Odyssey 4000 A DZ4 - Ferro da stiro MOULINEX - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Ferro da stiro
Marca	Moulinex
Modello	Odyssey 4000 A DZ4
Potenza	2000 W
Tensione di alimentazione	220-240 V, 50/60 Hz
Tipo di suola	Suola in ceramica
Capacità del serbatoio dell'acqua	250 ml
Funzione vapore	Sì, vapore continuo regolabile
Funzione spray	Sì
Antigoccia	Sì
Spegnimento automatico	Sì (sicurezza)
Pulizia	Manutenzione: svuotare dopo l'uso, decalcificare regolarmente
Dimensioni (L x l x h)	28 x 12 x 15 cm (circa)
Peso	1,2 kg (circa)
Ricambi	Disponibili; serbatoio, suola, pulsanti
Colore	Bianco/argento
Indice di riparabilità	8,2 / 10

Domande frequenti - Odyssey 4000 A DZ4 MOULINEX

Come utilizzare la funzione vapore?

Riempire il serbatoio dell'acqua, regolare la temperatura, premere il pulsante vapore. Utilizzare acqua del rubinetto o demineralizzata.

Cosa fare se il mio ferro non si scalda?

Controllare la presa, il cavo e il termostato. Se la spia non si accende, contattare il servizio post-vendita.

Come pulire la suola?

Lasciare raffreddare, asciugare con un panno umido. Non utilizzare prodotti abrasivi. Utilizzare un detergente per suola se necessario.

Come decalcificare il ferro?

Mescolare acqua e aceto bianco (1/3), riempire il serbatoio, scaldare, azionare il vapore più volte, quindi risciacquare con acqua pulita.

La spia della temperatura lampeggia, è normale?

Sì, il lampeggiamento indica che il ferro si sta scaldando. Si ferma quando viene raggiunta la temperatura.

Posso usare acqua profumata?

No, può ostruire i condotti del vapore. Utilizzare solo acqua del rubinetto o demineralizzata.

Come riporre il ferro dopo l'uso?

Svuotare il serbatoio, lasciare raffreddare, avvolgere il cavo, riporre in un luogo asciutto.

Cosa fare in caso di perdita d'acqua?

Controllare che il serbatoio sia ben chiuso, non riempire troppo. Se la perdita persiste, contattare il servizio assistenza.

Il ferro ha odore di bruciato, perché?

Può essere dovuto a residui sulla suola. Pulire la suola dopo il raffreddamento. Se l'odore persiste, controllare il circuito elettrico.

Dove trovare i ricambi?

Sul sito Moulinex o presso i rivenditori autorizzati. Utilizzare i riferimenti del modello.

MANUALE UTENTE Odyssey 4000 A DZ4 MOULINEX

. Para guardar su plancha

Vi ringraziamo per aver scelto un apparecchio della gamma Moulinex esclusivamente ideato per la stiratura.

Descrizione

A Piastra

B Apertura di riempimento

C Sistema amovibile: "Master Spray" (secondo il modello)

C1 Tasto

C2 Serbatoio

C3 Spray

C4 Dosatore

D Spray o getto d'acqua

E Tasto spray

F Tasto supervapore

G Comando di regolazione del vapore

H Comando di regolazione della temperatura

I Spia di regolazione della temperatura

J Spia “ Thermosensor ” (secondo il modello)

K Serbatoio dell'acqua con indicatore di riempimento massimo

L Cassetto "Pro Calc System"

L1 Coperchio

L2 Ricarica

M Base d'appoggio antiscivolo

N Cavo di alimentazione multi- direzionale con gancio di fissaggio

O Misurino per il riempimento del serbatoio

P Custodia del ferro “ Use & Store” (secondo il modello)

P1 Leva

Consigli di sicurezza

• Precedentemente al primo utilizzo del Vostro apparecchio leggete attentamente le istruzioni dell'uso : qualsiasi utilizzo non conforme alle istruzioni libera la Moulinex da ogni responsabilità.
• Non lasciate l'apparecchio alla portata dei bambini senza sorveglianza. L'utilizzo di questo apparecchio da parte dei bambini o di persone portatrici di handicap deve avvenire sotto sorveglianza.

