LR310 - Umidificatore BEURER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE LR310 BEURER

ITALIANO Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni.   AVVERTENZA

• Questo apparecchio può essere utilizzato da ragazzi di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, percettive o mentali, o non in possesso della necessaria esperienza e conoscenza, esclusivamente sotto supervisione oppure se sono stati istruiti in merito alle misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati. • I bambini non devono giocare con l'apparecchio. • La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che non siano sorvegliati. • Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica durante le operazioni di pulizia. • Pulire l'apparecchio solo nel modo indicato. Non deve in nessun caso penetrare liquido nell'unità di ventilazione. • Non utilizzare detergenti contenenti solventi. • Se il cavo di alimentazione dell’apparecchio è danneggiato, è necessario smaltirlo. Nel caso non sia rimovibile, è necessario smaltire l’apparecchio. Gentile cliente, grazie per avere scelto uno dei nostri prodotti. Il nostro marchio è garanzia di prodotti di elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai settori calore, terapia dolce, pressione/diagnosi, peso, massaggio, b­ ellezza, aria e baby. Cordiali saluti Il team Beurer

Introduzione L’uomo trascorre la maggior parte del proprio tempo in ambienti chiusi. Spesso l’aria è inquinata da particelle di polvere, pollini, peli di animali, odori, gas nocivi e vari batteri e virus. Il depuratore dell’aria LR 310 purifica l’aria dell’ambiente grazie al sistema di filtro a tre strati e alla lampada UV-C integrata. Il depuratore dell’aria LR 310 • filtra l’aria attraverso un filtro combinato (filtro a carbone attivo contro i gas nocivi e gli odori sgradevoli, filtro HEPA di classe H 13 contro particelle quali batteri, virus, acari e pollini), • è dotato di una lampada UV-C integrata (per l’eliminazione dei germi), • è silenzioso e lavora su tre livelli di regolazione, • dispone di una funzione timer (due, quattro o otto ore), • è dotato di sensore di particelle di polveri sottili, • è adatto ad ambienti di dimensioni fino a 54 m² (secondo NRCC-54013-2011), • è a basso consumo energetico, • si spegne automaticamente quando il coperchio del corpo viene rimosso. 45

Principio della depurazione dell’aria 1. Il ventilatore del depuratore dell’aria aspira l’aria sporca. 2. Il pre-filtro filtra le particelle più grosse quali polvere, sporco e peli. 3. In seguito, attraverso il filtro a carbone attivo vengono rimossi dall’aria formaldeide, benzolo e altri odori e gas tossici. 4. Infine, tramite il filtro HEPA vengono filtrate le particelle più piccole quali pollini, batteri e virus. 5. La lampada UV-C attivabile presente all’interno del corpo elimina i germi e gli odori (provenienti da animali, cucina o fumo da sigaretta). 6. L’aria così ripulita viene immessa nell’aria ambiente attraverso l’uscita aria situata sul lato superiore del depuratore. L'efficienza di filtro del filtro HEPA H 13 è pari a ≥ 99,95%. Ciò significa che viene filtrato il 99,95% delle particelle (come batteri, virus e polveri sottili). L’aria inquinata e non filtrata può avere i seguenti effetti: • Infezioni e malattie delle vie respiratorie • Danneggiamento della salute a causa di gas nocivi

1. Fornitura 46 2. Spiegazione dei simboli   46 3. Avvertenze e indicazioni di sicurezza....47 4. Uso conforme 48 5. Descrizione dell'apparecchio 48 6. Messa in funzione 49 6.1 Estrazione del depuratore dell'aria 49 6.2 Posizionamento del depuratore dell'aria 49 7. Utilizzo 50 7.1 Accensione del depuratore dell'aria .... 50 7.2 Funzione automatica 50 7.3 Velocità di ventilazione 50 7.4 Lampada UV-C 50

