Butler Outdoor 2000 - Telefono TOPCOM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Butler Outdoor 2000 TOPCOM

Per utilizzare la funzione „Caller ID" (visualizzazione chimante), è necessario che questo servizio sia attivato sulla propria linea telefonica. Generalmente, è necessario softoscrivere un abbonamento separato con la propria società telefonica, per poter attivare questa funzione. Se la propria linea telefonica non è dotata della funzione „Caller ID”, i numeri telefonici delle chiamate in arrivo NON verranno visualizzati sul display del proprio telefono. In caso di chiamata entrante, suona sollanto il ricevitore e non la base.

Importante

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica.

• Utilizzare esclusivamente il caricatore con spina fornito in dotazione. L'uso di altri caricatori può danneggiare le batterie. Modello 6090050D31 - 9 V DC 500 mA / 4,5 VA.
• Inserire unicamente batterie ricaricabili dello stesso tipo. Non usare in nessun caso batterie comuni, in quanto non sono ricaricabili. Inserire le batterie ricaricabili verificando l'esatta polarità (indicata nel vano batterie del portatile).
• Non toccare il caricatore e i contatti della spina con oggetti appuntiti o metallici.
• Il funzionamento di alcuni dispositivi medici può subire interferenze.
• Si ricorda ai portatori di apparecchi acustici che il portatile può causare un fastidioso fruscio.
• Non collocare l'unità base in una stanza umida o a meno di 1,5 m da una sorgente d'acqua. Evitare rigorosamente di porre il portatile a contatto con l'acqua.
• Non utilizzare il telefono in ambienti dove sussistono pericoli di esplosione.
• Provvedere allo smaltimento delle batterie scariche e alla manutenzione del telefono nel rispetto delle norme di tutela dell'ambiente.
• Nel caso in cui si verifichino interruzioni di corrente, non essendo possibile utilizzare questo telefono, per le eventuali chiamate d'emergenza utilizzare un telefono ad alimentazione indipendente, ad esempio un cellulare.
• Questo telefono utilizza batterie ricaricabili. Le batterie scariche dovranno essere smaltite nel rispetto delle norme di tutela dell'ambiente vigenti nel proprio paese.

Smaltimento dell'apparecchio (ambiente)

Alla conclusione del suo ciclo di vita, il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici, ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Questa raccomandazione è riportata sul manuale d'uso e/o sulla confezione; è indicata, inoltre, dal simbolo riportato sul prodotto.

Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio. Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell'ambiente.

Per maggiori informazioni sui punti di raccolta più vicini, contattare le autorità locali.

Pulizia

Pulire il telefono con un panno leggermente umido o con un panno antistatico. Non utilizzare mai prodotti per la pulizia o solventi abrasivi.

Destinato ad essere collegato alla rete telefonica analogica pubblica.

Il simbolo CE indica che l'unità è conforme ai requisiti fondamentali della direttiva R&TTE.

1 Descrizione del telefono (vedere pagina ripiegata)

1.1 Base e ricevitore Butler Outdoor 2000

1. Auricolare
2. Display
3. Tasto Viva voce
4. Menu/OK /OK
5. Tasto Su/tasto Ripetizione/Pause
6. Rubrica
7. Tasto Giù/tasto Registro Chiamate
8. Chiamata interna INT
9. Microfono
10. Tasto Flash/Alimentazione ON/OFF R/
11. Tasto Linea
12. Tasto Cancellazione/Mute /Tasto Esc c/⊗
13. Luce LED (LED ad elevata intensità)
14. Tasto Torcia
15. Tasto Paging
16. Indicatore di alimentazione/LED chiamata in entrata
17. Indicatore carica

1.2 Display

08:59 B2000 1

Ad ogni operazione è associata una particolare icona

Icona: Significato:

In linea

EXT Comunicazione esterna

INT Comunicazione interna

	Nuovi numeri nell'elenco chiamate
	Chiamata risposta
	Chiamata non risposta
	Consultazione della rubrica in corso.
	All'interno del menu.
	indicatore di livello della batteria ricaricabile
	Un segmento: quasi scarica, 2 segmenti: media, 3 segmenti: piena.
	L'antenna indica la qualità della ricezione.
	L'antenna lampeggia quando il ricevitore non è registrato sulla base
	Tastierino del ricevitore bloccato
◀ oppure ▶	Indica che il numero visualizzato è più lungo dello schermo (12 cifre)
	Sveglia impostata e attiva
	Messaggio SMS ricevuto

1.2.1 Display in modalità stand-by

In modalità stand-by, il display visualizza l'ora e il nome e il numero del ricevitore:

12:05

B2000 1

2 Installazione del telefono

2.1 Connessioni

Vista posteriore della base/caricatore Butler Outdoor 2000

TEL Cavo telefonico Cavo di alimentazione

2.2 Batterie ricaricabili

Prima di utilizzare Butler Outdoor 2000 per la prima volta, caricare innanzitutto le batterie per 6-8 ore. Se non adeguatamente caricato, il telefono non funzionerà in modo ottimale.

Per sostituire o inserire una batteria ricaricabile (vedere pagina ripiegata):

1. Svitare il coperchio del vano batterie e la clip da cintura
2. Rimuovere la clip da cintura
3. Sollevare il coperchio del vano batterie
4. Inserire le batterie rispettando la polarità (+ e -)
5. Rimettere il coperchio del vano batterie.

La massima durata operativa delle batterie è di circa 100 ore mentre la durata massima di conversazione è di 10 ore. Con il passare del tempo, le batterie inizieranno a scaricarsi sempre più velocemente. È necessario sostituire le batterie. 2 batterie ricaricabili del tipo AAA NiMH.

3 Uso del telefono

3.1 Impostazione lingua del menu

1. Per accedere al menu premere /OK
2. Selezionare ' PORTATILE (HANDSET) utilizzando i tasti Su ▲e Giù ▼
3. Premere OK
4. Selezionare 'LINGUA' (LANGUAGE) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼
5. Premere OK
6. Selezionare la lingua desiderata con i tasti Su e Giù .
7. Premere OK per confermare

3.2 Attivazione/disattivazione del ricevitore

• Attivazione del ricevitore: Premere il tasto ⚙️ posto sul ricevitore. Il ricevitore inizierà a cercare la base.
• Disattivazione del ricevitore: Premere per 3 sec. Il display si SPEGNE.

