LB45 - Umidificatore BEURER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE LB45 BEURER

Umidificatore Istruzioni per l'uso 44

ITALIANO Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni.

Indice 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

8. Articolo aggiuntivo: filtro anticalcare51 9. Che cosa fare in caso di problemi?51 10. Dati tecnici52 11. Smaltimento52 12. Articoli di postvendita 52 13. Garanzia/Assistenza53

Introduzione45 Uso conforme46 Indicazioni di sicurezza46 Descrizione dell'apparecchio47 Messa in funzione48 Uso49 Pulizia e cura49

AVVERTENZA • Questo apparecchio può essere utilizzato da ragazzi di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, percettive o mentali o non in possesso della necessaria esperienza e conoscenza esclusivamente sotto supervisione oppure se sono stati istruiti in merito alle misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati. • I bambini non devono giocare con l'apparecchio. • La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che non siano sorvegliati. • Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica durante le operazioni di riempimento e pulizia. • Non utilizzare detergenti contenenti solventi. • Se il cavo di alimentazione dell'apparecchio è danneggiato, è necessario smaltirlo. Nel caso non sia possibile rimuoverlo, è necessario smaltire l'apparecchio. Gentile cliente, siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro marchio è garanzia di prodotti di elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai settori calore, peso, pressione, temperatura corporea, pulsazioni, terapia dolce, massaggio, Beauty, Baby e aria. Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni. Cordiali saluti Il Team Beurer

1 umidificatore 15 inserti aromatici di ricambio 1 le presenti istruzioni per l'uso

Le persone trascorrono la maggior parte del proprio tempo in locali chiusi. Per un'aria ambiente ideale si raccomanda un'umidità relativa tra il 40 e il 60%. Spesso questo valore non viene raggiunto, in particolare durante l'inverno, quando aerando gli ambienti entra nei locali aria fredda poco umida che viene poi riscaldata. L'aria ambiente secca assorbe l'umidità, causando la secchezza di mucose e cute, oltre che dei mobili. Un'aria ambiente troppo secca ha una serie di conseguenze negative: • Secchezza delle mucose e delle labbra. • Bruciore agli occhi. • Maggior facilità di contrarre infezioni e malattie delle vie respiratorie. • Spossatezza, stanchezza e difficoltà di concentrazione. • Effetti negativi su animali domestici e piante da appartamento. • Aumento della polvere. • Carica elettrostatica di tessuti in fibra sintetica, quali tappeti e pavimenti in materiale plastico. • Danneggiamento di mobili in legno e in particolare dei pavimenti in parquet. • Perdita di accordatura degli strumenti musicali.

Spiegazione dei simboli

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l'uso, sull'imballo e sulla targhetta:

AVVERTENZA ATTENZIONE Nota

Avvertimento di pericolo di lesioni o di pericoli per la salute. Indicazione di sicurezza per possibili danni all'apparecchio/agli accessori. Nota che fornisce informazioni importanti. Seguire le istruzioni per l'uso. Smaltimento secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazionali vigenti. Produttore L'apparecchio è dotato di doppio isolamento di protezione corrispondente alla classe di protezione 2.

Smaltire la confezione nel rispetto dell'ambiente.

PAP Marchio di certificazione per i prodotti esportati nella Federazione Russa e nei paesi CSI. 45

Questo umidificatore è concepito esclusivamente per l'umidificazione dell'aria ambiente. Questo apparecchio è concepito unicamente per l'uso privato.

3. Indicazioni di sicurezza

Leggere le presenti istruzioni per l'uso con attenzione! Il mancato rispetto delle seguenti indicazioni può provocare danni alle persone o alle cose. Conservare le istruzioni per l'uso e renderle accessibili a tutti gli utilizzatori. Consegnare le presenti istruzioni in caso di cessione dell'apparecchio.

