Odyssey 4000 A DZ4 - Ferro de passar MOULINEX - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Ferro de passar
Marca	Moulinex
Modelo	Odyssey 4000 A DZ4
Potência	2000 W
Tensão de alimentação	220-240 V, 50/60 Hz
Tipo de sola	Sola de cerâmica
Capacidade do reservatório de água	250 ml
Função vapor	Sim, vapor contínuo ajustável
Função spray	Sim
Antigotejamento	Sim
Desligamento automático	Sim (segurança)
Limpeza	Manutenção: esvaziar após uso, descalcificar regularmente
Dimensões (C x L x A)	28 x 12 x 15 cm (aproximadamente)
Peso	1,2 kg (aproximadamente)
Peças de reposição	Disponíveis; reservatório, sola, botões
Cor	Branco/prata
Índice de reparabilidade	8,2 / 10

Perguntas frequentes - Odyssey 4000 A DZ4 MOULINEX

Como usar a função vapor?

Encher o reservatório de água, ajustar a temperatura, pressionar o botão de vapor. Usar água da torneira ou desmineralizada.

O que fazer se meu ferro não aquecer?

Verificar a tomada, o cabo e o termostato. Se a luz não acender, contatar o serviço pós-venda.

Como limpar a sola?

Deixar esfriar, limpar com um pano úmido. Não usar produtos abrasivos. Usar um limpador de sola se necessário.

Como descalcificar o ferro?

Misturar água e vinagre branco (1/3), encher o reservatório, aquecer, acionar o vapor várias vezes, depois enxaguar com água limpa.

A luz de temperatura pisca, é normal?

Sim, a piscada indica que o ferro está aquecendo. Ela para quando a temperatura é atingida.

Posso usar água perfumada?

Não, isso pode obstruir os dutos de vapor. Use apenas água da torneira ou desmineralizada.

Como guardar o ferro após o uso?

Esvaziar o reservatório, deixar esfriar, enrolar o cabo, guardar em local seco.

O que fazer em caso de vazamento de água?

Verificar se o reservatório está bem fechado, não encher demais. Se o vazamento persistir, contatar o serviço pós-venda.

O ferro tem cheiro de queimado, por quê?

Isso pode ser devido a resíduos na sola. Limpar a sola após esfriar. Se o cheiro persistir, verificar o circuito elétrico.

Onde encontrar peças de reposição?

No site da Moulinex ou em revendedores autorizados. Usar as referências do modelo.

MANUAL DE UTILIZADOR Odyssey 4000 A DZ4 MOULINEX

Parabéns por ter escolhido um aparelho da gama Moulinex concebido exclusivamente para engomar a roupa.

Descrição

A Base
B Orifício de enchimento
C Conjunto amovível para facilitar o engomar: "Master Spray" (consoante o modelo)

C1 Botão

C2 Depósito
C3 Pulverizador
C4 Doseador
D Spray ou pulverizador de água
E Botão spray de água
F Botão super vapor
G Comando de regulação do vapor
H Comando de regulação da temperatura

I Indicador luminoso de regulação da temperatura

J Indicador luminoso “ Thermosensor ” (consoante o modelo)
K Depósito de água com marca de nível máximo
L Cassete "Pro Calc System"
L1 Tampa
L2 Recarga
M Acessório de arrumação do ferro anti-derrapante
N Cabo eléctrico multi-direccional com gancho
- Copo para encher o depósito
P Acessório para arrumar o ferro “Use & Store” (consoante o modelo)
P1 alavanca

Conselhos de segurança

• Leia atentamente as instruções antes da primeira utilização do aparelho: uma utilização não conforme liberta a Moulinex de qualquer responsabilidade.
• Não deixe o aparelho ao alcance das crianças sem a vigilância de um adulto. A utilização do aparelho por crianças ou pessoas deficientes deve ser feita sob a vigilância de um adulto.
• Verifique se a tensão de alimentação do aparelho corresponde à da instalação eléctrica de sua casa.
• Certifique-se que a amperagem indicada no contador eléctrico e no disjuntor é de pelo menos 10 amperes.

- Este aparelho tem obrigatoriamente que ser ligado a uma tomada com ligação á terra. - Se utilizar uma extensão, certifique-se que é do tipo bipolar 10 A com ligação á terra.

Qualquer erro de ligação anula a garantia.

