DD-TEC10E - Deumidificatore DURACRAFT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Deumidificatore
Marca	DURACRAFT
Modello	DD-TEC10E
Capacità del serbatoio dell'acqua	2,9 litri
Scarico continuo dell'acqua	Sì (tubo diametro interno 16 mm)
Intervallo di umidità relativa regolabile	35 % a 80 %
Temperatura di funzionamento ottimale	13 °C a 35 °C
Modalità di funzionamento	Manuale (regolazione umidità) e continuo
Display	Schermo LCD (tasso di umidità)
Filtro dell'aria	Lavabile (pulizia settimanale)
Sbrinamento automatico	Sì (se temperatura inferiore a 5 °C)
Arresto automatico serbatoio pieno	Sì (spia luminosa)
Ruote di trasporto	Sì
Maniglia di trasporto	Sì
Distanze di sicurezza	50 cm dagli oggetti, 60 cm dai blocchi sanitari, 120 cm dalle uscite d'acqua fisse
Indicatore del livello dell'acqua	Galleggiante nel serbatoio
Spie luminose	Servizio, serbatoio pieno, modalità continua
Tasti di comando	Servizio, continuo, umidità +/-,
Manutenzione e pulizia	Pulizia quotidiana del serbatoio, settimanale del filtro, disinfezione ogni 2 settimane
Sicurezza	Non utilizzare all'aperto, non immergere nell'acqua, non utilizzare prolunghe

Domande frequenti - DD-TEC10E DURACRAFT

Cosa fare se il deumidificatore non si accende?

Verificare che la spina elettrica sia ben inserita e che la presa di corrente funzioni. Assicurarsi che il serbatoio dell'acqua sia installato correttamente e non pieno (spia luminosa). Se il problema persiste, controllare il interruttore automatico o consultare un tecnico specializzato.

Come pulire il filtro dell'aria?

Spegnere l'apparecchio e scollegarlo. Rimuovere il filtro dell'aria (20) dal suo supporto. Aspirarlo con una spazzola o lavarlo con acqua tiepida (max. 40 °C) con un detergente delicato. Risciacquare abbondantemente, lasciare asciugare completamente prima di rimontare. Eseguire questa operazione ogni settimana.

Come installare lo scarico continuo dell'acqua?

Spegnere e scollegare l'apparecchio. Rimuovere il coperchio del foro (16) sul retro. Togliere il serbatoio dell'acqua, quindi inserire un tubo flessibile (diametro interno 16 mm) attraverso il foro e spingerlo saldamente sulla connessione dell'acqua (17) all'interno. Assicurarsi che il tubo sia inclinato e non ostruito. Reinserire il serbatoio.

Perché la spia del serbatoio lampeggia?

La spia luminosa (7) lampeggia quando il serbatoio dell'acqua è pieno. L'apparecchio si arresta automaticamente. Attendere circa 30 minuti, quindi rimuovere il serbatoio, svuotarlo e riposizionarlo. Se la spia persiste, verificare che il galleggiante (19) sia installato correttamente.

A quale temperatura posso utilizzare il deumidificatore?

L'apparecchio funziona in modo ottimale tra 13 °C e 35 °C. La deumidificazione è più efficace a partire da 22 °C e con un tasso di umidità elevato (≥70 %). Al di sotto di 5 °C, si attiva lo sbrinamento automatico.

Posso utilizzare una prolunga?

No, l'uso di una prolunga è sconsigliato. Può causare surriscaldamento, incendio o elettrocuzione. Collegare l'apparecchio direttamente a una presa di corrente con messa a terra.

Come trasportare l'apparecchio?

Prima di qualsiasi trasporto, mettere l'apparecchio fuori tensione e scollegare la spina. Svuotare il serbatoio dell'acqua per evitare perdite. Utilizzare la maniglia di trasporto (11) e le ruote (12). Mantenere l'apparecchio in posizione verticale e attendere 60 minuti prima di riaccenderlo.