• Controllate che la tensione di alimentazione del Vostro apparecchio corrisponda a quella del Vostro impianto elettrico.

• AssicurateVi che l'amperaggio indicato dal Vostro contatore elettrico e dal Vostro salvavita sia di almeno 10 Ampere.

• Questo apparecchio deve essere obbligatoriamente collegato ad una spina elettrica con scarico a terra.
• Se utilizzate un cavo di prolunga, controllate che essa sia di tipo bipolare 10 A con scarico a terra.

Qualsiasi errore di collegamento annulla la garanzia.

• Il Vostro apparecchio è stato ideato solo ed esclusivamente per l'uso domestico all'interno della casa.
• Se il Vostro apparecchio non funziona correttamente o se è stato danneggiato, non utilizzatelo. In questo caso, rivolgeteVi presso un Centro Assistenza autorizzato Moulinex.
• Ogni intervento, eccetto la pulizia o la manutenzione usuale, deve essere effettuato da un Centro Assistenza autorizzato Moulinex.
• Non mettete mai l'apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina nell'acqua, né in qualsiasi liquido.
• Non lasciate penzolare il cavo di alimentazione alla portata dei bambini.
• Il cavo di alimentazione non deve mai essere a contatto o vicino alle parti calde dell'apparecchio, ad una fonte di calore o su un angolo vivo.
• Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, non utilizzate il Vostro apparecchio. Per evitare qualsiasi pericolo, fateli assolutamente sostituire presso un Centro Assistenza autorizzato Moulinex.
• Per ragioni di sicurezza, utilizzate soltanto accessori o pezzi di ricambio Moulinex adatti al Vostro apparecchio.
• Il Vostro ferro è dotato di una sicurezza termica che spegne il circuito elettrico in caso di anomalia.
• Non lasciate mai il Vostro ferro collegato senza sorveglianza.
• Scollegate il ferro :

. prima di riempire il serbatoio

. alla fine della stiratura o per qualsiasi manutenzione.

- Non scollegate mai l'apparecchio tirando il cavo di alimentazione.

- Lasciate raffreddare il ferro prima di riporlo nel caso non abbiate l'accessorio "Use & Store"(secondo i modelli).

Consigli di utilizzo

INSERIMENTO DEL CASSETTO "PRO CALC SYSTEM" (L):

Il cassetto “Pro Calc System” è un dispositivo che consente di limitare la formazione del calcare.

Al primo utilizzo :

Il ferro è scollegato.

1a- Togliete il coperchio (L1) del cassetto (L) sulla parte posteriore del serbatoio (K).
①b- Inserite la ricarica (L2) sul coperchio (L1).

- Posizionate l'indice sul mese di fine utilizzo della ricarica.

①c- Reinserite il cassetto (L) sul serbatoio (K) premendolo a fondo per bloccare l'indice.

Questa ricarica (L2) deve essere sostituita regolarmente per limitare con efficacia la formazione del calcare

Per sostituire la ricarica (L2) :

• Scollegate il ferro e svuotate il serbatoio.
• Estraete il cassetto (L) e togliete la ricarica usata (L2) dal coperchio (L1) del cassetto.
• Inserite la nuova ricarica (L2) sul coperchio (L1), posizionate l'indice e rimettete il cassetto (L).

Frequenza consigliata per la sostituzione della ricarica (L2) :

Durezza dell’ Dur acqua utilizzata	rata della stiratura
	2 h / 4 h / 6 h / Settimana Settimana Settimana Settimana
Normale 9 mesi	6 mesi 3 mesi
Dura 6 mesi 4 mesi	2 mesi
Molto dura 3 mesi	2 mesi	1 mesi

Tabella di classifica delle durezze dell'acqua

	Francia	Germania	Inghilterra	Internazionale
Normale	<15°f	<8,5°d	< 10,5°e	< 1,5 mmol/l o < 3 mEq/l
Dura	<15°f< 30°f	<8,5°d< 17°d	>10,5°e e< 21°e	>1,5 mmol/l e< 3 mmol/lo>3 mEq/l e< 6 mEq/l
Molto dura	>30°f	>17°d	>21°e	>3 mmol/lo >6mEq/l

Per conoscere la durezza esatta della Vostra acqua, informateVi presso il Vostro comune o la società di distribuzione dell'acqua.

