BHSB320JP-QW - Dammsugare BLACK & DECKER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING BHSB320JP-QW BLACK & DECKER

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna)

Din BLACK + DECKER BHSB315J, BHSB320JP Spillbuster® dammsugare har designats för lätt våt- och torrdammsugning. Apparaten är endast avsedd för hemmabruk.

Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att varningarna och instruktionerna som listas nedan inte följts kan orsaka elstötar, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Varning! Vid användning av batteridrivna apparater ska grundläggande säkerhetsåtgärder, inklusive följande föreskrifter, alltid följas för att minska risken för brand, läckande batterier, personskador och materiella skador.

Läs igenom hela den här bruksanvisningen noggrant innan du använder apparaten. u Avsedd användning beskrivs i denna bruksanvisning. Använd inte apparaten med andra tillbehör eller tillsatser än de som rekommenderas i den här bruksanvisningen eftersom detta kan leda till personskador. u Spara den här bruksanvisningen för framtida referens. u

(Översättning av originalanvisningarna)

Använd inte apparaten för att suga upp material som kan fatta eld. u Sug inte upp giftigt material (klorblekmedel, ammoniak, avloppsrengöringsmedel etc.). u Sänk aldrig apparaten i vatten. u Dra aldrig i sladden till laddaren när du drar ut den från vägguttaget. Håll sladden till laddaren borta från värme, olja och vassa kanter.  Denna apparat kan användas av barn från 8 år och personer med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller bristande erfarenhet eller kunskap, om de övervakas eller får instruktioner om hur apparaten används på ett säkert sätt och är medvetna om riskerna. Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn utan övervakning. u Denna apparat innehåller batterier som endast ska bytas av utbildade personer. VARNING: För laddning av batteriet, använd endast den löstagbara matningsenheten som medföljer denna apparat. u

Kontroll och reparationer u

Kontrollera att apparaten är hel och att inga delar är skadade innan du använder den. Kontrollera att inga delar är trasiga, att strömbrytaren fungerar och att inget annat föreligger som kan påverka dess funktion.

Använd inte apparaten om någon del har skadats eller gått sönder. u Låt en auktoriserad reparatör reparera eller byta ut skadade eller defekta delar. u Kontrollera regelbundet att sladden till laddaren inte har skadats. Byt ut laddaren om sladden är skadad eller trasig. u Försök aldrig ta bort eller byta ut andra delar än de som anges i den här bruksanvisningen. u

Ytterligare risker som inte finns med i de bifogade säkerhetsanvisningarna kan uppstå när verktyget används. Dessa risker kan uppstå vid felaktig eller långvarig användning, etc. Även om alla relevanta säkerhetsanvisningar följs och säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker inte undvikas. Dessa omfattar: u Skador orsakade av att rörliga delar vidrörs. u Skador orsakade av att varma delar vidrörs. u Skador som uppstår vid byte av delar eller tillbehör. u Skador som orsakas av långvarig användning av apparaten. Se till att ta regelbundna pauser när du använder en apparat under en längre period.

Batteri och laddare Batterier u

Försök aldrig öppna batteriet.

(Översättning av originalanvisningarna)

Utsätt inte batteriet för vatten. Utsätt inte batteriet för värme. u Förvara inte på platser där temperaturen kan bli högre än 40°C. u Ladda endast vid temperaturer mellan 10°C och 40°C. u Ladda endast med hjälp av laddaren som medföljer apparaten/verktyget. Användning av fel laddare kan resultera i en elektrisk stöt eller att batteriet överhettas. u Följ instruktionerna i avsnittet "Skydda miljön" när du gör dig av med batterier. u Skydda batteriet från skador/ deformeringar i form av slag och stötar eftersom det kan leda till personskador eller eldsvåda. u Ladda inte skadade batterier. u Under extrema förhållanden kan batterierna läcka. Om det finns vätska på batterierna ska du torka bort vätskan försiktigt med en trasa. Undvik hudkontakt. u Vid kontakt med hud eller ögon, följ instruktionerna nedan. Varning! Batterivätskan kan orsaka person- eller materialskador. Vid hudkontakt, skölj genast med vatten. Vid rodnader, smärta eller irritation ska läkare uppsökas. Vid kontakt med ögon, skölj genast med rent vatten och uppsök läkare. u u

Laddaren är avsedd för en viss spänning. Kontrollera alltid att nätspänningen överensstämmer med spänningen på typskylten och informationen i tabellen med tekniska data.

