OFF-Timer aus. Dabei ist ein Bestätigungston zu hören. (Ein Empfangstonsignal erklingt.)

$ Speicher- und Voreinstellungstaste (PRESET) Mit dieser Taste bedienen Sie das Klimagerät entsprechend der Einstellungen, die zur künftigen Verwendung im Gerät gespeichert wurden. Drücken Sie diese Taste erneut mehr als 3 Sekunden lang, um die Einstellung zu speichern, die an der Fernbedienung angezeigt wird. Das Symbol wird angezeigt.

% Automatiktaste (AUTO) Drücken Sie diese Taste für automatischen Betrieb des Klimageräts. (Ein Empfangstonsignal erklingt.)

& Hochleistungstaste (Hi POWER) Diese Funktion steht bei einer Twin- und Gruppenkombination nicht zur Verfügung ( Siehe Seite 7.) Mit dieser Taste schalten Sie das Gerät in den Hochleistungsbetrieb. ( Siehe Seite 22.)

( ECO-Taste (ECO) Diese Funktion steht bei einer Twin- und Gruppenkombination nicht zur Verfügung ( Siehe Seite 7.) Drücken Sie diese Taste, um den ECO-Betrieb (Energiesparbetrieb) zu starten. ( siehe Seite 22.)

) QUIET-Taste (QUIET) Diese Funktion steht bei einer Twin- und Gruppenkombination nicht zur Verfügung ( Siehe Seite 7.) Drücken Sie diese Taste, um den Ruhebetrieb zu starten.

1 Infrarotsignalsender Überträgt die Fernbedienungs-signale zum Klimagerät.

2 EIN/AUS-Taste (START/STOP) Drücken Sie zum Einschalten die Taste. (Ein Empfangstonsignal erklingt.) Drücken Sie zum Ausschalten die Taste erneut. (Ein Empfangstonsignal erklingt.) Wenn von der Inneneinheit kein Bestätigungston zu hören ist, drücken Sie die Taste zweimal.

3 Betriebsartenwahltaste (MODE) Wählen Sie mit dieser Taste den Modus aus. Mit jedem Tastendruck wird in folgender Reihenfolge ein Modus ausgewählt : A : Automatischer Betriebsartwechsel, : Kühlung, : Entfeuchtung, : Heizung, : nur Ventilator und wieder A. (Ein Empfangstonsignal erklingt.)

....... zum Anheben der eingestellten Temperatur bis max. 30°C

....... Die Einstelltemperatur wird auf 17°C abgesenkt. (Ein Empfangstonsignal erklingt.)

5 Ventilatordrehzahltaste (FAN) Mit dieser Taste wählen Sie die Ventilatorgeschwindigkeit aus. Wenn Sie AUTO wählen, wird die Ventilatorgeschwindigkeit automatisch je nach Raumtemperatur eingestellt. Sie können die gewünschte Ventilatorgeschwindigkeit aber auch manuell einstellen, indem Sie eine der fünf möglichen Geschwindigkeiten auswählen. (LOW , LOW

6 Taste für autom. Schwenkklappenfunktion (SWING) Zum Schwenken der Klappe diese Taste drücken. (Es ertönt ein Signalempfangston.) Zum Stoppen der Klappe die Taste SWING drücken. (Es ertönt ein Signalempfangston.) ( Siehe Seite 14.)

7 Taste zur Klappeneinstellung (FIX) Mit dieser Taste stellen Sie die Richtung des Luftstroms ein. (Ein Empfangstonsignal erklingt.) Wenn diese Taste gedrückt gehalten wird, ertönt ein dauerhafter Bestätigungston. ( Siehe Seite 14.)

8 Einschalttimer-Taste (ON) Mit dieser Taste stellen Sie den ON-Timer ein. Um die Uhr vorzustellen, drücken Sie die Taste “

Um die Uhr zurückzustellen, drücken Sie die Taste “

9 Ausschalttimer-Taste (OFF) Mit dieser Taste stellen Sie den OFF-Timer ein. Um die Uhr vorzustellen, drücken Sie die Taste “

Um die Uhr zurückzustellen, drücken Sie die Taste “

! Abschaltautomatiktaste (SLEEP) Diese Funktion steht bei einer Twin- und Gruppenkombination nicht zur Verfügung

Siehe Seite 7.) Drücken Sie diese Taste, um den Betrieb der Abschaltautomatik zu starten (OFF-Timer). Sie können für das Ausschalten der Klimaanlage mit dem OFF-Timer eine der vier möglichen Einstellungen (1, 3, 5 oder 9 Stunden) auswählen. ( Siehe Seite 22.)

85DE Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

1 Nehmen Sie die Abdeckung ab, und legenSie die Batterien ein.

2 Drücken Sie die Taste RESET.Die Uhrzeitanzeige blinkt.Stellen Sie die Uhr ein.Bringen Sie die Abdeckung wieder an.Batterien

• Wenn Sie die Battterien austauschen müssen, setzen Sie zwei neue Batterien des Typs AAA ein.• Unter normalen Bedingungen halten die Batterien etwa ein Jahr.
• Die Batterien müssen ausgetauscht werden, wenn von der Inneneinheit kein Bestätigungston mehr zu hören ist oder wenn sich die Klimaanlage nicht mehr mit der Fernbedienung steuern läßt.
• Um Schäden oder Fehlfunktionen durch auslaufende Batterien zu vermeiden, nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie dieFernbedienung mehr als einen Monat lang nicht verwenden wollen.

BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER ANZEIGEN DER

KABELLOSEN FERNBEDIENUNG VORBEREITUNGEN UND ÜBERPRÜFUNGEN VOR DEM BETRIEB

• Drücken Sie auf die Seiten, undschieben Sie die Abdeckungherunter.• Austausch der BatterienAustausch der Batterien AchtenSie darauf (+) und (–) - Pole derBatterien nicht zu vertauschen.Display Alle Anzeigen mit Ausnahme der Uhrzeitanzeige können Sie mit der Taste START/STOP aufrufen.

1 Übertragungsanzeige Die Übertragungsanzeige (,) gibt an, daß die Fernbedienung gerade Signale an die Inneneinheit sendet.

2 Betriebsartenanzeige (MODE)Gibt den aktuellen Betriebsmodus an.(AUTO : Automatik, A : Automatischer Betriebsartwechsel, : Kühlung, : Entfeuchtung, : Heizung, : nur Ventilator)

3 Temperaturanzeige Gibt die Temperatureinstellung an (17°C bis 30°C). Wenn Sie den Betriebsmodus : nur Ventilator einstellen, wird keineTemperatureinstellung angezeigt.

4 Ventilatordrehzahlanzeige (FAN) Gibt die ausgewählte Ventilatorgeschwindigkeit an. AUTO oder eine der fünf möglichen Ventilatorgeschwindigkeiten (LOW , LOW , MED , MED

, HIGH ) kann angezeigt werden.Zeigt AUTO an, wenn als Betriebsmodus AUTO oder : Entfeuchtungeingestellt ist.

5 TIMER- und UhrzeitanzeigeDie Zeiteinstellung für den Timer-Betrieb oder die Uhrzeit wird angezeigt.Die aktuelle Uhrzeit wird außer im TIMER-Betrieb immer angezeigt.

6 HochleistungsanzeigeGibt an, wenn der Hochleistungsbetrieb beginnt.Mit der Taste Hi POWER starten Sie den Hochleistungsbetrieb, durcherneutes Drücken der Taste stoppen Sie ihn wieder.

7 ECO-AnzeigeZeigt an, wann der ECO-Betrieb (Energiesparbetrieb) startet. Drücken Sie die ECO-Taste (Energiespartaste), um ihn zu starten. Drücken Sie die Taste erneut, um den Betrieb zu beenden.

8 Anzeige (PRESET) Drücken Sie eine andere Taste, um die Anzeige wieder auszublenden.

9 SLEEP TIMER-AnzeigeLeuchtet bei aktiviertem SLEEP TIMER. Mit jedem Drücken der SLEEP-Taste schaltet die Anzeige der Reihe nach zwischen 1, 3, 5 oder 9 h (Std.) um.

• Die Abbildung zeigt als Erläuterungalle Anzeigen.Während des Betriebs erscheinen aufder Fernbedienung nur die relevantenAnzeigen.

26 DE Einstellen der Uhr Bevor Sie die Klimaanlage in Betrieb nehmen, stellen Sie auf der Fernbedienung die Uhrzeit ein, wie in diesem Abschnitt erläutert. Die Uhrzeitanzeige auf der Fernbedienung ist immer zu sehen, ganz gleich, ob die Klimaanlage eingeschaltet ist oder nicht. Werkseitige Einstellung Wenn Sie Batterien in die Fernbedienung einlegen, erscheint als Uhrzeit die blinkende Anzeige AM 0:00 (0.00 Uhr morgens).

