Odyssey 4000 A DZ4 - Fer à repasser MOULINEX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Fer à repasser
Marque	Moulinex
Modèle	Odyssey 4000 A DZ4
Puissance	2000 W
Tension d'alimentation	220-240 V, 50/60 Hz
Type de semelle	Semelle en céramique
Capacité du réservoir d'eau	250 ml
Fonction vapeur	Oui, vapeur continue réglable
Fonction spray	Oui
Anti-goutte	Oui
Arrêt automatique	Oui (sécurité)
Nettoyage	Entretien : vidanger après usage, détartrer régulièrement
Dimensions (L x l x h)	28 x 12 x 15 cm (environ)
Poids	1,2 kg (environ)
Pièces détachées	Disponibles ; réservoir, semelle, boutons
Couleur	Blanc/argent
Indice de réparabilité	8,2 / 10

FOIRE AUX QUESTIONS - Odyssey 4000 A DZ4 MOULINEX

Comment utiliser la fonction vapeur ?

Remplir le réservoir d'eau, régler la température, appuyer sur le bouton vapeur. Utiliser de l'eau du robinet ou déminéralisée.

Que faire si mon fer ne chauffe pas ?

Vérifier la prise, le cordon, et le thermostat. Si le voyant ne s'allume pas, contacter le service après-vente.

Comment nettoyer la semelle ?

Laisser refroidir, essuyer avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de produits abrasifs. Utiliser un nettoyant pour semelle si nécessaire.

Comment détartrer le fer ?

Mélanger eau et vinaigre blanc (1/3), remplir le réservoir, faire chauffer, actionner la vapeur plusieurs fois, puis rincer à l'eau claire.

Le voyant de température clignote, est-ce normal ?

Oui, le clignotement indique que le fer chauffe. Il s'arrête lorsque la température est atteinte.

Puis-je utiliser de l'eau parfumée ?

Non, cela peut obstruer les conduits de vapeur. Utilisez uniquement de l'eau du robinet ou déminéralisée.

Comment ranger le fer après usage ?

Vider le réservoir, laisser refroidir, enrouler le cordon, ranger dans un endroit sec.

Que faire en cas de fuite d'eau ?

Vérifier que le réservoir est bien fermé, ne pas trop remplir. Si la fuite persiste, contacter le SAV.

Le fer a une odeur de brûlé, pourquoi ?

Cela peut venir de résidus sur la semelle. Nettoyer la semelle après refroidissement. Si l'odeur persiste, vérifier le circuit électrique.

Où trouver des pièces de rechange ?

Sur le site Moulinex ou chez les revendeurs agréés. Utiliser les références du modèle.

MODE D'EMPLOI Odyssey 4000 A DZ4 MOULINEX

Nous vous remercions d'avoir choisi un appareil de la gamme Moulinex qui est exclusivement prévu pour le repassage du linge.

Description

A Semelle

B Orifice de remplissage

C Ensemble d'aide au repassage amoviable: "Master Spray" (suivant modèle)

C1 Bouton

C2 Réservoir

C3 Pulvérisateur

C4 Dosette

D Spray ou pulvérisateur d'eau

E Bouton spray d'eau

F Bouton pressing

G Commande de réglage de la vapeur

H Commande de réglage de la température

I Voyant de régulation de la température

J Voyant " Thermosensor " (suivant modèle)

K Réservoir d'eau avec repère de remplissage maximum

L Cassette "Pro Calc System" (*)

L1 Couvercle

L2 Recharge

M Repose fer antidérapant

N Câble d'alimentation multi-directionnel avec clip d'accrochage

O Gobelet de remplissage d'eau

P Accessoire range-fer “ Use & Store” (*) (suivant modèle)

P1 Levier

(*) Pro Calc System : Système professionnel contre le calcaire Use & Store : Utiliser et ranger

Conseils de sécurité

- Lisez attentivement le mode d'emploi, avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme au mode d'emploi dégagerait Moulinex de toute responsabilité.

