MMR 4128 - Radio AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MMR 4128 AEG

Istruzioni per l'uso 25

Instruction Manual 29

D NL F E P I GB

MULTIMEDIA

RADIO

MMR 4128

Elementi di comando ......Pagina 3

Istruzioni per l'uso....Pagina 25

Specifiche tecniche ......Pagina 28

Istruzioni per l'uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo.

Simboli nel manuale dell'utente

Note importanti per la sicurezza sono segnate in modo chiaro. Fare attenzione ad evitare incidenti o danneggiare il dispositivo:

AVVISO:

Avvertimenti di pericoli alla salute e indica rischi potenziali di lesioni.

ATTENZIONE:

Indica pericoli potenziali per il dispositivo e altri oggetti.

NOTA: Sottolinea consigli e informazioni.

Linee guida generali sulla sicurezza

Prima di usare questo dispositivo, leggere attentamente il manuale dell'utente e conservarlo con il Certificato di Garanzia, lo scontrino e, se possibile, la confezione originale.

Se il dispositivo viene consegnato a terzi, consegnare anche il manuale dell'utente.

• Per evitare il rischio di incendio o di scosse, non si deve mai tenere l'apparecchio sotto la pioggia o in ambienti umidi. Quindi non usare l'apparecchio nelle immediate vicinanze di acqua, per esempio in prossimità di una vasca, di una piscina o in una cantina umida.
• Usare il dispositivo solo all'uso privato previsto. Questo dispositivo non è progettato per uso commerciale.
• L'adattatore elettrico è inteso solo per l'uso in un'ambiente asciutto.
• Assicurarsi che il voltaggio di emissione, la corrente e la polarità dell'adattatore elettrico corrisponda alle specifiche sull'etichetta!
  • Non toccare l'adattatore elettrico con le mani bagnate!
• Scollegare l'adattatore dall'apparecchio in sede di pulizia o in caso di anomalie.
• Controllare che il cavo dell'adattatore non sia piegato, schiacciato o bypassato e che non sia in contatto con fonti di calore.
• Collegare l'apparecchio esclusivamente ad una presa installata a norma. Fare attenzione a che la tensione indicata corrisponda alla tensione della presa.
• Se si impiegano alimentatori esterni, fare attenzione all'esattezza di polarità e di tensione, inserire le batterie sempre correttamente.
• Collocare l'apparecchio in modo che le aperture per l'aerazione esistenti non vengano coperte.
• Non togliere mai la protezione dell'apparecchio. Riparazioni non a regola d'arte possono causare notevoli pericoli per l'utente. Se l'apparecchio presenta danni, soprattutto nella zona del cavo di collegamento, non

Italiano

metterlo più in funzione, ma farlo riparare prima da un esperto. Esaminare regolarmente il cavo di collegamento alla rete per verificare che non ci siano danni.

• Un cavo di collegamento difettoso può essere sostituito con un cavo equivalente solo dal produttore, dal nostro servizio assistenza o da persone similmente qualificate, al fine di evitare pericoli.
• Se l'apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato, togliere il blocchetto alimentatore dalla presa ovvero estrarre le batterie.

I presenti simboli sono riportati sull'apparecchio e devono essere considerati come avvertenze:

La spia intermittente ha lo scopo di avvertire l'utente della presenza di tensione pericolosa nell'apparecchio.

Il punto esclamativo ha lo scopo di avvertire l'utente della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione fornite con l'apparecchio.

Bambini e persone disabili

- Per ragioni di sicurezza tenere qualsiasi parte dell'imballaggio (sacchetti di plastica, cartilagine, spugne ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciare che i bambini giochino con le pellicole in quanto c'è pericolo di soffocamento!

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da individui (compresi bambini) con ridotte abilità fisiche, sensoriali oppure mentali o con esperienza/conoscenza insufficiente dell'apparecchio, se non dietro supervisione oppure istruzioni sull'uso dell'apparecchio da parte del personale responsabile della loro sicurezza.
• Controllare che i bambini non giochino con l'apparecchio.