SVENSKA Varning! Försök aldrig byta ut laddaren mot en vanlig nätkontakt. u Använd endast din Black & Deckerladdare för att ladda batteriet i den apparat som den levererades med. Andra batterier kan spricka och orsaka personskador och andra skador. u Försök aldrig ladda batterier som inte är uppladdningsbara. u Om nätsladden är skadad, måste den för att undvika risker, bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad BLACK+DECKER-verkstad. u Utsätt inte laddaren för vatten.  Öppna inte laddaren.  Gör ingen åverkan på laddaren. u Redskapet/verktyget/batteriet ska placeras på en plats med god ventilation vid laddning.

Laddaren är avsedd för en viss spänning. Kontrollera alltid att nätspänningen överensstämmer med spänningen på typskylten. Försök aldrig byta ut laddaren mot en vanlig nätkontakt.

Symboler på laddaren

Läs hela den här bruksanvisningen noggrant innan du använder apparaten. Eftersom verktyget är dubbelisolerat behövs ingen jordledare. Kontrollera alltid så att spänningen på nätet motsvarar den spänning som finns angiven på märkplåten. Laddaren är endast avsedd för användning inomhus.

(Översättning av originalanvisningarna)

Etiketter på apparaten

Följande symboler finns på denna apparat tillsammans med datumkoden:

Använd med laddare QW = S010QV1400040 /S003AQV1500015 GB = S010QB1400040 / S003AQB1500015

Detta verktyg har några eller samtliga av följande funktioner. 1. Utlösare för vätskedispenser 2. Vakuum PÅ/AV-knapp (BHSB315J) Vakuum PÅ/AV-knapp / borstvals PÅ-knapp (BHSB320JP) 3. Löstagbar vätskebehållare 4. Spraymunstycke 5. Avtagbar ränna 6. Frigöringsknapp för uppsamlingstank 7. Uppsamlingstank 8. Turboborste (BHSB320JP) 8a. Manuell borste (BHSB315J) 9. LED-indikator 9a. Laddningsstatus-knapp

Laddning av batteri BHSB315J, BHSB320JP (fig. A)

Se till att enheten inte är påslagen. Anslut väggkontakten till uttaget. u Anslut kontakten (11) till laddningsporten (10) på handtagets baksida. u LED-lampan (9) på baksidan av handtaget tänds under laddning. u LED-lampan (9) slocknar när laddningen är klar. u Produkten fungerar inte när den är ansluten till laddaren. Båda apparaterna har en laddningsindikator som består av tre vita LED-lampor (9a) som indikerar den ungefärliga laddningsnivån som finns kvar i batteriet. u För att kontrollera laddningstillståndet, tryck på laddningsknappen (9a). Notera: Statusen för laddningsindikatorn är endast en indikering på laddning som finns kvar i batteriet. Den indikerar inte verktygets funktionalitet och kan variera baserat på produktkomponenter, temperatur och slutanvändarens användning.

Se till att kontakten är helt insatt i laddningsporten.

Dammsugning av torr och våt smuts Våt och torr dammsugning u

Slå på och stänga av (fig. E) BHSB315J u

Starta dammsugningen genom att skjuta omkopplaren (2) framåt till PÅ-läget. Stoppa dammsugningen genom att skjuta tillbaka omkopplaren till AV-läget. Sätt tillbaka produkten i laddaren omedelbart efter användning så att den är redo att användas och fulladdad för nästa användning.

Starta dammsugningen genom att skjuta omkopplaren (2) framåt till PÅ-läget. Starta skurborsten (8) genom att skjuta omkopplaren (2) framåt till skur- och dammsugarläget. Stoppa dammsugningen och skurborsten genom att skjuta tillbaka omkopplaren till AV-läget. Sätt tillbaka produkten i laddaren omedelbart efter användning så att den är redo att användas och fulladdad för nästa användning. Se till att kontakten är helt insatt i laddningsporten.