- Ne laissez pas l'appareil à la portée des enfants sans surveillance. L'utilisation de cet appareil par des jeunes enfants ou des personnes handicapées doit être faite sous surveillance.

- Vérifiez que la tension d'alimentation de votre appareil correspond bien à celle de votre installation électrique.

- Assurez-vous que l'ampérage indiqué sur votre compteur électrique et sur votre disjoncteur est d'au moins 10 Ampères.

- Cet appareil doit nécessairement être branché sur une prise de courant avec terre.

- Si vous utilisez une rallonge, assurez-vous qu'elle soit de type bipolaire 10 A avec un conducteur de terre.

Toute erreur de branchement annule la garantie.

- Votre appareil est destiné uniquement à un usage domestique et à l'intérieur de la maison.

- N'utilisez pas votre appareil s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il a été endommagé. Dans ce cas, adressez-vous à un centre service agréé Moulinex (voir liste dans le livret service).

- Toute intervention autre que le nettoyage et l'entretien usuel par le client doit être effectuée par un centre service agréé Moulinex.

- Ne mettez pas l'appareil, le câble d'alimentation ou la fiche dans l'eau ou tout autre liquide.

- Ne laissez pas pendre le câble d'alimentation à portée de mains des enfants.

- Le câble d'alimentation ne doit jamais être à proximité ou en contact avec les parties chaudes de votre appareil, près d'une source de chaleur ou sur angle vif.

- Si le câble d'alimentation ou la fiche sont endommagés, n'utilisez pas l'appareil. Afin d'éviter tout danger, faites-les obligatoirement remplacer par un centre service agréé Moulinex (voir liste dans le livret service).

- Pour votre sécurité, n'utilisez que des accessoires et des pièces détachées Moulinex adaptés à votre appareil.

- Votre fer est équipé d'une sécurité thermique qui coupe le circuit électrique en cas d'anomalie.

- Ne laissez jamais votre fer sans surveillance lorsqu'il est branché.

- Débranchez le fer :

. avant de remplir le réservoir

. en fin de repassage et pour tout entretien.

- Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le câble d'alimentation.

- Laissez refroidir le fer avant de le ranger si vous ne disposez pas de l'accessoire rangefer "Use & Store"(suivant modèle).

Conseils d'utilisation

MISE EN PLACE DE LA CASSETTE "PRO CALC SYSTEM" (L):

La cassette “Pro Calc System” est un dispositif qui permet de limiter l'entartrage.

A la première utilisation :

Le fer est débranché.

1a- Retirez le couvercle (L1) de la cassette (L) à l'arrière du réservoir (K).

①b - Verrouillez la recharge (L2) sur le couvercle (L1).

- Positionnez le repère sur le mois de fin d'utilisation de la recharge.

1c- Remettez la cassette (L) en place sur le réservoir (K) en appuyant à fond, le repère est bloqué.

Cette recharge (L2) doit être changée régulièrement pour lutter efficacement contre le calcaire.

Pour le remplacement de la recharge (L2) :

• Débranchez le fer et videz le réservoir.
• Retirez la cassette (L) et enlevez la recharge usagée (L2) du couvercle (L1) de la cassette.
• Verrouillez la nouvelle recharge (L2) sur le couvercle (L1), positionnez le repère et remettez la cassette (L).

Périodicité conseillée pour le changement de la recharge (L2) :

Dureté de Durée de repassage
l'eau utilisée 2 h / Semaine 4 h /		Semaine 6 h / semaine
Normale 9 mois	6 mois 3 mois
Calcaire 6 mois	4 mois 2 mois
Très calcaire 3 mois	2 mois 1 mois

Tableau de classification des duretés d'eau

	France Allemagne Angleterre International
Normale	<15°f	<8,5°d	< 10,5°e	< 1,5 mmol/l ou < 3 mEq/l
Calcaire	>15°f et < 30°f	>8,5°d et < 17°d	>10,5°e et < 21°e	>1,5 mmol/l et < 3 mmol/l ou >3 mEq/l et < 6 mEq/l
Très calcaire	>30°f	>17°d	>21°e	>3 mmol/l ou >6mEq/l

Pour connaître la dureté exacte de votre eau du robinet, informez-vous auprès de votre mairie ou de votre compagnie des eaux.