Avvertenze di sicurezza speciali

• Non usare l'apparecchio in posti estremamente polverosi, freddi, caldi o umidi.
• Scegliere un luogo idoneo per l'apparecchio. Il luogo più adatto è una superficie asciutta, piana, non scivolosa, sulla quale si può comandare bene l'apparecchio.
• Fare attenzione che l'apparecchio sia sufficientemente aerato!
• Non coprire le aperture per l'aerazione con oggetti come riviste, tovaglie, tende ecc.
  • Non toccare mai la spina o il cavo con le mani bagnate.
• Tenere il cavo di alimentazione lontano da radiatori.
• Non posare mai oggetti pesanti sul cavo di alimentazione.
• Tenere l'apparecchio lontano da vasi di fiori, vasche da bagno, lavandini ecc. Se penetrano liquidi nell'interno, l'apparecchio può riportare gravi danni.

26 Italiano

Elementi di comando

Lato anteriore (Fig. 1)

1 Display LCD
2 Tasto ▶II (Riproduzione/pausa)
3 Tasto MODE
4 Tasti ▶/l◀ (Scansione Avanti/indeitro)
5 Copertura connessione USB/schede di memoria
6 Tasti VOL+/VOL- (volume)
7 Tasto PRESET
8 Tasto RPT/MEM (Ripetizione/memoria)
9 Antenna telescopica

Vista posteriore (Fig. 2)

10 Interruttore ON/OFF (Accensione/Spegnimento)

11 Connettore AUX IN

12 Connettore DC +5 V

13 Connettore USB +5 V

14 Vano batterie

Accessori (non in figura)

Alimentatore

Batteria Li-Ion (BL-5C)

Installazione

• Leggere attentamente il manuale prima di mettere in funzione l'apparecchio!
• Scegliere un luogo idoneo al dispositivo. I luoghi adatti sono asciutti e non scivolosi, non ché facilmente accessibili per consentire di azionare l'apparecchio facilmente.
  • Assicurare una ventilazione adeguata!
• All'occorrenza, rimuovere la pellicola protettiva dal display.

Alimentazione (Adattatore)

• Inserire la spina di rete in una presa a tre spine correttamente installata. Collegare il dispositivo con un connetto-re inserendo la spina nella presa DC +5 V del dispositivo.
• Accertarsi che il voltaggio di rete corrisponda con le cifre presenti sulla targhetta del dispositivo.

ATTENZIONE:

• Utilizzare soltanto l'adattatore in dotazione. Non utilizzare altri dispositivi.
• Usare solo l'adattatore AC originale. Questo adattatore è ottimamente adattato alla batteri integrata per caricare la batteria in un processo regolare. Qualsiasi altro adattatore può ridurre la durata della batteria o può danneggiare la batteria o il dispositivo.

i NOTA:

Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione quando non si utilizza l'apparecchio per periodi prolungati.

Funzionamento con batteria

Opzionalmente si può anche utilizzare il dispositivo con l'annessa batteria Li-Ion 3,7 V.

1. Aprire il vano batterie (14) sulla parte posteriore.
2. Inserire la batteria inclusa. Far attenzione a rispettare la corretta polarità (indicata all'interno del vano pile).
3. Chiudere il vano della batteria.
4. Se il dispositivo non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, rimuovere la batteria dal dispositivo per evitare una "fuoriuscita" di acido.

ATTENZIONE:

• Le pile non devono essere smaltite nei rifi uti. Consegnare le pile usate presso centri di raccolta competenti o al rivenditore stesso.
• Sostituire la batteria soltanto con un'altra dello stesso tipo.

AVVISO:

Non esporre le pile ad alte temperature o a luce solare diretta, né gettare le pile nel fuoco per pericolo di esplosione!

Carica della batteria

Prima di poter utilizzare il dispositivo con la batteria, è necessario prima caricarla.