Denna enhet kan användas för att suga upp torr, våt eller flytande smuts varje dag. För bästa resultat bör apparaten hållas i 45° vinkel, dra den sedan långsamt mot dig. Vänd inte enheten upp och ned eller i sidled, vänd inte munstycket uppåt och skaka inte munstycket för hårt om det finns vätska i behållaren. Efter upptagning av våta och torra ämnen, rengör sugoch uppsamlingsbehållaren omedelbart. Mögel och mjöldagg kan bildas om enheten inte rengörs ordentligt efter våtsugning.

Hårda ytor BHSB315J och BHSB320JP Endast dammsugarläge u u

Växla dammsugaren till läge PÅ. Gör en rörelse framåt över området som ska rengöras. Dammsugaren ger bäst resultat om dammsugarhuvudet hålls något vinklat mot ytan som ska rengöras. Gör en rörelse bakåt över det område som ska rengöras. Dammsugningen optimeras med dammsugarhuvudet tryckt ordentligt mot ytan som rengörs, i något brantare vinkel än vid rörelse framåt. Flera rörelser kan vara nödvändiga beroende på typ av yta och mängden smuts som ska rengöras.

Ytor med mattor BHSB315J och BHSB320JP Endast dammsugarläge u Växla dammsugaren till läge PÅ. u Gör en rörelse framåt över området som ska rengöras. Dammsugaren ger bäst resultat om dammsugarhuvudet hålls något vinklat mot ytan som ska rengöras. u Gör en rörelse bakåt över det område som ska rengöras. Dammsugningen optimeras med dammsugarhuvudet tryckt ordentligt mot mattan, i något brantare vinkel än vid rörelse framåt. u Flera rörelser kan vara nödvändiga beroende på typ av yta och mängden smuts som ska rengöras.

(Översättning av originalanvisningarna) Skura hårda ytor och mattor Skur- och dammsugarläge (endast BHSB315J) u Växla dammsugaren till läge PÅ. u Gör en rörelse framåt över området som ska rengöras. Dammsugaren ger bäst resultat om dammsugarhuvudet hålls något vinklat mot ytan som ska rengöras. u Gör en rörelse bakåt över det område som ska rengöras. Dammsugningen optimeras med dammsugarhuvudet tryckt ordentligt mot mattan eller ytan som rengörs, i något brantare vinkel än vid rörelse framåt. u Flera rörelser kan vara nödvändiga beroende på typ av yta och mängden smuts som ska rengöras. u Om det fortfarande finns en fläck, se instruktionerna för rengöring av fläckar. Skur- och dammsugarläge (endast BHSB320JP) u Växla till läge skurning och dammsugning. Den eldrivna skurborsten (8) aktiveras. u Gör en rörelse framåt över området som ska rengöras. Dammsugaren ger bäst resultat om dammsugarhuvudet hålls något vinklat mot ytan som ska rengöras. u Gör en rörelse bakåt över det område som ska rengöras. Dammsugningen optimeras med dammsugarhuvudet tryckt ordentligt mot mattan eller ytan som rengörs, i något brantare vinkel än vid rörelse framåt. u Flera rörelser kan vara nödvändiga beroende på typ av yta och mängden smuts som ska rengöras. u Om det fortfarande finns en fläck, se instruktionerna för rengöring av fläckar. Rengöring av fläckar Påfyllning av vätskedispenser (fig. B, C, D) u Ta bort vätskebehållaren (3) genom att dra rakt upp och bort från huvudkroppen som illustreras i figur B. u Skruva lossa locket (3a) enligt figur C. u Fyll på en lämplig rengöringslösning upp till 120ml. Följ tillverkarens instruktioner för rengöringslösningar för korrekt användning. En icke-skummande rengöringslösning rekommenderas. u Sätt tillbaka locket (3a). u Byt ut vätskebehållaren (3) på huvudkroppen. Ett hörbart klick hörs som indikerar att tanken är säkrad på plats. u För att säkerställa att vätskedispenserbehållaren (3) sitter ordentligt, se till att det inte finns några mellanrum i sömmarna mellan tanken (3) och huvudkroppen. Vätskebehållaren kan läcka om det finns mellanrum. Rengöring av ny/färsk smuts (endast BHSB315J) u Växla dammsugaren till läge PÅ. u Dammsug vätska och fasta ämnen från smutsområdet med dammsugarhuvudet. u Stäng av dammsugaren. Töm tanken med vätska eller fasta ämnen. Sök sedan efter eventuella fläckar.

