BHSB320JP-QW - Aspirapolvere BLACK & DECKER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BHSB320JP-QW BLACK & DECKER

Avertissement ! Veillez à lire canalisations, etc.). @ tous les avertissements sur la u Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. sécurité et toutes les instrucu Ne tirez jamais sur le fil du chargeur tions. Le non-respect des averpour le débrancher. Gardez le fil du tissements et des instructions chargeur à l'écart de toute source listés ci-dessous peut entraîner de chaleur, zone grasse et bord des décharges électriques, tranchant. des incendies et/ou de graves u Cet appareil peut être utilisé par blessures. des enfants âgés de 8 ans ou plus Avertissement ! Pour utiliser et par des personnes aux capacités @ des appareils alimentés par physiques, sensorielles ou mentales batterie, certaines précautions réduites ou qui manquent d'expérience de sécurité de base, dont celles ou de connaissance, à condition qu'ils qui suivent, doivent toujours soient supervisés ou qu'ils aient été être respectées afin de réduire formés sur la façon sûre d'utiliser le risque d'incendie, de fuite de l'appareil et qu'ils comprennent les la batterie, de blessures et de risques encourus. Les enfants ne dommages matériels. doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et les opérations de u Veillez à lire soigneusement maintenance à réaliser par l'utilisateur l'intégralité du présent manuel avant ne doivent pas être exécutés par des d'utiliser l'appareil. enfants sans surveillance. u L'utilisation prévue est décrite dans u Cet appareil contient des batteries qui le présent manuel. L'utilisation d'un ne peuvent être remplacées que par accessoire ou d'un équipement autre des personnes qualifiées. que ceux recommandés dans ce manuel et l'utilisation de cet appareil à AVERTISSEMENT : Pour recharger d'autres fins que celles recommandées la batterie, n'utilisez que le module d'alimentation détachable fourni avec dans ce manuel d'utilisation peuvent l'appareil. entraîner un risque de blessures. u Conservez ce manuel pour pouvoir vous y référer dans le futur. 20

Batteries défectueuse. u Ne tentez de les ouvrir sous aucun u Faites réparer ou remplacer les pièces prétexte. défectueuses ou endommagées par u N'exposez pas la batterie à l'eau. un réparateur agréé. u N'exposez pas la batterie à la chaleur. u Vérifiez régulièrement le bon état du fil u Ne stockez pas la batterie dans du chargeur. des endroits où la température peut Remplacez le chargeur si son fil est dépasser 40 °C. endommagé ou défectueux. u Ne procédez à la charge qu'à une u Ne tentez jamais de retirer ou de température ambiante comprise entre remplacer des pièces autres que 10 °C et 40 °C. celles citées dans ce manuel. u Ne procédez à la charge qu'avec le Risques résiduels. chargeur fourni avec l’appareil/outil. Certains risques résiduels autres L'utilisation d'un chargeur mal adapté que ceux mentionnés dans les peut entraîner une décharge électrique avertissements sur la sécurité peuvent ou à la surchauffe de la batterie. survenir en utilisant l'outil. Ces risques u Au moment de jeter les batteries, peuvent être dus à une utilisation respectez les instructions mentionnées incorrecte, prolongée, etc. à la section "Protection de Malgré le respect de toutes les l'environnement". réglementations sur la sécurité u Ne déformez/n’endommagez pas le pertinentes et la mise en œuvre de bloc-batterie en le perçant ou en le dispositifs de sécurité, certains risques cognant car cela pourrait entraîner des résiduels ne peuvent pas être évités. Ils blessures et un incendie. comprennent : u Ne rechargez pas des batteries u Les blessures dues au contact avec endommagées. des pièces en mouvement. u

Avertissement ! Le liquide de la batterie peut provoquer des blessures ou des dégâts matériels. En cas de contact avec la peau, rincez immédiatement à l'eau. Si des rougeurs, une douleur ou une irritation se produisent, consultez un médecin. En cas de contact avec les yeux, rincez immédiatement à l'eau et consultez un médecin. u

Votre chargeur a été conçu pour une tension spécifique. Vérifiez toujours que la tension du réseau électrique correspond à celle de la plaque signalétique et des informations du tableau de données techniques.

