Odyssey 4000 A DZ4 - Strykejern MOULINEX - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Strykejern
Merke	Moulinex
Modell	Odyssey 4000 A DZ4
Effekt	2000 W
Strømforsyning	220-240 V, 50/60 Hz
Såletype	Keramikksåle
Vanntankkapasitet	250 ml
Dampfunksjon	Ja, justerbar kontinuerlig damp
Sprayfunksjon	Ja
Antidrypp	Ja
Automatisk avstenging	Ja (sikkerhet)
Rengjøring	Vedlikehold: tøm etter bruk, avkalk regelmessig
Mål (L x B x H)	28 x 12 x 15 cm (ca.)
Vekt	1,2 kg (ca.)
Reservedeler	Tilgjengelige; tank, såle, knapper
Farge	Hvit/sølv
Reparasjonsindeks	8,2 / 10

Ofte stilte spørsmål - Odyssey 4000 A DZ4 MOULINEX

Hvordan bruker jeg dampfunksjonen?

Fyll vanntanken, still inn temperaturen, trykk på dampknappen. Bruk springvann eller avionisert vann.

Hva gjør jeg hvis strykejernet ikke blir varmt?

Sjekk støpselet, ledningen og termostaten. Hvis indikatorlyset ikke tennes, kontakt kundeservice.

Hvordan rengjør jeg sålen?

La den avkjøles, tørk med en fuktig klut. Ikke bruk slipende rengjøringsmidler. Bruk sålerenser om nødvendig.

Hvordan avkalker jeg strykejernet?

Bland vann og eddik (1/3), fyll tanken, varm opp, trykk på damp flere ganger, skyll deretter med rent vann.

Temperaturindikatoren blinker, er det normalt?

Ja, blinkingen indikerer at strykejernet varmer opp. Den stopper når temperaturen er nådd.

Kan jeg bruke parfymert vann?

Nei, det kan tette dampkanalene. Bruk kun springvann eller avionisert vann.

Hvordan oppbevarer jeg strykejernet etter bruk?

Tøm tanken, la den avkjøles, rull opp ledningen, oppbevar på et tørt sted.

Hva gjør jeg ved vannlekkasje?

Sjekk at tanken er ordentlig lukket, ikke fyll for mye. Hvis lekkasjen vedvarer, kontakt SAV.

Strykejernet lukter brent, hvorfor?

Det kan komme av rester på sålen. Rengjør sålen etter avkjøling. Hvis lukten vedvarer, sjekk den elektriske kretsen.

Hvor finner jeg reservedeler?

På Moulinex sitt nettsted eller hos autoriserte forhandlere. Bruk modellreferansene.

BRUKSANVISNING Odyssey 4000 A DZ4 MOULINEX

D Spray eller vandforstøver

E Knap til spray

F Knap til dampskud

. Spray (vandforstøver):

Følgende tilbehørsdele fås hos Deres for- handler:

. Pakke med 2 "Master Spray" doserings-flasker: DZ9
. Æske med 2 “Pro Calc System” patroner: DZ8
. "Use & Store" opbevaringsudstyr: A17A01

For at bevare strygesålen intakt og undgå ridser og snavs bør følgende forholdsregler følges:

A Strykesåle
B Fyllehull
C Avtagbart "Master Spray" lettstryktilbehør (avhenger av modell)
C1 Knapp
C2 Tank
C3 Spray
C4 Doserer
D Vannspray
E Vannsprayknapp
F Knapp for pressefunksjon
G Knapp for dampjustering
H Knapp for temperaturjustering
I Temperaturindikator
J "Termosensor"-indikator (avhenger av modell)
K Vanntank med maksimumsindikator
L "Pro Kalk System"-kassett
L1 Lokk
L2 Refill
M Sklisikker strykejernstøtte
N Flerdireksjonell ledning med hengeklype
O Fyllekanne
P "Bruk og lagre" strykejerndeksel (avhenger av modell)
P1 Hendel