3.3 Ricezione di una chiamata

Quando il ricevitore squilla, premere per rispondere. In questo modo si è in comunicazione con il chiamante. Se il ricevitore si trova sulla base quando il telefono squilla, per rispondere alla chiamata è sufficiente sollevare il ricevitore (se l'opzione di risposta automatica è stata impostata su ACCESO: Vedere 4.9. Risposta automatica).

3.4 Esecuzione di una chiamata esterna

3.4.1 Normale:

1. Premere
2. Digitare numero di telefono

3.4.2 Blocco selezione:

1. Comporre il numero desiderato
2. Premere
   Per correggere un numero utilizzare il tasto per cancellare una cifra immessa

3.5 Esecuzione di una chiamata interna

1. Premere INT
2. Comporre il numero del ricevitore interno (da 1 a 5)

3.6 Trasferimento di una chiamata interna

Quando si desidera trasferire una chiamata esterna ad un altro ricevitore:

1. Durante una conversazione, premere INT
2. Selezionare il numero del ricevitore interno: il chiamante esterno viene messo in attesa.
3. Quando si solleva l'altro ricevitore, premere peragganciare e trasferire la chiamata. Se l'interno desiderato non solleva il ricevitore, premere nuovamente INT per ricollegare in linea il chiamante esterno.

3.7 Chiamata a tre

Possibile solo se sulla base sono registrati più di un ricevitore!

È possibile conversare simultaneamente con un chiamante interno e un chiamante esterno.

Quando si è in linea con un chiamante esterno:

1. Premere INT
2. Comporre il numero del ricevitore interno che si desidera chiamare.
3. Quando l'interlocutore interno solleva il ricevitore, tenere premuto il tasto #
4. Se l'interno desiderato non solleva il ricevitore, premere nuovamente INT per ricollegare in linea il chiamante esterno.

3.8 Modalità hands-free

È possibile conversare con il proprio interlocutore senza sollevare il ricevitore. Per attivare o disattivare la modalità Viva voce, premere il tasto durante la chiamata. Per regolare il volume, Ved. 4.3 "Volume dell'altoparlante durante una chiamata" a pagina 190.

3.9 Visualizzazione della durata di una chiamata

La durata di una chiamata viene visualizzata dopo 15 secondi nel formato minuti - secondi. Al termine di ogni chiamata, per 5 secondi viene visualizzata la durata complessiva delle chiamate.

3.10 Microfono mute

Durante una conversazione è possibile disattivare il microfono.

Premendo durante la conversazione, il microfono si disattiva: è quindi possibile parlare liberamente senza essere ascoltati dal chiamante.

Viene visualizzata la dicitura 'ESCL MICRO' (MUTE). Per ripristinare la modalità normale, premere nuovamente c/10

3.11 Tasto pause

Quando si compone un numero, è possibile inserire una pausa tra due cifre premendo il tasto ripetizione ☐.

3.12 Identificazione del chiamante

L'identificazione del chiamante è una funzione disponibile solamente se ci si è abbonati a questo servizio con il proprio operatore telefonico.

Quando si riceve una chiamata esterna, il numero del chiamante appare sul display non appena il telefono squilla.

Se la rete lo invia, o se il nome del chiamante è memorizzato nella rubrica, il chiamante viene identificato dal proprio nome.

Dopo 15 secondi di comunicazione, l'identità del chiamante viene sostituita dalla durata della telefonata. Trascorsi questi secondi, è ancora possibile visualizzare l'identità del chiamante premendo più volte il tasto OK per il nome e il numero.

3.12.1 Elenco delle chiamate

Il telefono tiene in memoria un elenco delle ultime 40 chiamate ricevute. Questa funzione è attiva solo se si è abbonati al servizio informazioni di identificazione del chiamante. Gli interlocutori che hanno chiamato sono identificati dal proprio nome o dal proprio numero di telefono nello stesso modo dell'identificazione del chiamante.

La presenza di nuove chiamate / chiamate senza risposta è indicata dall'icona che lampeggia sul display. Consultazione dell'elenco delle chiamate:

1. Premere . Se'elenco non contiene chiamate, sul display compare la parola 'VUOTO' (EMPTY).
2. Scorrere le chiamate utilizzando le frecce Su o Giù . I nomi dei chiamanti vengono visualizzati se il nome viene inviato dalla rete o se è memorizzato nella rubrica. Quando viene visualizzato 🚫l'interlocutore ha risposto alla chiamata. Quando viene visualizzato 🚫l'interlocutore non ha risposto alla chiamata. Quando si arriva alla fine dell'elenco, il ricevitore emette un segnale acustico.
3. Premendo il tasto OK, viene visualizzato il numero di telefono. Nota: se il numero di telefono supera le 12 cifre, premere nuovamente OK per visualizzare il numero completo.
4. Premere nuovamente OK per visualizzare la data e l'ora di ricezione della chiamata
5. Premendo ancora una volta il tasto OK è possibile aggiungere questa voce nella rubrica se ancora non è stata memorizzata:

- Premere OK quando viene visualizzato ‘AGGIUNGI’ (ADD) sul display. Digitare o modificare il nome e premere OK. Digitare o modificare il numero di telefono e premere OK. Selezionare la suoneria (1-10) che verrà attivata quando si riceve una chiamata da questo numero, utilizzando i tasto Su/Giù e premere OK. Questa voce verrà memorizzata nella rubrica.

1. Per richiamare un interlocutore, basta premere il tasto quando viene visualizzato il rispettivo nome o numero di telefono.

Se il nome di un chiamante non è memorizzato nella rubrica, esso viene identificato dal suo nome nell'elenco delle chiamate.

3.12.2 Eliminazione di una voce o di tutte le voci nell'elenco delle chiamate

È possibile eliminare ogni voce singolarmente o tutte le voci in una volta:

• Scorrere le chiamate e premere:
• brevemente il tasto Mute per eliminare solo questa voce. Sullo schermo viene visualizzato 'CANCELLA' (DELETE).
• il tasto Mute ac lungo (2 sec.) per eliminare tutte le voci: Sullo schermo viene visualizzato 'CANC TUTTO?' (DELETE ALL).