1. Inserire la batteria. ( ⇒ vedere la sezione "Funzionamento con batteria")
2. Collegare il dispositivo a una presa a muro tramite l'alimentatore. Si accende la spia rossa di controllo dell'alimentatore e la batteria è messa in carica.

Quando la batteria è completamente carica, la spia di controllo sull'alimentatore diventa verde.

ATTENZIONE:

Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante la ricarica.

i NOTA:

• È possibile caricare la batteria anche tramite il connettore USB +5 V (13). Collegare il dispositivo con un cavo USB a un PC acceso.
• La durata del processo di ricarica dipende dallo stato di carica della batteria.

Funzionamento generale

Accensione/spegnimento dell'apparecchio

• Accendere l'apparecchio portando l'interruttore ON OFF sulla parte posteriore dell'apparecchio su ON.
• Per spegnere l'apparecchio, portare l'interruttore ON OFF su OFF. L'orario viene azzerato.

i NOTA:

Alla riaccensione il dispositivo torna sempre al volume preimpostato dal fabbricante.

Tasto MODE (3)

Per la commutazione tra modo FM, AUX, USB e CARD.

i NOTA:

Le modalità USB e CARD possono essere selezionate solo quando vengono collegati i rispettivi supporti di memoria.

Impostare il livello di volume preferito.

Ascolto radio

Scansione delle stazioni

1. Premere ripetutamente il tasto MODE (3) finché il display non mostra "FM".
2. Si hanno due opzioni per sintonizzare una stazione:
3. Premere i tasti ▶▶/◀◀ (4).
4. Tenere premuto il tasto ▶/▲ (4). Il dispositivo esegue la scansione fino alla stazione radio successiva o precedente.
5. Se la ricezione è troppo debole e la stazione ricevuta é disturbata, cercare di migliorare la qualità della ricezione modificando la posizione dell'antenna telescopica.

Salva stazione

1. Una volta trovata la stazione desiderata, premere il tasto RTP/MEM (8). Sul display verrà visualizzata la posizione di memoria (es. P 02) e lampeggerà la dicitura "FM".
2. Per selezionare la posizione della memoria, premere il tasti 🚗/⟨⟨⟩ (4).
3. Premere RTP/MEM per salvare le impostazioni.

Selezione di una stazione preimpostata

1. Per selezionare le stazioni memorizzate, premere prima il tasto PRESET (7).
2. Ora selezionare la posizione di memoria desiderata tramite i tasti ▶▶/▲◀ (4).

Collegamento a dispositivi esterni

Presa AUX IN (11)

Collegare dispositivi di riproduzione analogica. Tramite l'utilizzo di questa presa si può anche ascoltare l'audio di altri dispositivi, come ad esempio lettori MP3, CD, ecc., attraverso gli altoparlanti.

1. Collegare il dispositivo esterno tramite lo spinotto da 3,5 millimetri alla presa AUX IN.
2. Utilizzare il tasto MODE (3) per selezionare la modalità AUX.
3. Attraverso gli altoparlanti si ascolta l'audio del dispositivo esterno. Utilizzare i tasti VOL +/- (6) per regolare il volume.
4. Per ulteriori funzioni consultare il manuale utente del dispositivo audio esterno.

i NOTA:

Impostare il volume del dispositivo esterno a un livello che sia udibile.

Porta USB

Questo dispositivo è stato sviluppato secondo i più recenti progressi della tecnologia USB. L'ampia gamma di dispositivi di archiviazione USB di ogni tipo attualmente sul mercato purtroppo non ci permette di garantire la piena compatibilità con ognuno di essi. Per questo motivo, in rari casi potrebbero verificarsi problemi nella riproduzione di file da dispositivi di memorizzazione USB. Questo non è un malfunzionamento dell'apparecchio.

1. Aprire il coperchio (5).
2. Collegare direttamente un supporto di memoria alla porta corrispondente. Il dispositivo passa automaticamente alla funzionalità USB. Sul display appare la dicitura USB. Inizia la riproduzione. Sul display vengono visualizzati il tempo di riproduzione trascorso e il simbolo "▶".

i NOTA:

Collegare sempre un dispositivo di memoria USB direttamente alla porta USB per evitare eventuali malfunzionamenti.