• O seu aparelho destina-se exclusivamente a uma utilização doméstica e no interior de casa.
• Não utilize o aparelho se não estiver a funcionar correctamente ou se estiver de algum modo danificado. Neste caso, dirijase a um Serviço Após Venda Moulinex (ver lista no folheto “Serviço Moulinex”).
• Qualquer intervenção para além da limpeza e manutenção normais deve ser levada a cabo num Serviço Após Venda Moulinex.
• Nunca molhe o aparelho, o cabo eléctrico ou a ficha com água ou qualquer outro líquido.
• Não deixe o cabo eléctrico pendurado ao alcance das crianças.
• O cabo eléctrico nunca deve estar na proximidade ou em contacto com as partes quentes do aparelho, perto de uma fonte de calor ou sobre um ângulo vivo.
• Se o cabo eléctrico ou a tomada estiverem de algum modo danificados, não utilize o aparelho. Para evitar qualquer perigo para si, mande-os substituir obrigatoriamente num Serviço Após Venda Moulinex (ver lista no folheto “Serviço Moulinex”).
• Para sua segurança, utilize apenas peças separadas Moulinex adaptadas ao seu aparelho.
• O ferro está equipado com uma segurança térmica que corta o circuito eléctrico caso se verifique uma anomalia durante o funcionamento.
• Não deixe o aparelho ligado á corrente sem vigilância.
• Tire a ficha da tomada: . antes de encher o depósito . depois de engomar e antes de qualquer operação de manutenção.
• Não tire a ficha da tomada puxando pelo cabo.
• Se não tiver o acessório «Use&Store» (consoante o modelo), deixe arrefecer o ferro antes de o arrumar.

Conselhos de utilização

COLOCAÇÃO DA CASSETE "PRO CALC SYSTEM" (L):

A cassete “Pro Calc System” é um dispositivo que permite limitar a calcificação do aparelho.

Na primeira utilização:

O ferro está desligado.

①a- Retire a tampa (L1) da cassete (L) situada na parte de trás do depósito (K).
①b- Encaixe a recarga (L2) na tampa (L1).

- Coloque a marca sobre o mês do final de utilização da carga.

①c- Coloque a cassete (L) no depósito (K) carregando ao máximo, a marca fica bloqueada.

Esta carga (L2) deve ser substituída regularmente para combater eficazmente o calcário.

Para substituir a recarga (L2) :

• Tire a ficha da tomada e despeje o depósito.
• Tire a cassete (L) e a recarga gasta (L2) da tampa (L1) da cassete.
• Volte a encaixar a recarga (L2) na tampa (L1), coloque a marca em posição e ponha a cassete (L).

Periodicidade aconselhada para a substituição da recarga (L2) :

Dureza da Duração de passagem
agua utilizada	2 h / Semana 4	h / Semana 6 h	Semana
Normal 9 meses	6 meses 3 meses
Calcária 6 meses	4 meses 2 meses
Muito calcária	3 meses 2 meses	1 mês

Tabela de classificação da dureza da água

	França Alemanha Inglaterra Internacional
Normal	<15°f	<8,5°d	< 10,5°e	< 1,5 mmol/l ou < 3 mEq/l
Calcária	>15°f et < 30°f	>8,5°d et < 17°d	>10,5°e et < 21°e	>1,5 mmol/l et < 3 mmol/l ou >3 mEq/l et < 6 mEq/l
Muito calcária	>30°f	>17°d	>21°e	>3 mmol/l ou >6mEq/l

Para conhecer exactamente a dureza da água da torneira, informe-se junte da Câmara ou companhia das águas.

CONJUNTO "MASTERSPRAY" (C) (CONSOANTE O MODELO):

O conjunto “Master Spray” pulveriza sobre a roupa uma mistura que facilita o engomado, melhorando o deslize e tirando os vincos.

O produto no doseador (C4) é um concentrado comercializado em exclusivo pela Moulinex e específico do “MasterSpray”. Mais nenhum

produto á venda no comércio está adaptado a este conjunto.

O conjunto "MasterSpray" sempre acessível pode ser utilizado instantaneamente consoante a necessidade.

Este conjunto só funciona se o depósito do ferro (K) tiver água. Com efeito, a cada toque, o "Master Spray" pulveriza uma mistura de água do depósito (K) e de produto do doseador.

2a- Levante ligeiramente o botão (C1).