- Premere OK per eliminare la voce corrente/tutte le voci o per annullare l'operazione.

3.13 Memoria ripetizione

Il telefono conserva in memoria un elenco delle ultime 10 chiamate (di 32 cifre) effettuate; Gli interlocutori chiamati sono identificati dal numero di telefono o dal nome se sono memorizzati nella rubrica.

Per consultare un elenco di ripetizioni:

1. Premere
2. Scorrere le chiamate con le frecce Su e Giù .
3. Per chiamare l'interlocutore selezionato, basta premere quando viene visualizzato il suo nome o il suo numero di telefono.

Quando viene visualizzato il nome, è possibile passare dal nome al numero premendo semplicemente il tasto OK.

3.14 Esecuzione di una chiamata dalla rubrica

Chiamata di una persona il cui nome è memorizzato nella rubrica:

1. Premere per accedere alla rubrica
2. Premere la prima lettera del nome. Viene visualizzato il primo nome che inizia con quella lettera o con la lettera dell'alfabeto più vicina.
3. Scorrere l'elenco dei nomi con i tasti Su e Giù . L'elenco viene visualizzato in ordine alfabetico.
4. Premere per comporre il numero della persona di cui è visualizzato il nome.
   Per visualizzare il numero prima di comporlo, ripetere i punti da 1 a 3 e premere OK.

3.15 Utilizzo del tastierino alfanumerico

Il telefono consente anche l'immissione di caratteri alfanumerici. Questa funzione è utile se si desidera memorizzare un nome nella rubrica, dare un nome al ricevitore, ecc.

Per selezionare una lettera, premere il tasto corrispondente il numero di volte necessario. Ad esempio, per selezionare la lettera A, premere una volta il tasto 2, per selezionare la lettera B, premere due volte il tasto 2 e così via. Per selezionare in sequenza la lettera A e poi la lettera B, selezionare prima la lettera A, attendere che il cursore si sposti nella posizione successiva, quindi premere due volte il tasto 2.

Per selezionare uno spazio, premere il tasto 0.

Per passare da lettere minuscole a lettere maiuscole, premere il tasto "#".

I caratteri del tastierino sono i seguenti:

1

.

,

-

?

!

\

∅

:

;

1

2

A

B

C

2

Ä

Å

Æ

3

D

E

F

3

É

Δ

Φ

4

G

H

I

4

Γ

5

J

K

L

5

Λ

6

M

N

O

6

Ñ

ö

∅

Ω

7

P

Q

R

S

7

π

ψ

Σ

8

T

U

V

8

Ü

Θ

9

W

X

Y

Z

9

0

∅

~

&

%

α

€

£

¥

§

¿

( )

*

*

=

+

\

<

>

#

3.16 Utilizzo del menu

Grazie ad un menu di semplice utilizzo è possibile accedere ad un'ampia gamma di funzioni del telefono.

1. Per accedere al menu, premere /OK
2. Scorrere le selezioni utilizzando i tasti Su e Giù : queste selezioni vengono visualizzate in modo ciclico (dopo l'ultima si ritorna alla prima).
3. Per confermare la selezione, premere OK
4. Per tornare al menu precedente, premere ©/c

3.17 Luce LED

Tenere premuto il tasto della luce LED per accendere la luce LED integrata.

4 Personalizzazione

Ogni programmazione completata viene confermata da un lungo segnale acustico doppio o singolo. Un doppio segnale acustico indica la conferma della propria scelta. Un segnale acustico prolungato significa che la modifica non è stata presa in considerazione.

4.1 regolazione del volume dello squillo

4.1.1 Volume della suoneria per le chiamate esterne/interne

Il volume della suoneria del ricevitore per le chiamate interne o esterne può essere impostato separatamente:

1. Per accedere al menu premere /OK
2. Selezionare 'PORTATILE' (HANDSET) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼
3. Premere OK
4. Selezionare 'VOL SUON INT' (INT RING VOL) o 'VOL SUON EST' (EXT RING VOL) utilizzando i tasti Su ▲e Giù ▼
5. Premere OK
6. Selezionare il volume desiderato 'SPENTO' (OFF) o da 1 a 5)
7. Premere OK per confermare oppure per tornare al menu precedente.

4.1.2 Squillo della base

1. Per accedere al menu premere /OK
2. Selezionare ' IMPOSTA (SETUP) utilizzando i tasti Su e Giù
3. Premere OK
4. Selezionare ' VOLUME BASE' (BASE VOLUME) utilizzando i tasti Su ▲e Giù ▼
5. Premere OK
6. Selezionare il volume desiderato ' SPENTO' (OFF) o da 1 a 5)
7. Premere OK per confermare oppure tornare al menu precedente.

4.2 Scelta della suoneria

Per ogni base e ogni singolo ricevitore è possibile scegliere una diversa suoneria. Per i ricevitori è possibile scegliere una diversa suoneria a seconda che si tratti di una chiamata in entrata interna o esterna.

4.2.1 Melodia della base

1. Per accedere al menu premere /OK
2. Selezionare 'IMPOSTA' (SETUP) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼
3. Premere OK
4. Selezionare 'SUONERIA DELLA BASE' (BASE MELODY) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼
5. Premere OK
6. Selezionare la suoneria desiderata (da 1 a 5) utilizzando i tasti Su e Giù
7. Premere OK per confermare oppure tornare al menu precedente.

4.2.2 Suoneria del ricevitore, chiamata esterna

1. Per accedere al menu premere /OK
2. Selezionare 'PORTATILE' (HANDSET) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼
3. Premere OK
4. Selezionare 'SUONERIA EST' (EXT MELODY) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼
5. Premere OK
6. Selezionare la suoneria desiderata (da 1 a 10) utilizzando i tasti Su e Giù
7. Premere OK per confermare oppure tornare al menu precedente.