Gode råd om sikkerhet

• Les bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i bruk første gang. All bruk som ikke er i overenstemmelse med disse anvisningene vil frita Moulinex fra alt garantiansvar.
• La aldri apparatet være innen barns rekkevidde uten oppsyn. La aldri barn bruke apparatet på egenhånd.
• Kontroller at voltspenningen i apparatet samsvarer med voltspenningen i ledningsnettet.
• Kontroller at ditt elektriske system tåler minst 10 ampere.
• Apparatet skal kun tilkobles jordet stikkontakt.
• Dersom du bruker skjøteledning, kontroller at denne er jordet og av bipolar type 10A.

Garantien faller bort dersom apparatet feiltilkobles.

• Apparatet er kun beregnet på innendørs bruk i privathusholdninger.
• Bruk aldri apparatet dersom det ikke fungerer ordentlig eller er blitt skadet, men ta kontakt med et godkjent Moulinex service senter (se liste i brosjyren).
• All behandling av apparatet utover rengjøring og vanlig vedlikehold skal foretas av et godkjent Moulinex service senter.
• Plasser aldri apparatet, ledningen eller støpselet i vann eller annen væske.
• La aldri ledningen henge innen barns rekkevidde.
• Ledningen må aldri komme i nærheten av varme deler av apparatet eller andre varmekilder, og må aldri hvile på skarpe kanter.
• Dersom ledningen eller støpselet skades må apparatet ikke brukes. Av sikkerhetsgrunner må ødelagte deler skiftes ved et godkjent Moulinex service senter (se liste i brosjyren).
• Av hensyn til din egen sikkerhet, bruk kun Moulinex tilbehør og reservedeler spesielt tilpasset dette apparatet
• Strykejernet er utstyrt med en termisk sikring som skrur av jernet dersom det oppstår problemer.
• Trekk alltid ut støpselet:
  . før du fyller vanntanken
  . ved endt bruk og ved alt vedlikehold
• Dra aldri i ledningen när du trekker ut kontakten, men hold i selve støpselet.
• La strykejernet avkjøles før du setter det bort dersom du ikke har et "Bruk og lagre" strykejerndeksel (avhenger av modell).

Brukerinstruksjoner

MONTERING AV "PRO KALK SYSTEM"-KASSETEN (L):

"Pro Kalk System"-kassetten forebygger dannelse av kalkbelegg.

Ved første gangs bruk:

Støpselet er ikke satt i.

①a- Tå av lokket (L1) på kassetten (L) bak på tanken (K).
1b- Lås refillen (L2) fast på lokket (L1).
- Sett markøren på måneden när refillen bør skiftes igjen.
1c- Sett kassetten (L) tilbake på tanken (K) ved å trykke den godt ned. Markøren er låst fast. Denne refillen (L2) må skiftes med jevne mellomrom for at den skal være effektiv mot kalkdannelse.

Skifting av refillen (L2):

• Trekk ut støpselet og tøm tanken.
• Ta av kassetten (L), og ta ut den brukte refillen (L2) fra lokket (L1).
• Lås den nye refillen (L2) fast på lokket (L1), still inn markøren og sett kassetten tilbake på plass (L).

Vi anbefaler følgende intervaller for skifting av refillen (L2):

Vannets Stryketid
hardhet 2 timer	/uke 2 timer/uke	6 timer/uke
Normalt 9 måneder	6 måneder	3 måneder
Hardt 6 måneder	4 måneder	2 måneder
Svært hardt 3	måneder	2 måneder	1 måned

Klassifiseringstabell for vannhardhet

	Frankrike	Tyskland	Storbritannia	Internasjonalt
Normalt	<15°f	<8,5°d	< 10,5°e	< 1,5 mmol/log < 3 mEq/l
Hardt	>15°f e< 30°f	>8,5°d e< 17°d	>10,5°e< 21°e	>1,5 mmol/eller < 3 mmol/log>3 mEq/l e< 6 mEq/l
Sværthardt	>30°f	>17°d	>21°e	>3 mmol/log >6mEq/l

Du bør ta kontakt med dine lokale myndigheter eller ditt lokale vannverk for å få vite nøyaktig hvor hardt springvannet ditt er.