3. Funzionamento:

• Passare al brano successivo o precedente utilizzando rispettivamente i tasti ▶▶/▲◀ (4). Se si tengono i tasti premuti, parte una ricerca dei brani musicali.
• È possibile interrompere la riproduzione tramite il tasto ▶(2). Sul display lampeggeranno il simbolo "▶" e il tempo di riproduzione trascorso. Premendo nuovamente il tasto, la riproduzione inizierà dallo stesso punto.
• Premere ripetutamente il tasto RPT/MEM (8) per cambiare il tipo di riproduzione. REPEAT ALL è la modalità preimpostata. Tutti i brani vengono ripetuti di continuo. Sono disponibili le opzioni seguenti:
  REPEAT = Viene ripetuto continuamente il brano attuale ("ONE" apparirà brevemente sul display).
  REPEAT FOLDER = Viene ripetuta continuamente la cartella attuale. ("FoLd" apparirà brevemente sul display).

Tenere sempre il coperchio chiuso quando non si utilizza la presa.

ATTENZIONE:

Prima di rimuovere il supporto di memoria USB, impostare il dispositivo sulla funzione Radio.

Alloggiamento per scheda di memoria

1. Aprire il coperchio (5).
2. Inserire la scheda di memoria nella fessura. I contatti devono essere orientati verso il basso. Il dispositivo passa automaticamente nella modalità CARD. Sul display

28 Italiano

appare la dicitura CARD. Inizia la riproduzione. Sul display vengono visualizzati il tempo di riproduzione trascorso e il simbolo "▶".

Per il funzionamento, consultare la sezione "Porta USB / punto 3".

Tenere sempre il coperchio chiuso quando non si utilizza la scheda.

ATTENZIONE:

Prima di rimuovere la scheda di memoria, impostare il dispositivo sulla funzione Radio.

Pulizia e manutenzione

• Scollegare l'alimentazione prima di pulire l'apparecchio.
• Rimuovere le macchie esterne con un panno leggermente umido, senza detergente.

Risoluzione di problemi

Problema Causa Soluzione
L'unità non funziona	L'unità è bloccata e "resta sospesa"	Tirare la presa principale per circa 5 secondi. Poi collegare nuovamente l'unità
Nessun suono	Volume troppo basso	Aumentare il volume
Cattiva qualità del suono	Segnale radio troppo debole	Cercare di regolare la posizione dell'antenna.
	Batteria quasi scarica	Caricare la batteria o utilizzare il dispositivo con l'alimentatore.

Specifiche tecniche

Modello: ....MMR 4128 Funzionamento a batterie: .....Batteria Li-Ion 3,7 V 1000 mAh, tipo BL-5C Consumo di potenza: ....7 W Formati di riproduzione: ....MP3, WMA Peso netto: ....0,70 kg Radio: Gamme di frequenza:....UKW/FM 87,5 \~ 108,0 MHz

Adattatore di alimentazione esterno

Ingresso: AC 100-240 V, 50/60 Hz Uscita: DC 5 V / 1 A Polarità: ⊖—⊕ Classe di protezione: II Con riserva di apportare modifiche tecniche!

Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE, come la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme di sicurezza.

Smaltimento

Significato del simbolo "Cassonetto con ruote"

Rispettare l'ambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l'ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici.

Vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta.

Smaltimento delle batterie

Il dispositivo contiene una batteria ricaricabile. Le batterie e gli accumulatori (alimentatori) usati non fanno parte dei rifiuti domestici. Le batterie o gli accumulatori devono essere rimossi dal prodotto prima dello smaltimento. È possibile ottenere informazioni sui luoghi di smaltimento delle batterie presso le autorità locali o le amministrazioni comunali.

Instruction Manual

Certificato di garanzia • Tarjeta de garantia

Cartão de garantia • Guarantee card

Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list