FR 3391 - Friggitrice CLATRONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE FR 3391 CLATRONIC

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual

Elementi di comando pagina 3

Istruzioni per l’uso pagina 25

Dati tecnici pagina 28

sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos.25

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto

attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-

tamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,

alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate

l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e

conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo pro-

dotto non è stato concepito ai ni di un impiego in ambito

Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non

immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli aflati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca

l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla

relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando

il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si

applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba

pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza.

Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla

stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non

presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘apparec-

chio non deve più essere utilizzato.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un

tecnico autorizzato. Al ne di evitare l’insorgere di situazioni

di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il no-

stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente

qualicato per la sostituzione del cavo di alimentazione

difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza”.

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

• Quest’apparecchio non è destinato all’uso da parte di per-

sone (compresi i bambini) con capacità siche, psichiche,

sensorie o intellettive limitate, o da persone sprovviste della

necessaria esperienza e conoscenza, ad eccezione del

fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di una persona

responsabile ed addetta alla loro sicurezza, o che ricevano

da questa persona istruzioni su come debba essere utiliz-

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazio-

ni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Indicazioni di avvertenza speciali

per questo apparecchio

Olio e grassi possono bruciare se vengono surriscaldati. Fare

attenzione! Non dimenticare di spegnere il disposivo dopo

l’uso! Per effettuare ciò, regolare prima il termostato sulla

regolazione più bassa. Spegnere il dispositivo con l’interrutto-

re principale, poi scollegare la presa principale.

• Non mischiare mai olio e grassi, la friggitrice potrebbe

schiumare. È pericoloso anche mischiare differenti tipi di

olio e grassi tutti insieme!

• Non aggiungere mai acqua all’olio!

• Se l’apparecchio dovesse prendere fuoco, non cercare di

spegnere le amme con l’ acqua. Chiudere il coperchio dell’

apparecchio. Soffocare le amme con un panno umido.

• Non spostare l’apparecchio quando il l’olio è caldo.

• Quando si utilizza l’apparecchio, è necessario che il coper-

chio (1) sia ben chiuso.

• Riempire il cestello all’esterno della friggitrice per evitare gli

• Per friggere si raccomanda di utilizzare sempre l’apposito

• Non usare l’apparecchio con un timer esterno oppure con

un sistema di telecomando esterno.

1 Coperchio (amovibile)

2 Apertura di controllo in vetro

4 Contenitore raccogligrassi

7 Interruttore principale

8 POWER - Luminoso di controllo rete

9 HEATING - Luminoso di controllo temperatura

11 Tasto per l’apertura del coperchio

12 Tasto per abbassare il cestello

Questa friggitrice è dotata di un termostato regolabile al ne di

poter adeguare la temperatura ai singoli cibi da friggere.

Utilizzo conforme alla destinazione

Si usa questo apparecchio per la friggitura di cibi.

E‘ destinato esclusivamente a questo scopo e può essere

impiegato solo a questo ne. Può essere utilizzato solo nelle

modalità descritte in queste istruzioni per l‘uso. Non è permes-

so usare l‘apparecchio per scopi commerciali.

Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme alla

destinazione e può causare danni alle cose o addirittura alle

Clatronic International GmbH declina qualsiasi responsabilità

per danni causati da utilizzo non conforme alla destinazione.

Prima della prima messa in esercizio

1. Togliere l’imballaggio. Aprire la friggitrice premendo il tasto

(11). Nella friggitrice è contenuto il cesto per la friggitura.

2. Si consiglia di pulire bene il coperchio, la scatola, il conteni-

tore e il cesto per la friggitura come descritto in “Pulizia”.

3. Srotolare completamente il cavo di alimentazione.

Collegamento elettrico

• Accertarsi che la tensione dell’apparecchio (v. targhetta di

identicazione) e la tensione di rete coincidano.

• Inserire la spina solo in una presa con contatto di terra

regolarmente installata da 230 V ~, 50 Hz.

L’apparecchio ha una capacità totale di 1800 W. A causa

di questa potenza si raccomanda un cavo di alimentazione

separato con un commutatore di 16 A.

AttenZIOne: SOVRACCARICO!

• Se si usano prolunghe, queste devono avere una sezione

trasversale di minimo 1,5 mm² .

• Non utilizzare prese multiple perché questo apparecchio

Avvertenze per l’utente

1. Togliete sempre i cibi rimasti nell’olio (p.e. pezzi di patatine

fritte). Dopo vari usi cambiare l’olio.

Per friggere usate olio apposito di qualità o grasso per

2. Olio e grassi devono essere riscaldabili ad alta temperatu-

ra. Evitate di usare margarina, olio di oliva o burro. Questi

grassi non sono idonei alla friggitura perché possono

generare fumo già a basse temperature.

Raccomandiamo l’uso di olio da frittura liquido.

Se si desidera utilizzare grasso osservare le indica-

zioni importanti per l’ uso!

Se si usa grasso, tagliarlo a pezzettini. Impostare il

termostato su una temperature bassa ed aggiungere

lentamente I pezzettini. Quando il grasso si è sciolto ed

ha raggiunto il livello d’ olio, impostare il termostato sulla

temperatura desiderata.