SISTEMA "MASTERSPRAY" (C) (SECONDO I MODELLI):

Il sistema “Master Spray” polverizza sulla biancheria una miscela che facilita la stiratura, migliorando la scorrevolezza e eliminando le pieghe.

Il prodotto contenuto nel dosatore (C4) è un concentrato, commercializzato da Moulinex specificamente per il "MasterSpray". Nessun altro prodotto del mercato si adatta a questo sistema.

Il sistema "MasterSpray" è sempre attivo e può essere utilizzato in qualsiasi momento secondo necessità.

Questo sistema funziona soltanto quando il serbatoio del ferro (K) contiene dell'acqua. Infatti, ad ogni impulso, il "Master Spray" polverizza una miscela d'acqua (K) e del prodotto contenuto del dosatore.

2a- Alzate leggermente il tasto (C1).

- Tagliate l'estremità del dosatore ed inseritelo nell'apertura sopra il tasto (C1).

2b- Premete il dosatore per svuotarne il contenuto nel serbatoio del "Master Spray" (C2).

②c- Spingete il tasto (C1) per chiudere l'apertura ed eliminate il dosatore secondo le norme di raccolta differenziata vigenti.

Per avviare il “Master Spray”, qualche impulso sul tasto (C1) è necessario per una polverizzazione ottimale. Raccomandiamo di effettuare l’operazione di innesco del « Master Spray » sopra un panno riservato a tale scopo. Il contenuto di un dosatore corrisponde al volume del serbatoio del “MasterSpray”(C2).

Importante :

- Se inavvertitamente spruzzate il concentrato del « Master Spray » sulla biancheria, un normale lavaggio consentirà di eliminare gli eventuali aloni.

- Il sistema “Master Spray” opera in complemento dello spray di acqua fredda (D). Vi consigliamo di limitare l’utilizzo del “Master Spray” per i tessuti difficili da stirare.

- Non polverizzate mai direttamente sulla pelle o gli occhi. In caso di contatto, risciacquate con acqua corrente. Tenere lontano dalla portata dei bambini.

- Evitate di polverizzare verso il pavimento : esso potrebbe diventare scivoloso.

- Conservate il dosatore ad una temperatura compresa tra i 4° e i 40°C.

Messa in funzione

. Riempimento del serbatoio :

- Scollegate il Vostro ferro.

- AssicurateVi che il cassetto "Pro Calc System" (L) sia correttamente inserito e che il comando vapore (G) sia in posizione.

③- Liberate l'apertura o estraete il sistema "Master Spray" (C) (secondo i modelli).

- Riempite il serbatoio (K) aiutandovi con il misurino (O), senza superare il livello massimo, il contenuto del misurino (O) corrisponde alla capacità totale del serbatoio (K).

- Richiudete l'apertura o riposizionate il sistema "Master Spray" (secondo i modelli).

Nota : Non riempite mai il serbatoio (K) tramite l'apertura del cassetto "Pro Calc System" (L) sulla parte posteriore del serbatoio.

. Messa in funzione :

- Collegate il ferro.

④- Regolate la temperatura della piastra con il comando di regolazione della temperatura (H).

La spia di regolazione della temperatura (I) si accende ; essa si spegnerà quando la temperatura selezionata sarà raggiunta.

Al primo utilizzo, un pò di fumo può fuoriuscire dalla piastra del ferro. Questo fenomeno è provvisorio e non è legato a un problema di qualità del ferro.

