DB2E 1500 - Trapano AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Trapano elettronico
Marca	AEG
Modello	DB2E 1500
Tensione di alimentazione	220-240 V ~ 50 Hz
Potenza assorbita	1500 W
Velocità a vuoto (1a marcia)	0-1100 min⁻¹
Velocità a vuoto (2a marcia)	0-3000 min⁻¹
Velocità a carico (1a marcia)	725 min⁻¹
Velocità a carico (2a marcia)	2000 min⁻¹
Diametro di foratura (1a marcia)	80-162 mm
Diametro di foratura (2a marcia)	32-90 mm
Diametro del collare di serraggio	57 mm
Peso	3,3 kg
Livello di pressione acustica	102 dB(A)
Livello di potenza acustica	115 dB(A)
Vibrazione (DB2E 1500)	< 2,5 m/s²
Tipo di mandrino	Mandrino a corona dentata
Adattatore per corone	SDS-Plus
Funzioni principali	Foratura, due velocità, battuta di profondità, impugnatura supplementare
Sicurezza	Doppio isolamento, scollegare prima della manutenzione, indossare occhiali e cuffie antirumore
Manutenzione e pulizia	Scollegare prima della pulizia, utilizzare un panno asciutto
Pezzi di ricambio e riparabilità	Pezzi disponibili presso il servizio post-vendita AEG

Domande frequenti - DB2E 1500 AEG

Come cambiare il mandrino del trapano AEG DB2E 1500?

Prima di qualsiasi intervento, scollegare l'apparecchio. Tenere l'albero motore con una chiave a forcella. Inserire la chiave nel mandrino e sbloccare colpendo leggermente verso sinistra con un martello di gomma. Il montaggio si effettua nell'ordine inverso.

Quale velocità scegliere per forare il cemento?

Utilizzare la prima velocità (0-1100 min⁻¹) per i grandi diametri e la foratura nel cemento. La seconda velocità (0-3000 min⁻¹) è riservata ai piccoli diametri nel legno o nel metallo.

Come regolare la battuta di profondità?

Inserire la battuta di profondità nel foro dell'impugnatura e serrarla nella posizione desiderata rispetto alla punta. Ciò consente di limitare la profondità di foratura.

Quale tipo di corrente utilizzare per questo trapano?

Il trapano funziona su corrente alternata monofase 220-240 V, 50 Hz. È doppiamente isolato, quindi può essere collegato a una presa senza messa a terra.

Quali punte utilizzare per la foratura a secco con corone diamantate?

Per le corone diamantate, utilizzare un adattatore SDS-Plus. La punta di centraggio deve essere una punta SDS-Plus da 8 mm e sporgere dalla corona di almeno 5 mm.

Come garantire un corretto serraggio dell'utensile?

Aprire il mandrino manualmente, inserire l'utensile, quindi serrare con la chiave girando verso destra. Ruotare l'eccentrico a destra fino alla battuta con la chiave esagonale per garantire la sicurezza del serraggio.

Quali sono le precauzioni di sicurezza da prendere?

Indossare sempre occhiali protettivi, cuffie antirumore e guanti di sicurezza. Non forare il carter della macchina. Scollegare sempre prima di qualsiasi manutenzione. Fare attenzione a non danneggiare i cavi elettrici o le tubazioni.

Qual è il livello sonoro di questo trapano?

Il livello di pressione acustica è di 102 dB(A) e il livello di potenza acustica di 115 dB(A). È imperativo indossare cuffie antirumore.

Questo trapano è adatto alla foratura a percussione?

Il modello DB2E 1500 è un trapano elettronico senza percussione. Il modello DSB2E 1500 (a percussione) dispone di un interruttore per passare dalla foratura normale alla foratura a percussione.

Quali sono i valori di vibrazione della macchina?

Per la DB2E 1500, la vibrazione dell'avambraccio è inferiore a 2,5 m/s². Le misure sono conformi alla norma EN 50144.