Bisogna disinfettare il serbatoio dell'acqua?

Sì, ogni due settimane, disinfettare l'interno del serbatoio con un disinfettante a base di alcol o alcol ad alta gradazione. Risciacquare abbondantemente con acqua pulita dopo l'applicazione. Asciugare con un panno asciutto.

Perché l'apparecchio fa rumore?

Un rumore eccessivo può provenire da un'installazione instabile o da un filtro dell'aria sporco. Posizionare l'apparecchio su una superficie piana e solida, eventualmente su un supporto antivibrante. Pulire il filtro dell'aria come indicato nel manuale.

Cosa fare se l'apparecchio non produce acqua di condensa?

Verificare che le aperture di ingresso e uscita dell'aria (9, 10) non siano ostruite. Pulire il filtro dell'aria. Assicurarsi che porte e finestre della stanza siano chiuse. Se il problema persiste, la modalità sbrinamento potrebbe essere attiva (attendere).

MANUALE UTENTE DD-TEC10E DURACRAFT

Istruzioni per l'uso

ES DESHUMIDIFICADOR DE AIRE

Prima di utilizzare il deumidificatore leggere attendamente le istruzioni per l'uso. Dopao aver letto le istruzioni per l'uso, conservare con cura per la futura consulazione.

1. Prestare particolare attenzione quando il deumidificatore viene usato in presenza di bambini.
2. Non utilizzato il deumidificatore all'aperto.
3. Sistemare il deumidificatore su una superficie piana, stabile e impermeabile all'acqua. Assicurarsi che il deumidificatore sia ben posizionato, in modo da non cadere o rovesciarsi. L'acqua può darnegliare i mobili e i rivestimenti dei pavamenti.
4. Srotolare completeness il cavo di alimentazione. Un cavo non completeness srotolato cui cause surriscalamento e provocare incendi.
5. Non usare prolonghe, strisce di prese a inesto o regolatori continui di velocità. Questo potrebbe causare surriscaldamento, incendi o scosse.
6. Collegare il deumidificatore esclusivamente a una presa di corrente monofase, con messa a terra, accertandosi che la tensione di alimentazione coincida con quella riportata sulla targhetto.
7. Spagnere sempre il deumidificatore con il tasto di avvio del funzionamento (2) e togliere sempre la spina (13) alla presa di corrente nei periodi in cui non viene utilizzato o tutte le volte che viene spostato, preso in mano o pulito. Si raccomanda di eseguire quest'operazione perché tirare il cavo di alimentazione. Non estrarre la spina alla presa quando il deumidificatore è in funzione, ma spegnere sempre prima il deumidificatore con il tasto di avvio del funzionamento (2).
8. Il deumidificatore lavora in modo ottimale a una temperatura ambiente compresa tra i 13^ e i 35^ . Un potere di deumidificazione ottimale si raggiunge soltanto con temperature più elevate (da 22^ ) e con un'umidità elevata (da 70% ).
9. Non utilizzato il deumidificatore in prossimità di gas o sostanze disponibile infiammabili, vicino a fiamme libero o in un luogo in cui possa essere colpito da spruzzi d'olio o acqua. Non spruzzare insetticidi o sostanze simili sul deumidificatore. Assicurarsi che non sia esposto ai raggi diretti del sole. Non utilizzato il deumidificatore in serre o nelle vicinanze di vasche, docce o piscine. Non appoggiare oggetti caldi o pesanti sul deumidificatore.
10. Le cocchette di entrata e di uscita dell'aria (9 + 10) devono essere sempre aperte durante la deumidificazione. Assicurarsi che non vi sa alcun oggett to all'internali delle cocchette di entrata o di uscita dell'aria (9 + 10) . Ci o potrebce causare surriscaldamento, incendi o scosse. Il deumidificatore non deve essere posizionato dietro tende o altri oggetti od ostacoli che potrebbero pregiudicare la circolazione dell'aria. Mantenere una distance di sicurezza non inferiore a 50~cm da altri oggetti. Mantenere inoltre una

distanza di sicurezza di almeno 60 cm da unità igienicosanitarie quali docce, lavandini, lavelli, vasche ecc. É indispensabile Maintainere una distanza di 120 cm dai puniti fissi di fuoriuscita dell'accua.