ENSEMBLE "MASTERSPRAY" (C) (SUIVANT MODÈLE):

L'ensemble "Master Spray" pulvérise sur le linge un mélange qui facilite le repassage, en améliorant la glisse et en effaçant les faux plis.

Le produit de la dosette (C4) est un concentré exclusivement commercialisé par Moulinex et spécifique au "MasterSpray". Aucun autre produit du commerce n'est adapté à cet ensemble.

L'ensemble "MasterSpray", accessible en permanence, peut être utilisé instantanément en fonction du besoin.

Cet ensemble ne fonctionne que si le réservoir du fer (K) contient de l'eau. En effet, à chaque pulvérisation, le "Master Spray" diffuse un mélange d'eau du réservoir (K) et du produit de la dosette.

2a- Levez légèrement le bouton (C1).

- Découpez l'embout de la dosette et introduisez-le dans l'orifice ouvert sur le dessus du bouton (C1).

2b- Pressez la dosette pour vider le contenu dans le réservoir du «MasterSpray»(C2).

2c- Repoussez le bouton (C1) pour fermer l'orifice et jetez la dosette suivant le tri sélectif en vigueur.

Pour l'amorçage du “Master Spray”, quelques impulsions sur le bouton (C1) sont nécessaires pour obtenir une bonne pulvérisation. Il est recommandé de faire l'opération d'amorçage du «Master Spray» sur un tissu réservé à cet effet.

Le contenu d'une dosette correspond au volume du réservoir du «MasterSpray»(C2).

Important :

• Si par mégarde, vous pulvérisez le concentré du “Master Spray” sur votre linge, un nettoyage normal permettra d’enlever les éventuelles auréoles.
• L'ensemble "Master Spray" vient en complément du spray d'eau froide (D). Nous vous conseillons de réserver l'utilisation du "Master Spray" pour des textiles difficiles à repasser.
• Ne pulvérisez jamais directement sur la peau et les yeux. En cas de contact, rincez à l'eau claire. Tenez hors de portée des enfants.
• Evitez la pulvérisation vers le sol : celui-ci pourrait devenir glissant.
• Stockez les dosettes à une température comprise entre 4° et 40°C.

Mise en service

. Remplissage du réservoir :

- Débranchez votre fer.

- Assurez-vous que la cassette "Pro Calc System" (L) est bien en place et que la commande vapeur (G) est sur la position 🌿.

③ - Ouvrez la trappe ou retirez l'ensemble d'aide

au repassage "Master Spray" (C) (suivant modèle).

• Remplissez le réservoir (K) à l'aide du gobelet (O), sans dépasser le niveau maximum, le contenu du gobelet (O) correspond à la capacité totale du réservoir (K).
• Fermez la trappe ou repositionnez l'ensemble "Master Spray" (suivant modèle).

Nota : Ne remplissez jamais le réservoir (K) par l'orifice de la cassette "Pro Calc System" (L) à l'arrière du réservoir.

. Mise en Marche :

- Branchez le fer.

④- Réglez la température de la semelle avec la commande de réglage de la température (H). Le voyant de régulation de la température (I) s'allume ; il s'éteindra lorsque la température sélectionnée aura été atteinte.

A la première utilisation, une légère fumée peut se dégager de la semelle du fer. Ceci est passager et ne remet pas en cause la qualité du fer.