“MASTER SPRAY”-TILBEH∅R (C) (avhenger av modell):

"Master Spray"-tilbehøret sprayer en blanding på stryketøyet, som gjør strykingen enklere ved at stykejernet glir lettere og ved å rette ut rynker.

Produktet i dosereren (C4) er et konsentrat som utelukkende selges av Moulinex, og som er spesielt tilpasset "Master Spray"-tilbehøret. Ikke noe annet kommersielt tilgjengelig produkt er egnet for dette tilbehøret.

"Master Spray"-tilbehøret er tilgjengelig til enhver tid, slik at det kan brukes når du skulle ønske det.

Tilbehøret fungerer kun dersom tanken (K) i strykejernet inneholder vann. Hver gang du sprayer vil "Master Spray" frigjøre en blanding av vann fra tanken (K) og produktet i dosereren.

2a- Løft forsiktig på knappen (C1).
- Kutt av tuppen på dosereren, og stikk den inn i hullet på toppen av knappen (C1).
2b- Klem dosereren slik at du tømmer innholdet i tanken på "Master Spray" (C2).
2c- Trykk knappen (C1) ned igjen slik at

åpningen lukkes, og kast dosereren i henhold til de lokale reglene for resirkulering. Du må trykke et par ganger på knappen (C1) for å fylle opp "Master Spray"-tilbehøret slik at du får en fyldig sprut. Vi anbefaler at du tester «Master Spray» tilbehøret på en klut før du begynner å bruke det til stryking. Innholdet i en doserer tilsvarer volumet på "Master Spray"-tanken (C2).

Viktig:

• Unngå å få « Master Spray » på lin, kan dette sette flekker. Hvis dette likevel skjer, vask tøyet på normal måte for å fjerne flekkene.
• "Master Spray"-tilbehøret supplerer kaldtvannssprayen (D). Vi anbefaler at du kun bruker "Master Spray" på tekstiler som er vanskelige å stryke.
• Spray aldri direkte på hud og øyne. Skyll med kaldt vann i tilfeller av kontakt. Produktet må oppbevares utilgjengelig for barn.
• Unngå å spraye på gulvet etter som det kan bli glatt.
• Oppbevar doserere ved temperaturer mellom 4°C og 40°C.

Første gangs bruk av apparatet

. Fylling av tanken:

• Trekk ut støpselet.
• Kontroller at "Pro Kalk System"-kassetten (L) er korrekt på plass og at dampkontrollen (G) er i riktig posisjon.

③- Äpne luken eller fjern "Master Spray" lettstryk-tilbehøret (C) (avhenger av modell).

- Fyll tanken (K) ved hjelp av fyllekannen (O) uten å overstige maksimumsnivået. Innholdet i fyllekannen (O) tilsvarer tankens (K) totale kapasitet.

- Lukk luken eller sett "Master Spray"-tilbehøret tilbake på plass (avhenger av modell).

Merk: Fyll aldri tanken (K) gjennom åpningen i "Pro Kalk System"-kassetten (L) bak på tanken.

④- Bruk temperaturinnstilleren (H) til å velge strykesålens temperatur.

Temperaturindikatoren (I) vil tennes, og vil slukkes når den ønskede temperatur er oppnådd. Det kan hende det kommer litt røyk fra strykesålen når du bruker strykejernet første gang. Dette er midlertidig, og betyr ikke at det er noen feil ved produktet.

⑤. Dampstryking:

Du kan velge mellom to innstillinger av dampstrøm: eller

Dampstryking er kun mulig i dampsonen (.. til MAX). Damp produseres ved at du stiller temperaturinnstilleren (H) innen denne sonen.