4.2.3 Suoneria del ricevitore, chiamata interna

1. Per accedere al menu premere /OK
2. Selezionare 'PORTAT' (HANDSET) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼
3. Premere OK
4. Selezionare 'MELODIA INT' (INT MELODY) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼
5. Premere OK
6. Selezionare la suoneria desiderata (da 1 a 10) utilizzando i tasti Su e Giù
7. Premere OK per confermare oppure tornare al menu precedente.

4.3 Volume dell'altoparlante durante una chiamata

Durante una conversazione, premere il tasto Su o Giù per modificare il volume di conseguenza.

Anche il volume in modalità Viva voce viene regolato unitamente al ricevitore come descritto sopra.

4.4 Attivazione / disattivazione dei segnali acustici

In genere i ricevitori emettono un segnale acustico quando si preme un tasto, quando le batterie sono scariche o quando il ricevitore è fuori range.

4.4.1 Attivazione/disattivazione del segnale acustico quando si preme un tasto

1. Per accedere al menu premere /OK
2. Selezionare 'PORTATILE' (HANDSET) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼
3. Premere OK
4. Selezionare 'BIP' (BEEP) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼
5. Premere OK
6. Selezionare 'TONI TAS' (KEYTONE) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼
7. Premere OK
8. Selezionare ‘ACCESO’ (ON) per attivare e ‘SPENTO’ (OFF) per disattivare
9. Premere OK per confermare.

4.4.2 Batteria scarica

Procedere come appena descritto, ma al punto 6 selezionare 'NO BATT' (LOW BATTERY) anziché 'TONI TAS' (KEYTONE).

4.4.3 Ricevitore fuori range

Procedere come appena descritto, ma al punto 6 selezionare ‘NO CAMPO’ (OUT RANGE) anziché ‘TONI TAS’ (KEYTONE).

4.5 Nome del ricevitore

Questa funzione consente di personalizzare ogni singolo ricevitore.

1. Per accedere al menu premere /OK
2. Selezionare 'PORTATILE' (HANDSET) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼
3. Premere OK

4. Selezionare 'NOME PORT' (HANDSET NAME) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼

5. Premere OK

6. Digitare il nome

7. Premere OK per confermare

Durante la digitazione del nome, premere "c" per cancellare un carattere e tenere premuto per uscire dal menu senza apportare alcuna modifica.

4.6 Modifica del codice PIN

Certe funzioni sono disponibili solo per utenti in possesso del codice PIN. Codice PIN predefinito = 0000.

Modifica del codice PIN:

1. Per accedere al menu premere /OK
2. Selezionare ' IMPOSTA (SETUP) utilizzando i tasti Su e Giù
3. Premere OK
4. Selezionare ' CODICE PIN' (PIN CODE) utilizzando i tasti Su ▲e Giù ▼
5. Premere OK
6. Digitare il vecchio codice PIN a 4 cifre.
7. Premere OK
8. Digitare il nuovo codice PIN a 4 cifre
9. Premere OK
10. Digitare una seconda volta il nuovo codice PIN
11. Premere OK per confermare

4.7 Impostazione della modalità di selezione

Esistono due modalità di selezione:

• DTMF/Composizione a toni (il metodo più comune)
- Composizione a impulsi (per gli apparecchi più vecchi)

Modifica della modalità di selezione:

1. Per accedere al menu premere /OK
2. Selezionare 'IMPOSTA' (SETUP) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼
3. Premere OKz
4. Selezionare 'MF-DC' (DIAL MODE) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼
5. Premere OK
6. Selezionare la modalità di selezione utilizzando i tasti Su e Giù
7. Premere OK per confermare

4.8 Durata del tempo di lampeggiamento

1. Per accedere al menu premere /OK
2. Selezionare 'IMPOSTARE' (SETUP) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼
3. Premere OK
4. Selezionare 'FLASH' (RECALL) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼
5. Scegliere 'FLASH 1' (RECALL1) per un breve tempo di lampeggiamento (100 ms) oppure 'FLASH 2' (RECALL2) per un lungo tempo di lampeggiamento (250 ms)

4.9 Risposta automatica

Quando vi è una chiamata in entrata e il ricevitore si trova sulla base, il telefono prende automaticamente la linea non appena sollevato. Questa è l'impostazione predefinita che può tuttavia essere impostata anche su 'SPENTO' (OFF):

1. Per accedere al menu premere /OK

2. Selezionare 'PORTAT' (HANDSET) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼

3. Premere OK

4. Selezionare
5. Selezionare '
6. Premere OK

RISP AUTO' (AUTO ANS) utilizzando i tasti Su e Giù

ACCESO' (ON) (per la risposta automatica) oppure 'SPENTO' (OFF)

4.10 Reset

È possibile ripristinare l'originale configurazione predefinita del telefono. Si tratta della configurazione originale di fabbrica del telefono.

Ripristino delle impostazioni predefinite:

1. Per accedere al menu premere /OK
2. Selezionare ' IMPOSTARE' (SETUP) utilizzando i tasti Su ▲e Giù ▼
3. Premere OK
4. Selezionare 'RESET' (DEFAULT) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼
5. Premere OK
6. Digitare il codice PIN a 4 cifre (predefinito = 0000) Premere OK.
7. Premere nuovamente OK per confermare

PARAMETRI PREDEFINITI:

Segnali acustici batteria scarica ON Volume ricevitore 3
Segnali acustici di avviso di fuori OFF Rubrica Vuota range
Tono tasti ON Elenco registro		Vuota
	chiamate
Risposta automatica ON Elenco di ripetizione	Vuota
Melodia per la chiamata interna 1	Codice pin	0000
Volume per la chiamata interna 3	Modo di Selezione (Dial mode)	DTMF
Melodia per la chiamata esterna 3	Blocco tastierino	OFF
Volume per la chiamata esterna 3

Il ripristino delle impostazioni predefinite comporta l'eliminazione di tutte le voci presenti nella rubrica e nel registro delle chiamate. Verrà inoltre ripristinato il codice PIN 0000.