SVENSKA Om det finns en fläck, vinkla vätskeutmatningsmunstycket (4) mot fläcken och dra sprayutlösaren (1) under huvudhandtaget för att fördela rengöringslösningen som illustreras i figur F. u Täck lätt det fläckade området med rengöringslösningen. Varning! Om för mycket rengöringslösning appliceras kan det bli för mycket skum. u Skura det fläckiga området med hårdborstarna (8a). u Växla dammsugaren till läge PÅ. u Dammsug vätskan och skummet på det fläckiga området genom att luta enheten till en liten vinkel och se till att dammsugarhuvudet kommer i kontakt med vätskan och skummet. Notera: Dra dammsugarhuvudet bakåt över området för att förbättra uppsugningen. Upprepa denna process över hela det fläckade området. u Upprepa processen med spraylösningen, skurningen och dammsugningen vid behov. Töm tanken mellan processerna för bästa resultat. u När området har rengjorts, låt området torka helt och kontrollera det drabbade området för kvarvarande fläckar. Notera: Området kan tyckas fortfarande vara fläckat medan det är vått. Låt det behandlade området torka helt under ett dygn innan vidare behandling. u

Rengöring av ny/färsk smuts (endast BHSB320JP) u Växla dammsugaren till läge PÅ. u Dammsug vätska och fasta ämnen från smutsområdet med dammsugarhuvudet. u Stäng av dammsugaren. Töm tanken med vätska eller fasta ämnen. Sök sedan efter eventuella fläckar. u Om det finns en fläck, vinkla vätskeutmatningsmunstycket (4) mot fläcken och dra sprayutlösaren (1) under huvudhandtaget för att fördela rengöringslösningen som illustreras i figur F. u Täck lätt det fläckade området med rengöringslösningen. Varning! Om för mycket rengöringslösning appliceras kan det bli för mycket skum. Om man ser skum som kommer igenom enhetens baksida kommer detta inte att skada produkten. Om detta inträffar, stäng av enheten och låt torka ordentligt innan du återanvänder. u Växla till läget för skurning och dammsugning. u Placera framsidan på den drivna skurborsten platt mot ytan, tryck ner måttligt för att applicera borsten mot ytan, flytta apparaten långsamt fram och tillbaka över det fläckade området. u Växla till dammsugarläge. u Dammsug vätskan och skummet på det fläckiga området genom att luta enheten till en liten vinkel och se till att dammsugarhuvudet kommer i kontakt med vätskan och skummet. 61

(Översättning av originalanvisningarna)