1 Taste ON/OFF TIMER Drücken Sie die Taste oder , um die aktuelle Zeit einzustellen. Bei jeder Betätigung der Taste TIMER ändert sich die Zeiteinstellung in Minutenschritten. Wenn die Taste TIMER gedrückt gehalten wird, ändert sich die Zeiteinstellung in 10-Minuten-Schritten.

2 Taste SET Drücken Sie die Taste SET . Die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt, und die Uhr beginnt zu laufen. Einstellen der Uhr

1 Taste CLOCK Drücken Sie die Taste CLOCK. Die Anzeige CLOCK blinkt.

2 Taste ON/OFF TIMER Drücken Sie die Taste oder , um die aktuelle Zeit einzustellen. Mit jedem Tastendruck auf TIMER schaltet die Uhrzeit um eine Minute weiter. Wenn Sie die Taste TIMER gedrückt halten, schaltet die Uhrzeit in 10-Minuten- Schritten weiter.

3 Taste SET Drücken Sie die Taste SET . Die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt, und die Uhr beginnt zu laufen. Vorbereiten der Filter

1 Öffnen Sie das Lufteinlaßabdeckgitter, und nehmen Sie die Luftfilter heraus.

2 Bringen Sie die mitgelieferten Sasa-Zeolite plus-Filter und Bio-enzyme & Gingko-Filter an (jeweils zwei). Sasa-Zeolite plus-FilterBio-enzyme & Gingko-Filter

Drücken SieCLOCK.7DE Bei Verwendung einer Inneneinheit in einer Twin- und Gruppenkombination

1. Die Funktionen Hi POWER, ECO und QUIET stehen nicht zur Verfügung.

Wenn die Betriebssignale für Hi POWER, ECO oder QUIET von der kabellosen Fernbedienung gesendet werden, gibt die Inneneinheit einen Bestätigungston ab und die Anzeige auf der Fernbedienung ändert sich. ( siehe Seite 22.) Die Inneneinheit wechselt jedoch nicht in die Betriebsarten Hi POWER, ECO bzw. QUIET. Durch Drücken der Taste Hi POWER, ECO oder QUIET stellen Sie die Anzeige auf der Fernbedienung wieder her.

2. Außer der Haupteinheit können keine weiteren Einheiten mit der Fernbedienung und der Taste TEMPORARY

angesteuert werden. Beim Betreiben der Klimaanlage mittels kabelloser Fernbedienung müssen die Signale daher an die Haupteinheit gesendet werden. Die Unterscheidung von Haupt- und Nebeneinheiten wird bei der Montage über die Adresseneingabe vorgenommen. Nebeneinheiten empfangen keinerlei Signale von der Fernbedienung. Selbst wenn die Taste TEMPORARY auf der Nebeneinheit gedrückt wird, arbeitet die Klimaanlage nicht. (Einige Nebeneinheiten empfangen zwar möglicherweise Luftstrom-Schwenksignale (SWING) und Luftstrom- Einstellsignale (FIX), diese Funktionen werden aber nur von jener Einheit ausgeführt, für die das Signal bestimmt ist.) (Bei Verwendung der kabellosen Fernbedienung empfängt nur die Haupteinheit SWING-Signale. Wenn das SWING-Signal zur Nebeneinheit gesendet wird, ertönt der Ablehnungs-Empfangston (3 Töne) und die Nebeneinheit erhält kein Signal. Beim FIX-Betrieb führen Haupt- und Nebeneinheit den Betrieb selbst durch. Bei Verwendung der kabellosen Fernbedienung kann die Luftstromrichtung an jeder Einheit durch Auswahl der Raumeinheit geändert werden.)

3. Es leuchten nur die

Anzeigen der Haupteinheit auf. Wenn der Timer mit der verkabelten Fernbedienung eingestellt wird, leuchtet auch die Anzeige auf der Haupteinheit nicht auf. VORSICHT Twinkombination: Die Kombination von 2 Inneneinheiten mit 1 Außeneinheit. Gruppenkombination: Gleichzeitiger Betrieb von Klimaanlagen mehrerer Systeme (wie z.B. einer Einzelkombination und einer Twinkombination). Haupteinheit: Die maßgebende Einheit während Twin- und Gruppenbetrieb. Erhält Befehle von der Fernbedienung und leitet sie zu Nebeneinheiten. (Die Raumeinheit, die START/STOP-Signale von der kabellosen Fernbedienung erhält ist die Haupteinheit.) Nebeneinheit: Raumeinheiten außer der Haupteinheit werden als Nebeneinheit bezeichnet. HINWEIS Beispiel einer Twinkombination Beispiel einer Gruppenkombination Inneneinheit Inneneinheit Außeneinheit Inneneinheit Inneneinheit Inneneinheit Außeneinheit Außeneinheit Steuerleitung Andere Verbindungsleitungen Außeneinheit

EINGESCHRÄNKTER BETRIEB BEI TWIN- UND

GRUPPENKOMBINATIONEN Fernbedienung Fernbedienung8 DE

• Das Klimagerät reagiert nicht, wenn Vorhänge, Türen oder andere Gegenstände die Signale der Fernbedienung zum Innengerät blockieren.

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in die Fernbedienung gelangt. Setzen Sie die Fernbedienung nicht direktem Sonnenlicht oder Hitze aus.

• Wenn der Infrarot-Signalempfänger am Innengerät direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist, könnte das Klimagerät unter umständen nicht korrekt funktionieren. Mit Vorhängen können Sie den Empfänger vor Sonnenlicht schützen.

• Wenn Sie im Raum mit dem Klimagerät Leuchtstofflampen mit Elektronik-Startern betreiben, könnten die Signale nicht richtig empfangen werden. Befragen Sie lhren Fachhändler am Ort, wenn Sie vorhaben, Leuchtstofflampen dieser Art zu verwenden.

• Wenn andere elektrische Geräte auf die Fernbedienung reagieren, stellen Sie diese Geräte anderswo auf, oder wenden Sie sich an Ihren Händler. VORSICHT Positionierung der Fernbedienung

• Halten Sie die Fernbedienung so, daß ihre Signale das Innengerät erreichen (erlaubt ist ein Abstand von bis zu 7 m)

• Bei Timer-Betriebsabläufen überträgt das Fernbedienungsteil die betreffenden Signale zur voreingestellten Zeit. Bei ungünstigem Standort können Verzögerungen von bis zu 15 Minuten auftreten. Halterung der Fernbedienung Installieren der Halterung der Fernbedienung

• Bevor Sie den Fernbedienungshalter an der Wand oder einer anderen Stelle befestigen, überprüfen Sie bitte, ob die Inneneinheit die Fernbedienungssignale empfängt. Anbringen und Abnehmen der Fernbedienung

• Um die Fernbedienung in den Halter einzusetzen, richten Sie sie parallel zum Halter aus, und drücken Sie sie ganz hinein. Wollen Sie die Fernbedienung aus dem Halter nehmen, schieben Sie sie nach oben aus dem Halter heraus.

HANDHABUNG DER FERNBEDIENUNG

7 m9DE AUTOMATIKBETRIEB Wenn Sie das Klimagerät auf die AUTO-Betriebsart einstellen, so wählt dieses abhängig von der Raumtemperatur automatisch den Kühl-, Heiz-oder nur Ventilator-Betrieb.Außerdem werden die Ventilatordrehzahl und die Klappe automatisch gesteuert. Start

1 Automatiktaste (AUTO) Drücken Sie die Taste AUTO.• Die Anzeige (grün) am Anzeigenfeld des Raumgeräts leuchtet nunkontinuierlich. Das Klimagerät wählt der eingestellten Temperatur gemäßdie passende Betriebsart und läuft nach etwa 3 Minuten an.• Wenn die vom Klimagerät für AUTO vorgegebenen Betriebswerte nichtangenehm, sind, können Sie diese manuell wählen.Temperatur, Ventilatordrehzahl und Klappenposition können geändert werden.Durch Verändern von Ventilatordrehzahl oder Klappenposition schaltet dasGerät von Betriebsart AUTO auf A um.Gleichzeitig werden Ventilatordrehzahl- und Klappenpositionsstufe angezeigt. Stop EIN/AUS-Taste (START/STOP) Zum Stoppen der Klimaanlage diese Taste drücken. AUTOMATIKBETRIEB (AUTOMATISCHER BETRIEBSARTWECHSEL) Wenn das Klimagerät in der Betriebsart A läuft oder wegen einer Einstellungsänderung von AUTO in diese Betriebsart wechselt, wählt es je nach Raumtemperatur Kühl-, Heiz- oder Nur-Ventilator-Betrieb. Start

1 EIN/AUS-Taste (START/STOP) Mit dieser Taste schalten Sie die Klimaanlage ein.

2 Betriebsartentaste (MODE) Wählen Sie A.

3 Temperaturtaste (TEMP.) Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.• Die Anzeige (grün) am Anzeigenfeld des Raumgeräts leuchtet nunkontinuierlich. Das Klimagerät wählt der eingestellten Temperatur gemäßdie passende Betriebsart und läuft nach etwa 3 Minuten an.• Beim AUTO ist eine Einstellung der Ventilatordrehzahl nicht erforderlich.In der Fan-Anzeige ist in diesem Fall A zu sehen, und das Gerät regelt dieDrehzahl automatisch.• Sollte die Betriebsart A nicht den gewünschten Komfort erbringen, könnenSie die einzelnen Funktionen manuell einstellen. Stop EIN/AUS-Taste (START/STOP) Wenn Sie diese Taste erneut drücken, schalten Sie die Klimaanlage wieder aus.