7.5 Funzione timer 50 7.6 Sostituzione del filtro 51 8. Pulizia e cura52 8.1 Pulizia del filtro 52 8.2 Pulire il sensore di particelle di polveri sottili 52 8.3 Pulizia del corpo 53 8.4 Conservazione 53 9. Accessori e parti di ricambio53 10. Che cosa fare in caso di problemi? 53 11. Smaltimento 54 12. Dati tecnici 54 13. Garanzia / Assistenza 54

• 1 depuratore dell’aria • 1 filtro combinato (carbone attivo/HEPA classe H 13) • 1 pre-filtro • Le presenti istruzioni per l’uso

2. Spiegazione dei simboli  

Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono utilizzati i seguenti simboli: AVVERTENZA Avvertimento di pericolo di lesioni o di pericoli per la salute

ATTENZIONE Indicazione di sicurezza per possibili danni all’apparecchio/agli accessori

Marchio CE Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazionali vigenti.

Informazioni sul prodotto Indicazione di informazioni importanti

Smaltire la confezione nel rispetto dell‘ambiente

Leggere le istruzioni

Marchio di certificazione per i prodotti esportati

nella Federazione Russa e nei paesi CSI Smaltimento secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)

Marchio "Geprüfte Sicherheit"

3. Avvertenze e indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le presenti indicazioni. Il mancato rispetto delle seguenti indicazioni può provocare danni alle persone e alle cose.

AVVERTENZA Tenere lontani i bambini dal materiale d'imballaggio. Pericolo di soffocamento. Scossa elettrica

AVVERTENZA Come qualsiasi apparecchio elettrico, anche questo depuratore dell'aria deve essere maneggiato con attenzione e cautela al fine di evitare il rischio di scosse elettriche. • Pertanto: – utilizzare l'apparecchio esclusivamente con la tensione di rete indicata (la targhetta si trova sul lato inferiore dell'apparecchio), – non azionare mai l'apparecchio, se l'apparecchio stesso o gli accessori presentano danni visibili, – non utilizzare l'apparecchio durante un temporale. • In caso di difetti o malfunzionamenti, spegnere immediatamente l'apparecchio e staccarlo dalla corrente. Non tirare il cavo o l'apparecchio per estrarre la spina dalla presa. Non usare il cavo di alimentazione né per tenere l'apparecchio né per trasportarlo. Tenere i cavi lontano dalle superfici calde. • Spegnere sempre l'apparecchio prima di estrarre la spina. • Non estrarre mai la spina quando si hanno mani bagnate o umide. • Tenere l'apparecchio lontano da fonti di calore, in quanto il corpo potrebbe fondersi e provocare un incendio. • Accertarsi che le aperture dell'apparecchio e il cavo di alimentazione non entrino in contatto con acqua, vapore o altri liquidi. • Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di miscele gassose infiammabili o esplosive. • Non recuperare in nessun caso un apparecchio che è caduto in acqua. Estrarre subito la spina. • Non utilizzare l'apparecchio o gli accessori se presentano danni visibili. Riparazione

• Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono essere effettuate esclusivamente da personale specializzato. Riparazioni non conformi possono provocare danni consistenti per gli utilizzatori. Per le riparazioni rivolgersi al Servizio clienti o a un rivenditore autorizzato. • Non aprire l'unità di ventilazione. • La sostituzione della lampada UV-C non è prevista. All’utente non è consentito effettuare la sostituzione. Pericolo d'incendio

AVVERTENZA In caso di uso non conforme o mancato rispetto delle presenti istruzioni per l'uso sussiste pericolo d'incendio! Pertanto non utilizzare il depuratore dell'aria: • se è coperto ad es. da una coperta, un cuscino o altro, • in prossimità di benzina o altre sostanze facilmente infiammabili. Impiego

ATTENZIONE Dopo ogni uso e prima delle operazioni di pulizia, spegnere l'apparecchio e staccare la spina. • Non infilare alcun oggetto nelle aperture dell'apparecchio o nelle parti rotanti. Accertarsi che le parti mobili siano sempre libere. 47

• Non posizionare oggetti sull'apparecchio. • Proteggere l'apparecchio dalle temperature elevate. • Proteggere l'apparecchio dai raggi del sole e non farlo cadere. • Non scuotere l'apparecchio. • Posizionare l'apparecchio su una base solida, orizzontale e impermeabile.