1. Non rimuovere il serbatoio dell'acqua (15) quando il deumidificatore è in funzione. L'acqua più danneggiare i mobili e i rivestimenti dei pavimenti o provocare scosse.
2. Dopo lo spegnimento, attendere 3 - 5 minuti prima di rimettere in funzione il deumidificatore.
3. Non immergere il deumidificatore in acqua o in altri liquidi. Non versare tali sostanze sull'apparecchio o nelle bocchette di entrata e di uscita dell'aria (9 + 10)
4. Pulire regolarmente il deumidificatore seguito le relative istruzioni per la pulizia.
5. Trasportare il deumidificatore sempre in posizione verticale. Prima della messa in funzione iniziale lasciare il deumidificatore in posizione verticale per 24 ore. Una volta a destinazione, sistemare subito il deumidificatore in posizione verticale e attendere almeno 60 minuti prima di metterlo in funzione. Prima di agli trasporto svuotare il serba-tio dell'acqua (15).
6. Il deumidificatore deve essere utilizzato soltanto secondo leindicazioni delle presenti istruzioni per l'uso. Il mancato rispetto di taliindicazioni cuicould causare lesioni, incendi, scosso o difetti dell'apparecchio.
7. Il deumidificatore è destinato esclusivamente ad uso privato in ambienti chiusi e non ad uso commerciale.
8. Se il cavo di alimentazione del deumidificatore è danneggiato, la sostituzione deve essere eseguita dal produttore o in un centro assistenza autorizzato dal produttore, onde evitare danni a cose o a persona.
9. Non accendere il deumidificatore nel caso in cui si da danneggiato o non funzioni correttamente. Estrarre la spina alla presa di corrente.

NOMI DELLE PARTI

1 Pannello di controlo
2 Tasto di avvio del funzionamento
3 Tasto per funzionamento continuo ((Symbol))
4 Tasti per il grado di umidità /
5 Display
6 Indicatore luminoso di funzionamento
7 Indicatore luminoso del serbatoio dell'acqua
8 Indicatore luminoso di funzionamento continuo
9 Bocchetta di uscita dell'aria
10 Bocchetta di entrata dell'aria
11 Maniglia per il trasporto
12 Rotelle per il trasporto

13 Cavo di alimentazione e relativa spina
14 Supporto del cavo
15 Serbatoio dell'acqua da 2,9 litri circa
16 Apertura per il tubo di scarico dell'acqua
17 Attacco dell'acqua
18 Indicatore di livello dell'acqua
19 Galleggiante
20 Filtrodellaria

MESSAGE IN FUNZIONE INIZIALE

1. Prima di utilizzare il deumidificatore leggere attendamente le istruzioni per l'uso.
2. Disimballare il deumidificatore, rimuovere tutti gli imbalaggi e smaltirli nel rispetto delle norme ambientali vigenti.
3. Sistemare il deumidificatore su una superficie piana, stabile e impermeabile all'acqua. L'acqua può danneggiare i mobili e i rivestimenti dei pavimenti e provocare incendi o scosse. Assicurarsi che il deumidificatore sia ben posizionato, in modo da non cadere o rovesciarsi. Rispettare le distance di sicurezza riportate nel paragrafo "Importanti avventenze per la sicurezza", punto 10.

SCARICO DELL'ACQUA DI CONDENSA

Il deumidificatore offre due metodi per lo scarico dell'acqua di condensa. ATTENZIONE: Non riutilizzare l'acqua di condensa raccolta.