MANUALE UTENTE DB2E 1500 AEG

Changement de vitesse	Sélecteur de vitesse en position1: première Sélecteur de vitesse en position2: deuxieme Ne commuter que lorsque la machine est en fin de rotation.
Mise en marche/arrêt	Marche momentanée Mise en marche: appuyer sur l'interrupteur Marche/Arrêt Arrêt: lâcher l'interrupteur Marche/Arrêt Marche continue Mise en marche: appuyer d'abord sur l'interrupteur marche/arrêt puis sur le bouton de blocage, lâcher l'interrupteur marche/arrêt. Arrêt: appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt et lâcher.	1 2
Protection de surcharge du moteur	Surcharge de courte durée du moteur. La machine continue à marcher lentement pour refroidir le bobinage du moteur. Il n'est possible de remettre la machine en marche qu'après un refroidissement suffisant; pour cela, arrêter et remettre la machine en marche.
Conseils pratiques	Enclenor le mécanisme de percussion seulement au départ de l'opération de perçage; dés que la couronne diamantée prend dans le matériel, déclencher le mécanisme de percussion. Afin d'obtenir une progression de perçage plus élevé, enlever le foret de centrage après avoir atteint une profondeur d'alésage d'environ 10 à 15 mm, ensuite introduire la couronne de forage dans la rainure existante etmettre la machine en marche à une vitesse modérée. Pour des perçages sans précision particulière, il est possible de travailler sans foret de centrage. Pour cela, incliner légèrement la couronne diamantée au départ de l'opération, puis, dés que la profondeur de 5 mm est atteinte, redresser lentement la machine. (Ceci n'est possible que pour des couronnes diamantées courtes.) Lorsqu'il y a des carottes se détachant du matériel, retirer la couronne diamantée du matériel et enlever celles-ci.. Une couronne diamantée affutée facilité l'utilisation de la machine et la progression du travail. Affutage possible dans des briques de sable calcaire ou dans une plaque d'affutage.
	Pour d'autres accessoires, consulter notre catalogue.
Entretien	Tenir toujours propre les orifices de ventilation de la partie moteur. N'utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces dont l'échange n'est pas décrit, s'accuser de préférence aux stations de service après-vente Atlas Copco (voir brochure Garantie/Adresses des stations de service après-vente).
FRANÇAIS	15	DB2E 1500, DSB2E 1500
Premessa	La vostra richiesta ed aspettativa è quella di acquiretare merce d'élevata qualità - qualità offerta da AEG. Noi costruiamo per voi utensili elettrici direvolti e affidabili. Si prega di leggere attendamente le istruzione al primo utilizzato cosicché si possa utilizzato l'utensile elettrico in modo più sicuro e corretto. Siamo sicuri che acquistare gli utensili elettrici di AEG sia la scelta migliorie.
Dati tecnici	DB2E 1500
	Gamma di tensione 220-240 V 50 Hz
	Potenza assorbita 1500 W
	Numero di giri a vuoto
	1. velocità 0-1100 min-1
	2. velocità 0-3000 min-1
	Numero di giri a carico, max.
	1. velocità 725 min-1
	2. velocità 2000 min-1
	Percussione a piano carico -
	ø Foratura in
	1. velocità 80-162 mm
	2. velocità 32-90 mm
	Capacità mandrino -
	Attaco mandrino M18
	ø collarino di fissaggio 57 mm
	Peso 3,3 kg
Norme di sicurezza	Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la sicurezza, nel volantino allegato.
	Tenere presente che la polvere che si solleva durante la lavorazione di materiali con amianto, pietra silice cristallizzata, è dannosa alla salute. Attenersi sempre alle prescrizioni di sicurezza vigenti in materia.
	Durante l'uso dell'apparecchio utilizzato sempre gli occhiali di protezione. Inoltre si consiglia di usare sistemi di protezione per la respirazione e per l'udito, altre ai quanti di protezione.
	Evitare di forare la carcassa dell'utensile per non danneggiare l'isolamento. (Utilizzato placchette adesive).
	Prima di effettare qualiasi lavoro sulla macchina togliere la spina alla presa di corrente.
	Inserire la spina solo con interrottore su posizione "OFF".
	Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall'area di lavoro dell'attrezzo.
	Utilizzato sempre l'impugnatura laterale.
	Forando pareti, soffitti o pavimenti, si faccia attenzione ai cavi elettrici e alle condutture dell'accua e del gas.
Livello di rumorosità	La misurazione A del livello di rumorosità di un utensile è di solito: Livello di rumorosità = 102 dB (A). Potenza della rumorosità = 115 dB (A). Utilizzato le protezioni per l'udito!
	Valori misurati conformmente alla norma EN 50 144.
Livello di vibrazione	DB2E 1500: Le vibrazioni sull'elemento mano-braccio di solito sono inferiori a 2.5 m/s2. DSB2E 1500: La misurazione dell'accelerazione di solito è 12 m/s2. Valori misurati conformmente alla norma EN 50 144.
Possibilità di utilizzo	Tanto il trapano elettronico DB2E 1500 quanto il trapano elettronico a percussione DSB2E 1500 sono disegnati per trapanare con punte diamantate per tagli a secco. Utilizzato il prodotto solo per l'uso per cui è previsto.
Collegamento alla rete	Alimentazione dell'utensile: corrente alternata monofase. Importantante: la tensione della rete deve corrispondere aQLa riportata sulla targhetta dell'utensile. Il collagenamento è possibleanche con prese non munite di contatto di protezione: è previsto infatti un isolamento di protezione conforme a norme DIN 57740/VDE 0740 (CEE 20). La schermatura contro i radiodisturbi è conforme alla norma europea EN 55014.
ITALIANO	DB2E 1500, DSB2E 1500

Limitatore di profondità

Per trapanare all profondità desiderata,
inserire il misuratore della profondità
nell'apposita fessura nell'impugnatura e
fissare la profondità desiderata.