• Vent med å starte strykingen til temperaturindikatoren (I) slukkes, og du har kontrollert (avhengig av modell) at "Termosensor"-indikatoren (J) er slukket.
• Velg dampmengde ved å vri dampinnstilleren (G) til ønsket sone.

Viktig:

For å unngå at vann drypper ned på stryketøyet er dette strykejernet utstyrt med et "antidrypp"-system, som stenger av vannstrømmen så snart temperaturen på strykesålen faller under et visst nivå.

. Pressing

Et trykk på knappen for pressefunksjon (F) gjør at strykejernet umiddelbart frigjør en høytrykks-strøm av damp.

• Trykk aldri mer enn fem ganger i strekk etter som strykejernet da kan dryppe.
• Ha alltid temperaturinnstilleren (H) stilt i dampsonen när du bruker denne funksjonen.

De første gangene du bruker pressefunksjonen etter at strykejernet har stått ubrukt kan små biter av kalkbelegg komme ut av hullene i strykesålen sammen med dampstrømmen. Vi anbefaler derfor at du først holder strykejernet vekk fra tøyet mens du trykker et par ganger på knappen.

⑥. Vertikal rynkefjerning (avhenger av modell)

Du kan bruke strykejernet i vertikal posisjon til å fjerne rynker på klær på kleshengere, gardiner m.m.

• Sett temperaturinnstilleren (H) på MAX.
• Hold strykejernet vertikalt nær plagget, men uten å røre det.
• Trykk på knappen for pressefunksjon (F), men ikke oftere enn én gang i sekundet.

Dampen som produseres er ikke alltid synlig, men vil allikevel kunne fjerne rynker.

Du kan trykke opptil fem ganger på knappen etter hverandre.

Viktig:

• Bruk ikke denne funksjonen på syntetiske fibre.
• Hold jernet i tilstrekkelig avstand fra tekstilene for å unngå å svi tøyet.
• Etter som dampen er ekstremt varm må du aldri fjerne rynker på tøy mens noen har det på seg. Heng alltid først tøyet på en kleshenger.

. Tørrstryking:

- Sett dampinnstilleren (G) på 📄.

. Spray:

- Trykk på vanndampknappen (E) i intervaller. En sprut av kaldt vann lar deg fukte stryketøyet i både tørr- og dampstrykingsposisjon. Dette er veldig effektivt for fjerning av rynker.

⑦. "Termosensor"-indikator (J) (avhenger av modell):

Indikatoren (J), plassert foran på strykejernets håndtak, advarer deg dersom temperaturen på strykesålen blir for høy i forhold til det temperaturinnstilleren (H) er stilt på.

Hver gang du reduserer temperaturen merkbart med temperaturinnstilleren (H) vil "Termosensor"-indikatoren (J) tennes, slik at du advares om at strykesålen er for varm og at du kan risikere å svi eller ødelegge tekstilene.

Merk: For å nedkjøle strykesålen raskere kan du stryke direkte på strykebrettet i dampposisjon.

Vedlikehold

. Selvrengjøring (ca. én gang i måneden):

For å redusere dannelsen av kalkbelegg har Moulinex bygget inn et selvrengjøringssystem i strykejernet. Vi anbefaler at du bruker dette med jevne mellomrom. Gjør som følger:

Strykejernet er kaldt, og støpselet er dratt ut:

• Sett dampinnstilleren (G) på 🌿.
• Fyll vanntanken (K), og sett temperatur-innstilleren (H) på MAX.
• Sett i støpselet.
• Trekk ut støpselet så snart temperatur-indikatoren (I) slukkes, og hold strykejernet over vasken.

⑧- Dytt dampinnstilleren (G) i selvrengjøringsposisjon ⚠. Hold den slik i 15 sekunder. Blandingen av vann og damp vil ta med seg restene av kalbelegg som måtte befinne seg i sålen.