Serbatoio dell'acqua da 2,9 litri

1. Quando il serbatoio dell'acqua (15) è piano, l'indicatore luminoso (7) si accende. La deumidificazione viene interrotta automaticamente.
2. Attendere circa 30 minuti prima di estrarre il serbatoio dell'acqua (15), in modo da lasciar gocciolare l'acqua ancora presente nel serbatoio. Non estrarre il serbatoio dell'acqua se il deumidificatore è in funzione o è stato appena spento.
3. Afferrare il serbatoio dell'acqua (15) dalle impugnature laterali ed estrarlo con cautela tenendolo con entrambe le mani. Sul display (5) compare "P2".
4. Svuotare l'acqua soltanto dal lato opposito al galleggiante (19).
5. Rimettere quindi il serbatoio dell'acqua (15) nella posizione iniziale, tenendolo con entrambe le mani, fino a sentire lo scatto che indica il corretto inserimento. L'indicatore luminoso (7) si spegne. Sul display (5) compare l'umidità relativa.

6. Se l'indicatore luminoso (7) non si spegne, rimuovere nuovamente il serbatoio dell'acqua (15).

7. Assicurarsi che il galleggiante (19) sia installato correttamente. Il galleggiante non deve essere rimioso, perché altrimenti l'interruzione automatica della deumidificazione non sarebbe più garantita. Le fuoriuscite d'acqua possono danneggiare gli oggetti e i rivestimenti dei pavimenti o provocare scosse.

8. Rimettere il serbatoio dell'acqua (15) nella sua sede, come descripto al punto 5.

Scarico continuo dell'acqua

Per installare un tubo per lo scarico continuo dell'acqua, procedere come segue: Attenzione. La deumidificazione non si interrompe con quello tipo di scarico dell'acqua.

1. Assicurarsi che il deumidificatore sia spento. Estrarre la spina alla presa di corrente.
2. Rimuovere con cautela il tappo dell'apertura per il tubo di scarico dell'acqua (16) sul retro dell'apparecchio con una tenaglia o un attrezzo simile. (Fig. 1)
3. Estrarre il serbatoio dell'acqua (15). Far passare un tubo flessibile (diametro interno 16 mm) atraverso l'apertura (16) e spingerlo all'interno. Fissare saldamente il tubo all'attacco dell'acqua (17) sul deumidificatore. Assicurarsi che il tubo flessibile sia fissato saldamente all'attacco dell'acqua e non possa staccarsi. (Fig. 2)
4. Introduire il tubo flessibile direttamente in uno scarico dell'acqua. Assicurarsi che il tubo flessibile sia in pendenza per tutte la sua lunghezza e non sia schiacciato, ritorto od ostruito in modo che l'acqua possa scorrere normalmente alla stacoli. Assicurarsi regolarmente che il tubo flessibile sia ben fissato e non perdita.
5. Rimettere quando il serbatoio dell'accua (15) nella posizione iniziale, tenendolo con entrambre le mani, fino a sentire lo scatto che indica il corretto inserimento.

ISTRUZIONI PER L'USO

1. Inserire la spina nella presa di corrente. Non toccare il cavo di alimentazione con le mani bagnate. L'indicatore luminoso di funzionamento si accende.
2. Assicurarsi che le bucchette di entrata e di uscita dell'aria (9 + 10) siano aperte. Le bucchette di entrata e di uscita dell'aria devono essere sempre aperte durante la deumidificazione.
3. Premere il tasto di avvio del funzionamento (2) per accendere il deumidificatore. L'indicatore luminoso di funzionamento (6) si accende. Sul display appara il grado di umidità relativiva effettivamente presente nella'ambiente.

4. Il deumidificatore è programmatico in fabbrica su un'umidità relativa di 60% . Per abbassare il grado di umidità relativata, premere il tasto (4); per augmentarlo, premere il tasto (4). Si può scegliere un'umidità relativa compresa tra 35 e 80% .