4. Uso conforme Questo depuratore dell’aria è concepito esclusivamente per la purificazione dell’aria negli ambienti chiusi.

AVVERTENZA Consultare il proprio medico prima di utilizzare il depuratore dell’aria in caso di patologie polmonari o delle vie respiratorie. Utilizzare questo apparecchio solo per lo scopo per il quale è stato concepito e descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Qualsiasi uso non conforme comporta un pericolo. Il produttore non è da ritenersi responsabile in caso di danni riconducibili a uso non conforme o sconsiderato.

5. Descrizione dell'apparecchio 1

5 7 1. Fuoriuscita aria

6 5. Coperchio del corpo

2. Filtro combinato 6. Lampada UV-C (carbone attivo/HEPA classe H 13) Elimina all'interno del corpo i germi e gli odori Filtro a carbone attivo: contro gas nocivi e odori (­provenienti da animali, cucina o fumo da sigaretta) sgradevoli Filtro HEPA H 13: filtra le particelle quali batteri, virus, acari e pollini 3. Pre-filtro 7. Corpo Filtra particelle grosse di polvere e sporco, come i peli 4. Pannello di comando

1 Pulsante ON/OFF Accensione/spegnimento dell'apparecchio

4 Pulsante Lampada UV-C Accensione/spegnimento della lampada UV-C

2 Pulsante AUTO 5 Pulsante TIMER Attiva la funzione automatica (la velocità di Il depuratore dell'aria è dotato di una funzione ventilazione si adatta automaticamente alla timer grazie alla quale è possibile stabilire dopo qualità dell'aria ambiente e il LED è acceso quante ore l'apparecchio si spegne automaticafisso). Quando la luce sotto "Replace Filter" mente. Il depuratore dell'aria dispone di tre orari lampeggia, è necessario sostituire il filtro. Dopo per il timer: 2H (due ore), 4H (quattro ore) e 8H aver sostituito il filtro, tenere premuto il pulsante (otto ore). AUTO per reimpostare il contatore automatico per la sostituzione del filtro. 3 Pulsante VELOCITÀ DI VENTILAZIONE Il depuratore dell'aria dispone di tre velocità di ventilazione: (bassa), (media) e (alta).

6. Messa in funzione 6.1 Estrazione del depuratore dell'aria 1. Aprire l'involucro di cartone. 2. Non togliere l'involucro di cellophane ed estrarre l'apparecchio tirandolo verso l'alto. 3. A questo punto, rimuovere tutti gli involucri. Rimuovere il filtro combinato dall'apparecchio (vedere il capitolo "Sostituzione del filtro") ed estrarlo dal cellophane. Infine reinserire il filtro combinato nell'apparecchio. 4. Controllare la presenza di danni sull'apparecchio, la spina e il cavo.

6.2 Posizionamento del depuratore dell'aria 1. Posizionare il depuratore dell'aria su una base piana e solida per evitare vibrazioni e rumori.

ATTENZIONE Se è necessario riposizionare il depuratore dell'aria, afferrarlo e spostarlo esclusivamente con la maniglia ­posta sul retro dell'apparecchio. 2. Posizionare il depuratore dell'aria in modo che vi sia uno spazio libero di 30 cm su tutti i lati. 3. Fare in modo che l'ingresso e l'uscita aria non rimangano mai bloccati. 49

7.1 Accensione del depuratore dell'aria 1. Attenersi alle istruzioni contenute nel capitolo "5. Messa in funzione". 2. Inserire la spina nella presa. Posare il cavo di alimentazione in modo che nessuno possa inciampare. 3. Per accendere il depuratore dell'aria, premere il pulsante ON/OFF ( ). Nota Alla prima messa in funzione, il depuratore dell'aria è impostato sulla velocità di ventilazione media.