⑤. Stiratura a vapore :

Disponete di 2 posizioni per l'erogazione del vapore 🎋 o 🎋

La stiratura a vapore è soltanto possibile in zona vapore (.. a MAX). Per ottenere il vapore, posizionate il comando di regolazione della temperatura (H) in questa zona.

- Prima di cominciare a stirare, aspettate che la spia di regolazione (I) si spenga e assicurateVi (secondo i modelli) che la spia "Thermosensor" (J) sia spenta.

- Selezionate il livello di erogazione vapore con il comando del vapore (G).

Importante :

Per evitare gocce sulla biancheria, questo ferro è dotato di un sistema “anti-sgocciolamanto” che interrompe l'alimentazione dell'acqua quando la temperatura della piastra scende sotto un certo livello.

. Supervapore

Un impulso sul tasto supervapore (F) Vi consente di ottenere istantaneamente un getto di vapore di grande potenza.

• Non procedete a più di 5 impulsi successivi in modo di evitare che il Vostro ferro sgoccioli.
• Utilizzate sempre questa funzione nella zona di vapore indicata sul comando di regolazione della temperatura (H).

Al primo utilizzo del supervapore, dei piccoli residui di calcare potrebbero fuoriuscire dai fori della piastra insieme al getto di vapore. Vi consigliamo di non effettuare i primi impulsi direttamente sulla biancheria.

⑥. Stiratura in verticale (secondo i modelli):

Potete utilizzare il Vostro ferro in posizione verticale per stirare i vestiti sui portabiti, le tende, ecc...

- Posizionate il comando di regolazione della temperatura (H) su MAX.

- Mantenete il ferro in posizione verticale vicino al tessuto ma senza toccarlo.

- Premete il tasto supervapore (F) alla frequenza massima di un impulso al secondo.

Il vapore erogato non è sempre visibile ma conserva tutte le sue proprietà per la stiratura. Potete effettuare fino a 5 impulsi successivi.

Importante :

• Non utilizzate questa funzione per tessuti sintetici.
• Tenete il ferro abbastanza lontano dal tessuto in modo di non rischiare di bruciarlo.
• Il vapore erogato è molto caldo ; non stirate mai un capo direttamente su una persona, ma sempre attaccato ad un portabiti.

. Stiratura a secco :

- Posizionate il comando vapore (G) in posizione 🚗.

. Spray (polverizzatore) :

- Premete il tasto spray (E) ad impulsi. Una polverizzazione di acqua fredda consente di inumidire il tessuto, sia a secco che in posizione vapore. E' molto efficace per eliminare una piega.

⑦. Spia “Thermo Sensor” (J) (secondo i modelli)

La spia (J) posta davanti all'impugnatura del ferro indica che la temperatura della piastra è troppo elevata rispetto alla posizione selezionata sul comando di regolazione della temperatura (H).

Ogni volta che abbasserete sensibilmente il comando di regolazione della temperatura (H), la spia “Thermo Sensor” (J) si accenderà per segnalare che la temperatura della piastra è troppo elevata e che rischiate di bruciare o danneggiare il tessuto.

- Aspettate che la spia (J) si spenga per continuare la stiratura.

Nota : Per velocizzare il calo della temperatura della piastra, stirate direttamente sull'asse, in posizione vapore.

Manutenzione

. Auto-pulizia (ogni mese circa) :

Per ridurre l'incrostazione, Moulinex ha integrato nel ferro un sistema di auto-pulizia che Vi consigliamo di fare funzionare regolarmente. Procedete seguendo le istruzioni:

Ferro freddo e scollegato,

- Posizionate il comando vapore (G) su 📄.

- Riempite il serbatoio (K) e posizionate il comando di regolazione della temperatura (H) su MAX.

- Collegiate il ferro.

- Appena la spia di regolazione della temperatura (I) si spegne, scollegate il ferro e portatelo sopra il lavandino.

⑧- Portate il comando vapore (G) sulla posizione auto-pulizia. Mantenetelo in questa posizione per circa 15 secondi: la miscela acqua/vapore trascinerà tutti i residui di calcare rimasti nella piastra.