Scossa elettrica AVVERTENZA ome qualsiasi apparecchio elettrico, anche questo umidificatore deve essere maneggiato con attenzione C e cautela al fine di evitare il rischio di scosse elettriche. • Utilizzare l'apparecchio esclusivamente con la tensione di rete indicata (la targhetta si trova sul lato inferiore della base). • Inserire il cavo di alimentazione nella presa sempre solo ad apparecchio spento. • Non utilizzare mai l'apparecchio o gli accessori se presentano danni visibili. • Non utilizzare l'apparecchio se è caduto o se è penetrata acqua al suo interno. • Non utilizzare l'apparecchio in caso di temporale. • In caso di difetti o malfunzionamenti, spegnere immediatamente l'apparecchio. Estrarre la spina dalla presa. • Non tirare il cavo di alimentazione o l'apparecchio per estrarre la spina dalla presa. • Non tenere né trasportare l'apparecchio dal cavo di alimentazione. • Non incastrare il cavo di alimentazione. • Tenere il cavo di alimentazione lontano dalle superfici calde. • Accertarsi che il cavo di alimentazione e la spina non entrino in contatto con acqua, vapore o altri liquidi. • Utilizzare l'apparecchio solo in locali chiusi asciutti (mai, ad esempio, in bagno, sauna, e così via). • Non recuperare mai un apparecchio che è caduto in acqua. Estrarre subito la spina dalla presa. • Non esporre l'apparecchio a urti e non farlo cadere.

Riparazione AVVERTENZA • Non aprire la base. • Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono essere effettuate esclusivamente da personale specializzato. Riparazioni non conformi possono rappresentare un grave pericolo per l'utente. Per le riparazioni rivolgersi all'Assistenza clienti o a un rivenditore autorizzato.

Pericolo di incendio AVVERTENZA In caso di uso non conforme o mancato rispetto delle istruzioni per l'uso sussiste pericolo d'incendio! • Non coprire l'apparecchio durante l'uso, ad esempio con una coperta o un cuscino. • Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di sostanze facilmente infiammabili.

Uso AVVERTENZA • L'apparecchio è concepito solo per l'uso descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Il produttore non è da ritenersi responsabile in caso di danni riconducibili a un uso non conforme o sconsiderato. • Consultare il proprio medico prima di utilizzare l'umidificatore in caso di patologie polmonari o delle vie respiratorie. 46

• Spegnere l'apparecchio al termine di ogni utilizzo e prima di ogni pulizia. Estrarre la spina dalla presa. • Posare il cavo di alimentazione in modo che nessuno possa inciampare.

Accertarsi che l'apparecchio si trovi su una superficie stabile, sicura e resistente all'umidità. Non inserire alcun oggetto nelle fessure dell'apparecchio. Accertarsi che le parti mobili siano sempre libere. Non posizionare oggetti sull'apparecchio. Proteggere l'apparecchio dalle temperature elevate.

4. Descrizione dell'apparecchio

L'umidificatore • umidifica l'aria, • è silenzioso e permette una regolazione continua, • è adatto ad ambienti di dimensioni fino a 30 m², • ha consumi ridotti e si spegne automaticamente a serbatoio vuoto, • si spegne automaticamente quando si rimuove il serbatoio • è dotato di un vano per aromi per profumare l'ambiente, • è facile da pulire.

1. Uscita nebulizzazione 2. Serbatoio dell'acqua 3. Filtro anticalcare

6. Selettore di regolazione

7. Indicatore di livello

Funzionamento dell'umidificatore LB 45 1. Una membrana attivata mediante ultrasuoni muove l'acqua, liberando dalla superficie minuscole goccioline di acqua. 2. La ventola convoglia l'aria sul fondo dell'apparecchio. 3. L'aria viene arricchita delle goccioline di acqua liberate e soffiata delicatamente verso l'apertura in alto. 4. Se lo si desidera, l'apparecchio può essere utilizzato con aromi

5. Messa in funzione Disimballaggio dell'apparecchio AVVERTENZA Tenere lontani i bambini dal materiale d'imballaggio. Pericolo di soffocamento. 1. Aprire l'involucro di cartone. 2. Rimuovere la protezione superiore. Lasciare chiuso l'involucro di cellophane. 3. Estrarre l'apparecchio dall'imballaggio tirandolo verso l'alto. 4. Rimuovere l'involucro di cellophane. 5. Verificare l'eventuale presenza di danni sull'apparecchio, sulla spina e sul cavo.

Luogo d'installazione AVVERTENZA Prima di mettere in funzione l'apparecchio, leggere le avvertenze di sicurezza.

L'area intorno all'umidificatore può diventare umida. L'acqua con alto livello di calcare può lasciare un sedimento bianco. Non posizionare l'apparecchio sul pavimento, ma sollevato da terra (ad esempio su un tavolo o un mobile). Posizionare l'apparecchio in modo che la nebulizzazione non sia diretta su oggetti. Non utilizzare l'umidificatore in locali con forti sbalzi di temperatura che potrebbero causare la formazione di condensa all'interno dell'apparecchio. • Eliminare l'acqua residua quando non si utilizza l'apparecchio. • Posizionare l'umidificatore su una superficie stabile, orizzontale e impermeabile. In caso di ribaltamento involontario dell'apparecchio, può fuoriuscire acqua anche se l'apparecchio è spento e non collegato alla presa.