Sostituzione del mandrino con chiave a cremagliera

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina alla presa di corrente.

1. Tenere fermo con la chiave fissa SW 17 l'albero portamandrino.
2. Tenere con la chiave il mandrino e batterre leggermente con un martelletto di gomma ruotando verso sinistra e svitando.
3. Il montaggio avviene effettuatinge le stesse operazioni in sequenza inversa.

Fissaggio degli utensili da lavoro	1.	Apeire il mandrino giramdolo lom la mano.
	2.	Fissare l'utensile da lavoro
	3.	Inserire la chiave nei tre for, e serrare girando a destra.
	4.	Ruotare l'eccentrico in senso orario, mediante l'esagono della chiave, fino all'arresto. Cosi il mandrino è assicurato contro l'apertura.
		Ruotare analogamente l'eccentrico in senso antiorario, quando apire il mandrino con la chiave.
Estrazione degli utensili da lavoro
Montaggio della corona a forare diamantata (Sistema standard)	5	Prima di effettuire qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina alla presa di corrente.
	1.	Avvitare l' dattatore SDS- plus all'albero.
	2.	Avvitare la corona diamantata all'adattatore SDS- plus.
	3.	Togliere la boccola di metallo dell'adattatore SDS- plus. Inserire ruotando la punta di centraggio (punta SDS- plus) e togliere la boccola di metallo.
		Verificare che la punta di centraggio sia bloccata nel modo esatto. Dovrebbe essere mossa di 5 mm nella direzione longitudinale.
		La punta di centraggio dovrebbe sovrastare la corona di ca. 5 mm.
		Utilizzare punte trapano SDS- plus con diametro di 8 mm.
Commutazione foratura foratura a percussione. (solo per DSB2E 1500)	6	Commutazione foratura-percussione mediate commutatore:Foratura: Freccia in direzione dell'impugnaturaPercussione: Freccia in direzione del mandrino
ITALIANO	18	DB2E 1500, DSB2E 1500
Cambio ingranaggi	Interruttore velocità in posizione1: velocità 1 Interruttore velocità in posizione2: velocità 2 Commutare solo ad apparetcchio in fase di arresto.	DB2E 1500, DSB2E 1500
Accensione- Spegnimento	Inserimento momentaneo Accensione: premere l'interruttore. Fermo: lasciare libero l'interruttore. Funzionamento continuo Accensione: premere l'interruttore e successivamente il blocco interrettore, poi lasciare libero l'interruttore. Fermo: premere e poi lasciare libero l'interruttore.	2
Motore sovraccarico	Protezione del motore contro il sovraccarico, disinserimento termico in caso di sovraccarico del motore. L'apparechio lavora lentamente per il raffreddamento del motore. Dop un refreddamento sufficiente è possible riattivare l'appareccchio, per cui, spagnere e riaccendere.
Istruzioni d'uso	Inserire il meccanismo di percussione solo all'inizio dell'operazione di foratura; non appena la corona si innesta nel materiale, disinserire la percussione. Dopo aver raggiunto un buon livello di foratura,cisione ad una profondità del foro di circa 10-15 mm, torniere la punta da centri, inseire la corona a forare nell'apposita scanalatura e azionare l'utensile ad un numero di giri ridotto. Quando si devono eseguire forature non precise si potro trapanare alla punta di centraggio. Inserire la corona e mettere la macchina in posizione diritta fino a quando non si raggiunge una profundità di ca. 5 mm. (E'possible usingolo solo punte corte!!!) Componenti del systemi di perforazione a secco con tecnia al diamante alla aspiratore polvere. Se la corona si dovesse svitare, torniere alla corona il materiale e rimuovere la carota. Una corona a forare ben affilata consente un utilizzo più agevole e migliorie e più rapidi risultati di foratura: Modalità di affilatura: nella pietra arenaria o su apposita piatra (accessorio n. di ordinazione 9432 3285 91).
	Per la vasta gamma di accessori e relativi codici consultare i nostri cataloghi.
Manutenzione	Tener sempre ben pulite le fissure di ventilazione dell'appareccchio. Utilizzare esclusivement accessori e peszi di ricambio AEG. L'installazione di peszzi di ricambio non specificamente prescritti dall'AEG va preferibilmente effettua da servizio di assistenza clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza technica).
ITALIANO	19	DB2E 1500, DSB2E 1500

DICIHIARAZIONE DI CONFORMITA CE

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti normative e ai relativi documenti: EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in base alle prescrizioni delle direttive CE98/37, CEE73/23, CEE 89/336

ESPANOL

DECLARATION DE CONFORMIDAD CE