Avertissement ! Ne tentez jamais de remplacer le chargeur par une prise de courant ordinaire. u N'utilisez votre chargeur BLACK+DECKER que pour recharger la batterie de l'appareil/ outil avec lequel il a été livré. Les autres batteries pourraient exploser et provoquer des blessures et des dommages. u Ne tentez jamais de recharger des piles non rechargeables. 22

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par un centre d'assistance agréé BLACK+DECKER afin d'éviter tout accident. u N'exposez pas le chargeur à l'eau. u N'ouvrez pas le chargeur. u Ne sondez pas le chargeur. u Pendant la charge, l'appareil/l'outil/la batterie doivent être placés dans un endroit bien aéré. u

électrique correspond à la tension mentionnée sur la plaque signalétique.

Le base de charge n'est conçue que pour être utilisée à l’intérieur.

(Traduction des instructions initiales)

Étiquettes apposées sur l'appareil

à l'arrière de la poignée. u Le témoin lumineux (9) à l'arrière de la poignée est allumé blanc pendant la charge. u Le témoin lumineux (9) s'éteint une fois la charge terminée. u Le produit ne peut pas fonctionner pendant qu'il est branché au chargeur. Ces deux appareils intègrent un témoin de charge qui est composé de trois voyants LED blancs (9a) qui indiquent le niveau de charge approximatif restant dans la batterie. u Pour contrôler l'état de la charge, appuyez sur le bouton État de charge (9a). Remarque : Le témoin du niveau de charge ne donne qu'une indication de la charge restant dans la batterie. Il n'indique pas si l'outil est opérationnel et il peut être sujet à des variations en fonction des composants du produit, de la température et de l'intervention réalisée par l'utilisateur final. u

Pour que les résultats soient optimums, tenez l'appareil à un angle de 45° et tirez-le lentement vers vous.

Si du liquide se trouve dans le réservoir de récupération, ne retournez pas l'appareil, même latéralement, ne pointez pas l'embout de pulvérisation vers le haut et ne secouez pas trop l'aspirateur. Nettoyez l'aspirateur et le réservoir de récupération immédiatement après avoir aspiré du sec ou du mouillé. Il est possible que de la moisissure se forme si l'appareil n'est pas correctement nettoyé après avoir aspiré du mouillé.

Surfaces dures BHSB315J et BHSB320JP Mode Aspiration uniquement u u

Replacez le produit sur le chargeur, immédiatement après l'avoir utilisé, de sorte qu'il soit à nouveau prêt et parfaitement rechargé pour la prochaine fois. Veillez à ce que le connecteur de la prise soit complètement inséré dans la prise de charge.

Aspirez des éléments secs et humides

7. Réservoir de récupération 8. Brosse motorisée (BHSB320JP) 8a. Brosse manuelle (BHSB315J) 9. Témoin lumineux Plusieurs passages peuvent être nécessaires en fonction du type de surface et de la taille de la surface à nettoyer.

Surfaces moquettées BHSB315J et BHSB320JP Mode Aspiration uniquement u Allumez l'aspirateur.

Plusieurs passages peuvent être nécessaires en fonction du type de surface et de la taille de la surface à nettoyer.

Laver les surfaces dures et moquettées

Mode Lavage et Aspiration (BHSB315J uniquement) u Allumez l'aspirateur. u Passez l'appareil vers l'avant sur la zone qui doit être nettoyée. L'aspiration est optimisée si l'embout est légèrement incliné vers la tête d'aspiration sur la zone à nettoyer. u Passez l'appareil vers l'arrière sur la zone qui doit être nettoyée. L'aspiration est optimisée si la tête d'aspiration est appuyée fermement dans le tapis/la moquette ou contre la surface à nettoyer, à un angle légèrement plus raide que le passage vers l'avant. u Plusieurs passages peuvent être nécessaires en fonction du type de surface et de la taille de la surface à nettoyer. u Si une tache persiste, consultez les instructions liées au nettoyage des taches. Mode Lavage et Aspiration (BHSB320JP uniquement) u Allumez l'aspirateur sur la position Lavage et aspiration. La brosse de lavage motorisée (8) est actionnée. u Passez l'appareil vers l'avant sur la zone qui doit être nettoyée. L'aspiration est optimisée si l'embout est légèrement incliné vers la tête d'aspiration sur la zone à nettoyer. u Passez l'appareil vers l'arrière sur la zone qui doit être nettoyée. L'aspiration est optimisée si la tête d'aspiration est appuyée fermement dans le tapis/la moquette ou contre la surface à nettoyer, à un angle légèrement plus raide que le passage vers l'avant. u Plusieurs passages peuvent être nécessaires en fonction du type de surface et de la taille de la surface à nettoyer. u Si une tache persiste, consultez les instructions liées au nettoyage des taches. Nettoyer les taches Remplir le réservoir à liquide (Fig. B, C, D) u Retirez le réservoir à liquide (3) en le tirant droit vers le haut et en dehors du corps de l'appareil, comme illustré par la figure B. u Dévissez le bouchon (3a) comme illustré par la figure C. u Remplissez le réservoir de 120 ml d'une solution adaptée. 24