⑤. Repassage à la vapeur :

Vous disposez de 2 positions de débit de vapeur : ou

Le repassage à la vapeur n'est possible que dans la zone vapeur (.. à MAX). Pour obtenir de la vapeur, positionnez la commande de réglage de la température (H) dans cette zone.

• Avant de commencer votre repassage, attendez que le voyant de régulation (I) s'éteigne et vérifiez (suivant modèle) que le voyant "Thermo Sensor" (J) est éteint.
• Sélectionnez le débit de vapeur à l'aide de la commande vapeur (G).

Important :

Afin d'éviter les gouttes sur le linge, ce fer est pourvu d'un système "stop-gouttes" qui ferme l'arrivée d'eau dès que la semelle descend en dessous d'une certaine température.

. Pressing

Une impulsion sur le bouton pressing (F) vous permettra d'obtenir instantanément un jet de vapeur de grande puissance.

• Ne dépassez pas 5 impulsions successives afin d'éviter que votre fer ne goutte.
• Utilisez toujours cette fonction dans la zone de vapeur indiquée sur la commande de réglage de la température (H).

Lors de la première utilisation du pressing, des petits dépôts de calcaire peuvent sortir par les trous de la semelle avec le jet de vapeur. Nous vous conseillons donc de ne pas effectuer les premières impulsions directement sur le linge.

⑥. Défroissage vertical (suivant modèle) :

Vous avez la possibilité d'utiliser votre fer en position verticale pour défroisser les vêtements sur cintres, les rideaux, etc.

• Positionnez la commande de réglage de la température (H) sur MAX.
• Maintenez le fer en position verticale près du tissu, sans le toucher.
• Appuyez sur le bouton pressing (F) à raison d'une impulsion maximum par seconde.

La vapeur produite n'est pas toujours visible mais garde ses propriétés pour le défroissage. Vous pouvez effectuer jusqu'à 5 impulsions successives.

Important :

• N'utilisez pas cette fonction pour des fibres synthétiques.
• Éloignez suffisamment le fer du tissu afin d'éviter tout risque de brûlure.
• La vapeur produite étant très chaude, ne défroissez jamais un vêtement sur une personne mais toujours sur un cintre.

. Repassage à sec :

• Placez la commande vapeur (G) sur la position ⚙️.
  . Spray (pulvérisateur) :
• Appuyez sur le bouton spray (E) par impulsion. Une pulvérisation d'eau froide vous permettra d'humidifier votre linge aussi bien à sec qu'en position vapeur. Très efficace pour effacer un faux pli.

⑦. Voyant “Thermo Sensor” (J) (suivant modèle)

Le voyant (J) situé à l'avant de la poignée du fer indique que la température de la semelle est trop élevée par rapport au réglage choisi sur la commande de réglage de la température (H).

A chaque fois que vous baissez sensiblement la commande de réglage de la température (H), le voyant “Thermo Sensor” (J) s'allume pour vous avertir que la semelle est trop chaude et que vous risquez de brûler ou de détériorer le tissu.

- Attendez que le voyant (J) s'éteigne pour continuer le repassage.

Remarque : Pour accélérer la baisse de la température de la semelle, repassez directement sur la table, en position vapeur.

Entretien

. Auto-nettoyage (tous les mois environ) :

Afin de réduire l'entartrage, Moulinex a intégré dans le fer un système d'auto-nettoyage que

nous vous conseillons de faire fonctionner régulièrement. Suivez les étapes suivantes : Fer froid et débranché ,

- Placez la commande vapeur (G) sur 📄.

- Remplissez le réservoir (K) et réglez la commande de réglage de la température (H) sur MAX.

- Branchez le fer.

- Dès que le voyant de régulation de la température (I) s'éteint, débranchez le fer et placez-le au-dessus d'un évier.

⑧- Poussez la commande vapeur (G) sur la position auto-nettoyage 📁. Maintenez-la dans cette position pendant 15 secondes : le mélange eau/vapeur entraînera les résidus calcaire contenus dans la semelle.