Non mettere il grasso in nessun caso nel cesto da

3. Per diminuire il contenuto di amide acrilico in alimenti con-

tenenti amido (patate, cereali), si consiglia di non aumen-

tare la temperatura di frittura più di 170° C (eventualmente

175° C). Inoltre si consiglia anche di friggere gli alimenti

per un corto periodo e al massimo no a che non siano

4. Scegliete la temperatura di friggitura adatta e tenete conto

del tipo di cibo da friggere. La regola è: i generi alimentari

prefritti hanno bisogno di temperature più elevate rispetto a

5. Non sollevate né muovete la friggitrice quando l’olio o il

grasso sono ancora bollenti.

6. Quando friggete impasti, togliete la pasta in eccesso e

mettete i cibi con cautela nell’olio.

7. Il cestello può essere riempito max. no a 2/3. Non versare

oltre la quantità prevista.

8. Prima asciugare bene gli alimenti umidi con un panno

Dovuto ad alimenti troppo umidi (p.e.: patatine fritte

troppo congelate), si possono creare grandi quantità di

schiuma che nel caso più negativo possono provocare

un traboccare dell’ olio.

9. Dopo aver utilizzato la friggitrice, staccare il connettore

10. Se per caso accendete la friggitrice senza olio o grasso, il

dispositivo di protezione contro il surriscaldamento si attiva

automaticamente. L’apparecchio quindi non è più pronto

per l’uso. Staccare la spina.

1. Accertarsi che la spina sia staccata e l’apparecchio spento

(Le spie di controllo sono spente).

2. Aprire la friggitrice premendo il tasto (11).

3. Per estrarre il cesto per la friggitura afferrare la cavità e

tirare l‘impugnatura (13) verso l‘alto no al punto di arresto.27

4. Versate olio o grasso nel contenitore per il grasso (max.

2,5 l). Quando il cesto è pieno, il livello dell’olio e/o grasso

deve essere tra le tacche indicanti min. e max.

5. Inserire la spina in una presa con contatto di terra regolar-

mente installata da 230 V, 50 Hz.

6. Accendere il dispositivo tramite l’interruttore principale (I).

La spia POWER si accende.

7. Impostare la temperatura desiderata con l‘apposito termo-

stato (10). La spia HEATING si spegne. Durante la fase di

riscaldamento chiudere con il coperchio.

Quando la temperatura impostata è stata raggiunta,

l’indicatore luminoso di controllo HEATING si spegne.

La spia de controllo rete rimane accesa e indica il funzio-

8. Riempire il cestello di friggitura, ma non sopra il grasso

bollente. Aprire il coperchio e con cautela agganciare il

cestello con gli alimenti da friggere nella cavità.

9. Abbassare il coperchio e chiudere. Staccare il manico

(spingendo il tasto (12) sul cestello). Ora il cestello di

friggitura si trova nel grasso bollente.

• L’indicatore HEATING si accende e si spegne più

volte durante la friggitura. È normale ed è il segnale

che la temperatura viene controllata e mantenuta

mediante il termostato.

• I tempi per la durata della frittura si trovano scritti

sull’imballaggio degli alimenti oppura sulla ricetta.

10. Al termine del tempo di friggitura si può lasciare che l’olio

sgoccioli un po’ dagli alimenti. Per effettuare ciò, raggiun-

gere la chiusura e tirare l’impugnatura (13), nché non si

chiude. Si adeguerà al cestello.

11. Aprire con cautela il coperchio.

É possibile che fuoriesca vapore bollente.

12. Ora estrarre il cestello di friggitura.

Terminare la funzione

• Impostare il regolatore della temperatura all’impostazione

• Spegnere il dispositivo tramite l’interruttore principale (O).

• Togliere la spina dalla presa.

• Lasciar raffreddare l’ olio per un periodo prolungato.

Vericare che la temperatura non sia pericolosa prima di

continuare con l’ uso della pentola.

Dispositivo per avvolgere il cavo

Riavvolgere il cavo di alimentazione sul retro della friggitrice.

• Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio, staccare

sempre la spina dalla presa di rete e attendere che

l’apparecchio si sia completamente raffreddato.

• In nessun caso immergere l‘apparecchio in acqua per

la pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto circuito o

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

• Per cambiare l’olio, estrarre il cesto per la frittura e versare

• I contenitori per il grasso e il cesto per la friggitura possono

essere lavati come sempre in acqua e detersivo per stovi-

• Reinserire il contenitore per il grasso in modo tale che la

tacca MIN e MAX venga a trovarsi sull’estremità posteriore

• Il coperchio della friggitrice può essere rimosso. Sarà più

• Dopo l’uso pulire la custodia e il coperchio con un panno

umido ed eventualmente un detergente per stoviglie. Non

staccare la guarnizione del coperchio. Potrebbe strapparsi.

• Richiudere il coperchio dopo la pulizia. Accertarsi che la

molla sia sulla chiusura.

• Assicurarsi che le parti siano completamente asciutte prima

di riutilizzare il dispositivo e prima di conservarlo.



Si può cambiare il ltro nel coperchio.

• Togliere il coperchio del ltro (3).

• Cambiare il ltro.

• Dopo aver cambiato il ltro avvitare nuovamente la copertu-

Quando i ltri sono stati usati, si possono utilizzare ltri p.e.

per cappe aspiranti o universali ritagliandoli alla misura

Alimentazione rete: 230 V, 50 Hz

Consumo di energia: 1800 W Classe di protezione: I Capacità: mass. 2,5 l

Con riserva di apportare modiche tecniche!

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esem-

pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica

e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.



Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno

eliminati come riuti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di

raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici

che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’

ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi

luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.29

General Safety Instructions

Certi cato di garanzia • Tarjeta de garantia

a seconda della spiegazione della garanzia • 24 months guarantee according