Replacez le réservoir de liquide (3) dans le corps de l'appareil. Un clic indique que le réservoir est correctement fixé en place. Afin de garantir que le réservoir du distributeur de liquide (3) est bien en place, veillez à ce qu'il n'y ait aucun espace à la jonction entre le réservoir (3) et le corps principal. Le réservoir peut fuir si un espace est laissé.

Nettoyer des déversements récents (BHSB315J uniquement) u Allumez l'aspirateur. u Aspirez le liquide et les solides de la zone avec la tête d'aspiration. u Éteignez l'aspirateur. Videz les liquides et les solides du réservoir. Regardez s'il reste des taches. u Si oui, inclinez l'embout du distributeur de liquide (4) vers la tache et tirez sur la gâchette du pulvérisateur (1) sous la poignée principale pour pulvériser la solution de nettoyage, comme illustré par la figure F. u Recouvrez légèrement la sone tachée avec la solution de nettoyage.

Avertissement ! De la mousse peut se former si vous appliquez trop de solution de nettoyage. Si de la mousse apparaît à l'arrière de l'appareil, cela n'endommagera pas le produit. Si cela se produit, éteignez l'appareil et laissez-le sécher complètement avant de le réutiliser. u Lavez la zone tachée avec les brins de la brosse (8a). u Allumez l'aspirateur. u Aspirez le liquide et la mousse de la zone tachée en inclinant l'appareil légèrement et en veillant à ce que la tête d'aspiration soit bien en contact avec le liquide et la mousse. Remarque : Tirez la tête d'aspiration vers l'arrière sur la zone pour améliorer l'aspiration. Répétez cette procédure sur toute la zone tachée. u Répétez la pulvérisation, le lavage et l'aspiration au besoin. Videz le réservoir entre chaque procédure pour obtenir de meilleurs résultats u Une fois la zone nettoyée, laissez-la sécher complètement et contrôlez pour voir s'il reste des taches. Remarque : Il se peut que, mouillée, la zone ait toujours l'air tachée. Laissez la zone traitée sécher complètement pendant 24 heures avant de poursuivre le traitement. Nettoyer des déversements récents (BHSB320JP uniquement) u Allumez l'aspirateur. u Aspirez le liquide et les solides de la zone avec la tête d'aspiration.

(Traduction des instructions initiales)

Éteignez l'aspirateur. Videz les liquides et les solides du réservoir. Regardez s'il reste des taches. u Si oui, inclinez l'embout du distributeur de liquide (4) vers la tache et tirez sur la gâchette du pulvérisateur (1) sous la poignée principale pour pulvériser la solution de nettoyage, comme illustré par la figure F. u Recouvrez légèrement la sone tachée avec la solution de nettoyage. Avertissement ! De la mousse peut se former si vous appliquez trop de solution de nettoyage. u Allumez l'aspirateur sur la position Lavage et aspiration. u En plaçant la face de la brosse motorisée à plat sur la surface et en appuyant modérément vers le bas pour engager la brosse dans la surface, déplacez lentement l'appareil vers l'arrière et l'avant sur la zone tachée. u Passez en mode Aspiration. u Aspirez le liquide et la mousse de la zone tachée en inclinant l'appareil légèrement et en veillant à ce que la tête d'aspiration soit bien en contact avec le liquide et la mousse. Remarque : Tirez la tête d'aspiration vers l'arrière sur la zone pour améliorer l'aspiration. Répétez cette procédure sur toute la zone tachée. u Répétez la pulvérisation, le lavage et l'aspiration au besoin. Videz le réservoir entre chaque procédure pour obtenir de meilleurs résultats. u Une fois la zone nettoyée, laissez-la sécher complètement et contrôlez pour voir s'il reste des taches. Remarque : Il se peut que, mouillée, la zone ait toujours l'air tachée. Laissez la zone traitée sécher complètement pendant 24 heures avant de poursuivre le traitement. u