5. Una volta raggiunta l'umidità programmata, il deumidificatore interrompe la deumidificazione e la riprende soltanto dopo che l'umidità relativa nell'ambiente è risalita sulla valore programmato.

6. Per deumidificare in regime di funzionamento continuo, premere il tasto (3). L'umidità relativa non può essere programmata con i tasti e (4).
7. Per trasportare il deumidificatore, utilizzato la maniglia per il trasporto (11) e le rotelle per il trasporto (12).
8. Per incrementare il potere di deumidificazione, chiudere le porte e le finestre del locale in cui viene impiegato il deumidificatore. Per esempio, in caso di utilizzo in locali lavanderia, assicurarsi che l'acqua non goccioli sul o nel deumidificatore e rispettoare le distance di sicurezza come descripto nel paragrafo "Importanti avventenze per la sicurezza".
9. Prima di spostare o ripore il deumidificatore, premere il tasto di avvio del funzionamento (2) su SPENTO e togliere la spina alla presa di corrente. Prima di ogni trasporto svuotare il serbatoio dell'acqua (15).
10. Il deumidificatore è dotato di una funzione di sbramento automatico. Questa funzione si attiva a temperature inferiori a 5^ per evitare la formazione di ghiaccio. Il deumidificatore lavora ciclicamente, spegnendosi e accendendosi.

PULIZIA, MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

Si raccomanda di pulire frequentlynte il deumidificatore. Per non pregiudicare il funzionamento del deumidificatore, atteneri alle istruzioni per la pulizia, manutenzione e conservazione.

Pulizia giornaliera

1. Prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia, preme re tasto di avvio del funzionamento (2) su SPENTO e togliere la spina dalla presa di corrente.
2. Svuotare il serbatoio dell'acqua (15) come descripto nel paragrafo "Scarico dell'acqua di condensa".
3. Sciacquare accuratamente il serbatoio dell'acqua (15) con acqua tiepida.
4. Pulire la superficie esterna del serbatoio dell'acqua (15) con un panno morbido inumidito con acqua.
5. Riaccendere il deumidificatore seguito le "Istruzioni per l'uso".

Pulizia settimanale

1. Prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia, preme re tasto di avvio del funzionamento (2) su SPENTO e togliere la spina alla presa da corrente.

2. Svuotare il serbatoio dell'acqua (15) come descripto nel paragrafo "Scarico dell'acqua di condensa".

3. Pulire il serbatoio dell'accua (15) con un qualsiasi detersivo non abrasivo in commercio. Quindi sciacquarlo accuratamente più volte con acqua tiepida. Pulire la superficie esterna del serbatoio dell'accua (15) con un panno morbido inumidito.

4. Estrarre il filtro dell'aria (20) dal suo supporto e pulirlo con la spazzola dell'aspirapolvere. In caso di sporco resistente, usare un qualsiasi detersivo non abrasivo in commercio e pulire il filtrato dell'aria (20) in acqua tiepida a una temperatura massima di 40^ . Quindi sciacquare il filtrato dell'aria (20) più volte con acqua tiepida. Lasciarlo asciugare completamente prima di reinserirlo nel deumidificatore.
5. Rimettere il filtro dell'aria (20) e il serbatoio dell'accua (15) nella loro posizione iniziale.
6. Pulire le superfici esterne del deumidificatore con un panno morbido inumidito con acqua, quindi strofinare con un panno asciutto. Non usare benzina, diluenti o altri prodotti chimici.
7. Riaccendere il deumidificatore seguito le "Istruzioni per l'uso".

Disinfezione

1. Ogni due settimane, dopo la pulizia, occorre disinfettare soltanto la seguite parte dell'apparecchio: interno del serbatoio dell'acqua (15).
2. Utilizzare a tal fine un qualunque disinfettante per superfici a base alcolica in commercio oppure alcol ad alta gradazione. Il disinfettante per superfici è una miscela alcolica acquistabile presso qualunque pharmacia. Entrambe le sostanze sono assolutamente sicure se risciacquate abbondamente.
3. Asciuagare tutte le superfici esterne con un panno morbido asciutto.
4. Riaccendere il deumidificatore seguito le "Istruzioni per l'uso".