7.2 Funzione automatica

Il depuratore dell'aria è dotato di una funzione automatica. Se è attiva, la velocità di ventilazione si adatta automaticamente alla qualità dell'aria dell'ambiente, vale a dire, che più la qualità dell'aria è scarsa, ­maggiore è la velocità di ventilazione. 1. Per attivare la funzione automatica, premere il pulsante AUTO ( ) quando il depuratore dell'aria è acceso. Quando la funzione automatica è attiva, si accende una luce sopra il pulsante AUTO. 2. Per disattivare la funzione automatica, premere di nuovo il pulsante AUTO ( ). La luce sopra il pulsante AUTO viene spenta. Nota Quando la luce sopra il pulsante AUTO lampeggia, è necessario sostituire il filtro. A tale scopo, attenersi alle indicazioni del capitolo "Sostituzione del filtro".

7.3 Velocità di ventilazione

Il depuratore dell'aria dispone di tre velocità di ventilazione: (bassa), (media) e (alta). • Per commutare tra le singole velocità di ventilazione, premere il pulsante Velocità di ventilazione Nel ­pannello di comando si accende la velocità di ventilazione attualmente impostata.

7.4 Lampada UV-C La lampada UV-C elimina i germi contenuti nell'aria attivando il biossido di titanio che distrugge le molecole dei cattivi odori (provenienti da fumo di sigaretta, cucina o animali). 1. Per accendere la lampada UV-C, premere il pulsante UV-C ( ) quando il depuratore dell'aria è acceso. Quando la lampada UV-C è attiva, si accende una luce sopra il pulsante UV-C. 2. Per spegnere la lampada UV-C, premere di nuovo il pulsante UV-C ( ). La luce sopra il pulsante UV-C viene spenta.

7.5 Funzione timer Il depuratore dell'aria è dotato di una funzione timer grazie alla quale è possibile stabilire dopo quante ore l'apparecchio si spegne automaticamente. Il depuratore dell'aria dispone di tre orari per il timer: 2H (due ore), 4H (quattro ore) e 8H (otto ore). • Per commutare tra i singoli orari del timer, premere il pulsante TIMER ( ). Nel pannello di comando si accende l'orario timer attualmente impostato. Il depuratore dell'aria si spegne automaticamente al raggiungimento del valore impostato. • Per disattivare il timer, premere il pulsante TIMER ( ) finché la luce sopra il pulsante TIMER non si spegne. Il depuratore dell'aria funzionerà quindi in modo continuo.

7.6 Sostituzione del filtro Dopo 4320 ore di esercizio è necessario sostituire il filtro a tre strati. Dopo tale periodo di tempo sopra il pulsante AUTO lampeggia un LED blu. Per sostituire il filtro, procedere nel modo seguente: 2.

1. Premere il pulsante ON/OFF per spegnere il 2. Rimuovere il coperchio del corpo come mostrato ­depuratore dell'aria e scollegarlo dalla presa. in figura (chiusura magnetica). Sganciare la chiusura magnetica prima dal basso e poi dall'alto.

3. Rimuovere il pre-filtro. Per rimuovere il filtro com- 4. Inserire un nuovo filtro combinato. Per inserirlo in binato, tirare delicatamente le linguette laterali. modo corretto, orientarsi con le linguette laterali come mostrato in figura. Posizionare il pre-filtro. 1.