- Riportate il comando vapore (G) su 🎩.

- Con movimenti lenti ed ampi, scuotete il ferro da destra a sinistra in modo di risciacquare la piastra ed eliminare l'acqua rimasta nella piastra.

- Svuotate il serbatoio (K).

- Collegate di nuovo il ferro per asciugare la piastra; effettuate questa operazione al disopra di un panno (attenzione agli schizzi d'acqua e di vapore).

- A fine operazione, scollegate il ferro e lasciatelo raffreddare prima di pulire la piastra.

- Pulite la piastra (ferro freddo) con un panno di cotone spesso, pulito ed inumidito prima di riporre o riutilizzare il Vostro ferro.

. Sistemazione

Dopo ogni utilizzo :

- Scollegate il ferro.

- Svuotate il serbatoio (K).

- Mettete il comando vapore (G) sulla posizione 🎩.

- Lasciate raffreddare il Vostro ferro.

- Avvolgete il cavo di alimentazione attorno alla base di appoggio anti-scivolo del ferro (M) lasciando una boccola di 10 cm a partire

dal ferro e fissate il gancio sulla base di appoggio del ferro.

- Sistemate il ferro sulla sua base.

⑨. Se disponete della custodia del ferro "Use & Store" (P) (secondo i modelli), potete riporre il ferro ancora caldo, dopo l'utilizzo.

- Inserite la punta del ferro nella custodia e bloccate la base del ferro premendo l'impugnatura, un leggero rumore confermerà la chiusura.

- Sistemate l'insieme sulla base o appendetelo al muro utilizzando un gancio. Il sistema di fissaggio deve essere adattato (viti e ganci) a secondo del tipo di parete (cemento, gesso...) e deve sopportare un peso pari a 10 Kg.

. Sbloccaggio del ferro :

- Prendete l'insieme (ferro e base).

- Svolgete il cavo di alimentazione.

- Tirate la leva (P1) indietro sollevando il ferro.

Accessori

Potete acquistare presso il Vostro rivenditore o un Centro Assistenza autorizzato Moulinex, i seguenti accessori :

- Kit 2 dose "Master Spray" : DZ9

- Scatole 2 ricariche "Pro Calc System" : DZ8

- Custodia "Use & Store" : A17A01

Se il Vostro apparecchio non funziona, che fare ?

Anomalie Cause	Rimedi
Il ferro non riscalda	Alimentazione Controllate la spina difettosa elettrica
	Comando di Regolate il coman-regolazione tempe-do di regolazione ratura (H) su mini. temperatura (H)
Assenza di vapore mentre il ferro è caldo	Comando del vapore (G) su 🎩	Regolate il coman-do del vapore sul livello desiderato
	Il serbatoio è vuoto	Riempitelo
Assenza di vapore Regolazione della Posizione il com-mentre il ferro è temperatura della ando di regolazione caldo piastra troppo bassa di temperatura (H) nella zona vapore adattando la temperatura al tipo di tessuto da stirare
Lo spray e il Il serbatoio	oio è vuoto Riempitelo
supervapore non funzionano
Notevole riduzione dell' erogazione del terro pulizia " vapore
di vapore Serbatoio	quasi Riempitelo vuoto
Il ferro provoca L'acqua utilizzata Effettuate macchie scure contiene o ha operazione " auto sulla biancheria	contenuto residui pulizia " ecambiate organici	un un acqua. Per saperne di più paragrafo "acque consigliate "
La spia "Thermo Sensor" si accende	Temperatuta della Aspettate che la piastra troppo elevata rispetto alla posi- abba assa la spia sizione scelta sul comando di regolazione di temperatura	temperatura si spegne. Per accelerare il calo della temperatura della piastra, stirate diretta-mente sull'asse da stiro in posizione vapore
Il sistema "Master Spray" non funziona	La pompa non è pronta	Premete alcune volte il tasto (C1) per ottenere una buona polverizzazione.
	Il serbatoio (K) è vuoto	Riempitelo d'acqua.