1 EIN/AUS-Taste (START/STOP) Mit dieser Taste schalten Sie die Klimaanlage ein.

2 Betriebsartentaste (MODE) Wählen Sie Kühlung, Heizung oder, nur Ventilator.

3 Temperaturtaste (TEMP.) Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein. Wenn sich die Klimaanlage im Modus FAN ONLY (Nur-Ventilator-Betrieb) befindet, erscheint keine Temperaturanzeige.

4 Ventilator-Taste (FAN) Wählen Sie “AUTO” LOW , LOW

• Die Anzeige (grün) am Display der Inneneinheit leuchtet auf. Nach etwa 3 Minuten beginnt das Gerät zu laufen. (Wenn Sie den Modus FAN ONLY (Nur-Ventilator-Betrieb) wählen, beginnt das Gerät sofort zu laufen.)

• Beim : Nur-Ventilator-Betrieb erfolgt keine Temperatur-regelung, so daß in diesem Fall lediglich Schritte 1, 2 und 4 ausgerführt werden müssen. Stop EIN/AUS-Taste (START/STOP) Wenn Sie diese Taste erneut drücken, schalten Sie die Klimaanlage wieder aus. Start

1 EIN/AUS-Taste (START/STOP) Mit dieser Taste schalten Sie die Klimaanlage ein.

2 Betriebsartentaste (MODE) Wählen Sie DRY .

3 Temperaturtaste (TEMP.) Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.

• Als Ventilatorgeschwindigkeit wird AUTO angezeigt.

• Die Anzeige (grün) am Anzeigenfeld des Raumgeräts leuchtet nun kontinuierlich. Das Klimagerät läuft nach etwa 3 Minuten in der gewählten Betriebsart an. Stop EIN/AUS-Taste (START/STOP) Wenn Sie diese Taste erneut drücken, schalten Sie die Klimaanlage wieder aus. ENTFEUCHTUNGS-BETRIEB

111DE TIMERBETRIEB ON- und OFF-Timer TIMER-Einstellung

1 Taste oder TIMER Drücken Sie die Taste TIMER oder TIMER.• Die vorhergehende Timer-Einstellung wird angezeigt und blinkt zusammenmit der Anzeige ON/OFF TIMER.Stellen Sie am Timer die gewünschte Zeit ein.Mit jedem Tastendruck auf TIMER schaltet die Uhrzeit um zehn Minuten weiter.Wenn Sie die Taste TIMER gedrückt halten, schaltet die Uhrzeit in 1-Stunden-Schrittenweiter.

2 Taste SET Bestätigen Sie mit der Taste SET die Timer-Einstellung.Die Timer-Zeit wird angezeigt, und der Timer beginnt zu laufen. TIMER abbrechen

3 Taste CLR Löschen Sie mit der Taste CLR die Timer-Einstellung.Wenn Sie den Timer-Betrieb aktivieren, werden die entsprechenden Einstellungen in der Fernbedienung gespeichert.Das heißt, sobald Sie die Taste oder auf der Fernbedienung drücken, beginnt die Klimaanlage mit den entsprechendenEinstellungen zu laufen.Wenn die Uhrzeitanzeige blinkt, läßt sich der Timer nicht einstellen.Stellen Sie die Uhr ein, wie unter “EINSTELLEN DER UHR” auf Seite 6 erläutert, und stellen Sie dann den Timer ein. VORSICHT

• Wenn Sie den Timer einstellen, überträgt die Fernbedienung zurfestgelegten Zeit automatisch das Timer-Signal an die Inneneinheit.Plazieren Sie die Fernbedienung daher an einer Stelle, von der aus sie dasSignal ordnungsgemäß an die Inneneinheit übertragen kann.• Wenn Sie nach dem Einstellen der Zeit nicht innerhalb von 30 Sekundendie Taste SET drücken, wird die Einstellung gelöscht. Hochleistung (Hi POWER)
• Im Modus Hi POWER (Hochleistungsbetrieb) reguliert das Gerät automatisch dieRaumtemperatur, den Luftstrom und den Betriebsmodus so, daß der Raum imSommer schnell gekühlt und im Winter schnell erwärmt wird. ( Siehe Seite 22.) Einstellen des Modus Hi POWER

1 Taste Hi POWER Drücken Sie die Taste Hi POWER nach Betriebsbeginn. Gleichzeitigerscheint auf der Fernbedienung die Anzeige “Hi POWER”. Beenden des Modus Hi POWER

1 Taste Hi POWER Drücken Sie nochmals die Taste Hi POWER.Gleichzeitig erlischt auf der Fernbedienung die Anzeige “Hi POWER”. HOCHLEISTUNGSBETRIEB

• Der Modus Hi POWER läßt sich in den Modi DRY (Entfeuchtung) undFAN ONLY (Nur-Ventilator-Betrieb) und bei aktiviertem ON TIMER nichteinschalten.• Der Hochleistungsbetrieb (Hi Power) steht bei Twin- undGruppenkombinationen nicht zur Verfügung. ( Siehe Seite 7.) WennHi POWER der Haupteinheit gemeldet wird, ertönt ein Empfangston,doch wird die Betriebsart Hi POWER nicht durchgeführt. Bitten dieBetriebsart Hi POWER abbrechen. VORSICHT

1112 DE Kombinierte Timer-Einstellung (gleichzeitiges Einstellen von ON- und OFF-Timer) OFF Timer —> ON Timer (Betrieb —> Stop —> Betrieb) Diese Funktion bietet sich zum Beispiel an, wenn sich die Klimaanlage ausschalten soll, nachdem Sie zu Bett gegangen sind, und sich am nächsten Morgen, bevor Sie aufstehen, oder am Abend, bevor Sie nach Hause kommen, wieder einschalten soll. Beispiel: So schaltet sich die Klimaanlage zu einer bestimmten Zeit aus und zu einer bestimmten Zeit wieder ein. Kombinierte TIMER-Einstellung (1) Drücken Sie die Taste OFF , um den OFF-Timer einzustellen. (2) Drücken Sie die Taste ON , um den ON-Timer einzustellen. (3) Drücken Sie die Taste SET

ON Timer —> OFF Timer (Stop —> Betrieb —> Stop) Mit dieser Einstellung können Sie erzielen, daß sich die Klimaanlage einschaltet, wenn Sie aufwachen, und ausschaltet, wenn Sie das Haus verlassen. Beispiel: So schaltet sich die Klimaanlage zu einer bestimmten Zeit ein und zu einer bestimmten Zeit wieder aus. Kombinierte TIMER-Einstellung (1) Drücken Sie die Taste ON , um den ON-Timer einzustellen. (2) Drücken Sie die Taste OFF , um den OFF-Timer einzustellen. (3) Drücken Sie die Taste SET

• Die Timer-Einstellung (ON- oder OFF-Timer), die der aktuellen Uhrzeit am nächsten liegt, wird zuerst aktiviert.

• Wenn Sie für ON- und OFF-Timer die gleiche Zeit einstellen, schaltet die Klimaanlage nicht in den Timer-Betrieb. Darüber hinaus schaltet sich die Klimaanlage unter Umständen ganz aus. Kombinierte Timereinstellung für täglichen Betrieb (gleichzeitige Einstellung des ON- und OFF-Timers für tägliche Wiederholung der Ein- und Ausschaltzeit) Diese Funktion ist nützlich, wenn Sie das Gerät täglich zu denselben Zeiten ein- und wieder ausschalten möchten. Kombinierte TIMER-Einstellung (1) Drücken Sie die Taste ON , um den ON-Timer einzustellen. (2) Drücken Sie die Taste OFF , um den OFF-Timer einzustellen. (3) Drücken Sie die Taste SET

(4) Nach Schritt (3) wird etwa 3 Sekunden lang ein Pfeilsymbol ( oder ) blinkend angezeigt. Drücken Sie die Taste SET während dieses Symbol blinkt.