4.11 Blocco tastierino

Il tastierino può essere bloccato in modo che non venga modificata alcuna impostazione o che non venga composto nessun numero di telefono. Quando il tastierino è bloccato, sullo schermo viene visualizzata l'icona

4.11.1 Blocco del tastierino dal Menu

1. Per accedere al menu premere /OK
2. Selezionare 'PORTAT' (HANDSET) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼

3. Premere OK

4. Selezionare ' BLOCCO TASTI (KEY LOCK?) utilizzando i tasti Su ▲e Giù ▼

5. Premere OK per bloccare il tastierino

4.11.2 Blocco del tastierino mediante il tasto \*-key (blocco veloce)

Tenere premuto il tasto "*" per 3 secondi. Il tastierino si blocca.

4.11.3 Sblocco del tastierino

1. Premere un tasto qualsiasi
2. Sullo schermo viene visualizzato ' PREMERE * (PRESS *)
3. Premere il tasto "*" entro 3 secondi per sbloccare il tastierino

4.12 Impostazione dell'orario

1. Per accedere al menu premere /OK
2. Selezionare 'DATA E ORA' (DATE & TIME) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼
3. Premere OK
4. Selezionare 'IMPOSTA ORA' (TIME SET) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼
5. Premere OK
6. Immettere l'ora (formato: 24h)
7. Premere OK per confermare

4.13 Impostazione della data

1. Per accedere al menu premere /OK
2. Selezionare 'DATA E ORA' (DATE & TIME) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼
3. Premere OK
4. Selezionare 'IMPOSTA DATA' (SET DATE) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼
5. Premere OK
6. Immettere la data gg-MM (gg=giorno, MM=mese).
7. Premere OK per confermare

4.14 Impostazione della sveglia

1. Per accedere al menu premere /OK
2. Selezionare 'DATA E ORA' (DATE & TIME) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼
3. Premere OK
4. Selezionare 'IMP. SVEGLIA' (SET ALARM) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼
5. Premere OK
6. Selezionare ‘ACCESO’ (ON) per attivare la sveglia e premere OK. Immettere l'ora (formato 24h) a cui si desidera che la sveglia si attivi.

Oppure

1. Selezionare ‘SPENTO’ (OFF) per disattivare la sveglia e premere OK per confermare

Quando si attiva la sveglia, è possibile spegnerla premendo un tasto qualsiasi.

5 Funzioni avanzate

5.1 Rubrica

Nella rubrica è possibile memorizzare 50 numeri di telefono e nomi. Il numero massimo di caratteri consentito per i nomi è 12 mentre il numero massimo di cifre consentito per i numeri è 20.

Per chiamare una persona il cui numero è memorizzato nella rubrica, vedere la sezione 3.14.

Per inserire caratteri alfanumerici, vedere la sezione 3.15.

5.1.1 Aggiunta di una voce nella rubrica

1. Per accedere al menu premere /OK
2. Selezionare ' RUBRICA' (PHONE BOOK) utilizzando i tasti Su e Giù
3. Premere OK
4. Selezionare 'AGGIUNGI VOCE' (ADD ENTRY) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼
5. Premere OK
6. Digitare il nome
7. Premere OK per confermare.
8. Digitare il numero di telefono
9. Premere OK per confermare
10. Selezionare la suoneria desiderata (1-10) mediante i tasti Su/Giu
11. Premere OK per confermare

5.1.2 Modifica di un nome o di un numero

Per modificare un numero nella rubrica:

1. Per accedere al menu premere /OK
2. Selezionare 'RUBRICA' (PHONE BOOK) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼
3. Premere OK
4. Selezionare 'MODIFICA VOCE' (MODIFY ENTRY) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼
5. Premere OK
6. Scorrere l'elenco dei nomi con i tasti Su e Qiù . L'elenco viene visualizzato in ordine alfabetico.
7. Premere OK una volta trovato il nome che si desidera modificare
8. Utilizzare il tasto " " per tornare indietro e digitare il nuovo nome
9. Premere OK per confermare
10. Digitare il nuovo numero di telefono
11. Premere OK per confermare

Avvertenza: se si accede alla rubrica utilizzando il tasto e si modifica un numero di telefono con il tasto G/questa modifica verrà apportata solo a quella chiamata e non verrà memorizzata nella rubrica!

5.1.3 Eliminazione di una voce

Per eliminare una voce:

1. Per accedere al menu premere /OK
2. Selezionare ' RUBRICA' (PHONE BOOK) utilizzando i tasti Su e Giù
3. Premere OK

4. Selezionare ' CANCELLA VOCE' (DELETE ENTRY) utilizzando i tasti Su ▲e Giù ▼

5. Premere OK

6. Scorrere l'elenco dei nomi utilizzando i tasti Su e Giù . L'elenco viene visualizzato in ordine alfabetico.

7. Premere OK una volta trovato il nome che si desidera eliminare

8. Viene visualizzato ‘ CONFERMARE’ (CONFIRM): premere OK per confermare oppure c/⊗ per annullare.

5.2 Ricerca di un ricevitore dalla base

Quando si preme il pulsante Paging - sulla base, tutti i ricevitori iniziano a squillare. Questo squillo serve ad individuare un ricevitore smarrito. Premendo uno qualsiasi dei tasti del ricevitore, lo squillo si interrompe.

6 Gestione di più ricevitori

6.1 Impostazione di un ricevitore supplementare

È necessario registrare un 2º ricevitore unicamente se quest'ultimo non riesce più a collegarsi alla base o se è stato acquistato un nuovo ricevitore.

È possibile richiedere nuovi ricevitori a condizione che questi supportino il protocollo DECT GAP.

La base può supportare un numero max. di 5 ricevitori. Qualora si abbiano già 5 ricevitori ma se ne desiderasse un altro o fosse necessario sostituirne uno, è necessario innanzitutto eliminare un ricevitore e poi registrare quello nuovo.

Per registrare un ricevitore, è necessario attivare nella base una particolare modalità di registrazione:

1. Premere e tenere premuto il tasto Paging della base per 6 secondi.
2. La base emetterà un segnale acustico. A questo punto la base è pronta per registrare il nuovo ricevitore. Dopo aver premuto il pulsante si hanno a disposizione 90 secondi per registrare il nuovo ricevitore.