Notera: Dra dammsugarhuvudet bakåt över området för att förbättra uppsugningen. Upprepa denna process över hela det fläckade området. u Upprepa processen med spraylösningen, skurningen och dammsugningen vid behov. Töm tanken mellan processerna för bästa resultat. u När området har rengjorts, låt området torka helt och kontrollera det drabbade området för kvarvarande fläckar. Notera: Området kan tyckas fortfarande vara fläckat medan det är vått. Låt det behandlade området torka helt under ett dygn innan vidare behandling. Tömning och rengöring av uppsamlingsbehållaren (fig. G, H, I, J) Varning! Använd aldrig dammsugaren utan skumfiltret. Det finns två metoder för rengöring av uppsamlingsbehållaren (7), en snabb tömningsmetod för endast flytande avfall och en grundlig rengöringsmetod för fast och flytande avfall. Tömma uppsamlingsbehållaren Varning! Försök INTE tömma avfall i uppsamlingsbehållaren (7) när den fortfarande är installerad på huvudkroppen. u När vätska når max. fyllningslinjen (250 ml), stäng AV dammsugaren. Ta bort uppsamlingsbehållaren u Tryck på uppsamlingsbehållarens låsknapp (6). u Ta bort uppsamlingsbehållaren (7) genom att dra rakt upp och bort från huvudkroppen som illustreras i figur G. Endast flytande avfall u Ta bort uppsamlingsbehållaren (7) från huvudkroppen. u Placera uppsamlingsbehållaren (7) över ett lämpligt avfallsställe. u Dra i vätskeproppen (7a) och luta uppsamlingsbehållaren (7) för att snabbt tömma vätskeinnehållet. u När den är tömd, sätt tillbaka vätskepluggen (7a). u Installera uppsamlingsbehållaren (7) på huvudkroppen tills den "klickar" ordentligt på plats, fortsätt rengöringen. u Följ Underhållsinstruktioner för rengöring och lagring när rengöringsuppgiften är klar. Fast och flytande avfall Varning! Försök INTE tömma avfall i uppsamlingsbehållaren (7) när den fortfarande är installerad på huvudkroppen. u Innan vätskan når max. fyllningslinjen (250 ml), stäng AV dammsugaren. u Ta bort uppsamlingsbehållaren (7) från huvudkroppen. u Placera uppsamlingsbehållaren (7) över ett lämpligt avfallsställe. u När du håller i den nedre halvan av uppsamlingsbehållaren, låser du upp spärren (7b) framtill på uppsamlingsbehållaren (7). 62

Öppna uppsamlingsbehållaren (7) och häll innehållet i en lämplig behållare. u Skölj uppsamlingsbehållaren (7) med vatten för att ta bort rester av skräp. u Ta bort luftseparatorn (12) och skölj rent med vatten. u Ta bort skumfiltret (13) och skölj rent med vatten och låt torka. Sätt det på plats när det är torrt och rent. u Stäng uppsamlingsbehållaren (7) och lås spärren (7b) och se till att uppsamlingsbehållaren (7) är ordentligt tätad. Notera: Skumfiltret är återanvändningsbart, blanda inte ihop dem med engångsfiltret och kasta inte bort det när produkten töms. Vi rekommenderar att skumfiltret byts var 6-9 månad beroende på användningsfrekvens. Notera: Kontrollera om luftseparatorn (12) är fri från vatten och skräp. Rengör vid behov. u Installera uppsamlingsbehållaren (7) på huvudkroppen tills den "klickar" ordentligt på plats, fortsätt rengöringen. u Följ Underhållsinstruktioner för rengöring och lagring när rengöringsuppgiften är klar. Notera: Maximal skräpuppsamling fås enbart med ett rent filter och en tom uppsamlingstank. Om det börjar falla ut skräp ur produkten efter att den stängts av innebär det att uppsamlingsbehållaren är full och behöver tömmas. u Tvätta skumfiltret, rännan och uppsamlingsbehållaren regelbundet med varmt såpvatten och se till att de är helt torra innan de används igen. zu Det är mycket viktigt att filtret sitter korrekt innan användning. Notera: Använd bara mild tvål och en fuktig trasa för att rengöra dammsugaren. Låt aldrig någon vätska komma in i dammsugaren och doppa den aldrig i någon vätska. Varning! Se till att dammsugaren är helt torr innan du använder den. Notera: SÄKERHETEN och PÅLITLIGHETEN säkerställs genom att auktoriserade verkstäder eller andra kvalificerade serviceanläggningar utför reparationer, underhåll och inställningar (förutom de som listas i denna manual), och att identiska reservdelar alltid används. u

Rengöring av ränna och munstycke (fig. K) u Ta bort rännan och locket (5) genom att dra rakt upp och bort från huvudkroppen som illustreras i figur K. u Locket (5) kan lyftas bort från rännan för att skölja och tvätta varje komponent. u Båda komponenterna är diskmaskinsäkra (endast översta korgen). u Se till att rännan och locket är torra innan du sätter tillbaka dem. u När rengöringen är klar ska du fästa locket på rännan och sätta i enheten i fronten på huvudkroppen.