• Bei aktiviertem täglichem Timer werden beide Pfeile ( , ) angezeigt. Aufheben des Timerbetriebs Drücken Sie die Taste CLR . Uhranzeige Während des TIMER-Betriebs (Ein-/Ausschalt-Timer) wird die Uhranzeige durch die Anzeige der Zeiteinstellung ersetzt. Um die gegenwärtige Uhrzeit auf das Display abzurufen, die Taste SET antippen, wonach die Zeit ca. 3 Sekunden lang angezeigt wird. Betrieb Stop Stop

Betrieb Stop Erneuter Betrieb13DE Die Einstellungen für einen häufig benötigten Betriebsmodus können Sie auf der Taste PRESET speichern und das Einstellen der Klimaanlage damit vereinfachen. Starten Sie die Klimaanlage in dem Betriebsmodus, der in der Fernbedienung gespeichert werden soll. Betätigen Sie die Taste bei laufendem Klimagerät folgendermaßen.

1 Taste PRESET Halten Sie diese Taste länger als drei Sekunden lang gedrückt, während die Anzeige blinkt. Alle gegenwärtig angezeigten Symbole mit Ausnahme des Uhr-Symbols und des Symbols blinken. Das Symbol wird angezeigt, und die Einstellung ist gespeichert.

• Wenn Sie die Taste PRESET nicht innerhalb von 3 Sekunden drücken oder wenn Sie eine andere Taste drücken, wird der Modus PRESET zum Speichern der entsprechenden Einstellungen deaktiviert.

• Mit der Taste PRESET können die Betriebsmodi MODE, Temperatur, FAN, TIMER, Hi POWER, ECO und QUIET gespeichert werden. So schalten Sie die Klimaanlage in den Betriebsmodus, den Sie mit der Taste PRESET gespeichert haben.

1 Taste PRESET Drücken Sie die Taste PRESET. Der mit der Taste PRESET gespeicherte Betriebsmodus wird angezeigt, und die Klimaanlage beginnt, mit den entsprechenden Einstellungen zu laufen.

• Die Anzeige (grün) im Display der Inneneinheit leuchtet auf, und nach etwa 3 Minuten geht das Gerät in Betrieb.

• Werkseitige Einstellung: MODE : AUTO Temperatur : 22

BETRIEB MIT VOREINSTELLUNGEN

REGULIERUNG DER LUFTSTROMRICHTUNG

• Regeln Sie die Luftstromrichtung nach Wunsch, um eine gleichmäßigere Raumtemperatur und einen guten Komfort zu erzielen.

• Stellen Sie den vertikalen Luftstrom mit der Fernbedienung ein.

• Stellen Sie den horizontalen Luftstrom manuell ein. Einstellen des vertikalen Luftstroms Das Klimagerät regelt die senkrechte Luftstromrichtung automatisch in Übereinstimmung mit den Betriebsbedingungen, wenn die Betriebsart AUTO oder A gewählt ist. Zum Einstellen der gewünschten Luftstromrichtung Führen Sie diese Funktion bei laufendem Betrieb aus.

1 Taste FIX Die Taste FIX auf der Fernbedienung anhaltend bzw. kurz drücken, um die Klappe wie gewünscht auszurichten.

• Im folgenden Betrieb wird der vertikale Luftstrom automatisch so eingestellt, wie er mit der Taste FIX vorher eingestellt wurde. Zum automatischen Schwenken der Luftstromrichtung Führen Sie diese Funktion bei laufendem Betrieb aus.

1 Taste SWING Drücken Sie die Taste SWING auf der Fernbedienung.

• Zum Stoppen der Funktion die Taste SWING drücken.

• Zum Ändern der Schwenkrichtung die Tasten FIX. Einstellen des horizontalen Luftstroms Vorbereitung:

• Mit dem Hebel an der horizontalen Luftstromklappe die gewünschte Luftstromrichtung einstellen.

• Der Luftstrom links, mittig und rechts der Klappe kann ausgerichtet werden.

• Die FIX und SWING-Tasten lassen sich nicht bedienen, wenn die Klimaanlage nicht in Betrieb ist (auch bei vorprogrammiertem ON TIMER).

• Betreiben Sie die Klimaanlage in den Betriebsmodi zum Kühlen oder Entfeuchten nicht mehrere Stunden lang mit nach unten gerichtetem Luftstrom. Andernfalls tritt Kondensation auf der Oberfläche der vertikalen Luftstromklappe auf und es kommt zu Tropfenbildung.

• Die vertikale Luftstromklappe nicht manuell verstellen. Immer die Taste FIX verwenden. Falls die Klappe manuell bewegt wird, können Störungen im Betrieb auftreten. Wenn Klappenstörungen auftreten, die Klimaanlage stoppen und erneut starten.

• Wenn die Klimaanlage sofort nach dem Stoppen erneut gestartet wird, bewegen sich die vertikalen Luftklappen für 10 Sekunden o.Ä. nicht.

• Bei Twin- und Gruppenbetrieb ist der Klappenbetrieb beschränkt.

Siehe Seite 7.) VORSICHT Der Betriebswinkel der vertikalen Luftstromklappe unterscheidet sich im Kühl-, Entfeuchten- und Heizbetrieb. HINWEIS

115DE Anzeige In der rechten Abbildung werden alle Anzeigen der Fernbedienung dargestellt. Im Betrieb erscheinen nur die für die gewählte Betriebsart relevanten Anzeigen.

• Wenn Sie das Gerät das erste Mal einschalten, blinkt auf der Fernbedienung die Anzeige [SET DATA]. Während diese Anzeige blinkt, wird automatisch ermittelt, welches Modell installiert ist. Warten Sie daher eine Weile, bis [SET DATA] erlischt, und verwenden Sie dann erst die Fernsteuerung.

KOMPONENTENBEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER

VERKABELTEN FERNBEDIENUNG Bedienung Anzeige ON / OFF FAN

1 SET DATA Anzeige Wird, während Sie eine Zeitvorgabe einrichten, angezeigt.

2 Betriebsartanzeige Hier wird die ausgewählte Betriebsart angezeigt.

3 PRÜF-Anzeige Wird angezeigt, wenn die Schutzeinrichtung arbeitet oder ein Fehler auftritt.

4 Zeitschaltuhr Die Zeit der Zeitschaltuhr wird angezeigt. (Tritt ein Fehler auf, prüfen Sie den angezeigten Code.)

5 Anzeige Zeiteinstellung Wenn Sie die Taste Zeiteinstellung drücken, ändert sich die Anzeige der Zeitschaltuhr in folgender Reihenfolge AUS [OFF]

6 Filteranzeige Wird “FILTER ” angezeigt, reinigen Sie bitte die Luftfilter.

7 Probelauf-Anzeige Wird während eines Probelaufs angezeigt.

8 Anzeige der Klappenposition Zeigt die jeweilige Klappenposition an.

9 SCHWENK-Anzeige Erscheint, wenn die Lamellen auf und ab gefahren werden.

! Temperatureinstellung Hier wird die ausgewählte Temperatur angezeigt.

" IR-Sensor Wird angezeigt, während die Fernbedienung benutzt wird.

# VORHEIZEN Wird angezeigt, wenn die Heizung startet oder ein Abtauvorgang stattfindet. Bei dieser Anzeige stoppt der Ventilator der Raumeinheit oder das Gerät schaltet in den Modus NIEDRIG.

$ Betriebsbereitschaftsanzeige Anzeige wenn Kühl- oder Heizbetrieb aufgrund der Außentemperaturen nicht möglich ist.

% Keine Funktion Wird angezeigt, wenn selbst nach Drücken der Taste keine Funktion festgestellt werden kann.

& Lüftungsleistungsanzeige Hier wird angezeigt, mit welcher Leistung das Gebläse arbeitet.

( Anzeige des Betriebs-Modus Wird angezeigt, wenn die Systemverwaltung das Gerät auf Kühl- oder Heizbetrieb eingestellt hat und “Betriebsart- Auswahl ” gedrückt wird.

) Anzeige der zentralen Steuerung Wird angezeigt, wenn die Fernbedienung zusammen mit einer zentralen Steuerung verwendet wird etc. Ist die Fernbedienung über die zentrale Steuerung gesperrt, blinkt wenn die Tasten ON / OFF

gedrückt werden und die Änderung wird nicht akzeptiert. (Die Möglichkeiten, Einstellungen mit der Fernbedienung vorzunehmen, hängen von der Betriebsart der zentralen Steuerung ab. Details finden Sie im Benutzerhandbuch für die zentrale Steuerung.) (AUTO) (HOCH)

(MITTEL) (NIEDRIG)16 DE

Bedienung Drücken Sie eine Taste, um eine gewünschte Funktion auszuwählen. Mit dieser Fernbedienung können maximal 8 Inneneinheiten gesteuert werden.