Vider et nettoyer le réservoir de récupération (Fig. G, H,

I, J) Avertissement ! N'utilisez jamais l'aspirateur sans son filtre en mousse. Il existe deux méthodes pour nettoyer le réservoir de récupération (7), une méthode rapide et simple pour les déchets liquides uniquement et une méthode de nettoyage complète pour les déchets liquides et solides. Vider le réservoir de récupération Avertissement ! NE TENTEZ PAS de vider les déchets du réservoir de récupération (7) s'il est toujours dans le corps de l'appareil. u Dès que le liquide atteint la ligne de remplissage maxi (250 ml), éteignez l'aspirateur. Retirer le réservoir de récupération u Appuyez sur le bouton de libération du réservoir de récupération (6).

Avertissement ! NE TENTEZ PAS de vider les déchets du réservoir de récupération (7) s'il est toujours dans le corps de l'appareil. u Avant que le liquide atteigne la ligne de remplissage maxi (250 ml), éteignez l'aspirateur. u Retirez le réservoir de récupération (7) du corps principal. u Placez le réservoir de récupération (7) au-dessus d'un endroit approprié pour le vider. u Tout en tenant la partie basse du réservoir de récupération, déverrouillez l'attache (7b) à l'avant du réservoir de récupération (7). u Ouvrez le réservoir de récupération (7) et versez son contenu dans un récipient adapté. u Rincez le réservoir de récupération (7) à l'eau pour en retirer les débris restants. u Retirez le séparateur d'air (12) et rincez-le à l'eau pour le nettoyer. u Retirez le filtre en mousse (13), rincez-le à l'eau pour le nettoyer et laissez-le sécher. Réinstallez-le une fois propre et sec. u Refermez le réservoir de récupération (7) et verrouillez l'attache (7b), en veillant à ce que le réservoir de récupération (7) soit bien étanche. Remarque : Le filtre en mousse est réutilisable, ne le confondez pas avec un filtre jetable et faites attention à ne pas le jeter en vidant le produit. Nous vous recommandons de remplacer le filtre en mouse tous les 6 à 9 mois en fonction de la fréquence d'utilisation. Remarque : Contrôlez que le séparateur d'air (12) est exempt d'eau et de débris. Nettoyez-le si nécessaire. u Réinstallez le réservoir de récupération (7) sur le corps principal jusqu'à entendre le "clic" qui confirme qu'il est bien en place et reprenez le nettoyage. 25

Remarque : La récupération optimale des débris ne peut être obtenue que si le filtre et la descente sont propres et que le réservoir de récupération est vide. Si des débris commencent à chuter hors du produit après son extinction, cela indique que le réservoir de récupération est plein et qu'il doit être vidé. u Lavez régulièrement le filtre en mousse, la descente et le réservoir de récupération avec de l'eau savonneuse tiède et veillez à ce qu'ils soient complètement secs avant de les réutiliser. u Il est très important que le filtre soit parfaitement en place avant l'utilisation. Remarque : N'utilisez que du savon doux et un chiffon humide pour nettoyer l'aspirateur. Ne laissez jamais aucun liquide pénétrer à l'intérieur de l'aspirateur ; n'immergez jamais aucune des pièces de l'aspirateur dans aucun liquide. Avertissement ! Veillez à ce que l'aspirateur soit complètement sec avant de l'utiliser. Remarque : Afin de garantir la SÛRETÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, la maintenance et les réglages (autres que ceux listés dans ce manuel) ne doivent être réalisés que par des centres d'assistance agréés ou des entreprises de services qualifiées, en n'utilisant que des pièces détachées d'origine. u