Acqua Nota • Non aggiungere essenze o profumi all'acqua. L'utilizzo di sostanze aggiuntive può colorare e danneggiare il materiale plastico. La membrana a ultrasuoni si incolla e il funzionamento risulta compromesso. • Utilizzare acqua potabile. Se l'acqua potabile è molto dura, è possibile utilizzare acqua demineralizzata o distillata. • Utilizzare acqua calda (30°C-45°C) e riempire sempre il serbatoio fino al livello massimo, altrimenti in determinate circostanze fisiche l'apparecchio potrebbe svuotarsi. • Suggerimento! Se la durezza dell'acqua è elevata, suggeriamo l'uso del filtro anticalcare opzionale.

Riempimento del serbatoio dell'acqua

1. Estrarre il serbatoio dalla base tirandolo verso l'alto. 2. Capovolgere il serbatoio. Una valvola di sicurezza chiude il serbatoio. 3. Aprire il tappo a vite del serbatoio. 4. Riempire il serbatoio con acqua calda (30°C-45°C). Il serbatoio ha una capienza massima di 4,0 litri. Il livello dell'acqua è visibile dall'esterno. 5. Chiudere il tappo a vite del serbatoio stringendolo bene. 6. Capovolgere il serbatoio. 7. Posizionare il serbatoio sulla base. Accertarsi che il serbatoio sia ben fermo sulla base.

6. Uso Nota Verificare costantemente il grado di umidità dell'aria ambiente. Un uso intensivo può causare una sovraumidificazione dell'ambiente. L'umidità relativa non deve superare il 60%.

Accensione dell'apparecchio 1. Inserire il cavo di alimentazione in una presa adeguata. 2. Ruotare il selettore di regolazione in senso orario verso destra. L'indicatore di livello si accende in blu. A questo punto la nebulizzazione esce dall'apposita uscita. Se nel serbatoio non c'è acqua o il livello è insufficiente, l'indicatore di livello si accende in rosso e l'apparecchio si spegne per motivi di sicurezza. Se l'apparecchio si spegne, riempire il serbatoio come descritto nel capitolo "Riempimento del serbatoio dell'acqua". 3. Impostare la capacità di nebulizzazione desiderata con il selettore di regolazione. La capacità di nebulizzazione massima è di 300 ml l'ora.

Nota Se lo si desidera, è possibile versare aromi/oli essenziali sull'inserto presente all'interno del vano per aromi per profumare l'ambiente. Non versare l'aroma direttamente nell'acqua.

Spegnimento dell'apparecchio 1. Ruotare il selettore di regolazione fino a battuta verso sinistra, finché si avverte una leggera resistenza e il selettore fa clic. L'indicatore di livello si spegne. 2. Estrarre il cavo di alimentazione dalla presa.

Una pulizia e una disinfezione regolari sono la premessa indispensabile per garantire l'igiene e il perfetto funzionamento del prodotto. Le impurità presenti nell'apparecchio dipendono dalla qualità dell'acqua e dal tempo di utilizzo. In ogni caso, raccomandiamo i seguenti intervalli di pulizia. Ogni tre giorni

Pulizia della membrana a ultrasuoni con un cotton fioc, lavaggio della base

Lavaggio del serbatoio, sostituzione dell'acqua x

Pulizia interna ed esterna dell'umidificatore

Rimozione del calcare

AVVERTENZA Spegnere l'apparecchio al termine di ogni utilizzo e prima di ogni pulizia. Estrarre la spina dalla presa.

ATTENZIONE Pulire il serbatoio dell'acqua e svuotare sempre completamente l'umidificatore, se l'apparecchio non è stato messo in funzione da più di una settimana.

Pulire l'apparecchio solo nel modo indicato. Evitare assolutamente di lasciar penetrare acqua nel corpo dell'apparecchio. Non utilizzare detergenti contenenti solventi. Per la pulizia e la disinfezione utilizzare esclusivamente detergenti delicati o aceto/detergenti a base di aceto. 49

Pulizia della membrana a ultrasuoni, lavaggio della base Nota Eliminare l'acqua contenuta nella base facendola uscire dal bordo laterale, nel senso della freccia. Accertarsi che non penetri acqua all'interno dell'apparecchio, ad esempio attraverso l'apertura del ventilatore. 1. Pulire la membrana a ultrasuoni con un cotton fioc. 2. Eliminare l'acqua contenuta nella base facendola uscire dal bordo laterale. Prestare attenzione al contrassegno sull'apparecchio! 3. Se nella base permangono residui di sporcizia, versare poca acqua pulita nella base, quindi svuotarla dal bordo laterale.