• Die gewünschte Betriebsart muss nur einmal eingerichtet werden. Danach kann das Klimagerät durch Drücken auf ON / OFF in der eingestellten Betriebsart gestartet werden. ON / OFF FAN TEMP. SWING/FIXTIME MODE VENT UNITSET CLFILTERRESET TEST TIMER SET

1 Auswahl der Lüftungsleistung Wählen Sie mit dieser Taste die gewünschte Lüftungsleistung. Modelle mit Zwischendecke-Kanälen für hohen statischen Druck können nicht bedient werden.

2 Zeitschaltuhr Drücken Sie diese Taste, um die Zeitschaltuhr einzurichten.

3 Prüf-Taste Die CHECK - Taste dient ausschließlich dazu, Prüffunktionen auszuführen. Benutzen Sie diese Taste nicht während des normalen Betriebs.

4 Ventilator Diese Taste kann verwendet werden, wenn ein marktüblicher Ventilator angeschlossen ist.

• Wird nach dem Drücken der Taste angezeigt, ist kein Ventilator angeschlossen.

5 Filter zurücksetzen Mit dieser Taste löschen Sie die “FILTER ” Anzeige.

6 Luftrichtung und Klappenstellung UNIT : Werden mehrere Inneneinheiten über eine Fernbedienung gesteuert, wählen Sie die Einheit, deren Luftrichtung eingestellt werden soll. SWING/FIX : Automatische Klappenrichtung und Klappenwinkel

7 Betriebsanzeige Diese Kontrollanzeige leuchtet während des Betriebs. Sie erlischt, wenn das Gerät angeschaltet wird. Sie blinkt, wenn die Schutzvorrichtung in Betrieb ist oder ein Fehler auftritt.

ON / OFF Taste Wird diese Taste gedrückt, startet das Gerät. Drücken Sie sie nochmals, schaltet das Gerät ab. Danach erlöschen die Betriebsanzeige und alle Anzeigen der Fernbedienung.

9 Betriebsart-Auswahl Wählt die gewünschte Betriebsart.

! Temperatureinstellung Stellt die Raumtemperatur ein. Wählen Sie die Vorgabetemperatur, indem Sie auf oder auf drücken. Fernsteuerungs-Sensor Normalerweise ermittelt der Temperaturfühler (TEMP.) des Innengeräts die Temperatur. Zusätzlich kann auch die Umgebungstemperatur an der Fernsteuerung gemessen werden. Wenden Sie sich hierzu an den Fachhändler bei dem Sie das Klimagerät erworben haben.

• Werden mehrere Inneneinheiten mit einer Fernbedienung gesteuert, steht die Funktion bei Gruppensteuerung nicht zur Verfügung.17DE Wenn Sie das Klimagerät zum ersten Mal verwenden, oder wenn Sie die Vorgaben unter SET DATA ändern wollen, gehen Sie wie folgt vor. Vom nächsten Mal an, arbeitet das Klimagerät in derselben Betriebsart, wenn Sie die Taste ON / OFF drücken. Vorbereitung Schalten Sie den Hauptschalter (oder die Sicherung) an.

• Ist dies geschehen, schaltet sich die Anzeige der Fernsteuerung ein.

• Nachdem die Stromversorgung wieder eingeschaltet wurde, akzeptiert die Fernbedienung für ca. 1 Minute keine Tastenbefehle. Dies ist jedoch kein Fehler.

1 Drücken Sie die ON / OFF - Taste. Die Betriebsanzeige leuchtet und das Gerät startet.

2 Wählen Sie mit MODE die gewünschte Betriebsart. Nach jedem Tastendruck wechselt die Anzeige in der rechts dargestellten Reihenfolge.

3 Wählen Sie die Lüftungsleistung mit der “FAN (Ventilator) FAN ” Taste. Nach jedem Tastendruck wechselt die Anzeige in der rechts dargestellten Reihenfolge.

• Wurde die Lüftungsleistung auf “AUTO ” eingestellt, ändert sich die Lüftungsleistung entsprechend der Raumtemperatur.

• Im DRY (Trocken) Modus wird “AUTO ” angezeigt und die Lüftungsleistung ist NIEDRIG.

• Wird der Raum im Heizbetrieb in der Stellung “LOW (Niedrig) ” nicht warm genug, wählen Sie “MED (Mittel) ” oder “HIGH (Hoch)

• Die Temperatur wird über einen Temperaturfühler, der sich in der Nähe des Lufteinlasses befindet, gemessen. Daher unterscheidet sie sich etwas von der eigentlichen Raumtemperatur. Die Vorgabewerte sind Kriterium für die Raumtemperatur. (Im FAN-(Lüfter)-Modus kann die automatische Lüftungsleistung nicht ausgewählt werden.)

4 Wählen Sie die Vorgabetemperatur, indem Sie auf “TEMP. ” oder auf “TEMP. ” drücken. Stopp Drücken Sie die ON / OFF - Taste. Die Betriebsanzeige erlischt und das Gerät schaltet ab. RICHTIGE HANDHABUNG

• Um das Klimagerät zu nutzen, schalten Sie es nur mit Hilfe der Taste ON / OFF nicht über den Hauptschalter oder die Sicherung ein und aus.

• Schalten Sie, während das Klimagerät in Betrieb ist, nicht die Erdschluß-Sicherung aus.

• Wurde das Gerät für lange Zeit nicht benutzt, schalten Sie 12 Stunden vor Inbetriebnahme die Erdschluß- Sicherung ein. VORAUSSETZUNGEN ON / OFF FAN

(Entfeuchten)18 DE AUTOMATISCHER BETRIEB (AUTOMATISCHER WECHSEL) Wenn Sie das Klimagerät in die Betriebsart schalten oder wenn Sie aus dem automatischen Betrieb wechseln, wird automatisch, abhängig von der Raumtemperatur, zwischen Kühlung, Heizung oder Ventilatorbetrieb gewählt. Start

ON / OFF Taste Drücken Sie diese Taste, um das Klimagerät zu starten.

2 Betriebsart (MODE) - Taste Wählen Sie Auto.

3 Temperatur - Taste Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.

• Haben Sie Kühlen gewählt, startet das Gerät nach etwa einer Minute.

• Haben Sie Heizen gewählt, startet das Gerät nach etwa 3 bis 5 Minuten.

• Wenn Sie den Auto - Modus auswählen, ist es nicht erforderlich, die Ventilatorgeschwindigkeit einzustellen. In der Anzeige für die Ventilatorgeschwindigkeit (FAN) erscheint “AUTO ” und die Geschwindigkeit wird automatisch geregelt.

• Wenn die Raumtemperatur den Vorgabewert erreicht hat und das Außengerät stoppt, läuft das Gebläse auf kleinster Stufe und die Lüftungsleistung sinkt erheblich. Während des Abtauens stoppt der Ventilator, damit keine kalte Luft ausströmt und es wird angezeigt (auch die Anzeige der Haupteinheit leuchtet auf).

• Falls Ihnen die automatisch ausgewählt Betriebsart nicht zusagt, wählen Sie die gewünschte Funktion manuell. Stop Drücken Sie die ON / OFF - Taste. Drücken Sie diese Taste noch einmal, um das Klimagerät anzuhalten. Neustart nach einem Stopp

• Wenn Sie das System nach einem Stopp sofort neu starten, beginnt das Klimagerät, um den Kompressor zu schützen, erst nach etwa 3 Minuten zu arbeiten. HINWEIS ON / OFF FAN

EINSTELLUNG DER ZULUFTRICHTUNG

• Wenn die Klimaanlage stoppt, weist die Klappe (Einstellplatte der Luftstromrichtung oben/unten) automatisch nach unten.

• Wenn der Heizbetrieb betriebsbereit (READY) ist, weist die Klappe (Einstellplatte der Luftstromrichtung oben/unten) nach oben. Obwohl die Bewegung der Lamellen beginnt, nachdem der Status HEAT READY (Heizung bereit) erreicht wurde, wird auf der Fernbedienung SWING (Lamellen einstellen) angezeigt, auch wenn der Heizbetrieb den Status READY aufweist. Zur Einstellung der horizontalen Luftstromrichtung ( Siehe Seite 14.) Einstellen der Zuluftrichtung Drücken Sie SWING/FIX

1 Jedesmal, wenn Sie die Taste drücken, ändert sich die Zuluftrichtung. Starten des Schwenkvorgangs

2 Drücken Sie SWING/FIX

Stellen Sie die Lüftungsklappen in die niedrigste Position und drücken dann noch einmal SWING/FIX

• Es wird [SWING ] angezeigt und die Lüftungsrichtung wechselt automatisch nach oben oder nach unten. Werden mehrere Inneneinheiten mit einer Fernbedienung gesteuert, kann jede Inneneinheit angewählt und ihre Luftrichtung eingestellt werden. Schwenkvorgang stoppen

3 Drücken Sie SWING/FIX noch einmal, während sich die Klappen bewegen.

• Die Lüftungsklappe kann an der gewünschten Position angehalten werden. Drücken Sie SWING/FIX ein weiteres Mal, um die Klappen beginnend bei der höchsten Position neu einzustellen.