Dopo aver attivato nella base la modalità di registrazione, iniziare la procedura sul nuovo ricevitore:

6.1.1 se il nuovo ricevitore è un Butler Outdoor 2000

1. Per accedere al menu premere /OK
2. Selezionare ' REGISTRA' (REGISTER) utilizzando i tasti Su e Giù
3. Premere OK
4. Selezionare ' REG BASE' (REG BASE) utilizzando i tasti Su ▲e Giù ▼
5. Digitare un numero per la base (da 1 a 4). I numeri che lampeggiano sono già in uso.
6. Digitare il codice PIN della base (predefinito: 0000)
7. Premere OK. Il ricevitore inizierà a cercare la base DECT
8. Se il ricevitore ha individuato la base, ne visualizzerà il numero di identificazione. Confermare la registrazione della base premendo OK oppure annullare premendo
9. Se il ricevitore non individua la base, dopo alcuni secondi il sistema ripristinerà la modalità stand-by.
10. Fare un altro tentativo cambiando il numero della base e controllare di non trovarsi in un ambiente con interferenze. Avvicinarsi alla base.

6.1.2 Se il ricevitore è di un altro modello

Dopo aver iniziato la procedura di registrazione della base, consultare il manuale di istruzioni del ricevitore per informazioni sulla modalità di registrazione del ricevitore. È necessario che il ricevitore sia GAP compatibile.

L'icona 1º e il tasto 'NON REG' (NOT REG) lampeggiano sul display quando il ricevitore non è associato alla base.

Quando un ricevitore è associato ad una base, questa gli assegna un numero. È questo numero che viene visualizzato sul ricevitore dopo il nome e che deve essere utilizzato per le chiamate interne.

Soltanto il profilo DECT GAP garantisce il corretto funzionamento dei servizi di conversazione di base tra apparecchi di diversi marchi e modelli. È possibile tuttavia che alcuni servizi (CLIP, ad esempio) non funzionino correttamente.

6.2 Rimozione di un ricevitore

È possibile rimuovere un ricevitore con la relativa base per consentire la registrazione di un altro ricevitore

1. Per accedere al menu premere /OK
2. Selezionare 'IMPOSTA' (SETUP) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼
3. Premere OK
4. Selezionare 'CANC. PORTAT' (DEL HANDSET) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼
5. Premere OK
6. Digitare il codice PIN a 4 cifre per la base
7. Premere OK
8. Selezionare il ricevitore che si desidera rimuovere
9. Premere OK per confermare

6.3 Impostazione di un ricevitore su un'altra base

Se si desidera utilizzare un ricevitore Butler Outdoor 2000 con una base di un altro modello. È necessario che la base sia GAP compatibile.

1. Per attivare la modalità di registrazione della base, consultare il manuale di istruzioni della base.
2. Seguire i punti da 3 a 10 del paragrafo 6.1.

6.4 Selezione di una base

I ricevitori possono essere registrati su max. 4 basi contemporaneamente.

Per selezionare una base:

1. Per accedere al menu premere /OK
2. Selezionare 'REGISTRA' (REGISTER) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼
3. Premere OK
4. Selezionare 'SEL BASE' (SELECT BASE) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼
5. Premere OK
6. Selezionare una base oppure AUTO utilizzando i tasti Su e Giù
7. Premere OK

Mentre si seleziona la base, la base attualmente selezionata è indicata da un numero lampeggiante della base. Selezionando l'opzione "Auto", il ricevitore cercherà automaticamente un'altra base quando si è fuori range!

7 SMS

Con il telefono Butler è possibile inviare e ricevere messaggi SMS. Questa sezione riporta le istruzioni d'uso della funzione SMS. È possibile memorizzare fino a un totale di 15 messaggi SMS inviati e ricevuti, ciascuno composto da un massimo di 160 caratteri.

Prima di inviare e ricevere messaggi di testo SMS, è necessario impostare il numero telefonico del Centro SMS della rete per i messaggi in uscita e in entrata (Vedere 7.5.3)

7.1 Come scrivere un SMS

Il metodo è lo stesso utilizzato per l'immissione di un nome nella rubrica (Vedere 3.15). Per inserire uno spazio premere "0" e per passare dai caratteri maiuscoli ai caratteri minuscoli premere "#".

7.2 Invio di un SMS

• Per accedere al menu premere /OK
• Selezionare ‘SMS’ (SMS) UTILIZzando i tasti Su ▲ e Giù ▼, quindi premere OK
• Selezionare ‘CREA’ (WRITE) UTILIZZAndo i tasti Su ▲ e Giù ▼, quindi premere OK
• Iniziare a scrivere il messaggio e premere OK
  • Digitare il numero di telefono

Invece di immettere un numero con il tastierino numerico, è possibile selezionare un numero dalla rubrica premendo il tasto della rubrica

• Premere o▲ finché non viene visualizzato il nome desiderato.
• Premere due volte OK per inviare il messaggio SMS

• Premere OK per inviare il messaggio

Il messaggio SMS viene inviato automaticamente.

7.3 Lettura e visualizzazione della lista dei messaggi ricevuti (In Arrivo)

Il display del Butler visualizza il numero di messaggi nuovi ricevuti. Sul display viene visualizzato 📋 LED posto sulla base lampeggia.

Un segnale acustico indica che è stato appena ricevuto un nuovo messaggio (questo segnale acustico può essere attivato o disattivato: Vedere 7.5.1).

Quando sul display viene visualizzato il numero di messaggi nuovi.

• Premere il tasto OK. Appare per primo il numero di telefono del messaggio più recente.
  Quando sul display non viene indicato il numero di messaggi nuovi.
• Per accedere al menu premere /OK
• Selezionare ‘SMS’ (SMS) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼, quindi premere OK
• Selezionare ‘IN ARRIVO’ (INBOX) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼, quindi premere OK. Appare per primo il numero di telefono del messaggio più recente.

Dopo l'accesso al menu "IN ARRIVO" (INBOX):

• Premere o▲ pervscorrere la lista di tutti i messaggi. I messaggi non letti vengono visualizzati con il simbolo "*" prima del numero di telefono.
• Per leggere il messaggio, premere OK.
• Premere o▲ per▼scorrere l'intero messaggio.
• Premere OK una volta terminata la lettura del messaggio.