Nettoyer la descente et l'embout (Fig. K) u Retirez la descente et bouchon (5) en tirant le bouchon en dehors du corps de l'appareil, comme illustré par la figure

K. u Le bouchon (5) peut être soulevé de la descente pour permettre de rincer et de laver chaque composant. u Les deux composants sont lavables au lave-vaisselle (panier du haut uniquement). u Veillez à ce que la descente et le bouchon soient bien secs avant de les réinstaller. u Une fois le nettoyage terminé, fixez le bouchon sur la descente et insérez l'ensemble à l'avant du corps principal. Retirer et nettoyer la brosse de lavage manuelle BHSB315J uniquement (Fig. L) La brosse de lavage manuelle (8a) peut facilement être retirée de la tête d'aspiration pour la nettoyer. u Abaissez la patte (14) et retirez l'ensemble de la brosse (8a). u Une fois les brosses nettoyées, réinstallez l'ensemble de la brosse en veillant à ce qu'elle s'enclenche bien en place. Remarque : Ne tentez pas de laver la brosse de lavage manuelle si elle est toujours installée sur l'appareil. 26

Retirer et nettoyer la brosse de lavage motorisée

BHSB320JP uniquement (Fig. M, N, O) u Pour retirer la brosse de lavage motorisée (8), enfoncez le bouton de libération (8b) comme illustré par la figure M. u La brosse de lavage motorisée (8) peut alors être soulevée et retirée. u Nettoyez la brosse de lavage motorisée ( 8) et réinstallezle. Veillez à ce qu'elle soit parfaitement en place et verrouillée avant d'utiliser l'appareil. Remarque : Ne tentez pas de laver la brosse de lavage motorisée si elle est toujours installée sur l'appareil. Rangement u Assurez-vous que l'aspirateur est éteint. u Videz le réservoir de liquide de tous les produits chimiques. Laver à l'eau tiède et propre et sécher. Assurez-vous que le réservoir de collecte est vidé et nettoyé pour réduire l'accumulation de saleté. u Vérifiez si l'appareil doit être rechargé en appuyant sur le bouton d'état de charge (9a) à l'arrière de la poignée principale. Si la charge est nécessaire, branchez la prise jack dans la prise de charge et laissez l'appareil se recharger. u Rangez le corps principal avec le réservoir de récupération (7) sur une surface plate de niveau avec l'interrupteur Marche/Arrêt (2) pointant vers le haut. u Rangez l'appareil hors de portée des enfants et des animaux. Dépannage Si l’appareil ne fonctionne pas, vérifiez ce qui suit : u Le chargeur a été correctement branché pour la charge. (Il est légèrement tiède au toucher). u Le cordon du chargeur n'est pas endommagé et il est correctement branché. u Le chargeur est branché dans une prise de courant qui fonctionne. u L'interrupteur est en position Arrêt pendant la charge.

Remplacer les filtres

Les filtres doivent être remplacés tous les 6 à 9 mois et chaque fois qu'ils sont usés ou endommagés.

Des filtres de rechange sont disponibles auprès du département Assistance de BLACK+DECKER :

Débranchez le chargeur de le nettoyer. Votre chargeur ne nécessite aucun entretien particulier, à l'exception d'un nettoyage régulier.

Nettoyez régulièrement les orifices d'aération de votre appareil/outil/chargeur à l'aide d'une brosse souple ou d'un chiffon sec. Nettoyez régulièrement le bloc-moteur à l'aide d'un chiffon humide. N'utilisez pas de détergents abrasifs ou à base de solvants.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être conforme aux conditions générales de Black & Decker et vous devez fournir une preuve d'achat au vendeur ou au réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 2 ans

Black&Decker ainsi que l'adresse du réparateur agréé le plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU. com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à l'adresse indiquée dans ce manuel. Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker. co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres spéciales. (Traduzione del testo originale)

Protection de l'environnement

Les produits et les piles/batteries contiennent des matières qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en matières premières.

Veillez à recycler les produits électriques et les batteries/piles conformément aux prescriptions locales en vigueur. Pour plus d'informations, consultez le site www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

ITALIANO Avvertenza! Leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni.