• Sett dampinnstilleren (G) på ✉.
• Beveg jernet sakte fra venstre til høyre slik at strykesålen rengjøres skikkelig, og alt gjenværende vann i strykesålen tømmes.
• Tøm vanntanken (K).

• Sett i støpselet igjen, slik at strykesålen tørkes. Dette bør gjøres over en klut (pass på sprut av vann og damp).

• Trekk deretter støpselet ut igjen, og la jernet avkjøles før du rengjør strykesålen.

• Rengjør strykesålen (kaldt jern) på en tykk, ren, fuktig bomullsklut før du setter vekk jernet eller bruker det på nytt.

. Oppbevaring

Etter hver bruk:

- Trekk ut støpselet.

- Sett dampinnstilleren (G) i posisjon 📄.

- La jernet avkjøles.

- Vind opp ledningen rundt den sklisikre strykejernstøtten (M). Begynn innerst ved jernet, og lag løkker på ca. 10 cm. Fest klypen på strykejernstøtten.

- Oppbevar strykejernet stående.

⑨. Dersom du har et “Bruk og Lagre” strykejerndeksel (P) (avhenger av modell), kan du sette vekk det varme strykejernet så snart du er ferdig med å bruke det.

• Sett tuppen på strykejernet i dekselet, og lås hælen på jernet på plass ved å trykke på håndtaket. Du vil høre en liten lyd när jernet låses.
• Sett vekk jernet stående, eller heng det på veggen ved hjelp av en krok. Skruene og pluggene som brukes til å feste kroken på veggen må være tilpasset veggtypen din (betong, gips, osv.), og må tåle minst 10 kg.
  . Frigjøring av strykejernet:
• Ta frem strykejernet med dekselet.
• Vind ut ledningen.
• Dra hendelen (P1) bakover samtidig som du løfter opp strykejernet.

Tilbehør

Du kan få kjøpt følgende tilbehør fra din forhandler eller et godkjent Moulinex service senter:

• Sett med to doserere "Master Spary": DZ9
• Boks med to "Pro Kalk System"-refiller: DZ8
• "Bruk og Lagre" strykejerndeksel: A17A01

Dersom apparatet ikke fungerer

Problem Årsak	Løsning
Strykejernet blir ikke varmt	Feilktilkobling Kontroller støpselet
	Temperaturinnstil- Justerlingen (H) står på temperaturinnstil-min. lingen (H)
Strykejernet er Dampvarmt, men detkommer ingen damp	innstillingen Juster (G) er i posisjon	dampinnstillingen til ønsket styrke
	Vanntanken er tom	Fyll vanntanken
	Temperaturinnstil- Sett temperatur-lingen (H) er stilt for lavt	innstillingen (H) i dampposisjon, og tilpass temperatu-ren til tekstiltypen
Vanndusj- og damp-knappene fungerer ikke	Vanntanken er tom	Fyll vanntanken
Sterki redusert dampstrøm	Kalkavleiringer på Foreta en jernet	“selvrengjøring”
	Vanntanken er nesten tom	Fyll vanntanken
Strykejernet lager brune merker på stryketøyet	Vannet i vanntanken inneholder eller har inneholdt organisk materiale	Foreta en “selvrengjøring” og skift vannet. Se forøvig avsnittet “Hva slags vann passer best til dampstrykejernet ditt?”
“Termosensor”-indikatoren tennes	Strykesålen har for høy temperatur i forhold til tempera-turinnstillingen	Vent til tempera-turen reduseres, og indikatoren vil slukkes.Strykesålen vil avkjøles raskere dersom du stryker direkte på stryke-brettet med jernet i dampposisjon
“Master Spray”-tilbehøret fungerer ikke	Du har ikke fylt Trykk pumpen	på knappen (C1) flere ganger slik at pumpen fylles og gir en fyldig sprut
	Vanntanken (K) er tom	Fyll vanntanken

Dersom du har fulgt disse instruksjonene og strykejernet fortsatt ikke fungerer: Ta kontakt med et godkjent Moulinex service senter (se liste i "Moulinex Sevice"-brosjyren).