- Corte a ponta do doseador e introduza-o no orifício aberto por cima do botão (C1).

2b- Esprema o doseador para despejar o conteúdo no depósito do «MasterSpray» (C2).

2c- Carregue no botão (C1) para fechar o orifício e deite fora o doseador de acordo com os métodos de reciclagem em vigor.

Para ferrar o “ Master Spray ”, dê alguns toques no botão (C1) e obterá uma boa pulverização. É aconselhado efectuar esta operação sobre um tecido para esse efeito.

O conteúdo de um doseador corresponde ao volume do depósito do «MasterSpray»(C2).

Importante :

- Se por acaso, pulverizar o concentrado do « MasterSpray » sobre a sua roupa, uma lavagem normal permitirá retirar eventuais nódoas.

- O conjunto “Master Spray” é um complemento do spray de água fria (D). Aconselhamos a utilização do “Master Spray” para os têxteis mais difíceis de engomar.

- Nunca pulverize directamente sobre a pele ou os olhos. Em caso de contacto limpe com água abundante. Não deixe ao alcance das crianças.

- Evite pulverizar no sentido do chão porque o pode tornar escorregadio.

- Guarde o doseador num local onde as temperaturas sejam entre 4° e 40°C.

Funcionamento

. Enchimento do depósito:

- Tire a ficha da tomada.

- Verifique se a cassete “Pro Calc System” (L) está bem colocada e se o comando do vapor (G) está na posição.

③- Abra a tampa de acesso ou tire o conjunto "Master Spray" (C) (consoante o modelo).

- Encha o depósito (K) com o copo medidor (O), sem ultrapassar o nível máximo ; o conteúdo do copo medidor (O) corresponde á capacidade total do depósito (K).

- Feche a tampa de acesso ou volte a arrumar o conjunto “Master Spray” (consoante o modelo).

Nota : Nunca encha o depósito (K) pelo orifício da cassete “Pro Calc System” (L) na parte de trás do depósito.

. Ligação:

④- Regule a temperatura da base com o comando de regulação da temperatura (H). O indicador luminoso de temperatura (I) acende; apagar-se-á assim que o ferro atingir a temperatura seleccionada.

Durante a primeira utilização, pode sair um pouco de fumo pela base do ferro. Este fenómeno é passageiro e não põe em causa a qualidade do ferro.

⑤. Engomar com vapor:

Tem duas posições de débito de vapor: ♀ ou

Engomar com vapor só é possível na zona vapor (.. até MAX). Para obter vapor, coloque o comando de regulação da temperatura (H) nesta zona.

Para evitar que caiam gotas de água na roupa, este ferro está equipado com um sistema “pára-gotas” que impede a saída de água pela base se a temperatura descer abaixo de um certo nível.

. Super vapor

Um impulso no botão pressing (F) permite obter instantaneamente um jacto de vapor de alta potência.

- Não ultrapasse os 5 impulsos para que a base do ferro não comece a pingar.

- Utilize sempre esta função na zona de vapor indicada no comando de regulação da temperatura (H).

Aquando da primeira utilização do super vapor, o jacto de vapor pode provocar a saída de pequenos depósitos de calcário pelos orifícios da base. Aconselhamos a não efectuar as primeiras pulverizações sobre a roupa.

⑥. Engomar na vertical (consoante o modelo):

Pode utilizar o ferro na vertical para engomar roupa nos cabides, cortinas, etc...

- Coloque o comando da temperatura (H) na posição MAX.

• Ponha o ferro na posição vertical perto do tecido mas sem lhe tocar.
• Carregue no botão super vapor (F) dando no máximo um impulso por segundo.

O vapor produzido não é sempre visível mas conserva todas as suas propriedades.

Pode efectuar até 5 impulsos sucessivos.

Importante :

• Não utilize esta função nas fibras sintéticas.
• Afaste suficientemente o ferro do tecido para não correr o risco de queimar a roupa.
• Uma vez que o vapor produzido é muito quente, nunca engome a roupa por cima da pessoa mas sempre num cabide.

. Engomar a seco:

• coloque o comando do vapor (G) na posição

- Carregue no botão spray (E) por impulsos. Uma pulverização de água fria permite humidificar a roupa tanto a seco como na posição vapor. Muito eficaz para eliminar os vincos.