La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni seguenti può dar luogo a scossa elettrica, incendio e/o lesioni gravi. Nota: El indicador de carga constituye solo una indicación de la carga que queda en la batería. No indica ninguna funcionalidad de la herramienta y podrá registrar variaciones en función de los componentes del producto, de la temperatura y de la aplicación del usuario final. u u

Encendido y apagado (Fig. E)

BHSB315J u La aspiración se optimiza apretando bien la cabeza de la aspiradora contra la superficie que vaya a limpiar, con un ángulo ligeramente más pronunciado que el de la pasada hacia delante. Pueden ser necesarias varias pasadas dependiendo del tipo de superficie y el tamaño de la suciedad a limpiar.

Superficies alfombradas BHSB315J y BHSB320JP Solo modo de aspiración u Ponga la aspiradora en la posición de encendido. u Dé una pasada hacia adelante sobre el área que debe limpiar. La aspiración se optimiza poniendo la boca en ángulo ligeramente inclinado, con la cabeza de la aspiradora dirigida hacia la superficie que vaya a limpiar. u Dé una pasada hacia atrás sobre el área que debe limpiar.

La aspiración se optimiza apretando bien la cabeza de la aspiradora contra la alfombra, con un ángulo ligeramente más pronunciado que el de la pasada hacia delante. u Pueden ser necesarias varias pasadas dependiendo del tipo de superficie y el tamaño de la suciedad a limpiar. 46

Fregar superficies duras y alfombradas

Modo fregado y aspiradora (solo BHSB315J) u Ponga la aspiradora en la posición de encendido. u Dé una pasada hacia adelante sobre el área que debe limpiar. La aspiración se optimiza poniendo la boca en ángulo ligeramente inclinado, con la cabeza de la aspiradora dirigida hacia la superficie que vaya a limpiar. u Dé una pasada hacia atrás sobre el área que debe limpiar. La aspiración se optimiza apretando bien la cabeza de la aspiradora contra la alfombra o la superficie que vaya a limpiar, con un ángulo ligeramente más pronunciado que el de la pasada hacia delante. u Pueden ser necesarias varias pasadas dependiendo del tipo de superficie y el tamaño de la suciedad a limpiar. u Si todavía queda alguna mancha, consulte las instrucciones de limpieza de manchas. Modo fregado y aspiradora (solo BHSB320JP) u Ponga la aspiradora en la posición de fregado y aspiradora. Se activará el cepillo de fregar (8). u Dé una pasada hacia adelante sobre el área que debe limpiar. La aspiración se optimiza poniendo la boca en ángulo ligeramente inclinado, con la cabeza de la aspiradora dirigida hacia la superficie que vaya a limpiar. u Dé una pasada hacia atrás sobre el área que debe limpiar. La aspiración se optimiza apretando bien la cabeza de la aspiradora contra la alfombra o la superficie que vaya a limpiar, con un ángulo ligeramente más pronunciado que el de la pasada hacia delante. u Pueden ser necesarias varias pasadas dependiendo del tipo de superficie y el tamaño de la suciedad a limpiar. u Si todavía queda alguna mancha, consulte las instrucciones de limpieza de manchas. Limpieza de manchas Llenado del depósito de detergente (Fig. B, C, D) u Retire el depósito de detergente (3) tirándolo hacia arriba y alejándolo del cuerpo principal, como se ilustra en la figura B. u Desenrosque la tapa (3a) como se ilustra en la figura C. u Llene con un producto de limpieza adecuado hasta 120 ml. Siga las instrucciones del fabricante del producto de limpieza para un uso adecuado. Se recomienda una solución de limpieza sin espuma. u Vuelva a colocar la tapa (3a). u Vuelva a colocar el depósito de detergente (3) en el cuerpo principal. Se oirá un clic que indica que el depósito ha encajado en su posición. u Para asegurarse de que el depósito de detergente (3) está bien colocado, compruebe que no quede ningún espacio entre el depósito (3) y el cuerpo principal.