Cura e conservazione

1. Se il deumidificatore non delve essere'utilizzato per un lungo periodo (una o più settimane), pulirlo come descripto nei paragrafi "Pulizia settimanale" e "Disinfezione".
2. Lasciar asciugare completeness il deumidificatore e tutte le sue parti.
3. Avvolgere il cavo di alimentazione (13) e fissarlo con il supporto del cavo di alimentazione (14).
4. Il deumidificatore non deve essere riposto se il filtrolo dell'aria (20) è sporco o se è rimasta dell'acqua nel serba-tioo dell'acqua (15).
5. Conservare il deumidificatore in posizione verticale in un luogo fresco e asciutto.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema	Possible causa	Soluizione
Il deumidificatore non funziona.	1. La spina non è inserita nella presa.2. La presa è difettosa.3. L'indicatore luminoso del serbatoio dell'accua (7) si accende.4. Il serbatoio dell'accua (15) non è installato correttamente.5. La funzione sbrinamento automatico è attivata.	1. Inserire la spina nella presa di corrente.2. Controllare la scatola dei fusibili o rivolgersi a personale specializzato.3. Svuotare il serbatoio dell'accua (15).4. Assicurarsi che il serbatoio dell'accua (15) sia correttamente posizionato.5. Dopo lo sbrinamento l'apprecchio ricomincia a funzionare automatica-mente.
Il deumidificatore produce.poca acqua di condensa o non ne produce affatto.	1. Le bocchette di entrata o di uscita del-l'aria (9,10) sono bloccate od ostruite.2. Il filtrlo dell'aria (20) è intasato.3. Le porte e le finestre della stanza sono aperte.	1. Assicurarsi che le bocchette (9,10) siano libero.2. Pulire il filtrlo dell'aria (20) come descritto nel paragrafo "Pulizia setti-manale".3. Chiudere porte e finestre.
Il deumidificatore fa molto rumore.	1. Il deumidificatore non è installato correttamente oppure è inclinato o tra-ballante.2. Il filtrlo dell'aria (20) è intasato.	1. Sistemare il deumidificatore su una superficie piana e stabile. Porre un supporto quello il deumidificatore per ridurre i rumori.2. Pulire il filtrlo dell'aria (20) come descritto nel paragrafo "Pulizia setti-manale".

Smaltimento

Il simbolo sul prodotto o sulla confazione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma devel

essere portato nel punto di raccolta appropriato per il rici-caggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Provedendo al corretto smaltimento di quello prodotto, si contribuisce a evitare potenziali consequences negative per l'ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadequato del prodotto. Uno smaltimento scorretto costituisce un pericolo per l'ambiente e la salute.

Per informazioni più dettagliate sul riclaggio di questo prodotto, contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Questa disposizione è valida solamente negli Stati membri dell'UE.

CONDITIONI D'ACQUISTO

Le condizioni d'acquisto prevedono che l'acquirente si assume la responsabilità per il corretto utilizzato e per la manutenzione di quello prodotto KAZ secondo quando riportato nel presente manuale. L'acquirente e l'utente dovranno valutare personalemente in quali circostanze e per quale durata utilizzato quello prodotto KAZ.

ATTENZIONE: IN CASO DI PROBLEMI CON QUESTO PRODOTTO KAZ, ATTENERSI A QUANTO RIFORMATO NELLE CONDIZIONI DI GARANZIA. NON CERCARE DI APRIRE O RIPARARE QUESTO PRODOTTO KAZ DA SOLI PER EVITARE IL DECADIMENTO DELLA GARANZIA O L'INSORGE RE DI DANNI A PERSONE E COSE.

Con riserva di modifiche tecniche.