- Replacez la commande vapeur (G) sur 🐘.

- Avec des mouvements lents et accentués, faites pivoter le fer de la gauche vers la droite afin de bien rincer la semelle et d'évacuer l'eau restant dans la semelle.

- Videz le réservoir (K).

- Rebranchez le fer afin de sécher la semelle; effectuez cette opération au-dessus d'un chiffon (attention aux projections d'eau et de vapeur).

- Après cette opération, débranchez à nouveau le fer et laissez-le refroidir avant de nettoyer la semelle.

- Nettoyez la semelle (fer froid) sur un tissu de coton épais, propre et humide avant de ranger le fer ou avant de le réutiliser.

. Rangement

Après chaque utilisation :

- Débranchez le fer.

- Videz le réservoir (K).

- Mettez la commande vapeur (G) sur la position ⚙️.

- Laissez refroidir votre fer.

- Enroulez le câble d'alimentation autour du repose-fer antidérapant (M) en faisant une boucle d'environ 10 cm en partant du fer et fixez le clip sur le repose-fer.

- Rangez-le sur le talon.

⑨. Si vous possédez l'accessoire range-fer «Use & Store» (P) (suivant modèle), vous pouvez ranger le fer chaud dès la fin de l'utilisation.

- Engagez la pointe du fer dans le range-fer et verrouillez le talon en appuyant sur la poignée, un léger bruit confirme le verrouillage.

- Rangez l'ensemble sur le talon ou suspendez-le au mur à l'aide d'un crochet. Le système de fixation (vis et chevilles) est à adapter selon le type de votre mur (béton, placoplâtre...) et doit supporter un poids de 10 kg.

. Déverrouillage du fer :

- Prenez l'ensemble (fer et range-fer verrouillé).

- Déroulez le câble d'alimentation.

- Tirez sur le levier (P1) vers l'arrière en soulevant le fer.

Accessoires

Vous pouvez vous procurer auprès de votre revendeur ou d'un centre service agréé Moulinex, les accessoires suivants :

• Kit de 2 dosettes «Master Spray» : DZ9
• Boîte de 2 recharges «Pro Calc System» : DZ8
• Range-fer «Use & Store» : A17A01

Si votre appareil ne fonctionne pas que faire ?

Anomalies Causes	Remèdes
Le fer ne chauffe Ma pas tation de courant	auvaise alimen- Contrô	ez la prise
	Commande de Ajustez réglage de tempé- de rature (H) sur mini. température (H)	z la comman- de réglage de
Pas de vapeur et Com le fer est chaud	commande de Réglez la vapeur (G) sur 🎩	comman- de la vapeur au débit désiré
	Le réservoir est vide	Remplissez-le
	Réglage de la température de la se- melle trop bas	Positionnez la com- mande de régalge de température (H) dans la zone vapeur tout en adaptant la température à la nature du linge repassé
Le spray et le pressing ne fonc- tionnent pas	Le réservoir est vide	Remplissez-le
Réduction importante du débit vapeur	Début d'entartrage du fer	Effectuez un “ auto nettoyage ”
	Réservoir presque vide	Remplissez-le
Le fer provoque des taches brunes sur le linge des déchets net	L'eau utilisée a Effectu contenu ou contient optoyage " et organiques changez	ez une pération “ auto d'eau. Pour en savoir plus, consultez la rubrique “eaux conseillées ”
Le voyant «Thermo Sensor» s'allume sem	Température de la Attenmelle trop élevée par rapport au réglage choisi sur la commande de réglage ba de température	ndez que la température baisse, le voyant s'éteint. Pour accélérer la baisse de la température de la semelle, repassez directement sur la table à repasser en position vapeur
L'ensemble «Master Spray» ne fonctionne pas	La pompe Appuyez pl n'est pas amorçée	lusieurs fois sur le bouton (C1) pour obtenir une bonne pulvérisation.
	Le réservoir (K) est vide	Remplissez-le d'eau.