Strykeveiledning

BRUK RIKTIG TEMPERATUR

Se på merkelappen på tøyet for materialtype og strykeinstruksjoner.

Stryke Materialtype Termostat-instruksjoner innstilling
	Syntetiske fibre :akryl, polyamid,polyesterKunstige fibre:viskose	■
	Naturlige animalske fibre:ull, silke	■■
	Naturlige plantefibre:bomull	■■■
	tykk bomull, lin MAXI
	Advarsel: Stryk ikke dette plagget.

. Dersom plaggene er satt sammen av flere ulike materialer, bruk laveste anbefalte temperatur. Er du ikke i stand til å bestemme materialsammensetningen ut fra merkelappen, stryk først et område som er lite synlig, og begynn på laveste temperatur.
. Sorter stryketøyet ditt etter de ulike materialtypene før du starter strykingen. Etter som strykejernet varmes opp raskere enn det avkjøles bør du begynne med plaggene som trenger lavest temperatur, og fortsette med de som trenger høyere temperatur (se tabellen over).
. Ullplagg kan dampstrykes. Plasser et tört håndkle over plagget for å hindre at strykesålen kommer i direkte kontakt med ullen. Du kan også stryke plagget på vrangen.
. Plagg av ømfintlige materialer som silke, fløyel, viskose osv. bør strykes på vrangen for å unngå at de blir blanke. Også plagg med trykk bør strykes på innsiden.
. Etter som flekker gjerne fester seg bedre dersom de utsettes for høye temperaturer, bør plaggene rengjøres grundig før stryking.

Hva Slags Vann Passer Best TIL DAMPSTRYKEJERNET DITT?

. Springvann dersom det ikke inneholder organisk avfall som kan sette brune merker på stryketøyet.

. Demineralisert vann - fås kjøpt i butikken (uparfymert).

. Destillert vann - fås kjøpt i butikken (uparfymert).

Vi fraråder på det sterkeste at du bruker andre typer vann.

PRAKTISKE RÅD

. Vedlikehold av strykesålen

• Rengjør den jevnlig. Jo lenger det går mellom hver gang, jo vanskeligere er det å fjerne flekkene.
• Lag aldri riper i strykesålen, og bruk ikke harde eller skrubbende produkter til rengjøring.

Merker av vann, stivelse eller kalkavleiringer

Gni på kald strykesåle med en tykk bomullsklut fuktet i vineddik. Rens umiddelbart av med en klut fuktet i vann, og tørk.

Dersom tøypartikler har satt seg fast på sålen

• La strykejernet avkjøles (i minst 30 minutter) etter at du har trukket ut støpselet. Sett støpselet i igjen, og skru temperaturinnstillingen på MAXI. Når jernet er varmt plasserer du et tykt, rent bomullshåndkle på strykebrettet, og gnir jernet hardt mot håndklet. For å oppnå større effekt kan du plassere håndklet på kanten av strykebrettet.
• Husk også å rengjøre kantene på strykesålen.

Riper

For å bevare strykesålen i rustfritt stål, krom eller med slipp-belegg i god stand og unngå riper og merker:

• sett ikke strykesålen ned på en ru eller skrubbende overflate
• stryk ikke på metallgjenstander (glidelåser osv.)

. Avkalking

Moulinex fraråder på det sterkeste at du bruker avkalkingsmidler (pulver eller flytende).

. Strykebrett

Moulinex anbefaler at du bruker et stabilt strykebrett, minst 42 cm bredt, med metalldekke og et svært tykt trekk.

. Strykebrett-trekk

Moulinex anbefaler at du bruker et trekk i tykk bomull.