(Traducción de las instrucciones originales)

El depósito de detergente puede tener fugas si queda algún espacio. Limpieza de derrames frescos/recientes (solo BHSB315J) u Ponga la aspiradora en la posición de encendido. u Aspire el líquido y los sólidos del área del derrame usando la cabeza de la aspiradora. u Apague la aspiradora. Vacíe el tanque de todos los líquidos o sólidos. Después limpie las manchas. u Si ha quedado alguna mancha, incline la boquilla del depósito de detergente (4) hacia la mancha y apriete el gatillo del pulverizador (1) que está debajo de la empuñadura principal para rociar el producto limpiador, como se ilustra en la figura F. u Cubra ligeramente el área manchada con el producto limpiador. ¡Advertencia! Si se aplica demasiado producto limpiador, se puede producir una espuma excesiva. u Frote el área manchada con los cepillos de cerdas (8a). u Ponga la aspiradora en la posición de encendido. u Aspire el líquido y la espuma en el área manchada inclinando ligeramente la unidad y asegurándose de que la cabeza de la aspiradora esté en contacto con el líquido y la espuma. Nota: Tire de la cabeza de la aspiradora hacia atrás sobre el área para mejorar la aspiración. Repita este proceso sobre toda la zona manchada. u Repita el proceso de pulverización, fregado y aspirado según sea necesario. Vacíe el depósito entre los procesos para obtener mejores resultados. u Una vez que el área esté limpia, deje que se seque completamente y después controle si ha quedado alguna mancha. Nota: La zona puede parecer todavía manchada mientras está húmeda. Deje que la zona tratada se seque completamente durante 24 horas antes de proseguir con el tratamiento. Limpieza de derrames frescos/recientes (solo BHSB320JP) u Ponga la aspiradora en la posición de encendido. u Aspire el líquido y los sólidos del área del derrame usando la cabeza de la aspiradora. u Apague la aspiradora. Vacíe el tanque de todos los líquidos o sólidos. Después limpie las manchas. u Si ha quedado alguna mancha, incline la boquilla del depósito de detergente (4) hacia la mancha y apriete el gatillo del pulverizador (1) que está debajo de la empuñadura principal para rociar el producto limpiador, como se ilustra en la figura F. u Cubra ligeramente el área manchada con el producto limpiador.

área para mejorar la aspiración. Repita este proceso sobre toda la zona manchada. u Repita el proceso de pulverización, fregado y aspirado según sea necesario. Vacíe el depósito entre los procesos para obtener mejores resultados. u Una vez que el área esté limpia, deje que se seque completamente y después controle si ha quedado alguna mancha. Nota: La zona puede parecer todavía manchada mientras está húmeda. Deje que la zona tratada se seque completamente durante 24 horas antes de proseguir con el tratamiento. Vaciar y limpiar el depósito de recogida (Fig. G, H, I, J) ¡Advertencia! Nunca utilice la aspiradora sin el filtro de espuma. Hay dos métodos de limpiar el depósito de recogida (7), un método de vaciado rápido para los residuos solo líquidos y otro método de limpieza a fondo para los residuos sólidos y líquidos. Vaciar el depósito de recogida ¡Advertencia! NO intente vaciar los residuos del depósito de recogida (7) cuando todavía está instalado en el cuerpo principal. u Cuando el líquido alcanza la línea de llenado máximo (250 ml), apague la aspiradora. Extraer el depósito de recogida u Pulse el botón de liberación del depósito de recogida (6). u Tire del depósito de recogida (7) directamente hacia abajo, alejándolo del cuerpo principal, como se ilustra en la figura G. Solo residuos líquidos u Retire el depósito de recogida (7) del cuerpo principal. u Coloque el depósito de recogida (7) sobre una zona de eliminación apropiada. 47

Si el producto no funciona, realice las comprobaciones siguientes: u El cargador se ha conectado correctamente para la recarga (se percibe ligeramente caliente al tacto). u El cable del cargador no está dañado y está conectado correctamente. u El cargador está enchufado a una toma de corriente funcionante. u Compruebe que el interruptor esté en posición de apagado cuando efectúe la carga.

Sustitución de los filtros

Decker y la ubicación de su agente técnico autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su oficina local de Black &

Decker en la dirección que se indica en este manual. Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para registrar su nuevo producto Black & Decker y recibir noticias sobre nuevos productos y ofertas especiales. 49