• Werden die Klappen im Kühl-/Trocknen-Betrieb nach unten gefahren, halten Sie nicht an. Stoppen Sie die Klappen während sie nach unten fahren, halten sie von oben gesehen in der 3. Position an.

• Um die Zuluftrichtung für einzelne Geräte einzustellen, drücken Sie in einer Gruppensteuerung UNIT , um die Nummer der jeweiligen Einheit anzuzeigen. Richten Sie dann die Richtung für die angezeigte Einheit ein.

• wird keine Einheit angezeigt, können alle Inneneinheiten zusammen eingestellt werden.

• Jedes Mal, wenn Sie UNIT drücken, wechselt die Darstellung wie angezeigt. Im Heizbetrieb Richten Sie die Lüftungsklappen nach unten aus. Zeigen die Lamellen nach oben, erreicht die warme Luft nicht den Boden. Anfangseinstellung Im Kühl-/Trocknen-Betrieb Richten Sie die Lüftungsklappen nach oben aus. Sind sie nach unten gerichtet, kann es passieren, dass Kondenswasser von den Zuluftöffnungen nach unten tropft. AnfangseinstellungON / OFF FAN

MODE VENT UNITSET CLFILTERRESET TEST TIMER SET 1, 2, 3

Im FAN (Ventilator)-BetriebAnfangseinstellungIn allenBetriebsartenReihenfolgeder PositionenAnzeige, wenn Bewegung stopptFan/Heat (Ventilator/Heiz) -BetriebCool/Dry (Kühlen/Trocknen) -Betrieb KeineAnzeigeEinheit Nr. 1-2Einheit Nr. 1-4 Einheit Nr. 1-3Einheit Nr. 1-120 DE Sie können einen zeitgesteuerten Betrieb unter den drei folgenden Optionen auswählen: ABSCHALTZEIT : Wenn die voreingestellte Zeit erreicht ist, schaltet das Gerät ab. ABSCHALTZEIT Wiederholung : Jedes Mal, wenn die voreingestellte Zeit erreicht ist, schaltet das Gerät ab. EINSCHALTZEIT : Wenn die voreingestellte Zeit erreicht ist, schaltet das Gerät an. Zeitbetrieb

1 Drücken Sie TIMER SET.

• Jedes Mal wenn Sie die Taste drücken, ändert sich die angezeigte Zeit.• SET DATA und blinken.

2 Drücken Sie TIMER SET , um die “VORGABEZEIT” einzustellen. Jedes Mal, wenn Sie drücken, erhöht sich die Einstellzeit um 0,5 Stunde (30 Minuten). Für die obige Einstellzeit (24 Stunden) erhöht sich die Zeit um 1 Stunde.Die maximale Einstellung beträgt (168 Stunden). Auf der Fernbedienung erscheint die Einstellzeit als 0,5 Stunden bis 23,5 Stunden (*1), Zeiten über 24 Stunden (*2) werden mit der Nummer des Tages und der Zeit angezeigt.Jedes Mal, wenn Sie drücken, senkt sich die Einstellzeit um 0,5 Stunden (30 Minuten) (von 0,5 Stunden bis 23,5 Stunden) oder stündlich (von 24 Stunden bis 168 Stunden). Anzeigebeispiel der Fernbedienung

• Die Anzeige SET DATA erlischt und die Anzeige erscheint. (Wenn die Einschaltzeit aktiviert ist, wird die Zeit angezeigt. Wenn die eingestellte Zeit erreicht ist, erlöschen alle Anzeigen aufler ON.) Löschen der Zeitvorgabe

• Die Anzeige Zeitanzeige erlischt. ZEITBETRIEB
• Einmal eingestellt, wird die ABSCHALTZEIT Wiederholung fortgesetzt.Neu gestartet, stoppt das System nach der gleichen Zeit.Um diesen Vorgang abzubrechen, drücken Sie die Taste ON / OFF

HINWEIS SETTING SETTING

• Beispiel 23,5 Stunden (*1) • Beispiel 34 Stunden (*2) ON / OFF FAN TEMP. SWING/FIXTIME MODE VENT UNITSET CLFILTERRESET TEST TIMER SET

221DE Die Klimaanlage ist mit einer Neustartautomatik ausgestattet. Das heißt, nach einem Stromausfall schaltet die Klimaanlage wieder in den vorherigen Betriebsmodus, ohne daß Sie dazu die Fernbedienung betätigen müssen. Der Betrieb beginnt ohne irgendwelche Warnhinweise drei Minuten nach Wiederherstellung der Stromversorgung.

SO SCHALTEN SIE DIE NEUSTARTAUTOMATIK EIN

Zum Einschalten der Neustartautomatik gehen Sie folgendermaßen vor: Die Klimaanlage muß eingeschaltet sein. Andernfalls läßt sich die Neustartautomatik nicht einstellen. Um die Neustartautomatik zu aktivieren, drücken Sie die Taste TEMPORARY länger als 3 Sekunden und weniger als 10 Sekunden. Die Klimaanlage erkennt die Einstellung und bestätigt sie mit 2 Signaltönen (erster Ton lang, zweiter Ton kurz). Zudem blinkt die Anzeige im 5-Sekundenintervall (5 Hz). Jetzt startet sie nach einem Stromausfall automatisch neu. Die oben genannten Einstellungen für die Neustartautomatik lassen sich ausführen: AUTOMATISCHER NEUSTART Werkseitig ist die Neustartautomatik ausgeschaltet. Sie müssen sie also einschalten, damit sie wirksam werden kann. HINWEIS

SO SCHALTEN SIE DIE NEUSTARTAUTOMATIK AUS

Zum Ausschalten der Neustartautomatik gehen Sie folgendermaßen vor: Wiederholen des Einstellverfahrens : die Klimaanlage bestätigt die Anweisung und piept 2 Mal (zuerst lang, zweimal kurz). Wenn nun die Stromversorgung ausfällt, müssen Sie die Klimaanlage manuell mit der Fernbedienung neu starten. Die Funktion wird beendet. Taste TEMPORARY Taste TEMPORARY22 DE Automatischer Betrieb

• Die Klimaanlage wählt je nach Raumtemperatur und eingestellter Temperatur zwischen Kühlbetrieb, Heizbetrieb oder Nur- Ventilator-Betrieb.

• Wenn die AUTO-Betriebsart keine angenehme Klimatisierung bewirkt, können Sie die gewünschte Betriebsart manuell wählen. Hochleistungsbetrieb Wenn Sie im Kühlungs- oder Heizungsmodus oder im Modus AUTO die Taste Hi POWER drücken, reagiert die Klimaanlage folgendermaßen.

• Kühlung Kühlbetrieb liegt 1°C unter der Einstelltemperatur. Die Ventilatordrehzahl wird nur dann erhöht, wenn diese vor dem Hochleistungsbetrieb (Hi POWER) nicht auf hoher Stufe war.

• Heizung Die Raumtemperatur wird auf 2°C über der Einstelltemperatur erhöht. Die Ventilatordrehzahl wird nur dann erhöht, wenn diese vor dem Hochleistungsbetrieb (Hi POWER) nicht auf hoher Stufe war. STROMSPARMODUS (ECO) Wenn Sie im Kühl-, Heizmodus oder im Modus AUTO die Taste ECO drücken, reagiert die Klimaanlage folgendermaßen. Raumtemperatur, Ventilatorgeschwindigkeit und Betriebsmodus werden automatisch gesteuert, um Strom zu sparen. (Nicht im Betriebsmodus DRY (Entfeuchtung), FAN ONLY (nur Ventilator) und ON TIMER (Einschalttimer).)

• Unter bestimmten Bedingungen ist die Heiz- bzw. Kühlleistung im ECO-Modus aufgrund der Energiesparfunktionen möglicherweise nicht ausreichend. FLÜSTERBETRIEB Wenn Sie im Kühl-, Heizmodus oder im Modus AUTO die Taste QUIET drücken, reagiert die Klimaanlage folgendermaßen. Die Ventilatorgeschwindigkeit wird auf Minimum reduziert, um einen besonders leisen Betrieb zu gewährleisten (nicht im Entfeuchtungsbetrieb). Entfeuchter (DRY) - Betrieb Diese Betriebsart wird ausgeführt, wenn die Raumtemperatur höher als die voreingestellte Temperatur ist. Die Temperatur wird reguliert, und gleichzeitig wird die Raumluft entfeuchtet. Dazu werden die Kühlung bzw. der Ventilator wiederholt ein- und ausgeschaltet. Als Anzeige für die Ventilatordrehzahl wird auf der kabellosen Fernbedienung AUTO angezeigt und der Ventilator wird mit niedriger Drehzahl betrieben.