Avete seguite tutte le istruzioni e il Vostro ferro continua a non funzionare?

RivolgeteVi presso un Centro Assistenza autorizzato Moulinex.

Guida alla stiratura

QUALE TEMPÉRATURA UTILIZZARE ?

RiportateVi alle etichette dei Vostri capi per conoscere la composizione dei tessuti o le istruzioni per la stiratura.

Instruzioni di stiratura	Tipo di tessuto	Termostato
	Fibre sintetiche : acrilico, poliammide, poliestere Fibre artificiali : viscose	■
	Fibre naturali animali: lana, seta	■■
	Fibre naturali vegetali : cotone	■■■
	cotone spesso, lino	MAXI
	Attenzione : Non stirare questo articolo.

. Se la composizione del tessuto è mista, regolate il comando di regolazione della temperatura sulla temperatura più bassa consigliata. Se non potete identificare la composizione del tessuto sull'etichetta, fate una prova su una zona poco visibile, cominciando con la temperatura minima.
- Smistate la Vostra biancheria, raggruppando gli stessi tipi di tessuto, prima di stirare. Il ferro si riscalda più velocemente di quanto non si raffredda : cominciate a stirare i capi che necessitano una temperatura più bassa e continuate con le temperature più elevate (vedere tabella sopra).
- La lana può essere stirata con il vapore. In modo da non lasciare la piastra del ferro a contatto diretto con la lana, appoggiate un panno asciutto sul capo da stirare. Potete anche stirare a rovescio.
- Per evitare di danneggiare i tessuti delicati (seta, velluto, viscose, ecc.) o per i tessuti stampati (transfert, flocage, ecc.), stirateli a rovescio.
- Con una temperatura elevata certe macchie si fissano ; Vi consigliamo di stirare la biancheria perfettamente pulita.

QUALE ACQUA UTILIZZARE PER IL VOSTRO FERRO A VAPORE ?

. Acqua corrente se non contiene residui organici che rischiano di macchiare la biancheria.
. Acqua demineralizzata (non profumata).
. Acqua distillata (non profumata).

Vi sconsigliamo assolutamente l'utilizzo di qualsiasi altro tipo di acqua

CONSIGLI PRATICI

. Manutenzione della piastra

• Pulitela regolarmente. Più tempo aspettate per pulirla, più resistenti saranno le macchie.
• Non graffiate la piastra e non utilizzate prodotti abrasivi per pulirla.

. Macchie d'acqua, di amido o di calcare

Quando il ferro è freddo, strofinatelo con un panno di cotone spesso inumidito di aceto. Risciacquate immediatamente ed asciugate.

. Tessuti incollati

• Lasciate raffreddare il Vostro ferro (30 minuti al minimo) dopo averlo scollegato, quindi ricollegatelo e mettete il termostato sulla posizione MAXI. Il Vostro ferro caldo, appoggiate sull'asse da stiro un panno di cotone spesso e strofinateci energicamente la piastra del ferro. Per una maggior efficacia, potete appoggiare il panno sul bordo dell'asse. Non dimenticate di pulire anche i bordi della piastra.

- Utilizzate sempre la temperatura adatta al tipo di tessuto da stirare.

. Graffi

Per mantenere le piastre inox, cromo o anti-aderente del Vostro ferro in buono stato ed evitare i graffi e le macchie :

• non appoggiate la piastra su un supporto rugoso o abrasivo
• non stirate mai parti metalliche (cerniere, ecc).

. Disincrostazione

Moulinex Vi sconsiglia fortemente di utilizzare prodotti disincrostanti (polvere o liquido).

. Asse da stiro

Moulinex Vi consiglia di utilizzare un'asse stabile, larga almeno 42 cm, dotato di un supporto metallico tipo griglia, e con un rivestimento spesso.

. Fodera da stiro

Moulinex Vi consiglia una fodera di cotone spesso.

L "Pro Calc System" kasetti

L1 kansi

L2 täyttöpakkaus

M liukumaton jalusta