(Översättning av originalanvisningarna) Ta bort och rengör endast den manuella skurborsten BHSB315J (fig. L) Den manuella skurborsten (8a) kan enkelt tas bort från dammsugarhuvudet för rengöring. u Tryck ner fliken (14) och ta bort hela borsteenheten (8a). u När borstarna har rengjorts, byt ut borstenheten och se till att den klickar på plats. Notera: Försök inte tvätta den manuella skurborsten när den fortfarande är ansluten till enheten. Ta bort och rengör endast den eldrivna skurborsten BHSB320JP (fig. M, N, O) u För att ta bort den drivna skurborsten (8) trycker du på frigöringsknappen (8b) som illustreras i figur M. u Den eldrivna skurborsten (8) kan nu lyftas upp och tas bort. u Rengör den eldrivna skurborsten (8), och sätt tillbaka den. Se till att den sitter säkert i låst position innan användning. Notera: Försök inte tvätta den eldrivna skurborsten när den fortfarande är ansluten till enheten. Förvaring u Se till att dammsugaren är avstängd. u Töm vätsketanken med alla kemikalier. Tvätta med varmt rent vatten och torka. Se till att uppsamlingstanken töms och rengörs för att minska smutsuppbyggnaden. u Kontrollera om laddning krävs genom att trycka på laddningsindikatorknappen (9a) på baksidan av huvudhandtaget. Om laddning krävs, anslut stickkontakten till laddningsuttaget och låt apparaten ladda. u Förvara huvudkroppen med uppsamlingsbehållaren (7) på en plan yta med PÅ/AV-knappen (2) vänd uppåt. u Förvaras utom räckhåll för barn eller husdjur. Felsökning Om produkten inte fungerar bör du kontrollera följande. u Att laddaren kopplades in korrekt för laddning. (Den känns lite varm). u Att laddarens sladd inte är skadad och sitter ordentligt i laddaren. u Att laddaren är ansluten till ett fungerande eluttag. u Att omkopplaren står i AV-läge när du ansluter stickkontakten till uttaget.

Filtren bör bytas ut var sjätte till nionde månad eller om de är utslitna eller trasiga. Nya filter finns att köpa hos din BLACK+DECKER serviceavdelning:

Din kabelanslutna/sladdlösa BLACK+DECKER-apparat/ verktyg är konstruerad för att fungera en lång tid med minsta möjliga underhåll.

SVENSKA Kontinuerlig tillfredsställande drift är beroende av ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring. Varning! Innan något underhåll utförs på sladdanslutna/ sladdlösa elverktyg: u Stäng av apparaten/verktyget och dra ur nätkontakten. u Du kan också ta ut batteriet ur redskapet/verktyget om det har ett separat batteri. u Om batteriet är inbyggt låter du det laddas ur helt innan avstängningen. u Dra ur sladden till laddaren innan du rengör den. Laddaren behöver inget annat underhåll än regelbunden rengöring. u Rengör regelbundet redskapets/verktygets/laddarens luftintag med en mjuk borste eller torr trasa. u Rengör motorkåpan regelbundet med en fuktig trasa. Använd aldrig något slipande eller lösningsmedelsbaserat rengöringsmedel.

Z Separat insamling. Produkter och batterier som är markerade med denna symbol får inte kastas i de vanliga hushållssoporna. Produkter och batterier innehåller material som kan återanvändas eller återvinnas för att minska behovet av råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala föreskrifter. Närmare information finns tillgänglig på www.2helpU.com

Ingående spänning (Vac)

Black & Decker är säker på kvaliteten hos denna produkt och erbjuder kunder 24 månaders garanti från inköpsdatumet. Denna garanti är ett tillägg till dina lagstadgade rättigheter och påverkar inte dessa på något sätt. Garantin är giltig i de områden som tillhör medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsområdet. 63

(Översättning av originalanvisningarna) För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet med Black&Deckers villkor och du kommer att behöva skicka in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör. Villkoren för Black&Deckers tvååriga garanti och var du hittar din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på internet på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt lokal Black & Decker kontor på adressen som angetts i denna bruksanvisning. Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att få information om nya produkter och specialerbjudanden.