Lavaggio del serbatoio, sostituzione dell'acqua Pulire il serbatoio regolarmente, in caso di uso quotidiano al massimo dopo una settimana. Utilizzare una detergente delicato oppure aceto / detergenti e a base di aceto. 1. Pulire la filettatura del tappo a vite con una spazzola morbida. 2. Riempire metà serbatoio con acqua. 3. Chiudere il tappo a vite del serbatoio. 4. Scuotere il serbatoio inclinandolo avanti e indietro. 5. Aprire il serbatoio e svuotarlo completamente. 6. Ripetere la procedura con acqua pulita.

Pulizia interna ed esterna dell'umidificatore 1. Eliminare l'acqua contenuta nella base dal bordo laterale. 2. Pulire l'umidificatore esternamente e internamente con un panno umido. Per la pulizia utilizzare esclusivamente detergenti delicati o aceto / detergenti a base di aceto.

Rimozione del calcare Rimozione del calcare dalla membrana a ultrasuoni L'acqua dura può creare depositi di calcare nell'apparecchio e soprattutto sulla membrana a ultrasuoni. Il calcare crea un sedimento bianco ben visibile. Rimuovere il calcare dall'apparecchio regolarmente. 1. Versare qualche goccia di anticalcare sulla membrana a ultrasuoni. 2. Lasciar agire per 2-5 minuti. 3. Trascorso questo periodo, pulire la membrana a ultrasuoni con il pennello di pulizia fornito in dotazione. 4. Sciacquare la base più volte con acqua pulita.

Pulizia interna della base 1. 2. 3. 4. 5.

Immergere brevemente un panno morbido e umido in una soluzione anticalcare. Ripulire l'interno della base con il panno. Versare con cautela dell'acqua pulita nella base. Eliminare l'acqua contenuta nella base facendola uscire dal bordo laterale. Ripetere la procedura con acqua pulita.

Rimozione del calcare dal serbatoio 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Riempire metà serbatoio con acqua. Aggiungere una piccola quantità di anticalcare. Chiudere il tappo a vite del serbatoio. Scuotere il serbatoio inclinandolo avanti e indietro. Aprire il serbatoio e svuotarlo completamente. Ripetere la procedura più volte con acqua pulita.

8. Articolo aggiuntivo: filtro anticalcare

SUGGERIMENTO! Se la durezza dell'acqua è elevata, suggeriamo l'uso del filtro anticalcare (vedere il capitolo "12. Articoli di postvendita").

Nota • Se l'apparecchio presenta depositi di calcare nonostante il filtro anticalcare o se intorno all'apparecchio si forma un deposito bianco, è necessario sostituire il filtro anticalcare. • La durata massima del filtro anticalcare è di circa 2-3 mesi. • Se l'apparecchio non viene utilizzato per lungo tempo, è necessario rimuovere il filtro anticalcare dal serbatoio e farlo asciugare.

Inserimento del filtro anticalcare 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Accertarsi che l'apparecchio sia spento. Estrarre il serbatoio dalla base tirandolo verso l'alto. Capovolgere il serbatoio. Aprire il tappo a vite del serbatoio. Avvitare il filtro anticalcare sulla filettatura del tappo a vite del serbatoio. Chiudere il tappo a vite del serbatoio. A questo punto il filtro anticalcare è inserito.

9. Che cosa fare in caso di problemi? Problema

Non c'è nebulizzazione. Il cavo di alimentazione non è collegato alla presa. Il selettore di regolazione è in posizione OFF. Il livello dell'acqua è troppo basso, il serbatoio è vuoto. L'acqua nebulizzata ha Apparecchio nuovo. uno strano odore.

L'acqua nebulizzata fuoriesce dalla parte inferiore del serbatoio

Inserire il cavo di alimentazione in una presa adeguata. Ruotare il selettore in senso orario, verso la posizione di massimo. Riempire il serbatoio dell'acqua.