WIE DIE KLIMAANLAGE FUNKTIONIERT

Raumtemperatur Eingestellte Temperatur KuhlenNur VentilatorKuhlenNur VentilatorKuhlen Zeit23DE Luftstrom-RegelungBläst abwärtsLuftstrahl nach oben gerichtetKuhle und trock- ene Luft Warme Luft

HINWEISE FÜR DEN WIRTSCHAFTLICHEN

BETRIEB Halten Sie die Raumtemperatur auf einem angenehmen Niveau Reinigen Sie den Luftfilter Verstopfte Luftfilter beeinträchtigen die Leistung der Klimaanlage. Daher sollten die Filter alle zwei Wochen gereinigt werden. Öffnen Sie Türen und Fenster nicht öfter als nötig Um die warme oder kühle Luft im Raum zu halten, öffnen Sie Fenster und Türen nicht öfter als nötig. Vorhänge Schließen Sie beim Kühlen die Vorhänge, um direkte Sonneneinstrahlung zu vermeiden. Schließen Sie beim Heizungsbetrieb die Vorhänge, um die Wärme im Raum zu halten. Verwenden Sie den Timer vernünftig Stellen Sie den Timer auf die gewünschte Betriebszeit ein. Erhalten Sie eine gleichmäßige Zirkulation der Raumluft Regeln Sie die Luftstromrichtung so, dass die Raumluft gleichmäßig zirkuliert. Betrieb ohne Fernbedienung (TEMPORARY) Diese Funktion steht zur Verfügung, damit Sie die Klimaanlage vorübergehend auch dann noch bedienen können, wenn Sie die Fernbedienung gerade nicht zur Hand haben oder wenn die Batterien darin erschöpft sind.

• Drücken Sie die Taste TEMPORARY einmal (kürzer als 3 Sekunden), um die Klimaanlage einzuschalten.

• Die Klimaanlage arbeitet in dem zuletzt auf der kabellosen Fernbedienung eingestellten Modus. (Falls die kabellose Fernbedienung nicht betätigt wurde, wird Betrieb A aufgenommen (Temperatureinstellung: 24°C, Ventilatordrehzahl: HIGH (hoch).) BETRIEB OHNE FERNBEDIENUNG (TEMPORARY) Huch, kuhl hier!KontrollierenBitte säubern!Verwenden Sieden Timer vernünftig.Betrieb ohneFernbedienungist möglich.Ich kann dieFernbedienungnicht finden Durch dauerhaftes Drücken der Taste TEMPORARY für 10 Sekunden oder mehr wird der Zwangskühlbetrieb aktiviert. (Dies würde die Klimaanlage unnötig belasten. Führen Sie dies nur zum Zweck eines Probelaufs durch.) Alle Anzeigen der Raumeinheit leuchten auf. VORSICHT TIMER Taste TEMPORARY24 DE WARTUNGSHINWEISE Reinigen von Inneneinheit und Fernbedienung Wenn Sie das Gerät für mindestens einen Monat nicht benutzen (1) Lassen Sie die Klimaanlage etwa einen halben Tag lang im Modus FAN ONLY laufen, so daß sie innen trocknet. (2) Schalten Sie die Klimaanlage aus, und schalten Sie auch den Trennschalter aus. (3) Entnehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung. Prüfschritte vor der lnbetriebnahme Reinigung des Luftfilters Reinigen Sie die Luftfilter alle 2 Wochen. Wenn die Luftfilter mit Staub bedeckt sind, verringert sich die Leistung der Klimaanlage. Reinigen Sie die Luftfilter so oft wie möglich. 1 Öffnen Sie das Lufteinlaßabdeckgitter. Heben Sie das Lufteinlaßabdeckgitter an, bis es waagrecht steht. 2 Fassen Sie den Luftfilter an den Griffen links und rechts, und heben Sie ihn leicht an. Ziehen Sie dann nach unten, und lösen Sie ihn auf diese Weise aus dem Filterhalter. 3 Entfernen Sie die Sasa-Zeolite plus-Filter und Bio-enzyme & Gingo-Filter an der Rückseite des Luftfilters. 4 Entfernen Sie mit einem Staubsauger den Staub aus den Filtern, oder waschen Sie die Filter mit Wasser aus. Wenn Sie die Luftfilter waschen, lassen Sie sie an einer vor der Sonne geschützten Stelle trocknen. FAN ONLY (NUR VENTILATOR) - Betrieb
• Überprüfen Sie, ob die Luftfilter im Gerät vorhanden sind.

• Stellen Sie sicher, daß der Lufteinlaß bzw. der Luftauslaß an der Außeneinheit nicht blockiert ist. VORSICHT Mit einem trockenenTuch abwischenMit der MODEWahltaste aufFAN ONLYeingestellt. Bevor Sie die Klimaanlage reinigen, schalten Sie unbedingt den Trennschalter aus, oder schalten Sie das Gerät am Hauptnetzschalter aus. WARNUNG

• Verwenden Sie zum Abwischen des Innengeräts und der Fernbedienung ein trockenes Tuch.

• Ein mit kaltem Wasser angefeuchtetes Tuch darf verwendet werden, wenn das Innengerät stark verschmutzt ist.

• Benutzen Sie niemals ein feuchtes Tuch, um die Fernbedienung zu säubern.

• Benutzen Sie kein chemisch behandeltes Staubtuch zum Wischen, und lassen Sie diese Art von Materialien nicht über längere Zeit auf dem Gerät liegen, da sie die Oberfläche des Geräts beschädigen oder ausbleichen können.

• Verwenden Sie zum Säubern kein Benzin, Verdünner, Poliermittel oder ähnliche Lösungsmittel. Diese könnten die Plastikoberfläche beschädigen oder verformen. VORSICHT Sasa-Zeolite plus-FilterBio-enzyme & Gingko-Filter25DE 5 Den Filter mit dem linken und rechten Rand bündig zum Raumgerät bis zum Anschlag einschieben. Den Filter dann unten in den Filterhalter einsetzen. 6 Schließen Sie das Lufteinlaßabdeckgitter. Reinigen des Lufteinlaßabdeckgitters (1) Öffnen Sie das Lufteinlassabdeckgitter und nehmen Sie es ab. (2) Waschen Sie das Gitter mit einem Schwamm oder Tuch und trocknen Sie es ab. (3) Bringen Sie das Gitter wieder an und schließen Sie es. HINWEIS Sasa-Zeolite plus-Filter Wartung des intensiv desodorierenden Antivirenfilters. Reinigen Sie den Filter, wenn sich Staub darauf abgesetzt hat oder aber alle 6 Monate.

1. Entfernen Sie den Staub vorsichtig mit einem Staubsauger.

2. Wenn sich der Filter dadurch nicht wirksam reinigen lässt, spülen Sie ihn

in kaltem Wasser vorsichtig und nur kurz ab.

3. Lassen Sie ihn mindestens 6 Stunden lang im Sonnenlicht trocknen,

damit der Zeolitefilter seine desodorierenden Eigenschaften wiedergewinnt.

4. Tauschen Sie den Filter alle 2 Jahre aus. (P/N: RB-A610DE)

Bio-enzyme & Gingko-Filter Wartung des intensiv reinigenden, antiallergischen Filters. Reinigen Sie den Filter, wenn sich Staub darauf abgesetzt hat oder aber alle 6 Monate.

1. Entfernen Sie den Staub vorsichtig mit einem Staubsauger.

(Reinigen Sie diesen Filter nicht mit Wasser.)