• Premere il tasto o▲ per▼scorrere e selezionare una delle opzioni successive:

• 'RISPONDI' (REPLY): Comporre il messaggio utilizzando il tastierino alfanumerico e inviarlo.

• 'INOLTRA' (FORWARD): Inoltrare il messaggio memorizzato a un altro utilizzatore. Seguire le stesse istruzioni relative all'invio di un messaggio SMS (Vedere 7.2).
• 'CANCELLARE?' (DELETE?): Cancellare il messaggio. Premere nuovamente OK per confermare.

- Premere per tornare al menu 'IN ARRIVO' (INBOX).

7.4 Utilizzatori molteplici

Con il telefono Butler è possibile registrare fino a 5 ricevitori su un'unica base. Ciascun ricevitore è identificato con un numero (1-5) che corrisponde anche al numero di terminale per inviare messaggi privati. Tutti i ricevitori possiedono il numero di terminale standard "0". Per ricevere SMS privati, è necessario che gli interlocutori conoscano il numero di terminale utilizzatore in quanto questo deve essere aggiunto al numero telefonico standard (Vedere più avanti). Ad esempio, se si possiede un secondo ricevitore (Ricevitore 2), il suo numero di terminale sarà = 2.

Se al proprio numero telefonico non viene aggiunto nessun numero di terminale oppure se viene aggiunto "0", il messaggio verrà ricevuto da tutti i ricevitori.

È possibile sostituire il numero di terminale con un altro numero compreso tra 6 e 9 (Vedere 7.5.6).

7.4.1 Ricezione di SMS privati

Affinché possano inviare SMS privati, gli interlocutori devono aggiungere il numero di terminale dell'utilizzatore al numero telefonico.

Es. Se il numero di terminale personale è "1" e il proprio numero telefonico è 123456789, gli interlocutori devono inviare i loro messaggi SMS al numero:1234567891. Questo numero deve essere ricordato dall'utilizzatore, il quale deve renderlo noto ai propri interlocutori.

7.4.2 Lettura di SMS utente privato

Quando si riceve un nuovo messaggio, Butler emette un segnale acustico. Sullo schermo viene visualizzato seguito dal numero di nuovi messaggi.

- Premere il tasto OK.

Nell'elenco SMS, i messaggi privati sono contrassegnati con l'icona della chiave ♀ nella parte superiore dello schermo.

Or

• Per accedere al menu premere /OK

- Selezionare ‘SMS’ (SMS) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼, quindi premere OK

- Selezionare 'SMS PRIVATI' (PERSONAL SMS) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼ e premere OK. Appare per primo il numero di telefono del messaggio più recente.

7.5 Impostazioni SMS

7.5.1 Attivazione/disattivazione del segnale di avviso per SMS

Per annunciare un nuovo messaggio di testo, il ricevitore può eseguire una melodia.

• Per accedere al menu premere /OK

- Selezionare ‘SMS’ (SMS) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼, quindi premere OK

- Selezionare 'IMPOSTA SMS' (SMS SETTINGS) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼ e premere OK.

- Premere ▲ o ▼ finché non viene visualizzato ‘AVVISO MSG.’ (MSG ALERT) e premere OK

- Premere ▲ o ▼ per selezionare 'ON' o 'OFF' per la melodia desiderata, quindi premere OK per confermare e tornare al menu precedente

- Premere ▲ o ▼ per selezionare 'ON' o 'OFF' e premere OK

7.5.2 Numeri del Centro servizi SMS

Per inviare e ricevere messaggi di testo SMS, sono necessari i numeri telefonici del Centro SMS della rete. Questi numeri sono preimpostati nel Butler. È possibile trovare questi numeri nel foglio aggiuntivo elencati per paese e per operatore. Se vengono cancellati accidentalmente i numeri del Centro Servizi Ricezione o Trasmissione è necessario immetterli nuovamente per attivare il servizio SMS.

Il Butler può memorizzare 2 numeri selezionabili del Centro Servizi Trasmissione SMS e 2 numeri del Centro Servizi Ricezione SMS.

7.5.3 Per impostare i numeri del Centro Trasmissione SMS

• Per accedere al menu premere
- Selezionare ‘ SMS’ (SMS) utilizzando i tasti Su ▲e Giù , quindi premere OK
- Selezionare ' IMPOSTA SMS' (SMS SETTINGS) utilizzando i tasti Su ▲e Giù e premere OK.
- Premere o▲ finché non viene visualizzato ‘ CENTRO RICEZ’ (SEND CENTER) e premere OK
- Selezionare ‘ INVIO 1’ (SEND 1) o ‘INVIO 2’ (SEND 2) e premere OK.
• Digitare il numero di telefono del server SMS

7.5.4 Per impostare i numeri del Centro Ricezione SMS

• Per accedere al menu premere →/OK
• Selezionare ‘SMS’ (SMS) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼, quindi premere OK
• Selezionare ‘Imposta SMS’ (SMS Settings) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼ e premere OK.
• Premere ▲ o ▼ finché non viene visualizzato ‘CENTRO INVIO’ (RCV CENTER) e premere OK
• Selezionare ‘RICEVI 1’ (RECEIVE 1) o ‘RICEVI 2’ (RECEIVE 2) e premere OK
• Digitare il numero di telefono del server SMS

7.5.5 Selezionare il centro SMS per inviare SMS

Poiché è possibile impostare 2 centri di trasmissione SMS, è necessario selezionare uno dei due prima di inviare messaggi:

- Per accedere al menu premere /OK

- Selezionare ‘SMS’ (SMS) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼, quindi premere OK

- Selezionare 'IMPOSTA SMS' (SMS Settings) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼ e premere OK.

- Premere ▲ o ▼ finché non viene visualizzato ‘OPZION. INVIO’ (SEND SERVICE) e premere OK

- Selezionare ‘INVIO 1’ (SEND 1) o ‘INVIO 2’ (SEND 2) e premere OK.