Rimuovere il serbatoio, svitare e rimuovere il tappo a vite. Lasciar aerare per 12 ore il serbatoio vuoto, aperto, in un luogo fresco e asciutto. Acqua stantia o sporca. Svuotare la base e il serbatoio dell'acqua e pulire accuratamente. Riempire il serbatoio con acqua pulita. Il serbatoio dell'acqua non è ben Rimuovere il serbatoio e posizionarlo corposizionato sulla base. rettamente sulla base. Il serbatoio deve essere stabile sulla base. L'acqua nel serbatoio è insufficien- Riempire il serbatoio dell'acqua. te. L'apparecchio non è stabile e in Posizionare l'apparecchio su una base orizpiano. zontale e stabile. Il serbatoio dell'acqua non è ben Rimuovere il serbatoio. Verificare che posizionato sulla base. il passaggio dalla base al serbatoio sia pulito. Se necessario, pulire. Posizionare il serbatoio correttamente sulla base. Il serbatoio deve essere stabile sulla base.

10. Dati tecnici Dimensioni (LxPxA)

Tensione/frequenza di rete

Dimensione dell'ambiente

Capacità di nebulizzazione

A tutela dell'ambiente, al termine del suo ciclo di vita, l'apparecchio non deve essere smaltito nei rifiuti domestici, ma conferito negli appositi centri di raccolta. Smaltire l'apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). In caso di dubbi, rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo smaltimento.

12. Articoli di postvendita

Per articoli di postvendita/aggiuntivi visitare www.beurer.com o rivolgersi all'Assistenza clienti del proprio Paese (in base all'indirizzo). Gli articoli di postvendita/aggiuntivi sono disponibili anche in commercio. Articolo

13. Garanzia/Assistenza

Beurer GmbH, Söflinger Strasse 218, D-89077 Ulm (di seguito denominata "Beurer") offre una garanzia per questo prodotto, nel rispetto delle seguenti condizioni e nella misura descritta di seguito. Le seguenti condizioni di garanzia lasciano invariati gli obblighi di garanzia di legge del venditore stabiliti nel contratto di acquisto con l'acquirente. La garanzia si applica inoltre fatte salve le prescrizioni di legge obbligatorie in materia di respon­ sabilità. Beurer garantisce la perfetta funzionalità e la completezza di questo prodotto. La garanzia mondiale è di 3 anni a partire dall'acquisto del prodotto nuovo, non usato, da parte dell'acquirente. Questa garanzia copre solo i prodotti che l'acquirente ha acquistato come consu­matore e che utilizza esclusivamente a scopo personale, in ambito domestico. Vale il diritto tedesco. Nel caso in cui il prodotto, durante il periodo di garanzia, si dimostrasse incompleto o presentasse difetti di funzionamento in linea con le seguenti disposizioni, Beurer provvederà a sostituire o riparare gratuitamente il prodotto in base alle presenti condizioni di garanzia. Per segnalare un caso di garanzia, l'acquirente deve rivolgersi innanzitutto al proprio rivenditore locale: vedere l'elenco "Service International" in cui sono riportati gli indirizzi dei centri di assistenza. L'acquirente riceverà quindi informazioni più dettagliate sulla gestione del caso di garanzia, ad esempio dove deve inviare il prodotto e quali documenti sono necessari.

Sono espressamente esclusi dalla presente garanzia - l'usura dovuta al normale utilizzo o al consumo del prodotto; - gli accessori forniti assieme a questo prodotto che, in caso di utilizzo conforme, si consumano o si esauriscono (ad es. batterie, batterie ricaricabili, manicotti, guarnizioni, elettrodi, lampadine, accessori e accessori per inalatore); - i prodotti che sono stati utilizzati, puliti, conservati o sottoposti a manutenzione in modo improprio e/o senza rispettare le disposizioni riportate nelle istruzioni per l'uso, nonché i prodotti che sono stati aperti, riparati o smontati e rimontati dall'acquirente o da un centro di assistenza non autorizzato da Beurer; - i danni occorsi nel trasporto dal produttore al cliente o tra il centro di assistenza e il cliente; - i prodotti acquistati come articoli di seconda scelta o usati; - i danni conseguenti che dipendono da un difetto del prodotto (in questo caso possono tuttavia esistere diritti derivanti dalla responsabilità per i prodotti o da altre disposizioni di legge obbligatorie in materia di responsabilità). Le riparazioni o la sostituzione completa non prolungano in alcun caso il periodo di garanzia.

Possibili errori e variazioni

L'attivazione della garanzia viene presa in considerazione solo se l'acquirente può presentare - una copia della fattura/prova d'acquisto e - il prodotto originale a Beurer o a un partner Beurer autorizzato.

TÜRKÇE Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride gerekebileceği için saklayın, diğer kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve içindeki yönergelere uyun.