⑦. Indicador luminoso “Thermosensor” (J) (consoante o modelo)

O indicador luminoso (J) situado na parte da frente da pega do ferro indica que a temperatura da base é demasiado elevada em relação à temperatura seleccionada com o comando de regulação de temperatura (H). Cada vez que seleccionar uma temperatura mais baixa com o comando de regulação da temperatura (H), o indicador luminoso “Thermosensor” (J) acende indicando que a base está demasiado quente e que corre o risco de queimar ou deteriorar o tecido.

Observação : Para acelerar a descida da temperatura da base, engome directamente sobre a tábua, na posição vapor.

Manutenção

. Auto-limpeza (todos os meses) :

Para reduzir o calcário, a Moulinex integrou no ferro um sistema de auto-limpeza que aconselhamos a por a funcionar regularmente.

Siga as seguintes etapas :

Ferro frio e desligado,

• Coloque o comando do vapor (G) na posição
• Encha o depósito (K) e coloque o comando de regulação da temperatura (H) na posição MAX.
• Ligue a ficha á tomada.

- Assim que o indicador luminoso de temperatura (I) apagar, tire a ficha da tomada. Ponha o ferro por cima do lava-loiça

⑧ - Coloque o comando de vapor (G) na posição auto-limpeza. Mantenha o comando nesta posição durante 15 segundos : a mistura de água /vapor lavará os resíduos de calcário dentro da base.

• Volte a colocar o comando de vapor (G) na posição 📄.
• Com movimentos lentos e acentuados, mexa o ferro para a esquerda e para a direita para limpar bem a base e evacuar os restos de água.
• Despeje o depósito (K).
• Ligue o ferro para secar a base; efectue esta operação por cima de um pano (cuidado com as projecções de água e vapor).
• Após esta operação, tire a ficha da tomada e deixe arrefecer o ferro antes de limpar a base.
• Limpe a base (ferro frio) por cima de um pano de algodão grosso, limpo e húmido antes de arrumar o ferro ou de voltar a utilizá-lo.

. Arrumação

Após cada utilização:

• Tire a ficha da tomada.
• Despeje o depósito (K).
• Coloque o comando do vapor (G) na posição
• Deixe arrefecer o ferro.
• Enrole o cabo eléctrico à volta do acessório de arrumação anti-derrapante do ferro (M) fazendo uma argola de cerca de 10 cm a partir do ferro e fixe o gancho no acessório de arrumação do ferro.
• Arrume o ferro na vertical.

⑨. Se o seu ferro estiver equipado com o acessório «Use & Store» (P) (consoante o modelo), pode arrumá-lo ainda quente no final da utilização.

- Coloque a ponta do ferro no suporte e bloqueie a parte de trás do ferro carregando na pega; um clic confirma o encaixe.

- Arrume o conjunto na vertical ou pendure-o na parede com um gancho. O sistema de fixação (parafusos e porcas) deverá estar adaptado ao tipo de parede (betão, estuque, gesso...) e deve aguentar um peso de 10 kg.

. Abertura do ferro :

• Pegue no conjunto (ferro e suporte do ferro encaixado).
• Desenrole o cabo eléctrico.
• Puxe a alavanca para trás (P1) levantando o ferro.

Acessórios

Poderá adquirir junto do seu revendedor habitual ou num Serviço Após Venda Moulinex, os seguintes acessórios:

• Kit de 2 doseadores «Master Spray» : DZ9
• Caixa com duas recargas «Pro Calc System» : DZ8
• Acessório de arrumação do ferro «Use & Store» : A17A01

Se o aparelho não funciona, o que fazer ?

Anomalias Causas Soluções
O ferro não aquece Má alimentação Verifique eléctrica a tomada		que a ficha e
Comando de regu- Ajuste o comando lação da temperatura (H) no mínimo temperatura (H)
Sem vapor e Comando do Regule o comando ferro está quente vapor (G) de vapor no débito na posição ⚙️		do desejado
Temperatura da Coloque o base demasiado comando de baixa regulação da temperatura (H) na zona vapor adaptando a temperatura ao tipo de tecido
O spray e o super vapor não funcionam	O depósito está vazio	Encha o depósito
Redução significativa do débito de vapor	Início de calcificação do ferro	Proceda a uma “autolimpeza”
	Depósito quase vazio	Encha o depósito
O ferro provoca manchas castanhas na roupa resíduos	A água utilizada teve ou tem limpeza” e orgânicos	Proceda a uma operação “auto mude de água. Para mais informações, consulte o parágrafo “água aconselhadas ”

O indicador luminoso «Thermosensor» se acende	Temperatura da base demasiado elevada ou demasiado baixa em relação à temperatura seleccionada com o comando de temperatura	Espere que a temperatura baixe, o indicador luminoso apaga-se. Para acelerar descida da temperatura da base, engome directamente sobre a tábua de engomar na posição vapor
O conjunto «Master Spray» não funciona	A bomba não está ferrada	Carregue várias vezes no botão (C1) para obter uma boa pulverização.
	O depósito está (K) vazio	Encha o depósito com água.