7.5.6 Impostazione del numero di terminale

Ciascun ricevitore dispone del numero di terminale "0" e il numero di terminale corrisponde al numero del ricevitore (1-5). Se necessario, è possibile sostituire il numero di terminale con un altro (6-9):

• Selezionare ‘SMS’ (SMS) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼, quindi premere OK
• Selezionare ‘IMPOSTA SMS’ (SMS SETTINGS) utilizzando i tasti Su ▲ e Giù ▼ e premere OK.
• Premere ▲ o ▼ finché non viene visualizzato ‘NR TERMINALE’ (TERMINAL NO) e premere OK
• Cancellare il vecchio numero di terminale e digitare quello nuovo (0, 6-9).
  • Premere OK per confermare

7.6 Memoria piena

Quando la memoria è piena, viene visualizzato il messaggio "Mem Piena" (Memory Full). Non è più possibile inviare o ricevere SMS. Per continuare a ricevere SMS, è possibile cancellare una parte o tutti i messaggi. Per cancellare tutti i messaggi memorizzati in 'IN ARRIVO' (INBOX) o "SMS Privati" (Personal SMS):

• Per accedere al menu premere
- Selezionare ‘ SMS’ (SMS) utilizzando i tasti Su ▲e Giù , quindi premere OK
- Selezionare ' IMPOSTA SMS' (SMS SETTINGS) utilizzando i tasti Su e Giù e premere OK.

- Selezionare ' CANC TUTTO ?' (DELETE ALL) e premere OK.

- Selezionare ‘ IN ARRIVO’ (INBOX) o ‘SMS PRIVATI’ (PERSONAL SMS) e premere OK. La scritta ‘CONFERMI ?’ (CONFIRM ?) viene visualizzata sul display.

- Premere OK per confermare o per tornare indietro

8 Risoluzione dei problemi

Sintomo Possibile causa Soluzione
Nessuna visualizzazione Batterie	scariche Controllare la posizione delle batterie
		Ricaricare le batterie
	Ricevitore disattivato Attivare il ricevitore
Nessun tono Cavo telefonico colle	gato in modo errato	Controllare la connessione del cavo telefonico
	La linea è occupata da un altro ricevitore	Attendere che l'altro ricevitore venga agganciato
L'icona lampeggia	Ricevitore fuori range Avvicinare il	ricevitore alla base
	La base non riceve alimentazione	Controllare la connessione della base alla rete
	Il ricevitore non è registrato sulla base	Registrare il ricevitore sulla base
La base o il ricevitore non squillano	Il volume della suoneria è a zero oppure è basso	Regolare il volume della suoneria
Il tono è regolare, ma non vi è comunicazione	La modalità di selezione è sbagliata	Regolare la modalità di selezione (impulsi/toni)
Impossibile trasferire una chiamata al PABX	Il tempo di LAMPEGGIAMENTO è troppo breve	Impostare sull'unità un tempo di lampeggiamento lungo
Il telefono non reagisce se si premono i tasti	Errore di manipolazione	Rimuovere le batterie e inserirle nuovamente

9 Caratteristiche tecniche

Banda di frequenza: da 1880 MHz a 1900 MHz

Numero di canali: 120 canali duplex

Modulazione: GFSK

Velocità di trasmissione: 32 kbit/s

Potenza di trasmissione: 10 mW (potenza media per canale)

Portata: max 950 m spazio aperto /150 m spazio chiuso

Alimentazione della base: 230 V / 50 Hz / 7,5V DC 300mA

Batterie del ricevitore: 2 batterie ricaricabili AAA, NiMh 550 mAh

Autonomia del ricevitore: 100 ore in stand-by

Tempo di conversazione: 10 ore

Tempo di carica: 6-8 ore

Normali condizioni di utilizzo: da +5 °C a +45 °C

Modalità di selezione: A impulsi / Toni

Tempo flash: 100 o 250 ms

Resistenza agli schizzi d'acqua

e alla polvere: IP54

10 Garanzia

10.1 Periodo di garanzia

Gli apparecchi Topcom sono coperti da una garanzia di 24 mesi. Il periodo di garanzia è valido a partire dalla data di acquisto dell'apparecchio. La garanzia sulle batterie è limitata a 6 mesi dopo l'acquisto. Si intendono esclusi dalla garanzia i materiali di consumo o i guasti che influiscono in modo irrilevante sul funzionamento o sul valore dell'apparecchio.

La garanzia è valida unicamente presentando il documento originale che certifichi la data di acquisto e il modello dell'apparecchio.

10.2 Applicazione della garanzia

L'apparecchio difettoso dovrà essere restituito a un centro di assistenza Topcom insieme a un valido documento di acquisto.

Qualora si verificassero problemi all'apparecchio durante il periodo di garanzia, Topcom o il centro di assistenza ufficialmente autorizzato provvederanno gratuitamente alle riparazioni di qualsiasi guasto causato da difetti di fabbricazione o di materiale.

In conformità agli obblighi di garanzia qui disposti, Topcom avrà la facoltà, a propria discrezione, di riparare o sostituire parti dell'apparecchio difettoso o l'apparecchio stesso. In caso di sostituzione, è possibile che il colore e il modello siano diversi rispetto all'apparecchio originariamente acquistato.

La validità del periodo di garanzia decorre dalla data del primo acquisto. Ogni sostituzione o riparazione dell'apparecchio da parte di Topcom o dei centri di assistenza autorizzati non comporta estensione del periodo di garanzia.

10.3 Esclusioni di garanzia

Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni o i guasti dovuti a una cattiva manutenzione o a un errato utilizzo dell'apparecchio, nonché i danni dovuti all'uso di ricambi non originali o di accessori non raccomandati da Topcom.

I telefoni cordless Topcom funzionano unicamente con batterie ricaricabili. I danni causati dall'uso di batterie non-ricaricabili non sono coperti da garanzia.

La garanzia non copre i danni causati da fattori esterni (fulmini, acqua, incendio, ecc.) o dovuti al trasporto.

La garanzia non potrà essere applicata qualora i numeri di fabbricazione apposti sull'apparecchio siano stati modificati, rimossi o resi illeggibili.

Qualsiasi reclamo in garanzia verrà invalidato in caso di riparazioni, manomissioni o modifiche da parte dell'acquirente o da centri di assistenza Topcom non qualificati e non ufficialmente autorizzati.