Vous avez suivi toutes les instructions et votre fer ne fonctionne toujours pas ? Adressez-vous à un centre service agréé Moulinex (voir livret “ Moulinex Service ”).

Guide de repassage

QUELLE TEMPÉRATURE UTILISER ?

Référez-vous aux étiquettes de votre linge pour connaître la composition des tissus ou les instructions de repassage.

Instructions de repassage	Types de textile	Thermostat
	Fibres synthétiques : acrylique, polyamide, polyester Fibres artificielles : viscose	■
	Fibres naturelles animales: laine, soie	■■
	Fibres naturelles végétales : coton	■■■
	coton épais, lin	MAXI
	Attention : Ne pas repasser cet article.

• Si la composition des tissus est faite de plusieurs sortes de textile, réglez la commande de thermostat sur la température conseillée la plus basse. Si vous ne pouvez pas repérer la composition des tissus sur l'étiquette, faites un essai sur un endroit peu visible en commençant par la température minimum.
• Triez votre linge avant de repasser en regroupant les mêmes types de textile. Le fer chauffe plus vite qu'il ne refroidit : commencez à repasser le linge nécessitant la température la plus basse et continuez à des températures plus élevées (voir tableau ci-dessus).
• Les lainages peuvent être repassés à la vapeur. Afin que la semelle de votre fer ne soit pas en contact direct avec la laine, posez un linge sec sur le textile à repasser. Vous pouvez aussi les repasser à l'envers.
• Pour éviter de lustrer les tissus délicats (soie, velours, viscose, etc.) ou pour les tissus avec des impressions (transfert, flocage, etc.), repassez sur l'envers.
• Certaines taches étant fixées par une température élevée, il est préférable de ne repasser votre linge qu'après un détachage parfait.

QUELLE EAU CONVIENT POUR VOTRE FER À VAPEUR ?

. Eau du robinet si elle ne contient pas de produits organiques entraînant des tâches brunes sur le linge.
. Eau déminéralisée du commerce (non parfumée).
. Eau distillée du commerce (non parfumée). Nous vous déconseillons formellement l'utilisation de tout autre type d'eau.

CONSEILS PRATIQUES

. Entretien de la semelle

• Nettoyez-la régulièrement. Plus vous attendrez pour nettoyer la semelle, plus les taches seront difficiles à enlever.
• Ne grattez pas la semelle et n'utilisez pas de produits agressifs ou abrasifs pour la nettoyer.

. Traces d'eau, d'amidon ou de calcaire

Lorsque le fer est froid, frottez avec un linge de coton épais imbibé de vinaigre d'alcool. Rincez immédiatement à l'eau et essuyez.

. Textiles collés

- Laissez refroidir votre fer (30 minutes au minimum) après l'avoir débranché, puis rebranchez-le et mettez le thermostat sur la position MAXI. Votre fer chaud, posez sur une table de repassage un chiffon propre

de coton épais et frottez-y énergiquement la semelle de votre fer. Pour plus d'efficacité, vous pouvez poser votre chiffon sur l'arête de la table. N'oubliez pas de nettoyer les bords de la semelle.

- Utilisez toujours la température qui convient aux tissus que vous repassez.

. Rayures

Pour garder les semelles inox, chrome ou anti-adhérente de votre fer en bon état et éviter les rayures et les salissures :

- ne posez pas la semelle sur un support ru- gueux ou abrasif

- ne repassez pas les parties métalliques (fermetures, etc.) du linge.

. Détartrage

Moulinex vous déconseille fortement d'utiliser des produits de détartrage (poudre ou liquide).

. Table de repassage

Moulinex vous conseille une table stable, large de 42 cm au moins, munie d'un support métallique type grillage, et avec un molleton très épais.

. Housse de repassage

Moulinex vous conseille une housse en coton épais.

- Ligue a ficha à tomada.