Seguiu as instruções todas e o ferro contínua sem funcionar? Dirija-se a um Serviço Após Venda Moulinex (ver lista no folheto “Serviço Moulinex”).

Guia para engomar

QUE TEMPÉRATURA UTILIZAR ?

Veja as etiquetas da roupa para saber a composição dos tecidos ou as instruções para engomar.

Instruções para engomar	Tipos de têxteis	Termostato
	Fibras sintéticas :acrílico, poliamida,poliesterFibras articiais :viscose	■
	Fibras naturais animais:lã, seda	■■
	Fibras naturais vegetais :algodão	■■■
	algodão grosso, linho	MAXI
	Cuidado : Não engomar esta peça.

- Se o tecido é composto por vários tipos de têxteis, seleccione com o comando do termostato a temperatura mais baixa aconselhada. Se a etiqueta não indicar a composição dos tecidos, faça uma

experiência no local menos visível escolhendo a temperatura mais baixa.

• Separe a roupa antes de a engomar fazendo grupos com os mesmos tipos de têxteis. O ferro demora mais tempo a arrefecer do que a aquecer : engome primeiro as peças de roupa que requerem uma temperatura mais baixa e continue com as temperaturas mais elevadas (ver tabela acima).
  . As lás podem ser engomadas com vapor. Para que a base do ferro não fique em contacto directo com a lã, ponha um pano seco sobre a peça de roupa. Também pode engomar as peças do avesso.
  . Engome do avesso os tecidos delicados (seda, veludo, viscose, etc.) ou estampados para não ficarem com brilho.
  . Algumas nódoas ficam fixas com temperaturas elevadas, por isso engome só a roupa perfeitamente limpa.

QUAL O TIPO DE ÁGUA MAIS ACONSELHADA PARA O SEU FERRO A VAPOR?

. Água da torneira se não contiver produtos orgânicos que possam provocar manchas castanhas na roupa.

. Agua desmineralizada à venda no comércio (não perfumada).

. Água destilada à venda no comércio (não perfumada).

Desaconselhamos categoricamente a utilização de qualquer outro tipo de água.

CONSELHOS PRÁTICOS

. Manutenção da base

- Limpe a base com regularidade. Quanto mais adiar a limpeza da base, mais difícil será remover a sujidade.

- Não arranhe a base nem utilize produtos agressivos ou abrasivos para a limpar.

. Resíduos de água, de amido ou de calcário

Com o ferro frio, esfregue com um pano de algodão grosso embebido em vinagre de álcool. Lave em seguida com água e seque bem.

. Tecidos colados

- Deixe arrefecer o ferro (pelo menos 30 minutos) depois de tirar a ficha da tomada; volte a ligá-lo e coloque o termostato na posição MAXI. Com o ferro quente, ponha um pano limpo de algodão grosso sobre a tábua de engomar e esfregue a base do ferro com força. Para uma maior eficácia, pode colocar o pano na borda da tábua. Não se esqueça de limpar as bordas da base.

- Seleccione sempre a temperatura que melhor se adapta aos tecidos que pretende engomar.

. Riscos

Para manter a base em inox, crómio ou anti-aderente do seu ferro em bom estado e evitar os riscos ou sujidade :

- não pouse a base sobre um suporte rugoso ou abrasivo - não passe o ferro por cima das partes metálicas (fechos, etc.) da roupa.

. Descalcificação

A Moulinex não aconselha a utilização de produtos de descalcificação (pó ou líquido).

. Tábua de engomar

A Moulinex aconselha uma tábua estável, com pelo menos 42 cm de largura, com um suporte metálico tipo grelha e com uma cobertura espessa.

. Capa da tábua

A Moulinex aconselha a utilização de uma capa em algodão grosso.