2. 5. Rimontare il coperchio del corpo come mostrato 6. Inserire la spina nella presa. Posare il cavo di in figura finché non scatta in posizione (chiusura a­ limentazione in modo che nessuno possa inmagnetica). Agganciare la chiusura magnetica ciampare. Tenere premuto il pulsante AUTO ( ) prima dall'alto e poi dal basso. per cinque secondi. Il contatore di ore di esercizio è reimpostato su 0. Se si desidera sostituire il filtro combinato a intervalli di tempo personalizzati (ad es. ogni 6 mesi), sopra il bordo superiore del filtro combinato è disponibile un adesivo su cui è possibile apporre una data.

AVVERTENZA Prima della pulizia, accertarsi che la spina del depuratore dell'aria non sia collegata alla presa!

8.1 Pulizia del filtro Una pulizia regolare del filtro (una volta al mese) è la premessa indispensabile per garantire l'igiene e il ­perfetto funzionamento. • Pulire il filtro a tre strati con l'accessorio spazzola di un aspirapolvere. Per effettuare una pulizia profonda, rimuovere il pre-filtro e pulire anche il filtro a carbone attivo che si trova dietro di esso e il filtro HEPA sul retro con l'accessorio spazzola di un aspirapolvere. Al termine, reinserire il pre-filtro sul filtro HEPA.

Filtro a carbone attivo

ATTENZIONE Dopo 4320 ore di esercizio è necessario sostituire il filtro a tre strati (vedere il capitolo "Sostituzione del filtro"). Non è possibile lavare il filtro a tre strati.

8.2 Pulire il sensore di particelle di polveri sottili Il sensore di particelle di polveri sottili deve essere pulito ogni 2 mesi. Nota Se il depuratore d‘aria viene utilizzato in un ambiente polveroso, dovrà probabilmente essere pulito più frequentemente. Per pulire il sensore, spegnere il depuratore d‘aria e staccare la spina dalla presa. Aprire la copertura sul lato dell‘involucro e togliere il coperchio.

Pulire il sensore nonché l‘ingresso e l‘uscita dell‘aria con un cotton fioc umido.

Asciugare poi tutte le parti pulite con un cotton fioc asciutto.

Riposizionare il coperchio del sensore di particelle di polveri sottili.

8.3 Pulizia del corpo Pulire il corpo del depuratore dell'aria con un panno leggermente inumidito (con acqua o una soluzione ­detergente delicata). Per la pulizia non utilizzare solventi né altri detergenti aggressivi o prodotti abrasivi che potrebbero danneggiare la superficie.

8.4 Conservazione Se l'apparecchio non viene usato a lungo, si consiglia di conservarlo pulito nell'imballo originale in un a­ mbiente secco senza sovrapporvi carichi.

9. Accessori e parti di ricambio

I pezzi di ricambio e le parti soggette a usura sono disponibili presso il proprio centro assistenza (vedere ­elenco indirizzi centri assistenza). Indicare il relativo codice ordine. Denominazione

Cod. articolo o cod. ordine

Pre-filtro, Filtro combinato (HEPA + carbone attivo)

10. Che cosa fare in caso di problemi? Problema

Il depuratore dell'aria non si Il coperchio del corpo non è Accertarsi che il coperchio del corpo sia installato corretta­ ­accende. i­ nstallato correttamente. mente. Il filtro a tre strati non è installato Accertarsi che il filtro a tre strati sia installato correttamente. correttamente.

Flusso dell'aria insufficiente

L'alimentatore non è inserito.

Inserire l'alimentatore in una presa di corrente adeguata.

I filtri sono sporchi.

Pulire i filtri (vedere il capitolo "­Pulizia e conservazione").

L'ingresso/uscita aria è bloccato. Accertarsi che l'ingresso/uscita aria non sia bloccato. Il depuratore dell'aria è molto È presente un corpo estraneo ­rumoroso nell'ingresso/uscita aria. I filtri sono otturati.

Rimuovere il corpo estraneo dall'ingresso/uscita aria. Pulire i filtri (vedere il capitolo "­Pulizia e conservazione").