2. Tauschen Sie den Filter alle 2 Jahre aus. (P/N: RB-A606SE)

Hinweis: Die Lebensdauer des Filters hängt vom Grad der Verschmutzung in der Umgebung ab. Je stärker die Umgebungsluft mit Schmutzpartikeln belastet ist, desto häufiger muss der Filter gereinigt bzw. ausgetauscht werden. In jedem Fall empfiehlt Toshiba ein zusätzliches Filterset, um die reinigende und desodorierende Wirkung der Klimaanlage zu verbessern.26 DE Wenn das Klimagerät anderen Betriebsbedingungen als den obigen ausgesetzt ist, können die Schutzschaltungen ansprechen. Adresseneinstellung Wenn das Gerät nach der Montage zum ersten Mal eingeschaltet wird, leuchtet die Anzeige zwecks Adresseneingabe für System und Einheiten für ca. 5 Minuten auf. Beim nächsten Einschalten des Geräts leuchtet die Anzeige für ca. 1 Minute. Solange die obige Anzeige aufleuchtet, können keine Signale von der Fernbedienung empfangen werden. Dies ist jedoch keine Störung und kein Defekt. Dreiminütige Schutzfunktion Die Schutzfunktion verzögert das Anlaufen des Klimageräts um 3 Minuten, wenn es aus- und sofort wieder eingeschaltet wird, oder wenn der power supply-Schalter auf on gestellt wird. Die Funktion schützt das Gerät vor möglichen Beschädigungen. Heizeigenschaften Vorheiz-Vorgang Die Klimaanlage liefert nach dem Starten des Heizbetriebs nicht sofort warme Luft. Warme Luft strömt nach etwa 5 Minuten aus, wenn der Wärmetauscher des lnnengeräts aufgewärmt ist. (Die Anzeige leuchtet während dem Vorheiz-Vorgang auf.) Warmluftkontrolle Wenn die eingestellte Raumtemperatur erreicht ist, reduziert sich automatisch die Geschwindigkeit des Ventilators am Innengerät, so daß kein kalter Luftzug entsteht. Abtau-Vorgang Wenn das Außengerät während dem Heizbetrieb einfriert, wird die Abtauung automatisch gestartet (für etwa 5 bis 10 Minuten), um die Heizwirkung beizubehalten. Dabei leuchtet die Anzeige . (Automatischer Klappenbetrieb.)

• Die Ventilatoren im lnnen- und auch im Aussengerät stoppen während dem Abtauen.

• Während dem Abtauen wird Tauwasser durch die Bodenplatte des Außengeräts abgelassen. Heizvermögen Im Heizbetrieb wird Wärme von außen absorbiert und in den Raum geführt. Dies ist das sogenannte Wärmepumpen-System. Wenn die Außentemperatur sehr niedrig ist, empfiehlt es sich, zum Heizen nicht allein diese Klimaanlage, sondern in Kombination damit ein weiteres Heizgerät zu verwenden. Achtung bei angesammeltem Schnee Wählen Sie den Standort für das Außengerät so, dass die Funktion des Geräts nicht von Schneeverwehungen, der Ansammlung von Herbstlaub oder anderen jahreszeitlichen Einflüssen beeinträchtigt werden kann. Der Luftstrom des Außengeräts darf auf keinen Fall behindert werden, da sich andernfalls die Heiz- oder Kühlleistung verschlechtert. Während dem Heizbetrieb und bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt, kann sich das beim automatischen Abtauen aus dem Außengerät ablaufende Wasser ansammeln und gefrieren. Es ist wichtig für einen angemessenen Ablauf oder eine Sickermöglichkeit zu sorgen. Stromausfall Falls der autom. Neustart nicht eingestellt wurde, stoppt bei einem Stromausfall während des Betriebs die Einheit vollständig.

• Bei Wiederherstellung der Stromversorgung leuchtet die Anzeige ca. 1 Minute.

• Um den Betrieb von neuem zu starten, drücken Sie die START/STOP -Taste auf der Fernbedienung. Betriebsbedingungen der Klimaanlage Betreiben Sie das Gerät unter folgenden Temperaturbedingungen, um gute Leistungen zu erzielen:

BETRIEB UND LEISTUNG DER KLIMAANLAGE

Kühlbetrieb Außbentemperatur : –5°C bis 43°C (RAV-SM***AT-E) : –15°C bis 43°C (RAV-SP***AT-E) Raumtemperatur : 21°C bis 32°C (Entfeuchtungsventiltemp.) :15°C bis 24°C (Anfeuchtungsventiltemp.) VORSICHT Relative Luftfeuchtigkeit im Raum weniger als 80%. Wenn das Gerät bei höheren Werten betrieben wird, könnte sich an der Oberfläche der Klimaanlage Kondenswasser bilden. Heizbetrieb Außbentemperatur : –15°C bis 15°C (Entfeuchtungsventiltemp.) Raumtemperatur : 15°C bis 28°C (Anfeuchtungsventiltemp.)27DE

STÖRUNGEN UND IHRE URSACHEN

Wenn eine der folgenden Situationen eintritt, stoppen Sie umgehend die Klimaanlage, schalten Sie die Haupstromzufuhr ab und rufen Sie ihren Fachhändler:

• Schalterfunktionen sind fehlerhaft.

• Die Hauptsicherung brennt häufig durch, oder der Trennschalter wird häufig ausgelöst.

• Fremde Gegenstände oder Wasser sind in das Gerät eingedrungen.

• Irgendein anderes außergewöhnliches Vorkommnis wird beobachtet.

• Bei Verwenden der verkabelten Fernbedienung erscheint eine abnormale Anzeige auf der Fernbedienung. VORSICHT Außer Betrieb

• Der Hauptnetzschalter ist ausgeschaltet.

• Der Trennschalter wird ausgelöst, um die Stromversorgung zu unterbrechen.

• Die Hauptsicherung ist durchgebrannt.

• Die Stromversorgung ist unterbrochen.

• Die Batterien im Fernbedienungsteil sind verbraucht.

• Der ON-Timer ist eingestellt.

• Das Signal wird von der Fernbedienung an die Nebeneinheit gesendet. ( Siehe Seite 7.)

• Die Adresse ist eingegeben. ( Siehe Seite 3.)

• Betrieb der Raumeinheit wird durch die Fernbedienung beschränkt, die andere Systeme steuert. (Bei Signalübertragung ertönt ein Warnton (5 Töne).) Die Kühl- oder Heizleistung ist unzureichend

• Lufteinlaß oder Luftauslaß des Außengeräts sind blockiert.

• Türen oder Fenster sind geöffnet.

• Der Luftfilter ist mit Staub verstopft.

• Die Klappe befindet sich nicht in der korrekten Stellung.

• Die Ventilatorgeschwindigkeit ist niedrig eingestellt.

• Das Klimagerät ist auf QUIET-, ECO- oder DRY-Modus gestellt.

• Die Einstelltemperatur ist zu hoch (bei Kühlbetrieb).

• Die Einstelltemperatur ist zu niedrig (bei Heizbetrieb). Prüfen Sie folgende Punkte, bevor Sie jemanden zur Wartung order Reparatur bestellen. Noch einmal überprüfen28 DE Die Rückseite der Inneneinheit ist feucht.

• Feuchtigkeit, die sich an der Rückseite der Inneneinheit niederschlägt, wird automatisch gesammelt und abgeleitet. Ungewöhnliches Geräusch an Inneraum- oder Außengerät.

• Bei abrupten Temperaturänderungen kann es aufgrund von Ausdehnung bzw. Zusammenziehen von Komponenten des Kältemittelumlaufs bzw. durch Änderung des Umlaufs gelegentlich zu Geräuschen (Ticken oder Strömungsgeräusch) kommen. Raumluft hat einen ungewöhlichen Geruch. Ein schlechter Geruch kommt aus dem Klimagerät.

• Gerüche aus Wand, Teppich, Möbeln oder Pelzen dringen heraus. Die Außeneinheit ist im Heizbetrieb vereist. Wasser tritt aus der Außeneinheit aus.

• Im Heizbetrieb kann die Außeneinheit unter Umständen vereisen. In diesem Fall führt die Einheit automatisch eine Enteisung durch (2 bis 10 Minuten), damit wieder ein effizienter Heizbetrieb möglich ist.

• Während einer Enteisung stoppt der Luftstrom an Innen- und Außeneinheit.

• Ein zischendes Geräusch ist zu hören, wenn der Kühlmittelfluß während einer Enteisung wechselt.

• Das Wasser, das bei der automatischen Enteisung während des Heizbetriebs entsteht, wird über die Außeneinheit abgeleitet. Der Luftstrom ändert sich, obwohl die Taste FAN nicht auf den Modus AUTO gesetzt ist.

• Wenn die Temperatur der abgegebenen Luft im Heizbetrieb sinkt, ändert oder stoppt die Klimaanlage den Luftstrom von der Inneneinheit, damit im Raum kein unangenehm kühler Luftzug entsteht. Weißer Dunst der gekühlten Luft oder Wasser entstehen am Außengerät.

• Im Kühlbetrieb dampft gelegentlich die Inneneinheit, bei der Enteisung die Außeneinheit. Automatischer Betrieb der vertikalen Luftstromklappe.

• Bei hoher Raum- bzw. Außentemperatur während des Heizbetriebs schließen sich die vertikalen Luftstromklappen einmal und stellen sich dann selbst automatisch wieder in der Ausgangsposition ein. Prüfen Sie folgende Punkte, bevor Sie jemanden zur Wartung order Reparatur bestellen. Dieses sind keine Fehlfunktionen.IT ATTENZIONE