I filtri non sono installati corret- Installare i filtri correttamente. tamente. Il depuratore dell'aria è posizio- Posizionare il depuratore dell'aria nato su una superficie non piana. su una superficie piana.

Per motivi ecologici, l’apparecchio non deve essere smaltito tra i normali rifiuti quando viene buttato via. Lo smaltimento deve essere effettuato negli appositi centri di raccolta. Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Per eventuali chiarimenti, rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo smaltimento.

12. Dati tecnici Modello

Vedere targhetta sull'apparecchio

Lampada UV Lunghezza d'onda 254 nm; ciclo di vita ca. 20.000 ore

Ca. 56 dB (Livello 3)

Condizioni di funzionamento ammes- Tra +5°C e +40°C, ≤ 90% umidità relativa (senza condensa) se Classe di protezione

Classe di protezione II /

13. Garanzia / Assistenza

Beurer GmbH, Söflinger Strasse 218, D-89077 Ulm (di seguito denominata „Beurer“) offre una garanzia per questo prodotto, nel rispetto delle seguenti condizioni e nella misura descritta di seguito. Le seguenti condizioni di garanzia lasciano invariati gli obblighi di garanzia di legge del venditore stabiliti nel contratto di acquisto con l‘acquirente. La garanzia si applica inoltre fatte salve le prescrizioni di legge obbligatorie in materia di responsabilità. Beurer garantisce la perfetta funzionalità e la completezza di questo prodotto. La garanzia mondiale è di 3 anni a partire dall‘acquisto del prodotto nuovo, non usato, da parte dell‘acquirente. Questa garanzia copre solo i prodotti che l‘acquirente ha acquistato come consumatore e che utilizza esclusivamente a scopo personale, in ambito domestico. Vale il diritto tedesco. Nel caso in cui il prodotto, durante il periodo di garanzia, si dimostrasse incompleto o presentasse difetti di funzionamento in linea con le seguenti disposizioni, Beurer provvederà a sostituire o riparare gratuitamente il prodotto in base alle presenti condizioni di garanzia. Per segnalare un caso di garanzia, l‘acquirente deve rivolgersi innanzitutto al proprio rivenditore locale: vedere l‘elenco „Service International“ in cui sono riportati gli indirizzi dei centri di assistenza. L‘acquirente riceverà quindi informazioni più dettagliate sulla gestione del caso di garanzia, ad esempio dove deve inviare il prodotto e quali documenti sono necessari. L‘attivazione della garanzia viene presa in considerazione solo se l‘acquirente può presentare - una copia della fattura/prova d‘acquisto e - il prodotto originale a Beurer o a un partner Beurer autorizzato. 54

Sono espressamente esclusi dalla presente garanzia - l‘usura dovuta al normale utilizzo o al consumo del prodotto; - gli accessori forniti assieme a questo prodotto che, in caso di utilizzo conforme, si consumano o si esauriscono (ad es. batterie, batterie ricaricabili, manicotti, guarnizioni, elettrodi, lampadine, accessori e accessori per inalatore); - i prodotti che sono stati utilizzati, puliti, conservati o sottoposti a manutenzione in modo improprio e/o senza rispettare le disposizioni riportate nelle istruzioni per l‘uso, nonché i prodotti che sono stati aperti, riparati o smontati e rimontati dall‘acquirente o da un centro di assistenza non autorizzato da Beurer; - i danni occorsi nel trasporto dal produttore al cliente o tra il centro di assistenza e il cliente; - i prodotti acquistati come articoli di seconda scelta o usati; - i danni conseguenti che dipendono da un difetto del prodotto (in questo caso possono tuttavia esistere diritti derivanti dalla responsabilità per i prodotti o da altre disposizioni di legge obbligatorie in materia di responsabilità).

Salvo errori e modifiche

Le riparazioni o la sostituzione completa non prolungano in alcun caso il periodo di garanzia.